1
00:00:00,307 --> 00:00:03,413
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,533 --> 00:00:05,450
Rick, je te présente mon mari Rich.

3
00:00:05,535 --> 00:00:06,816
Ce n'est pas vous qui avez
construit cette enceinte ?

4
00:00:06,936 --> 00:00:08,939
Je l'ai fait, avec de l'aide.

5
00:00:09,058 --> 00:00:11,018
Enchanté, je suis Aidan, 
il parait que vous avez

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,276
de l’expérience 
pour les ravitaillements.

7
00:00:12,395 --> 00:00:13,610
On a perdu 4 personnes ce mois-ci,

8
00:00:13,729 --> 00:00:15,195
elles ne respectaient pas
les règles.

9
00:00:15,281 --> 00:00:19,047
Ma femme vous a fait une coupe,
bienvenue à Alexandria.

10
00:00:20,719 --> 00:00:22,619
Peut-être qu'on aura besoin d'armes,
peut-être pas.

11
00:00:22,738 --> 00:00:24,204
J'irai quand il n'y aura personne.

12
00:00:24,290 --> 00:00:25,622
Que fais-tu ?

13
00:00:25,741 --> 00:00:29,293
Promets-moi de ne dire à personne
que tu m'as vue ici.

14
00:02:53,224 --> 00:03:03,389
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

15
00:03:16,362 --> 00:03:19,363
Désolé pour le retard.
On a encore eu une panne de courant.

16
00:03:21,200 --> 00:03:25,169
C'est toi qui réclame
cette réunion matinale,

17
00:03:25,171 --> 00:03:28,172
et c'est moi
qui ramène le petit déjeuner ?

18
00:03:29,926 --> 00:03:32,009
Parce que vous êtes
un type bien.

19
00:03:32,011 --> 00:03:35,012
Tout semble le prouver.

20
00:03:35,014 --> 00:03:36,297
Alors qu'y a t-il ?

21
00:03:38,384 --> 00:03:41,886
Peut-on commencer
à se voir les matins ?

22
00:03:41,888 --> 00:03:44,188
Pour que je t'apporte tes céréales,

23
00:03:44,190 --> 00:03:46,640
et te demander pourquoi on est là ?

24
00:03:46,642 --> 00:03:49,360
Pour que vous m'appreniez
à construire des choses.

25
00:03:51,063 --> 00:03:53,948
Tu veux devenir architecte ?

26
00:03:53,950 --> 00:03:55,733
Je veux pouvoir m'assurer
que ces murs tiennent.

27
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
Tu penses qu'ils pourraient tomber ?

28
00:04:00,907 --> 00:04:03,991
Je pense qu'ils pourraient
être enfoncés.

29
00:04:03,993 --> 00:04:08,078
<i>Sûrement pas pour maintenant,
peut-être quand j'aurais votre âge.</i>

30
00:04:08,080 --> 00:04:11,382
Je serai toujours dans les parages
quand tu auras mon âge.

31
00:04:11,384 --> 00:04:15,219
Ça ne me ferait pas de mal 
que j'en connaisse un bout.

32
00:04:16,422 --> 00:04:18,973
Pour les murs, les maisons.

33
00:04:20,927 --> 00:04:23,093
Pour de nouveaux bâtiments.

34
00:04:25,181 --> 00:04:27,431
Donc tu penses rester ici ?

35
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
Qu'est-ce que vous écrivez ?

36
00:04:46,202 --> 00:04:49,553
Je couche tout sur papier.

37
00:04:49,555 --> 00:04:51,472
Tout ce que je peux.

38
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Tu devrais le faire.

39
00:05:12,628 --> 00:05:15,329
Il va y avoir beaucoup
à se rappeler.

40
00:05:15,331 --> 00:05:17,748
Ce n'est que le commencement.

41
00:05:19,552 --> 00:05:21,252
Tu devrais enregistrer tout ça.

42
00:05:23,890 --> 00:05:26,090
Avec tout ce que
je vais t'enseigner

43
00:05:26,092 --> 00:05:27,725
sur la construction.

44
00:06:03,379 --> 00:06:05,629
- Non merci.
- Prend-le.

45
00:06:05,631 --> 00:06:08,966
- Tu dois te protéger.
- Pas si je n'y vais pas.

46
00:06:08,968 --> 00:06:13,020
On ne va pas faire tout ce chemin
pour revenir avec la mauvaise pièce.

47
00:06:13,022 --> 00:06:15,055
Il en faut une douzaine.

48
00:06:15,057 --> 00:06:17,391
Qui se ressemblent toutes.

49
00:06:17,393 --> 00:06:19,393
N'importe laquelle fera l'affaire.

50
00:06:19,395 --> 00:06:22,446
Je l'installerai quand même.

51
00:06:22,448 --> 00:06:24,732
Quand le courant sera rétabli.

52
00:06:31,624 --> 00:06:34,458
Je t'ai entendu parler avec Holly.
Quelle est son histoire ?

53
00:06:34,460 --> 00:06:36,410
Pourquoi tu poses la question ?

54
00:06:36,412 --> 00:06:38,963
Pour rien.

55
00:06:38,965 --> 00:06:41,665
C'est une question innocente.
Ne m'oblige pas à te faire mal.

56
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
<i>Vous avez tout ?</i>

57
00:06:43,169 --> 00:06:45,469
Kits de secours, annuaire.

