1
00:00:09,278 --> 00:00:10,488
Regarde où... Pardon.

2
00:00:10,696 --> 00:00:11,656
Merde !

3
00:00:11,989 --> 00:00:13,366
Oui, pardon aussi.

4
00:00:37,056 --> 00:00:38,224
J'ai peur.

5
00:00:43,187 --> 00:00:44,480
Vous êtes en sûreté ici.

6
00:00:44,689 --> 00:00:46,524
On a vu combien ils étaient.

7
00:00:47,024 --> 00:00:48,609
Ils sont plus que nous.

8
00:00:49,861 --> 00:00:51,237
Vous voyez ces doigts ?

9
00:00:52,113 --> 00:00:53,781
Pas très impressionnants.

10
00:00:54,949 --> 00:00:56,117
Mais ensemble,

11
00:00:56,868 --> 00:00:58,619
ils sont une arme redoutable.

12
00:00:59,328 --> 00:01:00,830
Et ça, c'est nous.

13
00:01:01,581 --> 00:01:02,915
Alexandria,

14
00:01:03,457 --> 00:01:04,625
la Colline,

15
00:01:05,167 --> 00:01:06,043
Oceanside,

16
00:01:06,752 --> 00:01:08,588
les gens du Royaume...

17
00:01:09,797 --> 00:01:10,756
Ça suffit ?

18
00:01:11,382 --> 00:01:12,717
J'ai pas fini !

19
00:01:13,885 --> 00:01:14,886
C'est qui, ça ?

20
00:01:16,596 --> 00:01:17,972
Les autres.

21
00:01:20,892 --> 00:01:22,768
<i>Ceux qui ne sont pas là.</i>

22
00:01:23,060 --> 00:01:24,312
Allez-y !

23
00:01:35,698 --> 00:01:37,867
<i>Ceux qui peuvent trouver de l'aide...</i>

24
00:01:44,165 --> 00:01:46,083
<i>ou venir ici pour nous aider.</i>

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,127
<i>Camping d'Oceanside</i>

26
00:01:54,592 --> 00:01:56,844
<i>Ensemble, nous nous battrons.</i>

27
00:02:05,895 --> 00:02:08,439
<i>Et c'est comme ça
que nous survivrons.</i>

28
00:02:16,155 --> 00:02:18,950
<i>Maggie, reviens.
Jésus, Tara, Enid sont morts.</i>

29
00:02:19,158 --> 00:02:21,619
<i>Tués par un groupe, les Chuchoteurs.</i>

30
00:02:26,916 --> 00:02:28,167
<i>Ensemble.</i>

31
00:02:39,512 --> 00:02:42,807
Nous sommes prêts...

32
00:02:43,432 --> 00:02:45,434
Et toi ?

33
00:02:57,738 --> 00:02:59,323
Nous sommes

34
00:02:59,949 --> 00:03:02,410
la fin du monde.

35
00:03:02,910 --> 00:03:07,748
C'est ici la fin du monde.

36
00:03:08,708 --> 00:03:11,085
Commençons.

37
00:04:15,900 --> 00:04:16,901
Ça va aller.

38
00:04:18,194 --> 00:04:19,529
On peut le redresser.

39
00:04:19,779 --> 00:04:20,655
En tapant dessus.

40
00:04:20,947 --> 00:04:22,406
J'ai un marteau.

41
00:04:22,949 --> 00:04:24,951
La chaîne, je suis moins sûr.

42
00:04:25,159 --> 00:04:26,285
Eugene,

43
00:04:26,577 --> 00:04:28,621
tes talents nous seraient utiles.

44
00:04:33,042 --> 00:04:34,043
C'est rien.

45
00:04:34,335 --> 00:04:35,461
On va repartir.

46
00:04:37,588 --> 00:04:38,839
Vous fatiguez pas.

47
00:04:39,465 --> 00:04:40,550
Si, on répare...

48
00:04:40,758 --> 00:04:42,051
C'est trop tard !

