1
00:00:03,503 --> 00:00:06,048
Tu es mon soleil
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,593
Mon unique soleil
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,679
Tu me rends heureux
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,223
Quand il fait gris
5
00:00:33,116 --> 00:00:34,201
Je t'écrirai.
6
00:00:35,494 --> 00:00:36,745
Tous les jours.
7
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
D'accord.
8
00:00:39,247 --> 00:00:40,499
Au revoir, Junior.
9
00:00:42,626 --> 00:00:43,668
À bientôt.
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Tu me rends heureux
11
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Quand il fait gris
12
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
Je ne saurais dire
13
00:00:54,763 --> 00:00:57,099
À quel point je t'aime
14
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
N'emporte pas
15
00:01:01,269 --> 00:01:03,355
Mon soleil loin de moi
16
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
Ça va aller.
17
00:01:07,150 --> 00:01:09,361
Ça va aller, William.
18
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
C'est une très mauvaise idée.
19
00:01:17,577 --> 00:01:20,038
Il faut en parler.
On est là pour ça, non,
20
00:01:20,288 --> 00:01:21,123
Dr Lee ?
21
00:01:21,123 --> 00:01:22,248
Ça pourrait être bon...
22
00:01:22,498 --> 00:01:24,626
Il y a une semaine,
tu t'es effondré.
23
00:01:24,835 --> 00:01:28,171
Ta tension était délirante,
tu avais des troubles visuels,
24
00:01:28,380 --> 00:01:29,756
une paralysie.
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Et des tremblements.
C'était terrifiant.
26
00:01:32,968 --> 00:01:35,178
Tu sors tout juste de l'hôpital.
27
00:01:35,595 --> 00:01:38,640
Et il décide tout à trac
d'emmener son père...
28
00:01:38,849 --> 00:01:39,933
J'ai pas fini.
29
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Son père,
30
00:01:41,351 --> 00:01:44,270
qui est en stade terminal de cancer,
31
00:01:44,479 --> 00:01:45,688
à l'autre bout du pays...
32
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
Memphis n'est pas si loin.
33
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Ce n'est pas la porte à côté.
34
00:01:49,818 --> 00:01:51,695
- Tu as fini ?
- J'ai fini.
35
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- J'ai un coup de chaud.
- Tu es torride.
36
00:01:55,574 --> 00:01:56,700
Tu m'auras pas.
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
Vous êtes adorables.
38
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
- Je sais.
- On sait.
39
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Écoutez, Dr Lee...
40
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
Je me sens beaucoup mieux,
vous le savez.
41
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
J'ai pris un congé,
je vous ai vu plusieurs fois.
42
00:02:11,131 --> 00:02:13,008
Mes tests d'effort sont bons.
43
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
Mon père n'en a plus
pour longtemps.
44
00:02:18,013 --> 00:02:20,890
Il aimerait me montrer
d'où il vient,
45
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
peut-être me présenter
des gens de ma famille.
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,979
Pour moi, ce serait inestimable.
47
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
Ma femme
48
00:02:28,356 --> 00:02:29,691
est naturellement
49
00:02:29,900 --> 00:02:32,194
et adorablement inquiète.
50
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
Je suis curieux
d'avoir votre avis.
51
00:02:40,327 --> 00:02:41,036
On y va.
52
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Je vous ai vus.
53
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
On part à la fraîche.
54
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
D'accord.
55
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
Continue à t'entraîner aux échecs.
56
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
- D'accord.
- Bien.
57
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Rendors-toi.
58
00:03:55,444 --> 00:03:56,903
Prenez soin de lui.
59
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Bien sûr.
60
00:03:59,698 --> 00:04:01,157
Et prenez soin de vous.
61
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
J'enverrai une carte.
62
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
63
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Ne roule pas trop vite.
64
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Bon sang.
65
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
On va voyager à l'ancienne.
66
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
Du New Jersey à Memphis,
sans GPS ou autre.
67
00:04:26,892 --> 00:04:28,601
J'ai acheté ces cartes.
68
00:04:28,810 --> 00:04:32,647
Tu seras mon copilote.
Tu devras avoir un temps d'avance.
69
00:04:32,856 --> 00:04:34,732
À toi de me dire quand tourner.
