1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
BASE DE L'AIR FORCE MACDILL
TAMPA, FLORIDE

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
Un bateau de l'armée
irait mieux sur le fleuve.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Quel bateau ?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
On n'est pas censés être là.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
On va où ? Amérique centrale,
Amérique du Sud ?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Pourquoi tu crois ça ?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Tu m'as demandé si je parlais espagnol.

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Et on va pas envahir le Mexique de si tôt.

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Je suis un peu rouillé.

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Je me débrouillerai.

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Dépêche-toi de monter dans cet avion

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
si tu veux une place au hublot.

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Comment tu t'appelles ?

15
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

16
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Non, ton nom de code.

17
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Moi, c'est Coyote.

18
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
Et cette enflure là-bas, c'est Disco.

19
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Black Mamba.

20
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Comme Uma Thurman dans Kill Bill.

21
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Non, comme Kobe.

22
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Ouais, ça craint.

23
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Ça va pas le faire. C'est toi, le pilote ?

24
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Équipage de l'artillerie de combat.

25
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Alors, tu conduis ?
- Oui.

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Ce sera ton nom.

27
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber ? Putain, non. Black Mamba.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Désolé, Uber, mais ton nom, c'est Uber.

29
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
Deux minutes.

30
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
10 km de la zone de largage.

31
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Bien reçu.

32
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Pourquoi t'es nerveux ? Tu l'as déjà fait.

33
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Oui, plein de fois.

34
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Tout ira bien.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- C'est comme le vélo.
- Ah bon ?

36
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Pas vraiment,
je voulais juste te motiver un peu.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Ça sort d'où, ce bijou ?

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
C'était à mon père. De l'académie.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Ben la perds pas. Ça pourrait être utile,

40
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
si jamais tu dois assommer un mec.

41
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Zone de largage en approche.

42
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
On y va, putain !

43
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Ouais !

44
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
On y va !

45
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
AU LARGE DU VENEZUELA
MER DES CARAÏBES

46
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
On y va, les gars !

47
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Geronimo !

48
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Dépêche-toi, sinon,
tu vas nager longtemps.

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Allez, putain !

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Merde.

51
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Je te tiens, patron.

52
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Le nouveau.

53
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
La coque est percée.

54
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Il s'appelle Uber.

55
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Non.

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, j'aime bien.

57
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Merci.

58
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Merde ! Les appareils sont trempés.

59
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
On est à plus de 20 km de la côte.

60
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Faudrait pas mal nager.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
La fibre de verre s'est fêlée,
mais je peux réparer ça.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Ça va prendre combien de temps ?

63
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Descendez du bateau.

64
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Vous voulez qu'il coule ?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Tout le monde dégage du bateau.

66
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Allez. Descendez.

67
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
AMBASSADE AMÉRICAINE

68
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Grâce aux efforts incessants
de nos chères forces de police,

69
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
je suis ravi d'annoncer

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
que les responsables du meurtre
du Sénateur américain...

71
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
J'arrive pas à croire
que tout le monde gobe ces conneries.

72
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...ont été capturés.

73
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Et les interrogatoires ?

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Plus de 50 personnes travaillent là-bas.
On les interroge tous.

75
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
J'aimerais pouvoir dire
qu'aucun n'espionne pour Reyes,

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
mais c'est faux.

77
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Votre ex fait bien semblant, en tout cas.

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Oui.

79
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Elle fait bien son boulot.

80
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Votre dos, ça va ?

81
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Ça ira.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
On vérifie les hôpitaux
pour des blessures à l'œil gauche.

83
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, ça va ?

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Ça va.

85
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Il s'est tiré avant que j'arrive.

86
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Ryan a tout pris.
- Bien.

87
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Venez avec moi, tous les deux.

88
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Vous savez que c'est des conneries.

89
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
La FAL est un petit groupe de gauche.

90
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Ils ne sont même pas anti-Américains.

91
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Je suis d'accord.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
Coincer un Sénateur américain
dans le centre-ville

93
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
ne correspond pas à leur style.

94
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
C'est pour ça que pour le QG,

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
je n'ai jamais vu le mémo
disant de ne rien faire.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- Vous connaissez José.
- Monsieur.

97
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Voici Navarro.

98
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Ils nous accompagnent aux quais.

99
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Les quais ?

