1
00:00:03,369 --> 00:00:04,460
BISSET : Dites "Paris" !
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,652
[CLIC DE L'APPAREIL PHOTO]
3
00:00:05,677 --> 00:00:06,877
- Comment est-elle ?
- [RIT]
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,406
Très bien, j'en suis sûr.
5
00:00:08,408 --> 00:00:09,974
Oh, tu dis ça, et j'ai les yeux
6
00:00:09,976 --> 00:00:11,409
fermés, ou les cheveux...
7
00:00:11,411 --> 00:00:12,944
Non. Il faut la garder.
8
00:00:12,946 --> 00:00:14,946
Il faut l'accrocher
sur votre nouveau mur.
9
00:00:14,948 --> 00:00:16,414
- Ahh !
- Hum. Je sens
10
00:00:16,416 --> 00:00:18,516
qu'on ne va pas rester beaucoup
dans ce nouveau chez nous.
11
00:00:18,518 --> 00:00:21,052
Greg. Je croyais
que vous preniez votre retraite.
12
00:00:21,054 --> 00:00:22,353
Vous allez remonter en avion ?
13
00:00:22,355 --> 00:00:24,322
Eh bien, plus comme pilote.
Comme passager.
14
00:00:24,324 --> 00:00:25,790
Ah. Ça me démange
15
00:00:25,792 --> 00:00:27,058
si je reste trop au même endroit.
16
00:00:27,060 --> 00:00:28,426
- Je vous comprends.
- Oui.
17
00:00:28,428 --> 00:00:30,261
Il veut voir le monde,
au diable les amis.
18
00:00:30,263 --> 00:00:31,663
- Oui.
- Comme si on en avait.
19
00:00:31,665 --> 00:00:32,997
On connaissait à peine les voisins.
20
00:00:32,999 --> 00:00:34,599
[RIRE] Vous êtes ensemble.
21
00:00:34,601 --> 00:00:36,134
Quel autre ami faut-il ?
22
00:00:36,136 --> 00:00:38,136
Il me reste quelques documents
à vous faire signer.
23
00:00:38,138 --> 00:00:39,938
- On va à l'intérieur ?
- Oui.
24
00:00:39,940 --> 00:00:42,040
♪ I'm bound for Shady Grove ♪
25
00:00:42,042 --> 00:00:44,175
BISSET : Vos affaires vous attendront
26
00:00:44,177 --> 00:00:45,810
à votre arrivée à Washington.
27
00:00:45,812 --> 00:00:47,445
Merci.
28
00:00:47,447 --> 00:00:49,414
- [RIT]
- Tout ça, c'est grâce à vous.
29
00:00:49,416 --> 00:00:50,949
Oui, Stella. Merci, vraiment.
30
00:00:50,951 --> 00:00:53,384
Comme on dit chez Orion,
bonne chance...
31
00:00:53,386 --> 00:00:54,953
- Oh !
- ... où que le destin vous mène.
32
00:00:54,955 --> 00:00:56,554
[RIRE] Oui !
33
00:00:56,556 --> 00:00:57,856
Oh !
34
00:00:57,858 --> 00:01:00,325
[CRIS ÉTOUFFÉS]
35
00:01:00,327 --> 00:01:03,261
♪ Shady Grove, my little love ♪
36
00:01:03,263 --> 00:01:05,797
♪ Shady Grove, my darlin',
Shady Grove... ♪
37
00:01:05,799 --> 00:01:07,699
BISSET : J'ai assuré votre concordance.
38
00:01:07,701 --> 00:01:09,701
Elle est retraitée, aucune famille.
39
00:01:09,703 --> 00:01:12,103
Lui était pilote de ligne.
40
00:01:12,105 --> 00:01:13,738
Ils menaient des vies tranquilles...
41
00:01:13,740 --> 00:01:17,618
et déménagent à Washington
cette semaine.
42
00:01:17,620 --> 00:01:18,878
KATARINA : Donc on a des noms.
43
00:01:18,880 --> 00:01:22,947
Oui. Madeline Tolliver
et... Gregory Flynn.
44
00:01:23,567 --> 00:01:24,883
Madeline.
45
00:01:24,885 --> 00:01:26,918
Comme le livre pour enfants.
Charmant.
46
00:01:26,920 --> 00:01:28,186
On reste en contact.
47
00:01:28,188 --> 00:01:30,121
- Oui. Merci.
- [BIP DU MOBILE]
48
00:01:30,123 --> 00:01:32,924
Eh bien, Berdy, finalement
on dirait qu'on va
49
00:01:32,926 --> 00:01:35,037
être voisins de Mademoiselle Keen.
50
00:01:35,259 --> 00:01:42,916
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
51
00:01:43,003 --> 00:01:45,103
LIZ : Allez, ma puce ! Vite !
52
00:01:45,105 --> 00:01:47,672
Les Saltman attendent ! Encore.
53
00:01:47,674 --> 00:01:48,940
Scène de covoiturage ?
54
00:01:48,942 --> 00:01:50,675
- [SOUPIRE]
- [LA PORTE SE FERME]
55
00:01:50,677 --> 00:01:53,211
La ponctualité n'est pas encore
son point fort,
56
00:01:53,213 --> 00:01:55,747
mais elle pourrait faire une thèse
sur les objets transitionnels.
57
00:01:55,749 --> 00:01:57,935
Elle ne va nulle part sans ça.
58
00:01:58,418 --> 00:02:00,985
- C'est vrai ?
- Je vais la voir partir,
59
00:02:00,987 --> 00:02:03,655
mais je reviens dans une seconde
si vous voulez venir prendre un café.
60
00:02:04,566 --> 00:02:06,090
BERDY : Le micro est dans la poupée.
61
00:02:06,092 --> 00:02:08,393
Comment on va avoir nos infos ? Et...
62
00:02:08,395 --> 00:02:11,262
[RIT] je t'en prie,
ne dis pas grâce au Dr Quakenstein.
63
00:02:11,264 --> 00:02:13,731
Les méthodes de Skovic
sont peu conventionnelles,
64
00:02:13,733 --> 00:02:15,266
mais elles sont efficaces.
65
00:02:15,268 --> 00:02:17,602
Il va faire parler Ilya,
et dès lors...
66
00:02:18,205 --> 00:02:20,538
on aura les infos dont on a besoin.
67
00:02:20,540 --> 00:02:22,707
♪♪
68
00:02:22,709 --> 00:02:25,076
[BIPS]
69
00:02:25,078 --> 00:02:28,674
SKOVIC : Vous connaissez la TRM,
M. Koslov ?
70
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
La thérapie
pour retrouver la mémoire ?
71
00:02:32,118 --> 00:02:34,118
[BRUIT DE BISOU]
72
00:02:34,120 --> 00:02:36,621
Ce n'est pas très... conventionnel.
73
00:02:36,623 --> 00:02:40,825
Certains n'hésiteraient pas
à parler de science de pacotille,
74
00:02:40,827 --> 00:02:43,328
mais je pense que c'est le futur.
75
00:02:43,330 --> 00:02:44,996
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
76
00:02:44,998 --> 00:02:49,100
Et c'est aussi notre chemin
vers le passé.
77
00:02:49,102 --> 00:02:50,535
[LA PORTE S'OUVRE]
78
00:02:52,872 --> 00:02:54,806
[LA PORTE SE FERME]
79
00:02:54,808 --> 00:02:56,774
[LES BIPS CONTINUENT]
80
00:02:56,776 --> 00:02:58,142
♪♪
81
00:02:58,144 --> 00:03:00,845
Pour votre session,
je vais utiliser un cocktail
82
00:03:00,847 --> 00:03:03,481
de produits pharmaceutiques
et d'hypnothérapie
83
00:03:03,483 --> 00:03:06,651
pour vous placer
dans un état de rêve conscient.
84
00:03:06,653 --> 00:03:08,820
[SENT] Mmmh.
85
00:03:08,822 --> 00:03:10,426
[FERMETURE DU COUVERCLE]
86
00:03:10,428 --> 00:03:13,458
Évidemment, il y a... des risques,
87
00:03:13,460 --> 00:03:16,461
mais c'est pour ça
qu'on va vous mettre sous sédatif.
88
00:03:16,463 --> 00:03:17,929
♪♪
89
00:03:17,931 --> 00:03:21,393
Maintenant, votre amie voudrait...
90
00:03:21,901 --> 00:03:24,802
que vous retourniez en 1991.
91
00:03:26,406 --> 00:03:28,025
Retournons...
92
00:03:28,408 --> 00:03:31,276
au jour où Katarina Rostova
93
00:03:31,278 --> 00:03:32,863
vous a contacté...
94
00:03:33,822 --> 00:03:35,657
pour vous apprendre
qu'elle était en vie.
95
00:03:36,416 --> 00:03:37,448
[LES BIPS CONTINUENT]
96
00:03:37,450 --> 00:03:39,317
[TROIS COUPS À LA PORTE]
97
00:03:39,319 --> 00:03:41,219
Pile au bon moment !
98
00:03:41,221 --> 00:03:42,353
Pour quoi ?
99
00:03:42,355 --> 00:03:44,389
Le café. Je...
100
00:03:44,750 --> 00:03:47,191
Désolée.
J'attendais quelqu'un d'autre.
101
00:03:47,193 --> 00:03:48,545
Oh.
102
00:03:49,996 --> 00:03:53,064
Eh bien on ne voudrait pas
laisser un bon café se perdre, hein ?
103
00:03:53,066 --> 00:03:56,167
♪♪
104
00:03:56,169 --> 00:03:58,269
RED : J'ignore comment,
mais cette femme...
105
00:03:58,722 --> 00:04:00,104
me devance toujours.
106
00:04:00,106 --> 00:04:01,639
Elle a trouvé Steinhil,
107
00:04:01,641 --> 00:04:04,242
Elle a appréhendé
l'un de mes amis très chers.
108
00:04:04,244 --> 00:04:06,778
Tu as dit qu'elle voulait
certaines informations.
109
00:04:06,780 --> 00:04:08,579
Il les a ?
110
00:04:08,581 --> 00:04:10,448
Oui.
111
00:04:10,450 --> 00:04:12,950
Et elle fera n'importe quoi
pour qu'il les lui donne.
112
00:04:12,952 --> 00:04:14,852
[ENDORMI] Tu n'as pas à faire ça.
113
00:04:14,854 --> 00:04:17,121
Je crains que si, mon cœur.
114
00:04:18,391 --> 00:04:19,757
RED : On a très peu de temps,
115
00:04:19,759 --> 00:04:22,493
mais grâce à son hawaladar,
on a une piste.
116
00:04:22,829 --> 00:04:25,430
Orion Relocation Services.
117
00:04:25,432 --> 00:04:27,498
Elle les a payés
pour obtenir une nouvelle identité,
118
00:04:27,500 --> 00:04:29,334
une nouvelle adresse,
une nouvelle vie.
119
00:04:29,336 --> 00:04:31,769
J'ignore où elle est
ou qui elle prétend être,
120
00:04:31,771 --> 00:04:36,240
mais chez Orion, ils le savent.