58
00:06:45,471 --> 00:06:47,171
Glenn a fait une liste.
On a tout, je le jure.

59
00:06:47,173 --> 00:06:49,089
Je sais.
Je suis juste de nature inquiète.

60
00:06:49,091 --> 00:06:52,176
C'est pour ça qu'on a un mur.

61
00:06:52,178 --> 00:06:54,511
Je t'aime.

62
00:06:54,513 --> 00:06:56,263
Sois prudent, papa.

63
00:06:56,265 --> 00:06:58,265
C'est moi qui suis censé
te dire ça.

64
00:06:59,485 --> 00:07:01,735
C'est tout ?

65
00:07:01,737 --> 00:07:03,771
- Bien.
- Tout est prêt ?

66
00:07:03,773 --> 00:07:06,106
Ça va le faire.

67
00:07:06,108 --> 00:07:08,609
Comme toujours.

68
00:07:13,499 --> 00:07:16,116
Le réseau électrique était un prototype.

69
00:07:16,118 --> 00:07:19,503
Je suis surpris que ça ait pris
si longtemps pour se détériorer.

70
00:07:19,505 --> 00:07:21,455
On le fera redémarrer.

71
00:07:21,457 --> 00:07:23,040
Le soleil brille.
Allons-y.

72
00:07:27,713 --> 00:07:31,799
Je l'ai déjà dit,
mais merci.

73
00:07:43,396 --> 00:07:46,063
Allez, sérieux,
c'est quoi son histoire ?

74
00:07:48,117 --> 00:07:50,117
Génial, un autre mix.

75
00:07:54,657 --> 00:07:56,657
Ça va aider à les éloigner.

76
00:08:24,153 --> 00:08:25,936
Que s'est-il passé ?

77
00:08:25,938 --> 00:08:28,739
Je ne sais pas. Quelqu'un
qui n'aime pas les hiboux.

78
00:08:30,776 --> 00:08:33,577
Quelqu'un est venu et a fait ça ?

79
00:08:45,591 --> 00:08:49,043
Des choses comme ça 
n'arrivent jamais ici.

80
00:08:50,596 --> 00:08:53,347
Tu as des ennemis ?

81
00:08:56,802 --> 00:08:58,802
Tu connais quelqu'un
qui déteste les chouettes ?

82
00:09:01,640 --> 00:09:05,142
Dommage que personne
n'ait pu voir ça.

83
00:09:07,146 --> 00:09:08,779
Je demanderai.

84
00:09:08,781 --> 00:09:10,314
Non, tu n'as pas à le faire.

85
00:09:10,316 --> 00:09:11,982
Oui, je sais.

86
00:09:13,402 --> 00:09:16,570
Tu trouves celui
qui a fait ça, et ensuite ?

87
00:09:16,572 --> 00:09:19,623
Action, réaction.

88
00:09:19,625 --> 00:09:22,159
Tu n'as jamais entendu parler
de la théorie de la vitre brisée ?

89
00:09:23,829 --> 00:09:27,131
C'est ce dont il s'agit...
tu gardes la vitre intacte,

90
00:09:27,133 --> 00:09:28,999
tu gardes la société intacte.

91
00:09:31,137 --> 00:09:33,720
C'était un hibou, Rick.

92
00:09:36,642 --> 00:09:38,642
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.

93
00:09:43,766 --> 00:09:47,067
- C'est ici ?
- C'est l'entrepôt.

94
00:09:47,069 --> 00:09:49,603
Cette porte semble être le moyen 
d'entrée-sortie le plus rapide.

95
00:09:49,605 --> 00:09:51,738
On devrait d'abord
vérifier toutes les sorties.

96
00:09:51,740 --> 00:09:54,775
- Pour avoir un plan si ça chauffe.
- <i>On en a déjà un.</i>

97
00:09:54,777 --> 00:09:56,360
On appelle ça aller au front.

98
00:09:58,864 --> 00:10:01,081
<i>Noah, en avant.</i>

99
00:10:01,083 --> 00:10:03,534
Je l'ai.

100
00:10:07,206 --> 00:10:09,206
Bien joué.

101
00:10:13,212 --> 00:10:15,846
Glenn a raison, on devrait
faire un tour par sécurité.

102
00:10:15,848 --> 00:10:17,848
Connaître les sorties, au cas où.

103
00:10:36,986 --> 00:10:40,737
Donc t'en es bien consciente,
je ne devrais pas être là.

104
00:10:40,739 --> 00:10:42,906
T'es au courant
que je ne suis pas prêt au combat

105
00:10:42,908 --> 00:10:45,075
ou même enclin à un combat.

106
00:10:45,077 --> 00:10:47,411
On ne l'est jamais
avant de l'être.

107
00:10:47,413 --> 00:10:49,746
Mais tu dois faire ta part.
Je l'ai fait.

108
00:10:52,918 --> 00:10:54,801
Quoi ?

109
00:10:54,803 --> 00:10:57,087
Je pense avoir fait ma part.

110
00:10:57,089 --> 00:10:59,723
Je vous ai amené à DC, ce qui 
selon cet homme,

111
00:10:59,725 --> 00:11:02,342
est sacrément proche du nirvana.

112
00:11:02,344 --> 00:11:04,311
À part que tu ne nous y as pas amenés.

113
00:11:04,313 --> 00:11:07,314
On t'a amené là.