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Vous montez sur un cargo,

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
vous croisez
un type louche d'Afrique du Sud

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
et vous manquez de vous faire tuer
sans raison apparente ?

103
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
On devrait se pencher dessus.

104
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

105
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
vous m'aidez avec les jus de fruits ?

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Encore du jambon, maman ?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- J'en ai marre de manger ça.
- Tu adores ça.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Hier encore, tu en demandais.

109
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
C'était hier.

110
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
Et ça a changé depuis hier ?

111
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Aujourd'hui, j'en veux pas.

112
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, ne te plains pas.
On a de la chance d'avoir du jambon.

113
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Ici, beaucoup de gens
ne mangent pas à leur faim.

114
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Donne-leur du jambon.
- Ça suffit.

115
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Aujourd'hui, tu manges ça.
Demain, tu choisiras.

116
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
On est prêts, Mme Bonalde.

117
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
N'oubliez pas vos boissons.

118
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
On y va.

119
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Ily. Viens ici, chérie.

120
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Je t'aime. Bonne journée.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Bonne journée.
- Carlos ! Viens ici.

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Tu partais sans dire au revoir à ta mère ?

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Je t'aime.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Apprends plein de choses.
- Promis.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Salut, maman.

126
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Bonjour, Alberto.

127
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Un sandwich pour tout le monde.

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- Bonjour, Rodrigo.
- Mme Bonalde.

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
J'adore le jambon !

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Vous avez intérêt !

131
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Alors ?
- C'est incroyable.

132
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Les chiffres de Reyes sont en baisse,

133
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
et on a gagné quatre points
en une semaine.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
D'après certains journaux,
vous pourriez gagner.

135
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Pas dans ce pays.

136
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Pas dans nos journaux, mais au Pérou,

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
en Colombie, en Argentine.

138
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Vous m'avez entendue ?

139
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
On a une chance.

140
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Vous devez porter la veste et le badge.

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland" ?

142
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Oui, ça semble logique.

143
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Bon, garez-vous là.
CincoPalmas est juste là.

144
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Bonjour.

145
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Comment va-t-il ?

146
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan ? Comment ça ?

147
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Le Sénateur et lui étaient proches.
C'est trop personnel ?

148
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Non, il va gérer.

149
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
On a bossé ensemble
sur le dossier Suleiman.

150
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Et ?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
C'est lui qui l'a abattu dans le métro.

152
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Il lui a tiré dessus et l'a tué.

153
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Ces personnes, elles étaient organisées.

154
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Ils ont même nettoyé le sol.

155
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Bon, allons-y.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Ils ont remonté le fleuve.

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
Mes agents se sont mis en place
il y a deux heures.

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
Ils attendent à l'embouchure
de l'Orénoque.

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Vous avez un bateau ?

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Oui, et quatre hommes.

161
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Tu ne m'en as pas parlé.
- Tu ne m'as pas demandé.

162
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
J'ai les coordonnées
d'un point de ralliement dans la jungle.

163
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
De là, on remontera le fleuve
jusqu'au dépôt du cargo.

164
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Très bien, je viens avec vous.

165
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
vous êtes chef de poste.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Oui. Un homme en plus ne fera pas de mal.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Au moins un rapport
toutes les deux heures.

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Entendu.

170
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Je conduis.

171
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Tu m'as manqué, tu sais ?

172
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Maintenant oui.

173
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Je suis Black Mamba maintenant ?

174
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
On te surclasse en Uber Select.

175
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Comment était la quinceañera ?

176
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Sacrée fête.

177
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Qu'en a pensé Esmeralda ?

178
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Elle a adoré.

179
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Et surtout, Claudia était contente.

180
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Qui t'a dit que j'étais sur écoute ?

181
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

182
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Comment l'a-t-il su ?

183
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Tu le sous-estimes.

184
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Non.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Je lui accorde la valeur qu'il mérite.

186
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Pourquoi tu n'as rien dit
sur le sénateur américain ?

187
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Pour te dire quoi ?

188
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Je ne l'ai pas tué.

189
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Alors pourquoi la fausse accusation ?

190
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Tu penses pouvoir mieux faire
mon boulot que moi ?

191
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
C'est ce que Cassandra et toi
avez dit, non ?

192
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Merde.

193
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Tu l'as dit ?
- Non, je n'ai pas dit ça !

194
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
J'étais en colère.