121
00:04:36,843 --> 00:04:39,410
Qui est-ce... cette femme à Paris ?
122
00:04:39,412 --> 00:04:41,880
Tu ne m'as toujours pas dit son nom.
123
00:04:41,882 --> 00:04:44,482
♪♪
124
00:04:44,484 --> 00:04:46,984
L'homme qu'elle a enlevé,
c'est comme mon frère.
125
00:04:46,986 --> 00:04:48,486
Je mérite de savoir.
126
00:04:48,488 --> 00:04:50,488
♪♪
127
00:04:50,490 --> 00:04:52,890
Elle s'en prend
à ceux qui te sont chers.
128
00:04:52,892 --> 00:04:55,393
Elle fait du mal à ton ami.
129
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
Si elle peut lui faire du mal,
elle peut nous en faire.
130
00:04:57,764 --> 00:05:00,698
Quelque chose t'est arrivé ?
On t'a menacée ?
131
00:05:00,700 --> 00:05:03,968
Je croyais que le FBI
t'avait mise sous protection.
132
00:05:03,970 --> 00:05:06,070
♪♪
133
00:05:06,072 --> 00:05:09,807
Cette compagnie...
Orion Relocation Service...
134
00:05:09,809 --> 00:05:11,586
parle-moi d'eux.
135
00:05:12,479 --> 00:05:15,079
LIZ : Jusqu'à présent,
Reddington a entendu des murmures,
136
00:05:15,081 --> 00:05:16,848
des histoires de fantômes sur ceux
137
00:05:16,850 --> 00:05:18,883
qui aident les pires des pires
à disparaître...
138
00:05:18,885 --> 00:05:20,618
des assassins, des traîtres,
139
00:05:20,620 --> 00:05:22,453
la femme qui l'a enlevé à Paris.
140
00:05:22,455 --> 00:05:26,357
On les trouve, il la trouve.
Si commode... pour lui.
141
00:05:26,359 --> 00:05:28,860
Oui, il obtient ce qu'il veut,
mais en échange,
142
00:05:28,862 --> 00:05:31,696
on identifie les criminels
qu'Orion a cachés.
143
00:05:31,698 --> 00:05:33,831
Et on arrête
une compagnie de meurtriers.
144
00:05:33,833 --> 00:05:37,468
Orion ne se contente pas de donner
de fausses cartes à ses clients.
145
00:05:37,470 --> 00:05:38,836
Ils tuent des innocents
146
00:05:38,838 --> 00:05:40,738
et donnent leur identité
à leurs clients.
147
00:05:40,740 --> 00:05:43,074
Donc, si Reddington connaît déjà
le nom d'Orion,
148
00:05:43,076 --> 00:05:44,575
pourquoi ne pas
les trouver lui-même ?
149
00:05:44,577 --> 00:05:48,346
"Orion" est un nom commercial,
une coquille qu'il ne peut casser.
150
00:05:48,348 --> 00:05:51,215
Il n'a qu'un nom,
celui d'une cliente d'Orion,
151
00:05:51,217 --> 00:05:53,418
une voleuse cherchant
une nouvelle identité... Sofia Burke.
152
00:05:53,420 --> 00:05:55,953
Je dois fuir où ne me retrouvera pas.
153
00:05:55,955 --> 00:05:58,956
Croyez-moi, là où je vous envoie,
154
00:05:58,958 --> 00:06:01,459
personne ne cherchera.
155
00:06:01,461 --> 00:06:03,127
ARAM : Bien.
Burke est une voleuse de bijoux.
156
00:06:03,129 --> 00:06:05,997
Milan. Hong Kong.
La bourse de diamants de Tel Aviv.
157
00:06:05,999 --> 00:06:07,832
On ignore où elle se trouve,
158
00:06:07,834 --> 00:06:09,934
mais apparemment
son associé a plongé
159
00:06:09,936 --> 00:06:12,036
quand ils ont tenté de voler
le diamant vert de Dresde,
160
00:06:12,038 --> 00:06:14,105
le plus gros diamant vert du monde.
161
00:06:14,107 --> 00:06:17,108
Paraît qu'il attend son procès
au centre de détention de Brooklyn.
162
00:06:17,110 --> 00:06:18,876
RESSLER : C'est peut-être pour ça
qu'elle veut une nouvelle identité.
163
00:06:18,878 --> 00:06:21,512
Elle craint que son associé
ne se retourne contre elle.
164
00:06:21,514 --> 00:06:23,414
Espérons qu'elle ait raison.
165
00:06:23,416 --> 00:06:25,450
Allez à Brooklyn avec Park
pour savoir.
166
00:06:25,452 --> 00:06:29,887
♪♪
167
00:06:29,889 --> 00:06:31,689
Agent Keen.
168
00:06:31,691 --> 00:06:34,892
C'est arrivé pour vous
du bâtiment Hoover.
169
00:06:34,894 --> 00:06:37,662
[FROISSEMENT DE L'ENVELOPPE]
170
00:06:41,468 --> 00:06:44,335
OK. [SOUPIRE] Agnes a dit avoir vu
171
00:06:44,337 --> 00:06:46,351
un corps dans le parc, l'autre jour.
172
00:06:46,353 --> 00:06:48,306
Oh, mon Dieu.
Ça... a dû être terrifiant.
173
00:06:48,308 --> 00:06:50,708
Oui. ça l'a choquée.
174
00:06:50,710 --> 00:06:52,443
Sa nounou n'a rien vu,
175
00:06:52,445 --> 00:06:54,612
mais il y avait un anniversaire
dans le parc,
176
00:06:55,242 --> 00:06:57,048
et le service des parcs
m'a donné le nom
177
00:06:57,050 --> 00:06:58,983
de la famille qui louait le terrain.
178
00:06:58,985 --> 00:07:00,418
- Ils ont vu quelque chose ?
- La mère oui,
179
00:07:00,420 --> 00:07:03,187
mais elle était trop effrayée
pour faire une identification.
180
00:07:03,189 --> 00:07:04,856
Alors j'espère en avoir une
181
00:07:04,858 --> 00:07:06,991
grâce à la vidéo de l'anniversaire.
182
00:07:06,993 --> 00:07:10,695
♪♪
183
00:07:10,697 --> 00:07:12,263
Attends. Attends. Là.
184
00:07:12,265 --> 00:07:14,065
ARAM : Recule.
185
00:07:14,067 --> 00:07:20,738
♪♪
186
00:07:20,740 --> 00:07:22,139
Il est armé.
187
00:07:22,141 --> 00:07:24,141
Une idée de qui c'est ?
188
00:07:24,761 --> 00:07:27,044
Non, mais je vais trouver.
189
00:07:27,046 --> 00:07:31,582
♪♪
190
00:07:31,584 --> 00:07:33,784
[SKOVIC RESPIRE PROFONDÉMENT]
191
00:07:33,786 --> 00:07:35,720
♪♪
192
00:07:35,722 --> 00:07:37,107
Ilya...
193
00:07:37,724 --> 00:07:41,025
Je sais que votre instinct
est de résister
194
00:07:41,027 --> 00:07:45,463
mais je veux que vous sachiez
que plus vous résistez
195
00:07:45,465 --> 00:07:47,565
plus vous serez détendu.
196
00:07:47,567 --> 00:07:50,601
Plus vous résistez,
plus vous vous rendez.
197
00:07:50,603 --> 00:07:52,336
♪♪
198
00:07:52,338 --> 00:07:54,272
C'est comme si vous flottiez
199
00:07:54,274 --> 00:07:58,670
Et tandis que vous flottez,
toute la résistance vous abandonne.
200
00:07:59,078 --> 00:08:02,413
Elle flotte aussi. S'éloigne.
201
00:08:02,415 --> 00:08:03,572
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
202
00:08:03,597 --> 00:08:06,384
Inspirez...
203
00:08:07,304 --> 00:08:08,805
expirez.
204
00:08:09,956 --> 00:08:11,289
Inspirez...
205
00:08:11,291 --> 00:08:12,857
[BIPS]
206
00:08:12,859 --> 00:08:14,519
Expirez.
207
00:08:15,454 --> 00:08:19,623
En rendant l'image de vous-même
plus présente, plus claire.
208
00:08:20,233 --> 00:08:23,301
Concentrez-vous
sur l'image de vous-même.
209
00:08:23,303 --> 00:08:25,447
Ce n'est pas vous aujourd'hui.
210
00:08:25,838 --> 00:08:29,073
C'est vous en 1991.
211
00:08:29,451 --> 00:08:31,161
Un jeune homme.
212
00:08:32,211 --> 00:08:34,145
Le jour où vous avez appris
213
00:08:34,147 --> 00:08:36,916
que Katarina Rostova
était toujours en vie.
214
00:08:37,876 --> 00:08:39,794
Regardez-vous...
215
00:08:40,887 --> 00:08:42,631
comme ce jeune homme.
216
00:08:43,523 --> 00:08:45,467
Vous le voyez, Ilya ?
217
00:08:47,379 --> 00:08:48,762
Il est là.
218
00:08:49,462 --> 00:08:50,728
C'est vous.
219
00:08:52,515 --> 00:08:54,532
Je vais vous demander
d'ouvrir les yeux,
220
00:08:54,534 --> 00:08:56,701
et quand vous l'aurez fait...
221
00:08:56,703 --> 00:09:01,539
L'image de ce jeune homme
deviendra incroyablement claire.
222
00:09:01,541 --> 00:09:02,914
[INSPIRE FORTEMENT]
223
00:09:02,916 --> 00:09:05,509
Vous allez ouvrir les yeux maintenant.
224
00:09:05,511 --> 00:09:06,988
Vous êtes prêt ?
225
00:09:08,448 --> 00:09:09,866
[EN ÉCHO] Trois...
226
00:09:10,883 --> 00:09:12,160
Deux...
227
00:09:13,219 --> 00:09:14,752
Un.
228
00:09:14,754 --> 00:09:21,492
♪♪
229
00:09:23,401 --> 00:09:25,324
COOPER : C'est assez net
pour une reconnaissance faciale ?
230
00:09:25,325 --> 00:09:27,058
Aram dit que non.
231
00:09:27,060 --> 00:09:29,928
J'ai fait circuler l'image
dans les bureaux du FBI du monde entier
232
00:09:29,930 --> 00:09:31,863
pour voir si quelqu'un
peut identifier l'homme.
233
00:09:31,865 --> 00:09:34,699
Trois agents, un corps et Agnes.
234
00:09:34,701 --> 00:09:36,601
J'aimerais croire à une coïncidence.
235
00:09:36,603 --> 00:09:38,103
Si ces types bossent pour la femme
236
00:09:38,105 --> 00:09:40,171
qui a enlevé Reddington,
alors qui est le mort ?
237
00:09:40,173 --> 00:09:43,007
Et s'il travaille pour elle,
alors qui l'a tué ?
238
00:09:43,009 --> 00:09:44,542
On doit trouver Burke pour savoir.