114
00:11:07,316 --> 00:11:10,484
Mais sans moi et le potentiel 
que j'ai vu dans cette ville

115
00:11:10,486 --> 00:11:13,070
aucun d'entre vous n'aurait
eu le courage

116
00:11:13,072 --> 00:11:15,522
de venir ici, 
ni prit la responsabilité

117
00:11:15,524 --> 00:11:17,858
de supporter une expédition
aussi dangereuse.

118
00:11:17,860 --> 00:11:19,943
Et ça, sœurette, c'est un fait.

119
00:11:19,945 --> 00:11:22,529
Aussi réel qu'eux.

120
00:11:22,531 --> 00:11:26,366
Mon dieu, tu es vraiment
lâche à ce point ?

121
00:11:26,368 --> 00:11:28,001
Oui, je le suis.

122
00:11:28,003 --> 00:11:29,786
Je t'ai dit que je l'étais.

123
00:11:39,215 --> 00:11:41,098
Joli tir tout à l'heure.

124
00:11:42,051 --> 00:11:43,800
L'entraînement a payé.

125
00:11:45,971 --> 00:11:49,139
En fait, la semaine dernière, 
j'ai failli m'entraîner sur Aiden.

126
00:11:49,141 --> 00:11:51,475
Moi aussi, mec.

127
00:12:05,824 --> 00:12:08,325
On ne va pas sortir par devant.

128
00:12:22,891 --> 00:12:25,008
Encore une seconde.

129
00:12:27,730 --> 00:12:29,513
C'est un endroit immense.

130
00:12:29,515 --> 00:12:31,148
Il pourrait y en avoir
quelques-uns à l'intérieur.

131
00:12:32,685 --> 00:12:34,651
Partons du principe qu'ils sont là.

132
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
Allons-y.
Prudemment.

133
00:12:39,775 --> 00:12:41,358
Très bien.

134
00:12:54,506 --> 00:12:56,540
On y va.

135
00:13:09,972 --> 00:13:11,555
Tara ?

136
00:13:11,557 --> 00:13:13,523
- Tu y es ?
- <i>Je prends cette allée.</i>

137
00:13:41,303 --> 00:13:43,587
Ils sont bloqués par quelque chose.

138
00:13:43,589 --> 00:13:45,555
Comment tu le sais ?

139
00:13:45,557 --> 00:13:47,641
J'en sais rien.

140
00:13:47,643 --> 00:13:49,559
Mais ils ne sont pas ici.

141
00:13:51,146 --> 00:13:53,563
Très bien, on bouge.

142
00:13:56,268 --> 00:13:58,685
Ouvrez les yeux.

143
00:14:26,014 --> 00:14:28,098
- Dégagé.
-<i> Dégagé.</i>

144
00:14:28,100 --> 00:14:29,683
Tu connais ton affaire.

145
00:14:29,685 --> 00:14:31,051
<i>On a longtemps été dehors.</i>

146
00:14:31,053 --> 00:14:33,186
<i>Il pourrait y en avoir d'autres.</i>

147
00:14:33,188 --> 00:14:35,138
<i>Au travail.</i>

148
00:14:37,059 --> 00:14:38,775
Toi d'abord.

149
00:14:50,122 --> 00:14:52,122
Celui-là.

150
00:15:09,558 --> 00:15:12,058
On les a trouvés.

151
00:15:15,514 --> 00:15:17,681
- Ici un autre.
- Très bien, Eugene.

152
00:15:42,708 --> 00:15:45,542
Il porte une armure.
Laisse-le venir plus près.

153
00:15:45,544 --> 00:15:46,960
Je l'ai.

154
00:15:51,383 --> 00:15:53,266
Aiden, arrête !

155
00:16:18,922 --> 00:16:20,872
Oh, mon Dieu.

156
00:16:29,549 --> 00:16:32,884
Il est mort.

157
00:16:45,982 --> 00:16:47,899
Vous allez bien ?

158
00:16:49,069 --> 00:16:52,236
La cage est ouverte.
Ils sortent.

159
00:16:52,238 --> 00:16:54,238
- On doit trouver...
- <i>Ici.</i>

160
00:16:56,409 --> 00:16:58,242
<i>Par ici.</i>

161
00:17:08,254 --> 00:17:10,838
Est-ce qu'elle respire ?

162
00:17:10,840 --> 00:17:12,890
<i>Je ne peux pas voir de là.</i>

163
00:17:12,892 --> 00:17:15,893
<i>Ils se rapprochent.</i>

164
00:17:15,895 --> 00:17:17,595
<i>Rôdeurs.</i>

165
00:17:20,100 --> 00:17:22,433
<i>Rôdeurs.</i>

166
00:17:23,903 --> 00:17:26,771
Eugene, il est pour toi.
Supprime-le.

167
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
Allez dans ce bureau.
Je m'occuperai de Tara. Allez !

168
00:18:06,813 --> 00:18:09,147
Que fais-tu là ?

169
00:18:09,149 --> 00:18:11,566
Je n'ai rien dit à personne
pour les armes.

170
00:18:11,568 --> 00:18:13,818
- Je le jure devant Dieu.
- Réponds à ma question.

171
00:18:13,820 --> 00:18:16,821
Tu as d'autres cookies ?

172
00:18:16,823 --> 00:18:18,322
Ceux que tu as cuisiné
pour la réception ?