195
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Tu as toujours apprécié mes conseils.

196
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Oui.

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Mais contrairement à toi,

198
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
je n'ai pas le luxe d'être moralisateur.

199
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Je sais que tu subis beaucoup de pression.

200
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Je sais.

201
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Tu te rappelles
quand on était enfants, à Catia ?

202
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
On devait aller à la messe
tous les dimanches.

203
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
On devait prier. Ça faisait quoi déjà ?

204
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
La plus sainte vierge de Coromoto...

205
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Mère de la miséricorde...

206
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Nous te confions
notre pays adoré qu'est le Venezuela.

207
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
Et après la messe, tout le monde
déposait une offrande devant sa maison.

208
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Des fruits, de la nourriture,
tout ce qu'ils avaient.

209
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Même du rhum.

210
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Et un jour,

211
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
tu m'as surpris en train de les voler.

212
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Tu étais affamé.

213
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Moi aussi.

214
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Oui, mais tu t'en fichais.

215
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Tu m'as forcé à tout rendre,
maison après maison

216
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Tu m'as dit :

217
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Le Venezuela est notre famille, Miguel."

218
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Tu te rappelles ?

219
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

220
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Même enfant,

221
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
tu te sentais responsable
du sort du Venezuela.

222
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Et je le serai toujours.

223
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Toujours.

224
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Oui.

225
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Je sais.

226
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
On est arrivés.

227
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Merci, Rodrigo.

228
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Bonjour. Comment ça va ?

229
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Merci beaucoup d'être venus.

230
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Bonjour à tous.

231
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Contente de vous voir.

232
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Le Venezuela vous soutient.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Merci beaucoup, merci d'être venus.

234
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
Ils vous attendent, Gloria.

235
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Merci d'être venus.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- On peut prendre une photo ?
- Bien sûr.

237
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Merci.
- Désolée, on est en retard.

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Bonjour. Comment ça va ?

239
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Bonjour à tous.

240
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Merci beaucoup d'être venus.

241
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Merci d'être venus.

242
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Vous êtes prête ? Allez-y directement.

243
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Et je fais quoi ?

244
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Un tour de magie pour chauffer la salle ?

245
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Merde.

246
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Vous me croyez, maintenant ?

247
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
Ils sont là pour vous.

248
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Je vous l'ai dit, on peut gagner.

249
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Bon, j'y vais. Merci.

250
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Mes concitoyens...

251
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
Quand j'ai décidé d'être candidate
à la présidence,

252
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
c'était un signe de protestation.

253
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Je l'ai fait pour moi

254
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
et pour honorer Sergio, mon mari,

255
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
qui, une nuit, a disparu,

256
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
et que l'on n'a pas revu depuis un an.

257
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Alors, merci à tous d'être venus.

258
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
Le Président Reyes parle de changements,

259
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
de révolution,

260
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
mais il ne veut pas vraiment
d'une révolution.

261
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
Le Président Reyes ne veut pas

262
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
que vous remarquiez
les dizaines de patriotes disparus,

263
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
comme Sergio,

264
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
parce qu'ils refusaient
de garder le silence.

265
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Il ne veut pas entendre
la souffrance engendrée par la faim,

266
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
par les maladies,

267
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
par la corruption au Venezuela !

268
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Mais il a oublié une chose importante.

269
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
Notre histoire.

270
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar a dit un jour :

271
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Une peuple qui aime sa liberté

272
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
sera toujours libre !"

273
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
Et ça...

274
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
C'est notre pays,

275
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
et on va le reprendre !

276
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Un peuple uni ne sera jamais vaincu !

277
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Alors, comment tu te sents ?

278
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Ça va.

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Rien de spécial à me dire ?

280
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Non.

281
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Tu as fait tomber ça.

282
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Si tu devais savoir quelque chose,

283
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
je te le dirais.

284
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
L'ORÉNOQUE
SUD-OUEST DU VENEZUELA

285
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Très bien, allons-y.

286
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Foutus moustiques.

287
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
Ils ne t' approchent même pas.

288
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Je viens de Louisiane.

289
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
En Turquie,
tu as dit venir de Cincinnati.

290
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Tu es vraiment naïf, Petit Génie.

291
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Je viens de Belle Chasse,
à côté de la Nouvelle-Orléans.

292
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
J'ai le bayou dans les veines.