239
00:09:44,544 --> 00:09:46,144
Son associé nous a donné une piste ?
240
00:09:46,146 --> 00:09:48,480
Il nous a donné le nom
de celui qui garde ses bijoux.
241
00:09:48,482 --> 00:09:49,681
Richard Potash.
242
00:09:49,683 --> 00:09:52,117
[CISEAUX QUI COUPENT]
243
00:09:52,119 --> 00:09:55,253
Oui. Liquidez tout.
244
00:09:55,255 --> 00:09:59,190
Comptes, actions, bons du Trésor.
245
00:09:59,192 --> 00:10:01,092
COOPER : Reddington connaît Potash
de réputation
246
00:10:01,094 --> 00:10:03,128
pour ses choix gastronomiques.
Il semble y avoir
247
00:10:03,130 --> 00:10:05,130
un restaurant clandestin
qu'il fréquente.
248
00:10:05,132 --> 00:10:07,365
- Reddington va l'y rencontrer.
- Alors moi aussi.
249
00:10:07,367 --> 00:10:09,634
S'il peut nous conduire
à la personne qui a
250
00:10:09,636 --> 00:10:12,554
envoyé ces hommes après mon enfant,
je veux l'entendre en premier.
251
00:10:12,579 --> 00:10:16,547
♪♪
252
00:10:17,043 --> 00:10:18,610
[CHUINTEMENT DE LA FLAMME]
253
00:10:18,612 --> 00:10:19,878
Ça alors !
254
00:10:20,993 --> 00:10:23,915
Je dois dire,
que je suis très intrigué.
255
00:10:23,917 --> 00:10:27,652
J'ai troqué un long week-end
à mon pied-à-terre de Montmartre
256
00:10:27,654 --> 00:10:29,888
contre cette invitation pour deux.
257
00:10:29,890 --> 00:10:33,324
Ce chef, Rasmus Ray,
258
00:10:33,326 --> 00:10:36,227
est un cas unique
chez les amateurs de nourriture.
259
00:10:36,229 --> 00:10:38,396
Pas de restaurant, pas de menu.
260
00:10:38,398 --> 00:10:41,266
Beaucoup d'innovation juvénile.
261
00:10:41,268 --> 00:10:44,269
Apparemment il ne tient ces dîners
262
00:10:44,271 --> 00:10:46,137
que lorsqu'il est inspiré,
263
00:10:46,139 --> 00:10:47,639
ce qui est bon signe pour ce soir.
264
00:10:47,641 --> 00:10:50,608
Je veux seulement
trouver le receleur de Burke.
265
00:10:50,610 --> 00:10:52,310
♪♪
266
00:10:52,312 --> 00:10:54,345
Ah. Colonel.
267
00:10:54,347 --> 00:10:57,048
Très élégant, comme toujours.
268
00:10:57,050 --> 00:10:58,516
- [RIT]
- Qui est-ce ?
269
00:10:58,518 --> 00:11:00,452
Juste un colonel.
270
00:11:02,389 --> 00:11:05,423
Je crois que notre receleur est là.
271
00:11:05,425 --> 00:11:10,228
♪♪
272
00:11:10,230 --> 00:11:11,863
M. Potash.
273
00:11:11,865 --> 00:11:14,833
Il paraît que c'est vous
qu'il faut voir pour avoir un voleur.
274
00:11:14,835 --> 00:11:16,167
Pardon, je vous connais ?
275
00:11:16,169 --> 00:11:18,670
Pas encore, mais nous allons
nous faire gagner
276
00:11:18,672 --> 00:11:21,606
- des sommes d'argent indécentes.
- Tiens donc ?
277
00:11:21,608 --> 00:11:23,708
Je ne sais pas gagner
l'argent autrement.
278
00:11:23,710 --> 00:11:25,577
Raymond Reddington.
279
00:11:25,579 --> 00:11:27,445
Le Raymond Reddington ?
280
00:11:27,447 --> 00:11:29,781
Et voici Lydia Dart.
281
00:11:29,783 --> 00:11:32,350
- Une amie et cliente.
- LIZ : Et passionnée d'art.
282
00:11:32,352 --> 00:11:34,652
Je sais que vous touchez
vous-même à l'art.
283
00:11:34,654 --> 00:11:36,888
On dit que je me débrouille.
284
00:11:36,890 --> 00:11:39,424
Que pourriez-vous vouloir acquérir ?
285
00:11:39,426 --> 00:11:44,195
Les gars, les filles, les non-binaires.
Je suis le Chef Rasmus Ray.
286
00:11:44,197 --> 00:11:45,830
Bienvenue à Comestible.
287
00:11:45,832 --> 00:11:47,265
S'il vous plait, installez-vous.
288
00:11:47,267 --> 00:11:51,069
♪♪
289
00:11:51,071 --> 00:11:55,306
Avec la nourriture,
nos yeux nous trahissent.
290
00:11:55,308 --> 00:11:56,641
Avec des repères visuels.
291
00:11:56,643 --> 00:11:58,343
Avec des attentes préconçues
292
00:11:58,345 --> 00:12:00,845
de couleur et de matière.
293
00:12:00,847 --> 00:12:03,081
Le cerveau est...
programmé pour choisir la nourriture
294
00:12:03,083 --> 00:12:05,750
qui donne à nos corps
les meilleurs nutriments.
295
00:12:05,752 --> 00:12:07,752
Les verts vifs des légumes,
296
00:12:07,754 --> 00:12:09,721
les riches rouges des viandes.
297
00:12:09,723 --> 00:12:12,056
Pour contrer ça, le cerveau
rejette la nourriture
298
00:12:12,058 --> 00:12:14,025
qui est perçue comme dangereuse....
299
00:12:14,027 --> 00:12:15,360
les fruits tachés, mous,
300
00:12:15,362 --> 00:12:18,062
le poisson qui sent fort,
la viande décolorée.
301
00:12:18,064 --> 00:12:20,765
Quand vous évitez
quelque chose sur votre assiette,
302
00:12:20,767 --> 00:12:24,936
il se peut bien que ce soit
à cause d'une expérience passée.
303
00:12:24,938 --> 00:12:27,271
Mais... Ce soir...
304
00:12:27,273 --> 00:12:30,008
nous dînons sans préjugés.
305
00:12:30,010 --> 00:12:33,645
Ce soir nous dînons
pour le goût seul.
306
00:12:33,647 --> 00:12:36,814
Ce soir nous dinons...
307
00:12:36,816 --> 00:12:37,982
dans le noir.
308
00:12:37,984 --> 00:12:39,851
[MURMURES DES INVITÉS]
309
00:12:39,853 --> 00:12:41,953
LIZ : Est-ce que c'est vrai ?
310
00:12:41,955 --> 00:12:44,956
RED : En tout cas
ça devient intéressant.
311
00:12:47,761 --> 00:12:49,160
Ilya ?
312
00:12:50,597 --> 00:12:52,597
Ilya, vous m'entendez ?
313
00:12:54,601 --> 00:12:55,700
Oui.
314
00:12:55,702 --> 00:12:58,036
Pouvez-vous me dire
ce que vous voyez ?
315
00:12:58,038 --> 00:13:01,472
♪♪
316
00:13:01,474 --> 00:13:03,141
Je la vois.
317
00:13:03,143 --> 00:13:05,276
♪♪
318
00:13:05,278 --> 00:13:06,878
Avec moi.
319
00:13:06,880 --> 00:13:09,881
♪♪
320
00:13:09,883 --> 00:13:11,950
Comment vous sentez-vous ?
321
00:13:11,952 --> 00:13:14,018
[BIP SONORE]
322
00:13:14,020 --> 00:13:16,721
[INSPIRATION] Je suis soulagé.
323
00:13:17,155 --> 00:13:18,723
Je pensais qu'elle était partie.
324
00:13:18,725 --> 00:13:20,992
JEUNE KATARINA : Je suis entrée
dans l'océan pour en finir.
325
00:13:20,994 --> 00:13:23,294
J'ai su pour Cape Bay.
326
00:13:23,296 --> 00:13:26,539
La noyade. Son suicide.
327
00:13:26,933 --> 00:13:28,666
Mais il n'y avait pas de suicide.
328
00:13:28,668 --> 00:13:32,103
Non. [SOUPIRE] Non.
329
00:13:32,105 --> 00:13:34,706
Vous souvenez-vous
de ce qu'il s'est passé ce soir-là ?
330
00:13:34,708 --> 00:13:37,425
Elle a pris contact à l'ambassade.
331
00:13:37,911 --> 00:13:39,444
ILYA : Le monde te croyait morte.
332
00:13:39,446 --> 00:13:41,813
Je pensais qu'ils étaient mort.
333
00:13:41,815 --> 00:13:44,549
- On a fait le bon choix.
- Je n'avais que de l'amour pour toi.
334
00:13:44,551 --> 00:13:48,252
♪♪
335
00:13:48,254 --> 00:13:51,189
Elle avait des problèmes.
Elle avait besoin d'aide.
336
00:13:51,191 --> 00:13:52,657
SKOVIC : Quels problèmes ?
337
00:13:52,659 --> 00:13:56,394
Parlez-moi de ces problèmes.
Vous l'avez aidée, c'est ça ?
338
00:13:56,396 --> 00:13:58,429
Elle était poursuivie.
339
00:13:59,155 --> 00:14:00,932
Par le KGB.
340
00:14:00,934 --> 00:14:02,166
♪♪
341
00:14:02,168 --> 00:14:03,451
La Cabale.
342
00:14:04,037 --> 00:14:06,037
Les Américains.
343
00:14:06,039 --> 00:14:07,872
♪♪
344
00:14:07,874 --> 00:14:10,942
Son père nous a aidés
à sortir de Russie.
345
00:14:10,944 --> 00:14:12,877
- Mais ça n'a pas suffi.
- [ÉCHO] On veut me tuer.
346
00:14:12,879 --> 00:14:15,446
Elle devait disparaitre.
347
00:14:15,448 --> 00:14:17,081
Besoin d'un plan.
348
00:14:17,083 --> 00:14:19,317
Parlez-moi de ce plan.
349
00:14:19,319 --> 00:14:22,253
[BIPS INTENSIFS]
350
00:14:22,255 --> 00:14:23,788
Tu es entrain de le perdre.
351
00:14:23,790 --> 00:14:25,990
- Il résiste au souvenir.
- [GROGNEMENT]
352
00:14:25,992 --> 00:14:29,160
Ilya ? Le plan.
353
00:14:29,560 --> 00:14:32,463
Dis-moi ce dont tu te souviens.
354
00:14:32,465 --> 00:14:35,166
- [ÉCHO] Personne ne sait.
- Impossible.
355
00:14:35,168 --> 00:14:37,944
HOMME : Fugitive
et traître à son pays.
356
00:14:38,972 --> 00:14:41,406
[ÉCHO] Reddington est mort.
357
00:14:41,408 --> 00:14:43,408
♪♪
358
00:14:43,410 --> 00:14:47,211
Je ne crois pas que tu saisisses
vraiment ce que je suggère.