173
00:18:18,324 --> 00:18:20,825
Il n'y en a plus.
Maintenant, rentre.

174
00:18:20,827 --> 00:18:22,493
Ma maison n'a plus d'électricité.

175
00:18:22,495 --> 00:18:25,796
J'allais peindre ma chouette,
mais quelqu'un l'a cassée.

176
00:18:27,083 --> 00:18:29,917
Ce ne sont pas des problèmes, Sam.

177
00:18:29,919 --> 00:18:33,087
Je me fiche de ta maison.
Je me fiche de ta statue.

178
00:18:33,089 --> 00:18:34,889
Sors.

179
00:18:34,891 --> 00:18:36,807
Tu peux faire d'autres cookies ?

180
00:18:36,809 --> 00:18:39,727
- Pourquoi non ?
- Parce que je n'en ai pas envie.

181
00:18:39,729 --> 00:18:42,013
Peut-être que si tu me montrais
comment les faire,

182
00:18:42,015 --> 00:18:44,065
je pourrais les faire moi-même.

183
00:18:47,103 --> 00:18:49,070
Tu veux des cookies ?

184
00:18:49,072 --> 00:18:52,940
Très bien. Tu dois aller voler
le chocolat chez Olivia.

185
00:18:52,942 --> 00:18:55,576
Et ensuite tu m'en apportes.

186
00:18:55,578 --> 00:18:57,745
Et si tu te fais attraper
ou que tu dis quoi que ce soit,

187
00:18:57,747 --> 00:18:59,413
tu n'aimeras pas
ce qu'il t'arrivera.

188
00:18:59,415 --> 00:19:00,915
Maintenant, va.

189
00:19:05,205 --> 00:19:07,371
- Comment elle s'en sort ?
- Elle a un grave trauma.

190
00:19:07,373 --> 00:19:09,540
- Elle perd beaucoup de sang.
- Comment on l'arrête ?

191
00:19:09,542 --> 00:19:12,176
Aiden avait le kit médical.
Il est parti en poussière.

192
00:19:12,178 --> 00:19:13,628
<i>Il y en a un autre dans le van.</i>

193
00:19:13,630 --> 00:19:15,763
On est en train de la perdre.
On doit l'y emmener.

194
00:19:15,765 --> 00:19:17,265
<i>Très bien, on l'emmènera.</i>

195
00:19:17,267 --> 00:19:19,217
<i>Aidez-moi, quelqu'un !</i>

196
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
Oh, Jesus.

197
00:19:21,221 --> 00:19:24,889
<i>- Il est en vie ?
- J'ai vérifié, j'ai cru...</i>

198
00:19:24,891 --> 00:19:26,941
On doit le récupérer.

199
00:19:26,943 --> 00:19:28,559
Il faut qu'on soit
au moins trois.

200
00:19:28,561 --> 00:19:30,311
On a ce temps ?

201
00:19:30,313 --> 00:19:32,280
Si on l'arrache de là,
on pourrait le tuer.

202
00:19:32,282 --> 00:19:33,731
Tu suggères de le laisser ?

203
00:19:33,733 --> 00:19:35,149
Allez-y, sauvez-le.

204
00:19:35,151 --> 00:19:37,235
Elle le ferait.
Je sais qu'elle le ferait.

205
00:19:37,237 --> 00:19:40,538
Je resterai ici avec elle.
Je la protégerai.

206
00:19:40,540 --> 00:19:42,123
Je le ferai.

207
00:19:43,710 --> 00:19:44,959
Très bien, on les repoussera.

208
00:19:44,961 --> 00:19:46,460
Tu as toujours cette fusée ?

209
00:19:46,462 --> 00:19:48,462
Vise les étagères.

210
00:19:48,464 --> 00:19:50,131
Ça en attirera quelques-uns.

211
00:19:50,133 --> 00:19:52,133
On va devoir s'occuper
du reste au corps à corps.

212
00:19:52,135 --> 00:19:54,085
Prêts ?

213
00:19:54,087 --> 00:19:56,671
Un, deux, trois.

214
00:20:01,094 --> 00:20:02,927
Allez !

215
00:20:20,600 --> 00:20:23,664
Tobin pense réellement
que ça prendra quatre semaines ?

216
00:20:23,666 --> 00:20:26,200
C'est ce qu'il a dit.

217
00:20:26,202 --> 00:20:28,786
La première fois qu'ils ont agrandi
le mur, ça a pris deux fois plus.

218
00:20:33,343 --> 00:20:35,843
T'es d'accord
pour attendre les instructions ?

219
00:20:35,845 --> 00:20:37,845
Je dois envoyer un fax à Cleveland.

220
00:21:30,850 --> 00:21:32,350
<i>Rôdeurs !</i>

221
00:22:00,296 --> 00:22:02,096
Tout le monde au camion.

222
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
Et Francine ?

223
00:22:08,054 --> 00:22:09,387
Putain !

224
00:22:13,025 --> 00:22:15,359
Abraham !

225
00:22:15,361 --> 00:22:17,228
Viens.

226
00:22:20,783 --> 00:22:22,733
Monte là-dedans.
Toi d'abord.

227
00:22:29,041 --> 00:22:31,992
Putain de sa mère.

228
00:22:47,513 --> 00:22:49,713
Lève la tête.

229
00:22:49,715 --> 00:22:51,799
Prends l'arrière.