49
00:04:42,760 --> 00:04:43,719
Malgré le coup

50
00:04:44,011 --> 00:04:47,098
sur ma caboche,
je suis encore capable d'estimation.

51
00:04:47,306 --> 00:04:49,559
Et le temps nécessaire pour réparer

52
00:04:49,850 --> 00:04:52,061
et détaler est insurmontable,

53
00:04:52,270 --> 00:04:53,813
On va trouver un moyen.

54
00:04:54,772 --> 00:04:58,484
À moins de remonter le temps,
il y a rien à trouver.

55
00:04:59,360 --> 00:05:01,445
Le rendez-vous
est gravé dans le marbre.

56
00:05:03,447 --> 00:05:05,533
Si on n'y est pas,
Stephanie repartira.

57
00:05:10,454 --> 00:05:12,039
Je suis vraiment désolé.

58
00:05:14,750 --> 00:05:16,168
Après tous nos espoirs,

59
00:05:16,377 --> 00:05:18,880
et nos efforts
pour nous y accrocher...

60
00:05:22,133 --> 00:05:24,719
il est temps
de regarder la réalité en face,

61
00:05:27,221 --> 00:05:28,514
et de rentrer.

62
00:05:37,273 --> 00:05:39,108
On ne fait pas demi-tour.

63
00:05:41,527 --> 00:05:43,946
On a une mission, on va l'accomplir.

64
00:05:45,031 --> 00:05:47,200
Quand j'ai douté,
tu n'as pas flanché.

65
00:05:47,408 --> 00:05:49,327
Je ne te laisserai pas tomber.

66
00:05:50,953 --> 00:05:53,206
Cette quête, ta quête

67
00:05:53,497 --> 00:05:54,749
doit aboutir.

68
00:05:56,417 --> 00:05:57,335
Pour toi,

69
00:05:57,627 --> 00:05:58,836
pour nous tous.

70
00:05:59,837 --> 00:06:00,755
Pour les nôtres.

71
00:06:01,047 --> 00:06:02,673
On doit essayer.

72
00:06:04,675 --> 00:06:07,887
C'est ce qui nous a menés jusqu'ici,
dans ce voyage,

73
00:06:08,179 --> 00:06:09,138
dans cette vie.

74
00:06:10,806 --> 00:06:12,475
C'est ce que je veux en retenir.

75
00:06:13,059 --> 00:06:15,520
Qu'on a donné tout ce qu'on avait.

76
00:06:19,482 --> 00:06:21,984
Même si je dois te porter
sur mon dos.

77
00:06:28,866 --> 00:06:29,659
Viens.

78
00:06:39,877 --> 00:06:41,003
J'aimerais bien,

79
00:06:43,297 --> 00:06:46,676
Mais Stephanie ne restera pas
au-delà de demain soir.

80
00:06:47,260 --> 00:06:49,220
Elle t'a dit ça ?
Tu sais pas.

81
00:06:49,428 --> 00:06:53,057
Je pensais jamais revoir personne,
et regarde-moi.

82
00:06:54,141 --> 00:06:56,102
- Elle a raison.
- J'ai raison.

83
00:06:58,729 --> 00:07:00,439
On avance, et on y arrivera.

84
00:07:01,232 --> 00:07:03,943
Les problèmes de demain,
on y pensera demain.

85
00:07:09,490 --> 00:07:12,076
Aider des gens,
c'est tout ce qu'elle a dit ?

86
00:07:12,451 --> 00:07:13,411
Oui.

87
00:07:16,581 --> 00:07:18,666
S'ils sont comme nous, je comprends.

88
00:07:21,043 --> 00:07:22,378
Elle aurait dû m'en parler.

89
00:07:23,713 --> 00:07:25,089
Je l'aurais accompagnée.

90
00:07:28,217 --> 00:07:31,095
Elle y serait pas allée
sans te savoir ici,

91
00:07:31,679 --> 00:07:34,432
pour Judith et RJ,
et pour tout le monde.

92
00:07:35,433 --> 00:07:38,311
Je me dis que je la reverrai pas,
comme les autres.

93
00:07:46,444 --> 00:07:47,778
Moi, je suis là.