293
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Mais ça ne change rien,

294
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
les moustiques sont attirés
par le dioxyde de carbone,

295
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
pas par un lieu de naissance.

296
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Les moustiques ont une excellente acuité
visuelle contrairement à ce qu'on croit.

297
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- Ils adorent les couleurs.
- C'est vrai ?

298
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Oui, ils ne viennent pas me faire chier
parce qu'il savent la vérité.

299
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
La vérité ?

300
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Moi aussi, je mords.

301
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Les voilà.

302
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe est dans la place.

303
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Très bien, Uber, amène-nous par là.

304
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
J'espérais vraiment
ne pas revoir vos tronches d'enfoirés.

305
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Le sentiment est partagé.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Et vous, M. le Docteur en économie,

307
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
même pas un seul conseil sur la Bourse.

308
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Le secret, c'est de prendre
un très bon fonds indiciel S&P 500.

309
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Alors vous m'avez fait remonter ce fleuve

310
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
pour me dire d'acheter
un putain de fonds indiciel ?

311
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Bon sang ! Et par-dessus le marché,
j'ai pas de spray anti-insectes.

312
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Prenez le mien.
- Merci.

313
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Alors tu mords aussi, hein.

314
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Le rayon de soleil, là, c'est Coyote.

315
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
La princesse guerrière, c'est Disco.

316
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Et ici, on a Super Uber.

317
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Il nous conduira où on veut.

318
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Pas vrai, Uber ?
- C'est ce qu'il dit.

319
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Bon, soyons clairs.

320
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
C'est une mission de reconnaissance.
On joue pas aux cow-boys.

321
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Ne tirez que pour répliquer, d'accord ?
C'est compris ?

322
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
On y va, on revient, procédure standard.

323
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Une fois à l'intérieur,
on ouvre un ou deux conteneurs

324
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
pour essayer de trouver
des cargaisons d'armes illégales.

325
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan testera les niveaux de radiation.

326
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Je prendrai des photos. Vous autres,
formez un périmètre de sécurité.

327
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Ensuite, on rentre à la maison.

328
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Personne ne saura qu'on était là.

329
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Des questions ?

330
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Comme vous le savez,

331
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
on n'a pas de soutien aérien.

332
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Autrement dit,
ce bateau est notre seule issue.

333
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Et d'après son ton,
on n'a pas le droit à l'erreur.

334
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Très bien, allons-y.

335
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Ça fait du bien d'être ici avec toi
un soir de semaine.

336
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Ça ne va pas, Miguel ?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Notre maison a été mise sur écoute.

338
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Ils entendent tout.

339
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Qui ça ?

340
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Je ne sais pas.

341
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
D'après Nicolás, les Américains.

342
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Je ne sais pas quoi penser.

343
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
Alors, on fait quoi ?

344
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
On en parle à Maria ?

345
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
On devrait faire
comme si tout allait bien,

346
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
mais on doit être prudents,
surtout quand on parle de Nicolás.

347
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Je ne veux pas qu'elle soit en danger.

348
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Pourquoi serait-elle en danger ?

349
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás est son oncle.

350
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Il ne laisserait jamais rien lui arriver.

351
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
On donne nos droits à l'État

352
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
pour qu'il s'occupe de nous.

353
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Mais c'est pas ça qui compte.

354
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
La question,
c'est pourquoi le peuple aime l'État ?

355
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Tu vois ?

356
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Tu vois ce que tu as déclenché ?
- Et alors ?

357
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Soyons clairs. Le monde est très violent.

358
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
Et je pense que les gens doivent sentir
que quelqu'un les protège.

359
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

360
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Vous connaissez sa définition de l'État ?

361
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
Une organisation qui détient exclusivement
le pouvoir d'utiliser, de menacer,

362
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
ou d'autoriser la force physique
contre les habitants de son territoire.

363
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
Ce monopole détermine son pouvoir.

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Encore du vin pour monsieur.

365
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Non, s'il continue de boire,
il continuera de parler !

366
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Voilà !

367
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Santé, mes amis !

368
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Ici.

369
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Ils ont dû déplacer la plupart
des conteneurs en hauteur.

370
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Le courant est assez imprévisible
de ce côté du fleuve,

371
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
c'est logique de déplacer les cargaisons
sur le territoire.