230
00:22:51,801 --> 00:22:53,384
Je prends ceux de devant.

231
00:22:53,386 --> 00:22:55,686
C'est ça.
En file indienne.

232
00:22:55,688 --> 00:22:57,187
Allons-y.

233
00:22:57,189 --> 00:22:58,973
Ne soyez pas timides.
Allez !

234
00:22:58,975 --> 00:23:00,524
Putain de sa mère !

235
00:23:05,031 --> 00:23:07,481
Bordel, ce fils de pute
est encore en vie.

236
00:23:07,483 --> 00:23:10,067
- Tu fais quoi ?
- <i>Venez !</i>

237
00:23:10,069 --> 00:23:12,236
Je m'assure que ça reste ainsi.

238
00:23:18,244 --> 00:23:19,877
Salut Rick, j'ai une bière.

239
00:23:19,879 --> 00:23:22,046
J'ai pensé t'en apporter une
pour avoir aidé ma femme aujourd'hui.

240
00:23:22,048 --> 00:23:24,715
C'est bon, mais je te remercie.

241
00:23:24,717 --> 00:23:27,384
<i>Me dis pas que
t'es encore en service.</i>

242
00:23:27,386 --> 00:23:30,304
Je le suis toujours un peu.

243
00:23:30,306 --> 00:23:32,973
Pas à la réception chez Deanna.

244
00:23:32,975 --> 00:23:35,342
Je t'ai vu.

245
00:23:38,681 --> 00:23:40,681
T'en as descendu quelques-uns,
pas vrai ?

246
00:23:42,401 --> 00:23:45,569
J'aurais aimé faire
plus aujourd'hui.

247
00:23:45,571 --> 00:23:49,189
J'ai demandé, mais personne
n'a rien vu ou entendu.

248
00:23:49,191 --> 00:23:53,027
Ce n'était qu'une chouette.

249
00:23:53,029 --> 00:23:55,195
Dans l'ordre des choses,
je pense qu'on survivra.

250
00:24:02,088 --> 00:24:04,505
Je suis désolé.

251
00:24:04,507 --> 00:24:06,673
J'ai appris que tu avais perdu
ta femme.

252
00:24:15,935 --> 00:24:17,434
Tu sais...

253
00:24:19,021 --> 00:24:21,889
Je suis certain qu'on a l'air
de n'avoir pas perdu beaucoup,

254
00:24:21,891 --> 00:24:23,690
mais pourtant, si.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,893
On a perdu des choses.

256
00:24:25,895 --> 00:24:28,896
D'autres choses pour lesquelles
on se bat, afin de les garder.

257
00:24:30,483 --> 00:24:32,066
Avec tout ce que vous autres
avez traversé,

258
00:24:32,068 --> 00:24:33,901
je ne sais pas si vous le voyez.

259
00:24:35,287 --> 00:24:37,204
On le voit.

260
00:24:42,378 --> 00:24:44,545
Amène tes enfants pour un checkup.

261
00:24:44,547 --> 00:24:47,131
Je sais que je t'en ai proposé un,
mais ils devraient vraiment venir.

262
00:24:47,133 --> 00:24:49,249
<i>Ils ont été dehors longtemps.</i>

263
00:24:49,251 --> 00:24:52,052
Merci, Pete.

264
00:24:56,759 --> 00:24:59,259
Soyons amis.

265
00:24:59,261 --> 00:25:01,178
On est un peu obligés, non ?

266
00:25:02,264 --> 00:25:04,431
Oui, en effet.

267
00:25:04,433 --> 00:25:06,233
Alors on le sera.

268
00:25:08,154 --> 00:25:10,270
À plus tard, Rick.

269
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
<i>Je n'en prends pas
la responsabilité.</i>

270
00:25:30,759 --> 00:25:32,676
Je t'ai dit ce que j'étais.

271
00:25:34,680 --> 00:25:36,797
Tu aurais dû écouter.

272
00:25:36,799 --> 00:25:39,049
Vous auriez tous dû écouter.

273
00:26:27,316 --> 00:26:29,816
Ça va aller.
On va te sortir de là.

274
00:26:29,818 --> 00:26:31,935
D'accord ?
Tout ira bien.

275
00:26:31,937 --> 00:26:35,189
Reste calme, d'accord ?
Tu peux faire ça ?

276
00:26:40,579 --> 00:26:43,113
Un, deux, trois.

277
00:26:43,115 --> 00:26:45,332
<i>La fusée.</i>

278
00:26:45,334 --> 00:26:46,667
Elle s'éteint.

279
00:26:49,421 --> 00:26:51,088
Allez, encore.

280
00:26:51,090 --> 00:26:54,174
- On ne peut pas faire ça.
- Si, on peut.

281
00:26:54,176 --> 00:26:56,426
Mais j'ai besoin de ton aide.
Tu peux le faire.

282
00:26:56,428 --> 00:26:58,845
Nick, ne... me laisse pas.

283
00:27:00,766 --> 00:27:04,051
<i>Trois !</i>

284
00:27:17,316 --> 00:27:20,734
Tu les as laissés.
On l'a fait tous les deux.

285
00:27:20,736 --> 00:27:22,619
C'est ce que nous sommes.

286
00:27:22,621 --> 00:27:25,122
Je suis désolé.