94
00:07:50,156 --> 00:07:51,908
Le plan reste le même.

95
00:07:52,283 --> 00:07:54,327
Emmener la horde
le plus loin possible.

96
00:07:54,535 --> 00:07:57,288
Mais pas depuis Oceanside
comme c'était prévu.

97
00:07:57,496 --> 00:08:00,917
Une fois les rôdeurs écartés,
on évacue vers le point B.

98
00:08:01,125 --> 00:08:02,084
Luke,

99
00:08:02,501 --> 00:08:03,586
tu es prêt ?

100
00:08:03,878 --> 00:08:05,963
Oui, techniquement.

101
00:08:08,049 --> 00:08:09,467
Bon, alors...

102
00:08:10,551 --> 00:08:14,263
Voilà les derniers éléments
à brancher à la carriole.

103
00:08:15,765 --> 00:08:19,852
Mais pour le coup du joueur de flûte
par-dessus la falaise,

104
00:08:20,603 --> 00:08:22,396
il faut aller de A à B,

105
00:08:22,688 --> 00:08:24,148
je dois tout raccorder,

106
00:08:24,774 --> 00:08:26,275
et ça devrait le faire.

107
00:08:26,692 --> 00:08:28,653
La carriole est au-delà de la horde.

108
00:08:29,403 --> 00:08:30,696
Quelqu'un doit passer.

109
00:08:31,405 --> 00:08:33,366
- Parmi les déguisés.
- 4 groupes.

110
00:08:33,658 --> 00:08:36,536
De deux personnes :
une qui porte, une qui protège.

111
00:08:36,911 --> 00:08:38,913
Tout le matériel doit arriver

112
00:08:39,205 --> 00:08:40,039
à la carriole.

113
00:08:40,248 --> 00:08:41,624
On peut traverser.

114
00:08:43,459 --> 00:08:44,585
Je vous aiderai.

115
00:08:47,004 --> 00:08:48,256
On est volontaires.

116
00:08:48,923 --> 00:08:50,174
Sauf si elle vient.

117
00:08:51,551 --> 00:08:52,802
Elle a regagné

118
00:08:53,094 --> 00:08:56,013
votre confiance,
mais Oceanside n'est pas prêt.

119
00:08:56,931 --> 00:08:57,848
Pas pour ça.

120
00:08:58,140 --> 00:09:00,351
De toute façon,
la place de Lydia est ici.

121
00:09:02,770 --> 00:09:04,730
On va pas tous s'en sortir.

122
00:09:06,399 --> 00:09:08,192
Mais c'est le seul moyen.

123
00:09:09,986 --> 00:09:11,487
Si Daryl y va, j'y vais.

124
00:09:24,876 --> 00:09:27,378
Negan les a aidés
à attaquer la Colline.

125
00:09:27,670 --> 00:09:30,673
Je sais, Dianne. Et je le regrette.

126
00:09:51,444 --> 00:09:52,445
Besoin d'aide ?

127
00:09:54,488 --> 00:09:55,698
Non, c'est bon.

128
00:10:02,622 --> 00:10:04,749
Arrête de m'éviter, s'il te plaît.

129
00:10:07,001 --> 00:10:09,212
Je t'en veux pas
de ce que tu as fait.

130
00:10:14,383 --> 00:10:15,635
Tu devrais.

131
00:10:18,262 --> 00:10:19,931
Ça n'a rien résolu.

132
00:10:20,306 --> 00:10:21,599
Si, pour moi.

133
00:10:23,267 --> 00:10:24,894
Un peu, au moins.

134
00:10:26,604 --> 00:10:28,898
C'est horrible à dire, je sais.

135
00:10:30,233 --> 00:10:32,401
Mais elle a pas été
une mère pour moi.

136
00:10:33,569 --> 00:10:35,363
Pas comme il aurait fallu.

137
00:10:38,282 --> 00:10:39,492
Alors, merci.

138
00:10:42,161 --> 00:10:45,581
Et j'aimerais bien
qu'on continue à se parler.