359
00:14:47,213 --> 00:14:50,515
♪♪
360
00:14:50,517 --> 00:14:52,784
Que suggères-tu ?
361
00:14:53,459 --> 00:14:55,520
Devenir Reddington.
362
00:14:55,522 --> 00:14:58,523
Me mettre à dessein
dans la peau d'un homme...
363
00:14:58,525 --> 00:15:00,558
destiné à être
condamné comme traître.
364
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Mais comment ?
365
00:15:02,362 --> 00:15:03,928
Ce serait impossible...
366
00:15:03,930 --> 00:15:05,863
Et si ce n'est pas le cas ?
367
00:15:05,865 --> 00:15:07,965
On a conçu un plan
pour voler l'argent
368
00:15:07,967 --> 00:15:12,370
utilisé pour piéger Reddington...
et pour disparaître.
369
00:15:13,373 --> 00:15:15,907
Mais le plan n'a pas fonctionné.
370
00:15:15,909 --> 00:15:19,877
♪♪
371
00:15:19,879 --> 00:15:21,946
Pas comme on le pensait.
372
00:15:22,615 --> 00:15:26,584
Non. Aide-moi à me souvenir.
373
00:15:26,586 --> 00:15:28,411
Le plan.
374
00:15:29,328 --> 00:15:31,122
Qui impliquait-il ?
375
00:15:31,124 --> 00:15:33,458
♪♪
376
00:15:33,460 --> 00:15:35,693
[RESPIRATION HÉSITANTE]
377
00:15:35,695 --> 00:15:37,562
Moi...
378
00:15:38,296 --> 00:15:39,922
Katarina...
379
00:15:41,701 --> 00:15:43,334
Le Dr Koehler.
380
00:15:43,336 --> 00:15:45,369
Et la personne
qui se faisait opérer...
381
00:15:45,371 --> 00:15:47,371
l'homme qui entrait dans les banques
382
00:15:47,373 --> 00:15:49,240
et se faisait passer pour Reddington...
383
00:15:49,242 --> 00:15:51,476
dis-moi ce dont
tu te souviens sur lui.
384
00:15:51,478 --> 00:15:56,347
[BIPS INTENSIFS]
385
00:15:56,349 --> 00:15:58,683
Il protège le souvenir.
386
00:15:58,685 --> 00:16:00,685
Même dans son état,
il sait qu'il y a un secret
387
00:16:00,687 --> 00:16:02,086
qu'il ne doit pas révéler.
388
00:16:02,088 --> 00:16:03,621
Qui se faisait passer pour lui, Ilya ?
389
00:16:03,623 --> 00:16:05,456
- Stop ! Il doit en sortir.
- Non ! Pas encore.
390
00:16:05,458 --> 00:16:07,158
Non. Sa tension monte en flèche !
391
00:16:07,160 --> 00:16:10,061
- Il lui faut de la Lidocaïne.
- Alors on arrête ! Qu'il se repose.
392
00:16:10,063 --> 00:16:12,497
Mais on n'a pas fini.
393
00:16:12,499 --> 00:16:17,368
[BIPS CONTINUENT]
394
00:16:17,370 --> 00:16:20,938
♪♪
395
00:16:20,940 --> 00:16:22,774
RED : Je pense que diner dans le noir
396
00:16:22,776 --> 00:16:24,876
enrichit probablement les sens.
397
00:16:24,878 --> 00:16:26,911
- LIZ : L'agacement, c'est un sens ?
- [RIT]
398
00:16:26,913 --> 00:16:28,346
CHEF RASMUS : Pour le prochain plat...
399
00:16:28,348 --> 00:16:31,916
tomates Brandywine
avec crabe de Dungeness
400
00:16:31,918 --> 00:16:34,786
et granité d'algues au citron.
401
00:16:34,788 --> 00:16:36,988
RED : J'ai su que Sofia Burke
402
00:16:36,990 --> 00:16:39,791
s'était essayée au Vert de Dresde.
403
00:16:39,793 --> 00:16:41,592
POTASH : Elle a essayé, sans succès.
404
00:16:41,594 --> 00:16:43,961
RED : Mm ! Château d'Yquem.
405
00:16:43,963 --> 00:16:46,664
Ma luette en frémit.
406
00:16:46,666 --> 00:16:48,633
LIZ : Nous voulons qu'elle réessaye.
407
00:16:48,635 --> 00:16:50,535
Vous pouvez la contacter. Pas nous.
408
00:16:50,537 --> 00:16:52,870
POTASH : Qu'elle réessaie
ou non n'est pas mon affaire.
409
00:16:52,872 --> 00:16:55,439
RED : Je me demande
si une saine commission
410
00:16:55,441 --> 00:16:57,175
en ferait votre affaire.
411
00:16:57,177 --> 00:16:58,776
POTASH : Je dois téléphoner.
412
00:16:58,778 --> 00:17:02,246
CHEF RASMUS RAY : Et ensuite,
la pièce de résistance...
413
00:17:02,248 --> 00:17:06,083
le veau ailé
de l'Extrême-Orient russe.
414
00:17:06,085 --> 00:17:08,419
En supplément de rareté.
415
00:17:08,421 --> 00:17:10,321
[BATTEMENTS D'AILES,
CRI D'ANIMAL, MURMURES DES INVITÉS]
416
00:17:10,323 --> 00:17:14,258
Ceci est le cri
du grand-duc de Blakiston,
417
00:17:14,260 --> 00:17:17,061
le plus grand, le plus exotique,
418
00:17:17,063 --> 00:17:19,096
et le plus menacé des hiboux.
419
00:17:19,098 --> 00:17:21,032
LIZ, MURMURE : Menacé ?
420
00:17:21,034 --> 00:17:23,067
Dites-nous si vous préférez
un morceau
421
00:17:23,069 --> 00:17:26,304
de l'aile, de la poitrine,
ou l’œil omniscient.
422
00:17:27,173 --> 00:17:30,708
Personne ne touche à l'oiseau.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
423
00:17:30,710 --> 00:17:34,212
Il n'y a que 400 spécimens
de ces petits gars au monde,
424
00:17:34,214 --> 00:17:36,013
et vous allez le manger ?
425
00:17:36,015 --> 00:17:37,815
Vous voulez manger ?
Mangez une vache !
426
00:17:37,817 --> 00:17:39,750
Elles se baladent par millions.
427
00:17:39,752 --> 00:17:42,086
Encore mieux, un lapin.
Ils sont délicieux !
428
00:17:42,088 --> 00:17:44,856
Un impact moindre sur l'environnement,
et durable.
429
00:17:44,858 --> 00:17:46,724
C'est vrai, ils baisent comme...
430
00:17:46,726 --> 00:17:48,659
comme des lapins, quoi.
431
00:17:48,661 --> 00:17:50,862
Euh mais notre petit ami à plumes...
432
00:17:50,864 --> 00:17:53,564
- [CRI DU HIBOU]
- ... vient avec moi.
433
00:17:53,566 --> 00:17:54,799
Chef ?
434
00:17:54,801 --> 00:17:55,900
[CRI DU HIBOU]
435
00:17:55,902 --> 00:17:57,310
Lydia ?
436
00:17:57,335 --> 00:17:59,537
♪♪
437
00:17:59,539 --> 00:18:01,038
Souriez, tous.
438
00:18:01,040 --> 00:18:03,608
Vous venez d'épargner
une créature magnifique.
439
00:18:08,486 --> 00:18:09,859
Elle est en retard.
440
00:18:09,861 --> 00:18:11,255
Tu es attendue ?
441
00:18:11,257 --> 00:18:13,157
J'attends un appel.
442
00:18:13,159 --> 00:18:15,286
Personnel, j'espère.
443
00:18:16,629 --> 00:18:19,296
Je suis sûr que ça a été difficile
depuis Tom.
444
00:18:19,298 --> 00:18:21,265
Mais tu as Agnes maintenant.
445
00:18:21,267 --> 00:18:25,202
Tu devrais regarder vers l'avant,
pas vers l'arrière.
446
00:18:25,204 --> 00:18:28,239
Tu mérites une... meilleure vie.
447
00:18:28,241 --> 00:18:29,373
[PORTE S'OUVRE]
448
00:18:29,375 --> 00:18:32,509
RED : Oh. Dans tes rêves, beauté.
449
00:18:32,511 --> 00:18:34,555
Sofia Burke !
450
00:18:34,947 --> 00:18:37,047
Votre réputation vous précède.
451
00:18:37,049 --> 00:18:40,384
Et la vôtre aussi.
C'est pourquoi je suis venue.
452
00:18:40,386 --> 00:18:43,921
Je voulais vous faire la politesse
de décliner en personne.
453
00:18:43,923 --> 00:18:46,490
J'ai essayé de voler
le Vert de Dresde une fois.
454
00:18:46,492 --> 00:18:47,858
Je n'essayerai plus.
455
00:18:47,860 --> 00:18:49,393
Je ne veux pas non plus.
456
00:18:50,386 --> 00:18:52,263
[PETIT RIRE] Potash a dit que si.
457
00:18:53,299 --> 00:18:54,398
S'il vous plait.
458
00:18:54,400 --> 00:18:58,235
♪♪
459
00:18:58,237 --> 00:19:01,038
Voudriez-vous du thé ou du café ?
460
00:19:01,040 --> 00:19:03,084
Non. Merci.
461
00:19:03,476 --> 00:19:05,376
Nous cherchons des informations
462
00:19:05,378 --> 00:19:08,979
sur Orion Relocation Services.
463
00:19:08,981 --> 00:19:10,681
Jamais entendu parler.
464
00:19:11,844 --> 00:19:13,544
Ceci vous rafraîchira la mémoire.
465
00:19:13,569 --> 00:19:15,502
[PETIT RIRE]
466
00:19:15,621 --> 00:19:18,022
♪♪
467
00:19:18,024 --> 00:19:20,257
[TÉLÉPHONE VIBRE]
468
00:19:20,259 --> 00:19:21,669
Excusez-moi.
469
00:19:21,671 --> 00:19:25,029
♪♪
470
00:19:25,031 --> 00:19:27,231
Dites-moi comment tout ça fonctionne.
471
00:19:27,233 --> 00:19:29,066
Allô ?
472
00:19:29,068 --> 00:19:31,302
AGENT GENTRY : Agent Keen.
Harris Gentry. Je travaille
473
00:19:31,304 --> 00:19:33,370
au crime transnational organisé
à Baltimore.
474
00:19:33,372 --> 00:19:35,372
Oui, j'attendais votre appel.
475
00:19:35,374 --> 00:19:39,076
Vous avez donc identifié l'homme
sur la photo que j'ai fait circuler.
476
00:19:39,078 --> 00:19:43,614
Alors [SOUPIR] ils trouvent
quelqu'un qui prévoit de déménager.
477
00:19:43,616 --> 00:19:45,863
Mêmes âge, origine ethnique.
478
00:19:45,865 --> 00:19:48,652
Des solitaires
ou des gens sans famille.