287
00:27:26,575 --> 00:27:28,125
<i>Je suis désolé.</i>

288
00:27:28,127 --> 00:27:30,244
<i>Ils arrivent.</i>

289
00:27:35,417 --> 00:27:39,052
C'était nous.

290
00:27:39,054 --> 00:27:41,138
Les autres avant.

291
00:27:41,140 --> 00:27:44,091
Ils n'ont pas paniqué.
Nous oui.

292
00:27:44,093 --> 00:27:45,559
C'était nous.

293
00:27:49,932 --> 00:27:51,682
Ils sont ici !

294
00:28:17,246 --> 00:28:18,529
Ça marche ainsi avec toi ?

295
00:28:20,045 --> 00:28:21,795
Tu laisses les gens mourir ?

296
00:28:21,797 --> 00:28:24,761
On a un système.
Dis-lui, Francine.

297
00:28:24,881 --> 00:28:26,633
On a un...

298
00:28:26,635 --> 00:28:29,219
Connard.

299
00:28:29,221 --> 00:28:33,640
Tout ce bruit
va en attirer plus.

300
00:28:34,191 --> 00:28:36,441
On s'arrête là
et on reprend demain matin.

301
00:28:36,443 --> 00:28:38,443
Fait chier.
Francine, ça va ?

302
00:28:40,447 --> 00:28:42,581
Il reste trois heures
avant le coucher du soleil.

303
00:28:45,168 --> 00:28:47,168
Je veux deux sentinelles.

304
00:28:47,170 --> 00:28:49,871
Une dans le godet
et l'autre sur le camion.

305
00:28:49,873 --> 00:28:51,506
Ça devrait suffire
à nous avertir

306
00:28:51,508 --> 00:28:53,258
si d'autres viennent
après tout ce remue-ménage.

307
00:28:54,511 --> 00:28:57,128
Maintenant sortez-vous 
les doigts du cul et bougez-vous.

308
00:28:59,433 --> 00:29:01,132
On a un mur à construire.

309
00:29:06,223 --> 00:29:09,774
Nicholas, stop !

310
00:29:09,776 --> 00:29:13,028
Tu n'y arriveras pas.

311
00:29:14,615 --> 00:29:16,197
La tête haute.

312
00:29:21,238 --> 00:29:22,737
J'ai plus rien !

313
00:29:22,739 --> 00:29:24,205
On y va !
Allez !

314
00:29:37,671 --> 00:29:40,639
Désolé de te perdre, Tobin.

315
00:29:40,641 --> 00:29:42,924
- Tu es sûr ?
- Absolument.

316
00:29:44,311 --> 00:29:46,811
Si Abraham avait suivi mes ordres,

317
00:29:46,813 --> 00:29:48,263
elle serait morte.

318
00:29:48,265 --> 00:29:51,349
Sauver la vie d'un autre,
fait d'eux des héros,

319
00:29:51,351 --> 00:29:55,687
mais ne les rend pas apte
à diriger un chantier.

320
00:29:55,689 --> 00:29:57,906
Ils sont toujours dehors,

321
00:29:57,908 --> 00:30:00,859
toujours à travailler,
toute l'équipe.

322
00:30:00,861 --> 00:30:04,362
Et il les dirige.

323
00:30:05,365 --> 00:30:07,832
<i>Mieux que je ne l'ai jamais fait.</i>

324
00:30:16,009 --> 00:30:17,709
Je suppose que c'est réglé, alors.

325
00:30:21,932 --> 00:30:24,716
Je parlerai à Abraham
à son retour pour officialiser ça.

326
00:30:28,522 --> 00:30:30,555
Merci, Deanna.

327
00:30:32,275 --> 00:30:34,559
Le fait est,

328
00:30:34,561 --> 00:30:36,728
que vous ne le regretterez pas.

329
00:31:01,471 --> 00:31:03,588
Il a raison, vous savez ?

330
00:31:03,590 --> 00:31:05,840
Abraham est plus que qualifié.

331
00:31:10,981 --> 00:31:12,731
J'ai encore mis l'un des vôtres

332
00:31:12,733 --> 00:31:15,934
dans une position de force,
vous êtes leur garante.

333
00:31:17,988 --> 00:31:19,604
C'est devenu une tendance.

334
00:31:19,606 --> 00:31:21,072
<i>On sait ce qu'on fait.</i>

335
00:31:22,609 --> 00:31:25,693
C'est pour ça
que vous vouliez qu'on vienne.

336
00:31:25,695 --> 00:31:29,581
<i>C'est pour ça qu'Aaron et Daryl sont
partis en chercher d'autres.</i>

337
00:31:29,583 --> 00:31:32,367
<i>Vous vouliez un avenir.</i>

338
00:31:32,369 --> 00:31:35,036
Vous avez besoin de nous pour ça.

339
00:31:36,289 --> 00:31:38,173
C'est vrai.

340
00:31:40,010 --> 00:31:42,177
Je vais retourner travailler
sur ces plans de champs.

341
00:31:43,597 --> 00:31:45,463
Je serai en bas dans une minute.

342
00:32:01,898 --> 00:32:03,648
Après ceux-là, c'est terminé.

343
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
Je ne t'aide plus, 
et tu ne reviens pas.

344
00:32:05,652 --> 00:32:07,652
Compris ?

345
00:32:07,654 --> 00:32:09,988
Ne t'attends pas à prendre
plus que la moitié.