139
00:10:46,707 --> 00:10:47,708
De...

140
00:10:48,751 --> 00:10:49,752
ce que tu veux.

141
00:10:58,010 --> 00:10:58,970
Lydia...

142
00:11:01,013 --> 00:11:02,139
Tu dois être toi.

143
00:11:03,182 --> 00:11:04,851
Trouver ta voie.

144
00:11:09,146 --> 00:11:12,024
Je cherche pas
une mère de substitution.

145
00:11:13,442 --> 00:11:14,902
C'est pas ça.

146
00:11:16,863 --> 00:11:18,239
On peut être autre chose.

147
00:11:20,324 --> 00:11:21,659
Et toi aussi.

148
00:11:36,841 --> 00:11:38,467
Je m'occupe de ton dos ?

149
00:11:39,051 --> 00:11:41,137
Je m'occuperai de tes arrières,
dehors.

150
00:11:41,345 --> 00:11:42,555
Et pas du reste ?

151
00:11:42,763 --> 00:11:43,806
Si, avec joie.

152
00:11:46,267 --> 00:11:48,644
- <i>Pourquoi ?</i>
- <i>Pour te protéger.</i>

153
00:11:50,188 --> 00:11:51,647
Ça va aller ?

154
00:11:52,315 --> 00:11:54,066
De retourner dans la meute ?

155
00:11:54,275 --> 00:11:56,194
Ça va. Et toi ?

156
00:11:56,402 --> 00:11:57,612
Pas du tout.

157
00:12:01,324 --> 00:12:03,618
- Pourquoi t'es propre ?
- J'y vais pas.

158
00:12:03,826 --> 00:12:04,785
Tu l'as déjà fait.

159
00:12:04,994 --> 00:12:08,623
Je suis l'ennemi public numéro un
de tous les déguisés,

160
00:12:08,915 --> 00:12:10,249
surtout le géant vert.

161
00:12:10,458 --> 00:12:14,378
Donc si le but est de traverser
sans se faire capter direct,

162
00:12:14,879 --> 00:12:17,924
je suis le moins désigné
pour marcher avec vous.

163
00:12:18,549 --> 00:12:21,427
Arrête ton baratin.
Tu veux participer ?

164
00:12:21,969 --> 00:12:25,806
Aie les couilles de prendre
des risques, comme les autres.

165
00:12:27,433 --> 00:12:28,643
C'est l'heure.

166
00:16:31,010 --> 00:16:32,720
Là-bas ! Au milieu.

167
00:16:33,429 --> 00:16:34,680
Chemise écossaise.

168
00:16:35,431 --> 00:16:37,600
- Blesse-le seulement.
- Compris.

169
00:17:08,047 --> 00:17:09,966
Resserre la meute.

170
00:17:14,262 --> 00:17:15,972
Tous ensemble...

171
00:17:17,223 --> 00:17:18,307
Tous ensemble...

172
00:17:24,772 --> 00:17:26,190
Tous ensemble...

173
00:17:51,424 --> 00:17:53,050
J'en repère aucun.

174
00:17:54,218 --> 00:17:55,845
Beta sait qu'ils sont là.

175
00:17:58,639 --> 00:17:59,640
On fait quoi ?

176
00:17:59,932 --> 00:18:01,517
Ça y est, j'en vois un.

177
00:18:01,726 --> 00:18:04,478
- Tu es sûre ?
- Oui, je crois bien.

178
00:18:04,770 --> 00:18:07,273
Attends, je vérifie
que c'est pas un des nôtres.

179
00:18:31,505 --> 00:18:32,757
Ils montent.

180
00:18:41,057 --> 00:18:43,351
Vous savez quoi faire.
Dianne,

181
00:18:43,643 --> 00:18:44,602
le premier groupe.

182
00:18:44,810 --> 00:18:46,270
Puis les enfants et les blessés.

183
00:18:46,687 --> 00:18:49,649
Si Rosita proteste,
venez me chercher.

184
00:18:53,444 --> 00:18:55,321
Tu sais comment ça va finir.