479
00:19:49,213 --> 00:19:52,523
Dans mon cas, une femme
fuyant une relation violente
480
00:19:52,525 --> 00:19:55,059
qui souhaite disparaître.
481
00:19:55,061 --> 00:19:57,328
Pour que vous puissiez
prendre l'identité
482
00:19:57,330 --> 00:19:59,129
de quelqu'un d'introuvable.
483
00:19:59,131 --> 00:20:01,131
C'est de cela qu'il s'agit ?
484
00:20:01,133 --> 00:20:03,033
[RIRE] Vous voulez
une nouvelle identité ?
485
00:20:03,035 --> 00:20:04,754
[TOUT PETIT RIRE]
486
00:20:04,779 --> 00:20:06,804
Comment vous les contactez ?
487
00:20:06,806 --> 00:20:10,574
Ils initient les contacts,
utilisent des prépayés.
488
00:20:10,576 --> 00:20:12,676
Ils me disent ce qu'il faut
quand il faut.
489
00:20:12,678 --> 00:20:14,878
Vous ont-ils donné
votre nouvelle identité ?
490
00:20:16,382 --> 00:20:18,582
Je paie pour des informations.
491
00:20:18,584 --> 00:20:21,485
Jusqu'à présent, vous m'en donnez
relativement peu.
492
00:20:24,457 --> 00:20:28,225
Denise Young. C'est mon nouveau nom.
493
00:20:28,227 --> 00:20:30,160
Je ne sais pas comment la joindre.
494
00:20:30,162 --> 00:20:32,363
C'était un plaisir de vous rencontrer.
495
00:20:32,365 --> 00:20:34,842
Ne gaspillez pas tout en une fois.
496
00:20:37,222 --> 00:20:40,490
Et ce Tommy Petrov. Vous êtes sûr
qu'il est de la mafia russe ?
497
00:20:40,573 --> 00:20:42,506
GENTRY :
Il est brigadier dans la Vory.
498
00:20:42,508 --> 00:20:44,775
Il était sous les ordres
de Motya Morozov.
499
00:20:44,777 --> 00:20:46,710
- "Était" ?
- Il a été touché.
500
00:20:46,712 --> 00:20:50,214
On ne sait pas pourquoi.
J'espérais que vous le sachiez.
501
00:20:50,216 --> 00:20:51,749
[SOUPIRE]
502
00:20:51,751 --> 00:20:54,236
Denise Young.
503
00:20:55,321 --> 00:20:57,755
Pour trouver Ilya,
nous devons la trouver.
504
00:20:57,757 --> 00:20:59,456
Tu veux que j'appelle Glen ?
505
00:20:59,458 --> 00:21:03,193
Pour risquer un retard à cause
des Tacos du Mardi
506
00:21:03,195 --> 00:21:05,095
ou un ongle incarné soudain ?
507
00:21:05,097 --> 00:21:07,731
Je n'ai pas le temps.
Ilya n'a pas le temps.
508
00:21:07,733 --> 00:21:10,834
Malheureusement, la dernière personne
qui doit trouver Ilya
509
00:21:10,836 --> 00:21:13,370
est la personne dont j'ai besoin
pour le trouver.
510
00:21:13,372 --> 00:21:14,805
On a une piste.
511
00:21:14,807 --> 00:21:17,207
Motya Morozov.
512
00:21:17,760 --> 00:21:19,543
Il travaille avec la femme de Paris ?
513
00:21:19,545 --> 00:21:21,044
On t'a vraiment menacée.
514
00:21:21,046 --> 00:21:22,506
Il cherchait ma mère?
515
00:21:22,508 --> 00:21:24,114
Oui.
516
00:21:24,116 --> 00:21:26,185
Avant que je lui tire dessus.
517
00:21:28,232 --> 00:21:31,100
La femme à Paris.
Si tu ne veux pas me dire son nom,
518
00:21:31,125 --> 00:21:32,725
dis-moi juste ça.
519
00:21:32,750 --> 00:21:35,694
Si nous la retrouvons, ça sera fini ?
520
00:21:36,487 --> 00:21:38,531
C'est ce qu'on espère.
521
00:21:39,865 --> 00:21:42,132
Tu as dit avoir une piste ?
522
00:21:42,134 --> 00:21:44,301
[LA PORTE SE FERME, DES PAS APPROCHENT]
523
00:21:44,303 --> 00:21:47,805
[SKOVIC SOUFFLE ET GROGNE]
524
00:21:47,807 --> 00:21:49,458
Comment va-t-il ?
525
00:21:50,543 --> 00:21:51,961
Il est sous sédatifs.
526
00:21:53,412 --> 00:21:55,245
Ses signes vitaux se remettent.
527
00:21:55,673 --> 00:21:57,800
Le rythme cardiaque est stable.
528
00:21:58,551 --> 00:22:00,551
[INSPIRATION PROFONDE]
529
00:22:00,553 --> 00:22:03,554
Mais je me fais du souci.
530
00:22:03,556 --> 00:22:05,224
Votre ami...
531
00:22:08,394 --> 00:22:11,528
a été entraîné pour résister
à un interrogatoire.
532
00:22:11,981 --> 00:22:15,232
Je crois qu'à des niveaux
subconscients, profonds,
533
00:22:15,234 --> 00:22:19,269
il est capable d'éluder, de résister.
534
00:22:19,655 --> 00:22:22,239
Et comment l'évite-t-on ?
535
00:22:22,241 --> 00:22:24,058
♪♪
536
00:22:24,060 --> 00:22:26,643
Je voudrais tenter
une approche différente.
537
00:22:26,645 --> 00:22:29,999
Quelque chose, euh,
d'assez peu orthodoxe.
538
00:22:30,595 --> 00:22:32,773
Mais pour faire ça, j'aurais
besoin de votre assistance
539
00:22:32,798 --> 00:22:36,756
et de votre complète... confiance.
540
00:22:36,781 --> 00:22:39,582
♪♪
541
00:22:41,694 --> 00:22:44,361
[BIP]
542
00:22:44,363 --> 00:22:45,729
♪♪
543
00:22:45,731 --> 00:22:48,765
[EXPIRE FORT]
544
00:22:51,704 --> 00:22:53,303
[BIP]
545
00:22:53,305 --> 00:22:54,538
Ilya.
546
00:22:54,540 --> 00:22:56,373
[TINTEMENT DE LA PIPE]
547
00:22:56,375 --> 00:22:58,408
Il y a un souvenir
548
00:22:58,410 --> 00:23:01,363
que j'aimerais que vous ouvriez...
549
00:23:01,981 --> 00:23:04,241
Euh, comme un tiroir.
550
00:23:05,518 --> 00:23:06,869
Vous voulez bien ?
551
00:23:09,622 --> 00:23:11,688
SCOVIC : On va revenir.
552
00:23:11,690 --> 00:23:13,457
Revenir à la nuit
553
00:23:13,459 --> 00:23:17,294
où vous et le père de Katarina
avez décidé de son sort.
554
00:23:18,531 --> 00:23:20,466
Vous vous souvenez de ce jour...
555
00:23:20,866 --> 00:23:22,966
comme si c'était hier.
556
00:23:22,968 --> 00:23:25,502
Ce que vous avez ressenti...
557
00:23:25,504 --> 00:23:28,043
comme ça sentait...
558
00:23:28,045 --> 00:23:29,907
de quoi ça avait l'air.
559
00:23:29,909 --> 00:23:33,277
Vous pouvez me dire où vous êtes ?
560
00:23:33,279 --> 00:23:34,978
♪♪
561
00:23:34,980 --> 00:23:37,414
Dans un café à Belgrade.
562
00:23:37,416 --> 00:23:39,616
- Que s'est-il passé ce soir-là ?
- [BIPS S'INTENSIFIENT]
563
00:23:39,618 --> 00:23:42,386
Non... Ne le combattez pas.
Laissez-vous aller.
564
00:23:42,696 --> 00:23:45,522
Insufflez vie au souvenir.
565
00:23:45,524 --> 00:23:52,073
♪♪
566
00:23:52,075 --> 00:23:55,000
Ilya. Mon amour.
567
00:23:55,561 --> 00:23:57,169
S'il te plait.
568
00:23:58,230 --> 00:24:00,397
Je sais que tu étais ici avec Dom.
569
00:24:02,007 --> 00:24:04,541
Tu dois me dire
ce qu'il s'est passé.
570
00:24:04,543 --> 00:24:07,277
♪♪
571
00:24:07,279 --> 00:24:10,614
C'était pas mon idée. Je lui ai dit.
572
00:24:10,616 --> 00:24:13,750
On ne peut pas se retrouver comme ça.
573
00:24:13,752 --> 00:24:16,320
C'est trop dangereux. Même maintenant.
574
00:24:16,322 --> 00:24:17,721
JEUNE DOM : Écoute-moi.
575
00:24:17,723 --> 00:24:20,591
Ta ruse avec Reddington
n'a pas marché.
576
00:24:20,593 --> 00:24:23,760
Ça n'a fait que mettre en colère
ceux qui veulent sa mort.
577
00:24:23,762 --> 00:24:26,277
- Elle est morte.
- Balivernes !
578
00:24:26,279 --> 00:24:28,865
Qu'est-ce que Dom voulait de vous ?
579
00:24:28,867 --> 00:24:32,002
Il était désespéré.
Il avait besoin d'aide.
580
00:24:32,004 --> 00:24:34,905
Tu sais qu'ils ont
monté une directive ?
581
00:24:34,907 --> 00:24:37,407
Les Vory russes,
le KGB, les Américains...
582
00:24:37,409 --> 00:24:39,276
ses ennemis ont rassemblé
leur ressources
583
00:24:39,278 --> 00:24:40,877
et mis sa tête à prix.
584
00:24:40,879 --> 00:24:44,047
Ils appellent cela
la Directive Townsend.
585
00:24:45,718 --> 00:24:47,985
- Neville Townsend ?
- Il est le premier
586
00:24:47,987 --> 00:24:50,621
d'une très longue liste
de gens qui veulent sa mort.
587
00:24:50,623 --> 00:24:52,055
Tu as peur qu'ils te trouvent ?
588
00:24:52,057 --> 00:24:54,725
Je m'inquiète qu'ils trouvent Masha,
589
00:24:54,727 --> 00:24:56,560
et s'en servent
de monnaie d'échange.
590
00:24:56,562 --> 00:24:58,929
Écoute, Dom, je...
591
00:25:00,766 --> 00:25:02,366
Je peux pas t'aider.
592
00:25:02,368 --> 00:25:04,434
- Tu as fait une promesse !
- [POING SUR LA TABLE]
593
00:25:04,436 --> 00:25:06,822
DOM : À Katarina.
594
00:25:07,225 --> 00:25:08,758
Tu lui as dit
que tu t'occuperais de Masha
595
00:25:08,783 --> 00:25:10,716
si quelque chose lui arrivait.
596
00:25:10,809 --> 00:25:14,978
JEUNE ILYA : Oui, mais...
Je ne peux pas rétracter Townsend.