346
00:32:09,990 --> 00:32:11,873
Tu as à peine fait la moitié du travail.

347
00:32:14,911 --> 00:32:16,661
As-tu toujours su cuisiner ?

348
00:32:19,216 --> 00:32:20,832
Sam, on ne parle pas.

349
00:32:25,005 --> 00:32:27,255
Essuie le comptoir.

350
00:32:30,427 --> 00:32:32,927
Tu aimais ça ?
Cuisiner ?

351
00:32:32,929 --> 00:32:34,679
Tu sais, avant.

352
00:32:37,934 --> 00:32:40,435
On n'est pas obligés d'être amis.

353
00:32:40,437 --> 00:32:42,437
On a juste pas à être muets.

354
00:32:45,408 --> 00:32:48,610
J'étais douée.
Ça me distrayait.

355
00:32:48,612 --> 00:32:50,745
Ça me faisait oublier
ma tristesse.

356
00:32:50,747 --> 00:32:53,915
Parfois quand je suis triste,
je casse des choses.

357
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
Quel genre de choses ?

358
00:33:01,675 --> 00:33:03,925
Tu as dit que quelqu'un
avait cassé ta statue.

359
00:33:03,927 --> 00:33:05,426
L'as-tu cassée ?

360
00:33:11,218 --> 00:33:13,685
Pourquoi ?

361
00:33:13,687 --> 00:33:15,687
Pourquoi es-tu là ?

362
00:33:18,441 --> 00:33:20,608
Pourquoi as-tu volé les armes ?

363
00:33:23,113 --> 00:33:25,897
Parce que parfois
on doit se protéger.

364
00:33:31,404 --> 00:33:33,238
Puis-je avoir une arme ?

365
00:33:34,824 --> 00:33:36,624
Pourquoi tu en veux une ?

366
00:33:38,995 --> 00:33:40,912
Ce n'est pas pour moi.

367
00:33:42,332 --> 00:33:44,465
Pour qui ?

368
00:33:47,671 --> 00:33:49,804
Sam, pour qui est-ce ?

369
00:34:08,275 --> 00:34:11,109
On pourrait se frayer
un chemin au travers.

370
00:34:11,111 --> 00:34:14,245
- Vous avez encore des armes.
- Et tu as les munitions.

371
00:34:14,247 --> 00:34:16,364
On doit faire quelque chose.

372
00:34:16,366 --> 00:34:18,032
On va mourir ici.

373
00:34:20,287 --> 00:34:23,288
Il doit y avoir un autre moyen.

374
00:34:29,296 --> 00:34:31,963
Par ici.

375
00:34:31,965 --> 00:34:35,550
Venez me chercher.

376
00:34:35,552 --> 00:34:37,852
Allez.

377
00:34:39,105 --> 00:34:42,140
Venez me chercher.

378
00:34:50,033 --> 00:34:52,317
Allez, Eugene.

379
00:35:03,797 --> 00:35:06,214
Bien.

380
00:35:06,216 --> 00:35:08,666
J'ai besoin que vous...
Nicholas !

381
00:35:08,668 --> 00:35:11,669
Maintenez la porte, d'accord ?

382
00:35:11,671 --> 00:35:14,555
Je vais briser la vitre.

383
00:35:14,557 --> 00:35:16,841
On sort, vous poussez.

384
00:35:16,843 --> 00:35:18,426
On chope le fusil et c'est bon.

385
00:35:18,428 --> 00:35:19,844
D'accord ?

386
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
Prêt ?

387
00:35:26,736 --> 00:35:30,772
Non, stop !
Ce n'est pas sûr !

388
00:35:30,774 --> 00:35:32,657
<i>- C'est le seul moyen.</i>
- Non, ça ne va pas casser.

389
00:35:32,659 --> 00:35:35,026
Si. 
On peut tenir.

390
00:35:35,028 --> 00:35:36,361
On peut.

391
00:35:36,363 --> 00:35:38,529
Crois-moi.
À trois.

392
00:35:38,531 --> 00:35:41,833
À trois.
Un, deux,...

393
00:35:48,958 --> 00:35:52,043
Merde, Nicholas, non !

394
00:35:57,517 --> 00:35:59,967
Ne fais pas ça !

395
00:36:02,272 --> 00:36:04,439
Ne lâche pas.

396
00:36:56,805 --> 00:36:58,505
Bouge. On part.

397
00:37:03,228 --> 00:37:04,928
Retourne dans le van.

398
00:37:04,930 --> 00:37:06,679
Pas avant que tu m'aies dit 
où ils sont.

399
00:37:08,233 --> 00:37:10,650
Tu peux soit venir avec moi

400
00:37:10,652 --> 00:37:12,652
ou rester ici mourir avec tes amis.

401
00:37:12,654 --> 00:37:14,654
Choisis.

402
00:37:41,133 --> 00:37:43,516
Aide-moi à le mettre à l'arrière.

403
00:37:43,518 --> 00:37:45,291
Où est Noah ?

404
00:38:05,157 --> 00:38:07,407
Carol, c'est ça ?

405
00:38:07,409 --> 00:38:09,742
C'est ça.

406
00:38:09,744 --> 00:38:12,078
Tu as besoin de quelque chose ?

407
00:38:12,080 --> 00:38:13,663
Tu ne te sens pas bien ?

408
00:38:13,665 --> 00:38:16,499
- J'étais avec Sam tout à l'heure.
- Il va bien ?