185
00:18:57,198 --> 00:18:58,241
Non.

186
00:18:59,325 --> 00:19:00,368
Toi non plus.

187
00:19:00,576 --> 00:19:03,829
Petite, que tu sois là
quand ce sera la merde,

188
00:19:04,038 --> 00:19:06,374
ça changera rien à l'issue.

189
00:19:06,666 --> 00:19:07,708
Je partirai pas.

190
00:19:08,000 --> 00:19:09,877
Ils nous feront jamais confiance.

191
00:19:10,378 --> 00:19:12,755
On peut faire ce qu'on veut,
maintenant.

192
00:19:13,714 --> 00:19:17,552
Tu peux t'éclipser, sortir
et te faufiler entre les morts.

193
00:19:17,969 --> 00:19:19,262
Toi aussi.

194
00:19:21,764 --> 00:19:23,224
Comme tu l'as dit,

195
00:19:23,599 --> 00:19:25,393
je suis tout sauf un héros.

196
00:19:26,811 --> 00:19:28,187
Tu peux en être un.

197
00:19:32,149 --> 00:19:33,484
Je vais essayer,

198
00:20:44,222 --> 00:20:46,015
Et si on est les seuls ?

199
00:21:02,740 --> 00:21:04,492
Où sont Carol et Beatrice ?

200
00:22:00,298 --> 00:22:03,217
Carol ! Prends le sac !

201
00:23:14,747 --> 00:23:17,416
Il faut s'y mettre.
Ils vont bientôt monter.

202
00:23:17,667 --> 00:23:21,629
<i>On y travaille, mais Luke
est en train de scotcher des fils.</i>

203
00:23:22,213 --> 00:23:24,257
- Je prie pour vous.
- <i>On en a besoin.</i>

204
00:23:30,054 --> 00:23:31,264
Rattrape le chien.

205
00:23:54,161 --> 00:23:56,247
La fin

206
00:23:56,664 --> 00:23:59,125
est proche.

207
00:24:15,141 --> 00:24:17,977
Notre fin.

208
00:24:58,768 --> 00:25:01,979
- On évacue, mais c'est long.
- On va gagner du temps.

209
00:25:04,190 --> 00:25:04,899
Attention !

210
00:25:53,447 --> 00:25:54,740
Ils arrivent !

211
00:26:12,466 --> 00:26:13,593
Accélérez !

212
00:26:15,928 --> 00:26:16,637
Par ici !

213
00:26:18,681 --> 00:26:19,599
Protégez les chevaux.

214
00:26:51,297 --> 00:26:52,256
Allez-y !

215
00:26:53,424 --> 00:26:54,383
Vite !

216
00:27:18,241 --> 00:27:19,784
Gabriel, on a perdu la carriole.

217
00:27:20,409 --> 00:27:22,286
Des rôdeurs reviennent vers vous.

218
00:27:25,665 --> 00:27:26,874
Ils ont dû évacuer.

219
00:27:27,375 --> 00:27:28,251
Ils sont exposés.

220
00:27:29,001 --> 00:27:30,545
On doit dévier la horde.

221
00:27:30,836 --> 00:27:32,672
- Comment ?
- Écoutez.

222
00:27:33,339 --> 00:27:35,883
C'est pas un bon plan,
mais j'ai rien d'autre.

223
00:27:36,634 --> 00:27:39,220
On y retourne
et on traque les déguisés.

224
00:27:39,595 --> 00:27:41,430
On les élimine un par un.

225
00:27:42,557 --> 00:27:44,517
- Ou les nôtres mourront.
- Et ensuite ?

226
00:27:45,059 --> 00:27:46,394
Comment dévier la horde ?

227
00:27:48,062 --> 00:27:49,230
Je m'en charge.

228
00:27:49,647 --> 00:27:50,815
Non, on fera autrement.

229
00:27:51,774 --> 00:27:52,984
Je sais faire.

230
00:27:53,651 --> 00:27:55,361
- Elle m'a appris.
- Attends.