372
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
D'après les photos
de l'équipe d'intervention,

373
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
la base principale
est à 400 mètres au nord-ouest.

374
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Bien, Uber, on y va.

375
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Déposez-nous à 500 mètres au sud.

376
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
J'ai une mauvaise nouvelle.

377
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Les radios ont été bousillées au largage.

378
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- On y va sans radio alors.
- Compris.

379
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Si on est séparés,
vous restez où vous êtes.

380
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Ces balises infrarouges
nous conduiront à vous.

381
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Bien.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Comme on n'a pas de radio,

383
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
sois prêt à décoller
quand tu nous verras arriver.

384
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Compris ?
- Compris.

385
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Bien.

386
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
BASE DE LA MILICE ÉTRANGÈRE

387
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Vous voyez ces conteneurs
au bord de la base ?

388
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
On peut faire ça rapidement.

389
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
On y va.

390
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Que dit le compteur ?

391
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Rien.

392
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
C'est quoi, ce truc ?

393
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
J'entends du bruit.

394
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Doc, on doit y aller. Tout de suite !

395
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Merde !

396
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Allez.

397
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Attendez.

398
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Il y a d'autres conteneurs.

399
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Il n'y a pas d'armes, Doc.

400
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Vous vous êtes trompé. Il faut y aller.

401
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Où est-ce qu'il va ?

402
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan !

403
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Du nitrate d'ammonium ?

404
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Venez ici.

405
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Vous ?

406
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Mains sur la tête.

407
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Vous cherchez encore des grains de café ?

408
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Vous êtes seul ?
- Non.

409
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Posez votre arme.

410
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Doucement.

411
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Doc, vous vous occupez
de cette pourriture ?

412
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Regardez ce qu'on a trouvé.

413
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Attachez-le.

414
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Vous êtes qui ?

415
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Écoutez-moi.

416
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Que fait Reyes dans la jungle ?

417
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Allez, on bute ce con et on se tire.

418
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
C'est un soldat non armé.
On va pas le tuer comme ça.

419
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
On va certainement pas
le ramener avec nous.

420
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
On n'a pas le temps pour ça.

421
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Vous avez entendu mon ami,
vous faites quoi dans la jungle ?

422
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Allez vous faire foutre.
- Très bien.

423
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Me faire foutre ?
Vous tirez de quelle main ?

424
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Putain de merde !
- Encore un bruit et j'en prends un autre.

425
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Tu veux savoir qui c'est ?

426
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
ADN.

427
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
À genoux.

428
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
On y va.

429
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Merde !

430
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Ça va ?
- Oui. Monte à bord.

431
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Viens. On doit y aller.
- Ça va, j'ai dit.

432
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Et moi, j'ai dit
que je bossais plus pour toi. On y va.

433
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Ne les laissez pas retourner au fleuve !

434
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Allez !

435
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Feu !

436
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Allez, Jack, Greer !

437
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Rapprochez-vous du mur. Rapprochez-vous.

438
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Allez ! À terre.

439
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Allez !

440
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Merde !

441
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Putain.

442
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Allez.

443
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, mets le moteur en marche !

444
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber ?

445
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Il est passé où ?

446
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Où est passé Uber ?
- On reviendra le chercher.

447
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
D'après ce que j'ai compris,
Gloria Bonalde

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
a le soutien de la population.

449
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
D'après certains sondages,
elle pourrait remporter l'élection.

450
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Merci, Mateo. Vous pouvez partir.

451
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Bien, M. le Président.

452
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
C'était quoi, ça ?

453
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

454
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
dis-moi la vérité.

455
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde

456
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
a-t-elle une chance
de remporter l'élection ?

457
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Je vous dépose, vous et Ryan,
et on retourne chercher Uber.

458
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Ça me va.

459
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Ce qui s'est passé là-bas...
- On voulait fouiller les conteneurs,

460
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
c'est ce que j'ai fait.

461
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
J'ai un problème au cœur.

462
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
Et le diagnostic n'est pas bon.

463
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
C'est pour ça que j'ai quitté Moscou.

464
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Qui d'autre est au courant ?

465
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Le chef de poste à Moscou et toi.

466
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Si nos supérieurs le découvrent,

467
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
ils vont me coller derrière un bureau
ou me pousser à la retraite.

468
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Tu comptes faire quoi ?

469
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Je ne sais pas.