409
00:38:18,086 --> 00:38:20,336
Pourquoi n'irait-il pas bien ?

410
00:38:23,975 --> 00:38:25,925
Je peux parler à Jessie ?

411
00:38:25,927 --> 00:38:27,727
C'est pas le bon moment.

412
00:38:29,264 --> 00:38:31,014
Pete, non.

413
00:39:06,434 --> 00:39:08,468
Gabriel, qu'y a-t-il ?

414
00:39:08,470 --> 00:39:09,969
Je dois vous parler.

415
00:39:09,971 --> 00:39:11,554
- Entrez.
- En privé.

416
00:39:11,556 --> 00:39:13,139
Bien.

417
00:39:20,065 --> 00:39:22,282
Satan...

418
00:39:22,284 --> 00:39:25,451
Il se déguise 
en ange de lumière.

419
00:39:26,738 --> 00:39:29,289
J'ai peur, que cette fausse lumière
soit ici,

420
00:39:29,291 --> 00:39:32,242
à l'intérieur de ces murs.

421
00:39:32,244 --> 00:39:36,246
Votre communauté, vous dites 
que ce n'est pas un paradis

422
00:39:36,248 --> 00:39:38,464
mais ça l'est.

423
00:39:38,466 --> 00:39:42,385
Je suis reconnaissant d'être ici.
Vraiment.

424
00:39:42,387 --> 00:39:46,055
Mais vous avez fait une erreur
en laissant venir les autres.

425
00:39:46,057 --> 00:39:48,007
Comment ça ?

426
00:39:49,427 --> 00:39:52,095
Rick...

427
00:39:52,097 --> 00:39:53,980
Son groupe...

428
00:39:56,735 --> 00:39:59,435
Ce ne sont pas des gens biens.

429
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
Ils ont fait des choses.

430
00:40:01,439 --> 00:40:05,742
<i>Des choses indescriptibles.</i>

431
00:40:12,951 --> 00:40:15,118
Pete bat Jessie.

432
00:40:16,671 --> 00:40:18,621
Et peut-être aussi Sam.

433
00:40:20,709 --> 00:40:23,343
<i>Pour tenir dehors aussi longtemps,</i>

434
00:40:23,345 --> 00:40:25,128
ils ont dû faire des choses.

435
00:40:25,130 --> 00:40:27,630
Rick a dit la même chose.

436
00:40:27,632 --> 00:40:29,966
Ils ont survécu.

437
00:40:29,968 --> 00:40:31,684
C'est ce qui en fait des atouts.

438
00:40:31,686 --> 00:40:34,520
Vous vous trompez.

439
00:40:34,522 --> 00:40:36,940
On ne peut pas leur faire confiance.

440
00:40:36,942 --> 00:40:38,808
Ils sont dangereux.

441
00:40:38,810 --> 00:40:42,528
Vous pouvez croire qu'ils ont fait
ce qu'ils devaient faire

442
00:40:42,530 --> 00:40:45,782
qu'ils avaient peur et ils...

443
00:40:45,784 --> 00:40:48,034
Écoutez !

444
00:40:48,036 --> 00:40:50,820
- <i>Le jour viendra...</i>
- On a porté un bon coup aujourd'hui.

445
00:40:50,822 --> 00:40:54,157
<i>...où ils placeront leurs vies avant
les vôtres et celles de tout le monde</i>

446
00:40:54,159 --> 00:40:57,660
<i>et ils détruiront 
tout ce que vous avez ici,</i>

447
00:40:57,662 --> 00:41:00,079
<i>tout ce que vous avez eu 
tant de mal à bâtir.</i>

448
00:41:00,081 --> 00:41:01,581
Je propose qu'on arrête tôt ce soir.

449
00:41:01,583 --> 00:41:03,716
Comment sais-tu ?

450
00:41:03,718 --> 00:41:05,752
Sam te l'a dit ?

451
00:41:07,088 --> 00:41:10,256
Il n'a pas eu besoin.

452
00:41:10,258 --> 00:41:13,259
<i>Pourquoi venez-vous me parler
de ça maintenant ?</i>

453
00:41:13,261 --> 00:41:16,145
Satan,

454
00:41:16,147 --> 00:41:20,066
il se déguise 
en ange de lumière.

455
00:41:20,068 --> 00:41:24,187
Ses servants sont les faux apôtres
de la droiture.

456
00:41:24,189 --> 00:41:27,023
Ils ne méritent pas ça.
Ils ne méritent pas le paradis.

457
00:41:31,830 --> 00:41:33,696
Merci, Gabriel.

458
00:41:35,500 --> 00:41:37,533
J'ai besoin de réfléchir.

459
00:41:44,592 --> 00:41:47,377
Je regrette juste de ne pas 
être venu plus tôt.

460
00:41:47,379 --> 00:41:49,212
C'est juste que...

461
00:41:52,684 --> 00:41:54,634
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

462
00:42:08,400 --> 00:42:11,484
<i>À l'aide ! J'ai besoin d'aide ! </i>

463
00:42:18,626 --> 00:42:21,077
Je sais comment ça va se finir
avec Pete.

464
00:42:24,082 --> 00:42:25,882
Il n'y a qu'un moyen.

465
00:42:33,892 --> 00:42:36,259
Tu vas devoir le tuer.

466
00:42:37,003 --> 00:42:43,115
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com