231
00:27:55,653 --> 00:27:59,073
Si on fait ça
et que tu les emmènes à la falaise,

232
00:27:59,282 --> 00:28:01,576
on n'a plus la carriole
pour basculer.

233
00:28:01,868 --> 00:28:04,829
- C'est du suicide.
- Moi, je peux le faire.

234
00:28:06,205 --> 00:28:07,290
On verra plus tard.

235
00:28:08,374 --> 00:28:09,917
Allez, on y va.

236
00:28:21,053 --> 00:28:22,305
Sauvez-vous, vite.

237
00:28:24,640 --> 00:28:25,683
Tu viens pas ?

238
00:28:26,767 --> 00:28:28,644
Quelqu'un doit les retenir.

239
00:28:35,151 --> 00:28:36,611
Rosita le sait ?

240
00:28:40,364 --> 00:28:43,910
Dis-lui : "<i>Eres mi media naranja</i>."

241
00:28:44,535 --> 00:28:45,912
Sa moitié d'orange ?

242
00:28:47,705 --> 00:28:48,873
Elle comprendra.

243
00:28:51,918 --> 00:28:53,753
Judith, viens.

244
00:28:54,420 --> 00:28:55,338
File.

245
00:29:05,306 --> 00:29:07,016
La maison du Seigneur
est une forteresse.

246
00:29:08,267 --> 00:29:09,769
Les justes y sont accueillis

247
00:29:10,561 --> 00:29:11,979
et y sont en sûreté,

248
00:29:57,233 --> 00:29:58,526
N'aie pas peur.

249
00:30:00,736 --> 00:30:02,029
Il est avec moi.

250
00:30:43,863 --> 00:30:45,740
Alpha !

251
00:30:59,212 --> 00:31:00,171
Hé !

252
00:31:00,713 --> 00:31:02,006
Tête de nœud !

253
00:31:18,689 --> 00:31:20,233
Ça, c'est pour Alpha.

254
00:31:28,574 --> 00:31:30,743
<i>Nous marchons dans l'obscurité.</i>

255
00:31:31,619 --> 00:31:32,328
<i>Libres.</i>

256
00:31:32,620 --> 00:31:34,205
<i>Nous nous baignons dans le sang.</i>

257
00:31:34,497 --> 00:31:35,665
Tu n'es pas brisé !

258
00:31:35,957 --> 00:31:37,083
<i>Nous sommes libres.</i>

259
00:31:38,084 --> 00:31:39,710
<i>Nous n'aimons rien.</i>

260
00:31:40,211 --> 00:31:41,254
<i>Nous sommes libres.</i>

261
00:31:42,755 --> 00:31:45,883
<i>Nous n'avons peur de rien.
Nous sommes libres.</i>

262
00:31:47,844 --> 00:31:49,804
<i>Nous accueillons la mort.</i>

263
00:31:50,012 --> 00:31:50,930
<i>C'est ici</i>

264
00:31:51,222 --> 00:31:53,474
<i>la fin du monde.</i>

265
00:31:53,683 --> 00:31:56,185
<i>Nous sommes la fin du monde.</i>

266
00:32:23,754 --> 00:32:24,964
Oh putain !

267
00:32:25,381 --> 00:32:27,258
Tu sais qui c'était, ce connard ?

268
00:32:27,466 --> 00:32:29,385
Oui. Personne.

269
00:33:00,249 --> 00:33:01,334
Sauve-toi.

270
00:33:05,296 --> 00:33:06,631
C'est mon choix.

271
00:33:06,839 --> 00:33:08,174
Je finis le travail.

272
00:34:35,595 --> 00:34:37,388
Je t'ai dit de te sauver.

273
00:34:41,934 --> 00:34:44,061
Tu m'as dit de trouver ma voie.

274
00:35:02,038 --> 00:35:03,331
Merci.

275
00:37:30,353 --> 00:37:31,479
C'est bon ?

276
00:37:33,064 --> 00:37:33,898
C'est bon.

277
00:37:35,191 --> 00:37:37,360
- Grâce à elle.
- Et à elle.

278
00:37:39,278 --> 00:37:41,030
Merci à vous tous.