597
00:25:14,980 --> 00:25:17,349
Et il n'arrêtera pas de chercher.
598
00:25:17,351 --> 00:25:20,450
Mais si. Il arrêtera de chercher.
599
00:25:20,452 --> 00:25:24,521
Et tous les autres aussi.
Si Katarina est morte.
600
00:25:24,523 --> 00:25:27,591
♪♪
601
00:25:27,593 --> 00:25:29,926
Tu veux que je tue ta fille ?
602
00:25:30,721 --> 00:25:34,099
Je veux que tu écoutes mon plan.
603
00:25:35,226 --> 00:25:37,394
J'ai du mal à croire
que c'était le Russe Vory.
604
00:25:37,396 --> 00:25:38,595
Je devrais déménager.
605
00:25:38,597 --> 00:25:41,656
COOPER : Et vous mettre en fuite ?
Vivre en planque ?
606
00:25:41,681 --> 00:25:44,081
La mafia russe traque ma famille.
607
00:25:44,083 --> 00:25:46,267
Oui, mais le FBI vous protège.
608
00:25:46,268 --> 00:25:47,534
On a une piste de Reddington.
609
00:25:47,559 --> 00:25:49,402
On va la suivre,
supprimer cette menace
610
00:25:49,404 --> 00:25:51,505
et vous protéger, vous
et votre famille, ce faisant.
611
00:25:51,507 --> 00:25:53,535
J'ai localisé Denise Young.
612
00:25:54,009 --> 00:25:55,842
Trois Denise Young, en fait.
613
00:25:55,844 --> 00:25:57,344
Toutes de l'âge de Sofia Burke,
614
00:25:57,346 --> 00:26:00,013
dont les maisons sont
à vendre ou en fiducie...
615
00:26:00,015 --> 00:26:01,548
mais une seule a déposé
616
00:26:01,550 --> 00:26:03,283
3 injonctions restrictives
contre son ex.
617
00:26:03,285 --> 00:26:05,118
Qui veut s'enfuir à jamais.
618
00:26:05,756 --> 00:26:08,003
532 Riley Street. Falls Church.
619
00:26:08,005 --> 00:26:09,656
Keen, Ressler, allez-y.
620
00:26:09,658 --> 00:26:12,492
Aram, Park, appelez-la
pour la mettre en garde.
621
00:26:12,494 --> 00:26:15,662
Si on veut trouver Orion,
on doit la garder en vie.
622
00:26:15,664 --> 00:26:22,068
♪♪
623
00:26:22,070 --> 00:26:23,899
DOM JEUNE : Elle doit mourir.
624
00:26:24,373 --> 00:26:26,306
C'est le seul moyen
de protéger Masha.
625
00:26:26,819 --> 00:26:29,643
Mais il me faut ton aide pour ça.
626
00:26:29,645 --> 00:26:33,013
Elle t'écoutera.
Tu peux la toucher.
627
00:26:33,015 --> 00:26:35,048
♪♪
628
00:26:35,050 --> 00:26:36,149
Dom.
629
00:26:37,152 --> 00:26:38,585
Je... je ne peux pas.
630
00:26:38,587 --> 00:26:40,374
Je ne peux pas faire ça.
631
00:26:40,889 --> 00:26:42,626
Et pourtant tu l'as fait.
632
00:26:43,627 --> 00:26:45,992
KATARINA : Tôt le matin.
633
00:26:45,994 --> 00:26:47,548
Il faisait encore nuit.
634
00:26:48,163 --> 00:26:51,631
Tu m'as appelée.
635
00:26:52,052 --> 00:26:54,668
Je devais faire quelques kilomètres
pour aller en ville.
636
00:26:54,670 --> 00:26:57,237
Je devais retrouver Dominic
à la station Vukov.
637
00:26:57,766 --> 00:26:59,560
Lui donner un paquet.
638
00:27:00,208 --> 00:27:02,609
Je devais partir en douce.
639
00:27:02,611 --> 00:27:04,444
SKOVIC : Et la cible...
640
00:27:04,446 --> 00:27:07,380
était exactement où elle devait être.
641
00:27:07,860 --> 00:27:10,417
ILYA : Je t'ai vue
te faufiler par la porte verte.
642
00:27:10,419 --> 00:27:15,055
Mais je te voyais à peine.
Il faisait si sombre.
643
00:27:15,057 --> 00:27:19,492
Alors pourquoi étais-tu là ?
Pour me regarder mourir ?
644
00:27:19,494 --> 00:27:21,394
♪♪
645
00:27:21,396 --> 00:27:22,529
Oui.
646
00:27:22,531 --> 00:27:26,499
♪♪
647
00:27:26,501 --> 00:27:29,069
ILYA : Je ne savais pas
que tu t'étais mariée.
648
00:27:29,071 --> 00:27:30,570
Non que ça me mette en colère,
649
00:27:30,572 --> 00:27:32,339
du moins pas autant
que lui semblait l'être,
650
00:27:32,341 --> 00:27:33,573
sortant au pas de course.
651
00:27:33,575 --> 00:27:35,542
- Qui est-ce ?
- Je...
652
00:27:35,544 --> 00:27:37,277
KATARINA : J'ai dû l'impliquer.
653
00:27:37,723 --> 00:27:40,684
Pyotr était si méfiant.
654
00:27:41,450 --> 00:27:44,438
Il savait ce que
mon ancienne vie m'avait coûté.
655
00:27:45,187 --> 00:27:47,988
Mais je n'ai pas pu te dire non.
656
00:27:47,990 --> 00:27:51,291
♪♪
657
00:27:51,293 --> 00:27:55,028
Je comptais être retournée au lit
quand Pyotr se réveillerait...
658
00:27:55,030 --> 00:27:56,696
comme si de rien n'était.
659
00:27:57,659 --> 00:27:59,165
Mais je me trompais.
660
00:27:59,167 --> 00:28:00,700
♪♪
661
00:28:00,702 --> 00:28:02,736
Il savait que si je m'éclipsais
à 4 h du matin,
662
00:28:02,738 --> 00:28:04,537
c'est que j'avais replongé.
663
00:28:04,539 --> 00:28:08,341
Il criait : "Tu avais arrêté !
Tu en avais fini !"
664
00:28:08,921 --> 00:28:11,344
Je l'assurais
que c'était ma dernière fois.
665
00:28:12,466 --> 00:28:15,448
Qu'un vieil ami
m'avait demandé un service.
666
00:28:15,450 --> 00:28:18,585
Un ami qui avait besoin de moi,
quelqu'un...
667
00:28:19,473 --> 00:28:20,720
qui avait ma confiance,
668
00:28:20,722 --> 00:28:24,524
à qui... je ne refuserais jamais rien.
669
00:28:24,526 --> 00:28:28,762
♪♪
670
00:28:28,764 --> 00:28:32,599
Mais tu n'étais
pas vraiment mon ami. N'est-ce pas ?
671
00:28:32,601 --> 00:28:35,368
♪♪
672
00:28:35,370 --> 00:28:37,203
Je regrette tant.
673
00:28:37,205 --> 00:28:39,239
[BIPS]
674
00:28:39,241 --> 00:28:41,408
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
675
00:28:42,079 --> 00:28:45,958
Mais... nous...
676
00:28:47,082 --> 00:28:48,682
ne pensions pas avoir le choix.
677
00:28:48,684 --> 00:28:51,518
[DÉDAIN] "Nous". C'est ça.
678
00:28:51,520 --> 00:28:53,687
Tu n'étais pas seul.
679
00:28:53,689 --> 00:28:58,491
Les autres...
Ils étaient tous là.
680
00:28:58,493 --> 00:29:00,827
Même Dom était là.
681
00:29:02,431 --> 00:29:04,764
ILYA : Il a révélé que sa fille...
682
00:29:05,143 --> 00:29:07,367
que tu logeais dans cette auberge
683
00:29:07,369 --> 00:29:10,770
et que tu avais
des information sensibles.
684
00:29:10,772 --> 00:29:12,505
Ce pourrait être la seule chance
685
00:29:12,507 --> 00:29:15,408
d'attraper la célèbre traître russe...
686
00:29:16,238 --> 00:29:18,740
Katarina Rostova.
687
00:29:19,347 --> 00:29:22,263
Il voulait donner ma mort en spectacle.
688
00:29:22,265 --> 00:29:24,350
♪♪
689
00:29:24,352 --> 00:29:26,519
Et dire que toi...
690
00:29:27,124 --> 00:29:28,722
tu l'as facilité.
691
00:29:30,627 --> 00:29:32,325
Que tu... regardais.
692
00:29:33,908 --> 00:29:35,257
[LA VOIX BRISÉE] Je sais.
693
00:29:36,698 --> 00:29:38,665
Je suis désolé.
694
00:29:38,667 --> 00:29:40,900
♪♪
695
00:29:40,902 --> 00:29:43,770
Pyotr a insisté pour m'accompagner.
696
00:29:43,772 --> 00:29:46,101
Il voulait garder un œil sur moi.
697
00:29:46,408 --> 00:29:50,276
Il savait que Belgrade
était trop dangereuse.
698
00:29:51,646 --> 00:29:54,781
Il dit qu'il resterait dans la voiture.
Je lui ai dit que c'était de la folie.
699
00:29:54,783 --> 00:29:56,816
Il n'avait même pas de chaussures.
700
00:29:56,818 --> 00:29:59,906
Seulement
ces chaussons d'hôtel stupides.
701
00:29:59,908 --> 00:30:06,526
♪♪
702
00:30:06,528 --> 00:30:12,832
♪♪
703
00:30:12,834 --> 00:30:14,396
[EN PLEURANT]
704
00:30:14,421 --> 00:30:16,038
Il est mort.
705
00:30:16,040 --> 00:30:17,392
[SANGLOTE]
706
00:30:17,394 --> 00:30:19,572
Je l'aimais.
707
00:30:19,574 --> 00:30:22,304
Et il est mort...
708
00:30:22,611 --> 00:30:25,223
juste devant moi.
709
00:30:26,414 --> 00:30:28,018
À cause de toi !
710
00:30:29,603 --> 00:30:33,920
ILYA : Le KGB allait
te tuer sur le champ.
711
00:30:33,922 --> 00:30:36,356
[CRI EN RUSSE]
712
00:30:36,358 --> 00:30:39,325
Mais tout est allé de travers.
713
00:30:39,327 --> 00:30:42,428
[CRIE EN RUSSE]
714
00:30:42,430 --> 00:30:46,366
♪♪
715
00:30:46,368 --> 00:30:48,768
[EXPIRE]
716
00:30:48,770 --> 00:30:52,272
[SONNERIE DE PORTABLE]
717
00:30:52,274 --> 00:30:55,008
[GROGNE]
718
00:30:55,010 --> 00:30:56,843
♪♪
719
00:30:56,845 --> 00:30:59,012
[LA SONNERIE CONTINUE]
720
00:30:59,014 --> 00:31:00,609
Elizabeth.
721
00:31:00,611 --> 00:31:03,716
Bonjour. Tu pourrais garder Agnes ?