279
00:37:41,864 --> 00:37:43,407
Dire qu'on a réussi !

280
00:37:47,745 --> 00:37:49,121
T'es encore là ?

281
00:37:49,997 --> 00:37:51,249
Pour le moment.

282
00:38:11,686 --> 00:38:12,728
Ça va ?

283
00:38:21,487 --> 00:38:22,280
C'est fini.

284
00:38:23,072 --> 00:38:24,699
- Pas vrai ?
- Oui.

285
00:38:27,243 --> 00:38:29,287
- T'as eu ce que tu voulais ?
- Non.

286
00:38:30,872 --> 00:38:32,290
Et je l'aurai pas.

287
00:38:34,041 --> 00:38:35,376
Pas vraiment.

288
00:38:37,211 --> 00:38:38,671
Mais tu m'as, moi.

289
00:39:02,987 --> 00:39:04,780
Le Nouveau-Mexique nous attend.

290
00:39:07,074 --> 00:39:08,784
Peut-être un jour.

291
00:39:14,624 --> 00:39:16,709
On a encore à faire ici.

292
00:41:21,959 --> 00:41:24,587
T'as un code, pour les prévenir ?

293
00:41:29,008 --> 00:41:29,759
Bonjour !

294
00:41:30,426 --> 00:41:32,762
Je suis Eugene Porter !

295
00:41:36,182 --> 00:41:37,391
Donc, pas de code.

296
00:41:37,600 --> 00:41:40,102
Ou plutôt, un code super nul.

297
00:42:03,793 --> 00:42:05,837
On va se poser dans un wagon.

298
00:42:06,879 --> 00:42:08,005
Peut-être demain matin.

299
00:42:08,381 --> 00:42:10,049
Elle n'est plus ici.

300
00:42:13,719 --> 00:42:15,513
Pour peu qu'elle soit venue.

301
00:42:22,520 --> 00:42:24,063
Pas de regrets, Eugene.

302
00:42:25,022 --> 00:42:27,316
Ta cravate texane
la charmera une autre fois.

303
00:42:38,661 --> 00:42:40,329
On fait pas demi-tour.

304
00:42:45,167 --> 00:42:46,627
Il y a des gens, quelque part.

305
00:42:48,504 --> 00:42:49,839
Peut-être pas dans ce dépôt,

306
00:42:51,465 --> 00:42:54,635
ni à 100 kilomètres à la ronde,
mais il y en a.

307
00:42:54,844 --> 00:42:55,845
Comme Stephanie.

308
00:42:57,221 --> 00:42:59,515
Alors on part à leur recherche.

309
00:43:01,392 --> 00:43:03,853
Le but même de cette quête ambitieuse

310
00:43:04,061 --> 00:43:07,899
était de consolider nos acquis
en y associant des semblables.

311
00:43:10,693 --> 00:43:12,069
Continuons à en chercher.

312
00:43:13,029 --> 00:43:14,530
Et à les associer.

313
00:43:24,415 --> 00:43:25,458
Toi,

314
00:43:25,833 --> 00:43:27,627
t'es grave en manque.

315
00:43:36,594 --> 00:43:37,678
Posez vos armes !

316
00:43:37,970 --> 00:43:39,805
Les mains en l'air, exécution !

317
00:43:40,806 --> 00:43:42,016
En avant !

318
00:43:43,476 --> 00:43:44,393
Mains en l'air !

319
00:43:44,685 --> 00:43:45,603
Pas un geste !

320
00:43:45,895 --> 00:43:46,687
Mains en l'air !

321
00:43:47,980 --> 00:43:48,981
Exécution !

322
00:43:50,358 --> 00:43:52,026
Dernière chance !

323
00:43:52,652 --> 00:43:53,986
Posez vos armes !

324
00:43:54,278 --> 00:43:55,446
Tout de suite !

325
00:44:15,424 --> 00:44:18,719
Adaptation : Anaïs Duchet

326
00:44:18,928 --> 00:44:22,723
Sous-titrage : VSI - Paris