722
00:31:03,718 --> 00:31:05,418
Tu sais, j'aimerais bien, mais...
723
00:31:05,420 --> 00:31:08,288
Ce qu'Agnes a dit, qu'il y avait
un cadavre au parc.
724
00:31:08,290 --> 00:31:10,824
Je suis à [RENIFLE]
une réunion très importante.
725
00:31:10,826 --> 00:31:13,097
- Il y avait des hommes armés.
- Je ne peux vraiment pas.
726
00:31:13,099 --> 00:31:16,429
Ils étaient là pour elle.
Pour lui faire du mal.
727
00:31:16,817 --> 00:31:20,834
Tu es sûre ? P... Pourquoi ?
Qui... Qui étaient-ils ?
728
00:31:20,836 --> 00:31:22,769
Je ne peux pas tout expliquer.
729
00:31:22,771 --> 00:31:25,872
Mais quelqu'un de confiance doit
la garder jusqu'à ce que je rentre.
730
00:31:25,874 --> 00:31:27,473
Bien sûr que je le ferai.
731
00:31:27,475 --> 00:31:28,842
Je serai là dès que possible.
732
00:31:28,844 --> 00:31:30,610
Pardon de t'avoir
sortie d'une réunion.
733
00:31:30,612 --> 00:31:33,079
Ce n'est pas grave.
On a presque fini.
734
00:31:33,081 --> 00:31:35,481
Franchement, j'ignore
ce que je ferais sans toi.
735
00:31:35,483 --> 00:31:38,384
Je suis ravie de le faire.
Et ne t'inquiète pas.
736
00:31:39,005 --> 00:31:41,049
Elle n'a rien à craindre avec moi.
737
00:31:41,556 --> 00:31:44,052
Je suis beaucoup plus solide
que j'en ai l'air.
738
00:31:46,682 --> 00:31:48,416
- Tu avais des instructions.
- Comment aurais-je su
739
00:31:48,418 --> 00:31:50,661
- pour son mari ?
- Elle devait venir seule.
740
00:31:50,688 --> 00:31:52,462
C'était simple...
livrer le dossier.
741
00:31:52,487 --> 00:31:53,719
Elle l'a jamais mentionné.
742
00:31:53,721 --> 00:31:55,721
Maintenant il est mort
et elle est en vie.
743
00:31:55,723 --> 00:31:57,390
SKOVIC : Oui, et il y a des témoins.
744
00:31:57,392 --> 00:31:59,625
Quel gâchis ! Le monde devait voir
745
00:31:59,627 --> 00:32:02,495
Katarina Rostova mourir,
et je n'ai fait
746
00:32:02,497 --> 00:32:04,664
que confirmer qu'elle est bien en vie.
747
00:32:04,666 --> 00:32:06,732
Townsend. Il n'arrêtera jamais.
748
00:32:06,734 --> 00:32:08,634
Et au lieu de protéger
ma petite fille,
749
00:32:08,636 --> 00:32:10,236
j'en ai fait une cible.
750
00:32:10,238 --> 00:32:12,304
Oh, cesse d'utiliser
cette enfant comme excuse !
751
00:32:12,306 --> 00:32:13,773
C'était pour toi, Dom.
752
00:32:13,775 --> 00:32:15,908
C'était pour Masha !
753
00:32:15,910 --> 00:32:17,376
Je devrais le lui dire.
754
00:32:17,378 --> 00:32:19,295
On ne va rien lui dire.
755
00:32:19,297 --> 00:32:22,481
Oh. Je sais ce que tu penses, mais...
756
00:32:22,483 --> 00:32:24,684
Reddington a le droit
de savoir ce qu'on a fait.
757
00:32:24,686 --> 00:32:27,687
Pourquoi ? Pourquoi mérite-t-il
de savoir quoi que ce soit ?
758
00:32:27,689 --> 00:32:29,221
Parce qu'il fait partie de tout ça.
759
00:32:29,223 --> 00:32:30,923
- Tu le protèges.
- Je lui ai promis.
760
00:32:30,925 --> 00:32:32,591
Mais tu m'aimais.
761
00:32:32,593 --> 00:32:33,959
Oui, et c'est vrai, mais je...
762
00:32:33,961 --> 00:32:36,562
On m'a tout pris cette nuit-là.
763
00:32:36,564 --> 00:32:39,331
Je ne peux ni me montrer,
ni me servir de mon nom.
764
00:32:39,333 --> 00:32:40,533
[PLEURE] Je suis désolé.
765
00:32:40,535 --> 00:32:42,368
On m'a pourchassée comme un animal.
766
00:32:42,370 --> 00:32:44,270
- [LES BIPS S'INTENSIFIENT]
- [SANGLOTS]
767
00:32:44,272 --> 00:32:46,272
- On doit arrêter.
- Et Reddington ?
768
00:32:46,274 --> 00:32:48,641
Qui qu'il soit, il existe toujours !
769
00:32:48,643 --> 00:32:50,476
- [GROGNEMENT]
- Qui finance tout ça.
770
00:32:50,478 --> 00:32:51,944
- Pourquoi ?
- Arrêtez !
771
00:32:51,946 --> 00:32:54,513
Tu le protèges,
mais on essaie de me tuer.
772
00:32:54,515 --> 00:32:57,249
On me pourchasse !
Réponds-moi ! Pourquoi ?
773
00:32:57,251 --> 00:32:59,885
SKOVIC : On doit arrêter ! Reculez !
774
00:33:01,255 --> 00:33:02,588
Il faut dégager
ses voies respiratoires.
775
00:33:02,590 --> 00:33:04,623
[GROGNEMENT]
776
00:33:04,625 --> 00:33:07,626
[LES BIPS RALENTISSENT]
777
00:33:08,796 --> 00:33:10,963
[MARMONNE]
778
00:33:12,300 --> 00:33:13,866
Je veux seulement la vérité.
779
00:33:13,868 --> 00:33:17,036
Vous ne l'aurez pas s'il est mort.
780
00:33:17,751 --> 00:33:19,717
[LAISSE TOMBER LA SERINGUE]
781
00:33:20,641 --> 00:33:21,941
LIZ : Tu as joint Denise ?
782
00:33:21,943 --> 00:33:23,476
ARAM : Elle a résilié son mobile
783
00:33:23,478 --> 00:33:25,044
ou a un compte sous un autre nom.
784
00:33:25,046 --> 00:33:28,514
En se cachant de son ex violent,
elle s'est aussi cachée de nous.
785
00:33:28,516 --> 00:33:30,316
Reddington ne décroche pas.
786
00:33:30,318 --> 00:33:31,917
Pourquoi tu l'appelles ?
787
00:33:31,919 --> 00:33:35,020
Il a insisté pour que je lui donne
l'adresse de Denise dès qu'on l'a.
788
00:33:35,022 --> 00:33:37,656
Pour qu'il y arrive en premier.
Tu la lui as donnée
789
00:33:37,658 --> 00:33:39,325
avant ou après nous ?
790
00:33:39,327 --> 00:33:41,795
Avant. Il était plus près,
elle est en danger et...
791
00:33:43,798 --> 00:33:44,846
[SOUPIR]
792
00:33:44,871 --> 00:33:46,532
Il ne nous dira pas
ce qu'il va trouver, hein ?
793
00:33:46,534 --> 00:33:48,768
Il ne va pas me le cacher.
794
00:33:48,770 --> 00:33:50,336
BISSET : Concluons les affaires.
795
00:33:50,338 --> 00:33:52,338
Voudriez-vous bien
mettre vos initiales
796
00:33:52,340 --> 00:33:54,440
et signer là où j'ai souligné ?
797
00:33:54,442 --> 00:33:56,008
J'ai tellement hâte de partir.
798
00:33:56,010 --> 00:33:58,010
Oh. C'était si terrible ?
799
00:33:58,012 --> 00:33:59,879
Regardez autour de vous.
800
00:33:59,881 --> 00:34:04,316
D'habitude les gens
ont des souvenirs sentimentaux.
801
00:34:04,318 --> 00:34:06,685
Tout ce que j'ai,
c'est des souvenirs douloureux
802
00:34:06,687 --> 00:34:08,420
et le fusil de ce fils de pute
803
00:34:08,422 --> 00:34:09,989
au cas où il essaie de me retrouver.
804
00:34:09,991 --> 00:34:11,557
Il ne vous trouvera pas.
805
00:34:11,559 --> 00:34:13,425
Vous savez, je suis très optimiste
806
00:34:13,427 --> 00:34:15,528
pour ce nouveau chapitre
de votre vie.
807
00:34:15,530 --> 00:34:17,396
[SOUPIR] Avec raison, j'espère.
808
00:34:17,398 --> 00:34:20,292
C'est vrai, ça ne peut pas
être pire, pas vrai ?
809
00:34:21,569 --> 00:34:23,569
[CRIS ÉTOUFFÉ]
810
00:34:23,571 --> 00:34:25,704
[PCHITT !] Aah !
811
00:34:25,706 --> 00:34:27,339
Aah !
812
00:34:27,341 --> 00:34:29,134
Ohh !
813
00:34:29,744 --> 00:34:31,811
Aidez-le, voulez-vous ?
Je me charge du reste !
814
00:34:31,813 --> 00:34:34,980
Si on veut que les choses soient faites,
on doit les faire soi-même.
815
00:34:34,982 --> 00:34:40,553
♪♪
816
00:34:40,555 --> 00:34:45,991
♪♪
817
00:34:45,993 --> 00:34:47,359
[COUP DE FEU]
818
00:34:47,361 --> 00:34:56,402
♪♪
819
00:34:56,404 --> 00:34:57,636
[COUPS DE FEU]
820
00:34:57,638 --> 00:35:01,073
♪♪
821
00:35:01,075 --> 00:35:03,742
[LA DOUILLE TOMBE]
822
00:35:03,744 --> 00:35:05,411
♪♪
823
00:35:05,413 --> 00:35:08,414
[DENISE RESPIRE FORT]
824
00:35:08,416 --> 00:35:11,083
Oh.
825
00:35:11,085 --> 00:35:13,085
♪♪
826
00:35:13,693 --> 00:35:15,593
E...Elle a voulu me tuer.
827
00:35:16,958 --> 00:35:18,724
Je suis vraiment désolée.
828
00:35:18,726 --> 00:35:22,428
♪♪
829
00:35:22,430 --> 00:35:24,630
RED : Eh. Eh. Cette femme.
830
00:35:24,632 --> 00:35:27,199
C'était une cliente.
Vous l'avez casée.
831
00:35:27,201 --> 00:35:29,068
Je dois savoir où.
832
00:35:29,070 --> 00:35:31,670
- [RESPIRATION DIFFICILE]
- Eh. Hé !
833
00:35:31,672 --> 00:35:34,039
Où est-elle ?
834
00:35:34,041 --> 00:35:41,747
♪♪
835
00:35:41,749 --> 00:35:43,749
[DES PAS RAPIDES APPROCHENT]
836
00:35:43,751 --> 00:35:46,991
♪♪
837
00:35:46,993 --> 00:35:48,145
[SOUPIR]
838
00:35:48,170 --> 00:35:49,555
On est arrivés trop tard.
839
00:35:49,557 --> 00:35:50,990
Si tu l'avais localisée,
840
00:35:50,992 --> 00:35:52,691
tu me l'aurais communiqué ?
841
00:35:52,693 --> 00:35:54,593
J'aurais fini par le faire.
842
00:35:54,970 --> 00:35:56,763
Qui est-ce ?
843
00:35:57,932 --> 00:35:59,965
La femme de Paris. Je veux un nom.
844
00:36:00,684 --> 00:36:02,868
Des coups de feu
dans un quartier résidentiel.
845
00:36:02,870 --> 00:36:04,470
La réaction doit être 10 min.
846
00:36:04,472 --> 00:36:07,439
- Qui est-ce?
- Ça fait déjà 5 minutes.
847
00:36:07,441 --> 00:36:08,908
Je dois y aller.
848
00:36:08,910 --> 00:36:17,116
♪♪
849
00:36:17,620 --> 00:36:20,165
On a les dossiers Orion
dans la salle de crise.
850
00:36:20,190 --> 00:36:21,957
Et tu es encore là.
851
00:36:21,959 --> 00:36:25,160
On a les dossiers, mais
tu sais qui on cherche.
852
00:36:25,162 --> 00:36:26,795
On ne peut pas la trouver sans toi.
853
00:36:26,797 --> 00:36:29,064
Et Bisset étant morte
et les dossiers chez nous,
854
00:36:29,066 --> 00:36:30,932
tu ne peux pas la trouver sans nous.
855
00:36:30,934 --> 00:36:32,567
[CRI DE LA CHOUETTE]
856
00:36:32,569 --> 00:36:33,835
Tu gardes le hibou ?
857
00:36:33,837 --> 00:36:36,838
Oh, sûrement pas. Elle me terrifie.
858
00:36:36,840 --> 00:36:37,903
[RIRE NERVEUX]
859
00:36:37,905 --> 00:36:41,076
Ses yeux... m'hypnotisent.
[PETIT RIRE]
860
00:36:41,078 --> 00:36:42,744
Mais pas d'inquiétude.
861
00:36:42,746 --> 00:36:45,514
On a contacté un fauconnier agréé
862
00:36:45,516 --> 00:36:47,949
pour aider à remettre
cette charmante dame
863
00:36:47,951 --> 00:36:50,285
dans son domaine, où que ce soit.
864
00:36:50,287 --> 00:36:51,920
Viens dans la salle de crise.
865
00:36:51,922 --> 00:36:53,314
On épluche les dossiers,
866
00:36:53,316 --> 00:36:57,025
tu l'identifies, et on sauve ton ami.
867
00:36:57,027 --> 00:36:59,194
Dembe, tu l'as entendue.
Tous à la salle de crise.
868
00:36:59,196 --> 00:37:03,532
On y trouvera peut-être
la garde prétorienne.
869
00:37:03,534 --> 00:37:06,868
"La salle de crise".
Quelle magnifique exagération.
870
00:37:06,870 --> 00:37:09,104
À moins qu'on aie une crise
que je ne connais pas.
871
00:37:09,106 --> 00:37:12,674
Bon sang. Ce serait... merveilleux.
872
00:37:12,676 --> 00:37:15,243
♪♪
873
00:37:15,245 --> 00:37:17,913
COOPER : J'ai demandé à Aram
d'imprimer les dossiers Orion.
874
00:37:17,915 --> 00:37:19,648
Il y en a 792.
875
00:37:19,650 --> 00:37:22,751
Tous sont sans doute
des affaires criminelles.
876
00:37:22,753 --> 00:37:26,021
Comme Denise Young, ces personnes
ne sont peut-être pas des criminels,
877
00:37:26,023 --> 00:37:27,789
mais un crime a pu être commis
878
00:37:27,791 --> 00:37:29,691
pour qu'ils puissent disparaître.
879
00:37:29,693 --> 00:37:32,994
Quelque part là-dedans il y a
la femme qui vous a enlevé à Paris.
880
00:37:32,996 --> 00:37:35,530
Votre objectif est de l'identifier.
881
00:37:35,532 --> 00:37:38,567
Le nôtre d'identifier
les autres clients
882
00:37:38,569 --> 00:37:41,536
et de déterminer s'ils savaient
que leurs nouvelles vies
883
00:37:41,538 --> 00:37:43,757
partaient vraisemblablement
d'un meurtre.
884
00:37:43,759 --> 00:37:51,246
♪♪
885
00:37:51,248 --> 00:37:58,053
♪♪
886
00:37:58,055 --> 00:38:04,893
♪♪
887
00:38:04,895 --> 00:38:06,728
Ma nounou.
888
00:38:06,730 --> 00:38:09,264
J'ai emménagé ici
pour me rapprocher de ma fille.
889
00:38:09,266 --> 00:38:11,032
Je lui ai fait subir des épreuves.
890
00:38:11,034 --> 00:38:12,734
Tu me rappelles ma petite-fille !
891
00:38:12,736 --> 00:38:15,837
Parfois les gens
ne sont pas ce qu'il paraissent.
892
00:38:15,839 --> 00:38:17,906
Bien sur que c'est elle.
893
00:38:17,908 --> 00:38:21,743
♪♪
894
00:38:21,745 --> 00:38:23,044
Quelque chose ne va pas ?
895
00:38:23,493 --> 00:38:24,779
Non. Rien.
896
00:38:24,781 --> 00:38:26,982
C'est, euh...
Je n'ai pas vu le temps passer.
897
00:38:26,984 --> 00:38:28,383
Ma nounou doit partir.
898
00:38:28,385 --> 00:38:30,118
Si tu l'appelais
et lui demandais de rester ?
899
00:38:30,120 --> 00:38:32,721
Ça ne changera rien.
Elle doit vraiment partir.
900
00:38:32,723 --> 00:38:36,758
♪♪
901
00:38:36,760 --> 00:38:38,927
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
902
00:38:38,929 --> 00:38:41,363
[TINTEMENT DE CLÉS]
903
00:38:41,365 --> 00:38:43,064
[MURMURE] Comment va Agnes ?
904
00:38:43,066 --> 00:38:44,966
Elle est tombée comme une masse.
905
00:38:44,968 --> 00:38:46,401
♪♪
906
00:38:46,403 --> 00:38:48,136
Après ce que tu m'as dit au téléphone,
907
00:38:48,138 --> 00:38:51,039
j'avais besoin
de me calmer les nerfs.
908
00:38:51,041 --> 00:38:54,109
Les hommes dans le parc.
Parle-moi d'eux.
909
00:38:55,746 --> 00:38:57,646
Je te le dirai dans une minute.
910
00:38:57,648 --> 00:38:59,748
Je veux juste aller la voir d'abord.
911
00:38:59,750 --> 00:39:08,857
♪♪
912
00:39:08,859 --> 00:39:17,999
♪♪
913
00:39:18,001 --> 00:39:25,340
♪♪
914
00:39:25,342 --> 00:39:32,881
♪♪
915
00:39:32,883 --> 00:39:40,255
♪♪
916
00:39:40,257 --> 00:39:47,796
♪♪
917
00:39:47,798 --> 00:39:49,998
Les hommes... Pourquoi diable
918
00:39:50,000 --> 00:39:51,967
seraient-ils intéressés par Agnes ?
919
00:39:51,969 --> 00:39:54,302
Ils n'étaient pas intéressés par elle.
920
00:39:54,304 --> 00:39:56,438
Oh. [SOUPIR] Quel soulagement.
921
00:39:56,440 --> 00:39:58,240
Ils étaient intéressés par toi.
922
00:40:00,632 --> 00:40:02,077
Par moi ?
923
00:40:02,079 --> 00:40:04,218
Tu disais être là
pour te rapprocher de ta fille.
924
00:40:04,220 --> 00:40:05,261
C'est vrai.
925
00:40:05,286 --> 00:40:07,515
Qu'Agnes te rappelait
ta petite-fille.
926
00:40:07,517 --> 00:40:11,052
♪♪
927
00:40:11,054 --> 00:40:12,887
Les hommes étaient au parc
pour te tuer,
928
00:40:12,889 --> 00:40:14,489
mais c'est toi qui en as tué un.
929
00:40:14,491 --> 00:40:16,483
[RIT]
930
00:40:16,485 --> 00:40:18,994
Moi ? [RIT]
931
00:40:18,996 --> 00:40:20,996
Tu penses que j'ai tué quelqu'un ?
932
00:40:20,998 --> 00:40:24,299
Pas Maddy Tolliver. Non.
933
00:40:25,981 --> 00:40:30,250
Maddy Tolliver était
une femme adorable, sans prétention,
934
00:40:30,275 --> 00:40:34,244
que tu as fait tuer pour pouvoir
voler son identité.
935
00:40:34,791 --> 00:40:37,710
Maddy Tolliver n'aurait jamais
tué personne.
936
00:40:39,648 --> 00:40:42,173
Mais Katarina Rostova oui.
937
00:40:44,121 --> 00:40:47,136
Katarina Rostova est née pour tuer.
938
00:40:49,426 --> 00:40:52,475
Ses ennemis, ses amis, sa famille.
939
00:40:53,583 --> 00:40:55,449
Je peux t'expliquer.
940
00:40:57,834 --> 00:41:00,035
Je le savais. [PETIT RIRE]
941
00:41:00,037 --> 00:41:03,071
Une part de moi... savait qui tu étais.
942
00:41:04,904 --> 00:41:06,508
Je ne voulais pas l'admettre
943
00:41:06,510 --> 00:41:09,044
car je savais qu'il aurait
fallu en finir.
944
00:41:10,107 --> 00:41:12,099
En pointant une arme sur moi ?
945
00:41:12,124 --> 00:41:13,199
[SE MOQUE]
946
00:41:14,384 --> 00:41:16,249
Tu as tiré sur ton père.
947
00:41:18,021 --> 00:41:20,121
Tu as mis ta petite-fille en danger.
948
00:41:20,123 --> 00:41:22,524
Tu as menti pour entrer dans ma vie.
949
00:41:22,526 --> 00:41:24,926
Tu as causé de la peine
et de la souffrance
950
00:41:24,928 --> 00:41:27,262
à tous ceux à qui je tiens.
951
00:41:28,859 --> 00:41:32,640
Donne-moi une bonne raison
de ne pas en finir maintenant.
952
00:41:33,725 --> 00:41:36,044
Tu connais déjà la raison, Masha.
953
00:41:36,046 --> 00:41:37,333
[RENIFLE]
954
00:41:37,358 --> 00:41:39,465
Et ça devrait être une bonne raison.
955
00:41:44,007 --> 00:41:45,373
Je suis ta mère.
956
00:41:47,633 --> 00:41:49,424
[SOUFFLE BRUSQUE]
957
00:41:49,449 --> 00:41:52,135
♪♪