70
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
Si on prend l'autoroute...
71
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
Je peux les voir ?
72
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Tiens.
73
00:04:43,075 --> 00:04:45,827
Roule, fiston.
On trouvera le chemin.
74
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Roule.
75
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
Tu es mon soleil
76
00:05:20,361 --> 00:05:22,739
Mon unique soleil
77
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Tu me rends heureux
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
Quand il fait gris
79
00:05:29,245 --> 00:05:31,539
Je ne saurais dire
80
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
À quel point je t'aime
81
00:05:39,505 --> 00:05:41,716
Départ pour Pittsburgh, voie 2...
82
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
C'est dur de te laisser.
83
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Grand-mère ne va pas bien.
84
00:05:46,471 --> 00:05:48,013
Et ça passe avant tout ?
85
00:05:48,222 --> 00:05:49,015
Oui, William.
86
00:05:49,724 --> 00:05:52,435
Évidemment.
C'est ça, être une famille.
87
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
- Pittsburgh n'est pas si loin.
- Si, c'est loin.
88
00:05:56,939 --> 00:05:58,483
C'est au bout du monde.
89
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Fais attention à toi.
Et sois sage.
90
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
Je peux t'accompagner.
91
00:06:07,950 --> 00:06:10,661
Je t'ai suffisamment gardé pour moi.
92
00:06:10,953 --> 00:06:13,331
Tu dois penser à toi,
à ta poésie
93
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
et à ta musique.
94
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
Tu as un don, mon chéri.
95
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
Tu as tellement de promesses en toi.
96
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
Promets-moi
de choisir la bonne voie.
97
00:06:26,344 --> 00:06:26,886
Promis.
98
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
Donne l'exemple
à ton don Juan de cousin,
99
00:06:30,890 --> 00:06:32,141
pas l'inverse.
100
00:06:37,605 --> 00:06:40,107
J'ai été comblée de t'avoir.
101
00:06:40,316 --> 00:06:42,318
Je ne vais pas pleurer.
102
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Je ne pleure pas.
103
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
- Au revoir, mon chéri.
- Au revoir, maman.
104
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
Hôtel Peabody
Défilés de canards
105
00:07:03,464 --> 00:07:05,425
J'espère que ça existe encore.
106
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Mon oncle y travaillait
sous la ségrégation.
107
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
Il me faisait entrer.
108
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
J'adorerais
que tu voies ces canards.
109
00:07:19,021 --> 00:07:21,523
Tu veux une banane
pour te caler l'estomac ?
110
00:07:21,732 --> 00:07:22,900
Pas la peine.
111
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Elle nous a mis
de quoi tenir un siège.
112
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
Et des instructions.
113
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Elle s'inquiète pour toi.
114
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
Tu l'as dit.
115
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
Tu l'as dit.
116
00:07:36,497 --> 00:07:40,918
J'ai eu du mal à croire
que tu faisais une dépression.
117
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
On peut parler de dépression ?
118
00:07:45,840 --> 00:07:48,759
Il y a diverses appellations.
Attaque de panique,
119
00:07:48,968 --> 00:07:51,471
crise d'angoisse, burn out,
120
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
psychotraumatisme...
121
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Fais ton choix.
122
00:07:57,602 --> 00:08:00,187
Ça m'a fait un choc
de te voir dans cet état
123
00:08:00,396 --> 00:08:02,398
le soir où Kevin t'a ramené.
124
00:08:05,276 --> 00:08:09,030
C'est difficile à imaginer.
Tu sembles tellement tout maîtriser.
125
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
Trop, justement.
Depuis toujours.
126
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
Je me mets la pression
depuis tout petit.
127
00:08:18,164 --> 00:08:18,831
Mon père
128
00:08:19,957 --> 00:08:21,501
surveillait ça de près.
129
00:08:23,503 --> 00:08:24,921
Quand je cogitais trop,
130
00:08:25,838 --> 00:08:28,925
il posait ses mains
de chaque côté de ma tête
131
00:08:29,175 --> 00:08:30,592
et il disait...
132
00:08:30,801 --> 00:08:32,845
Voilà.
Respire avec moi.
133
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
On restait là,
134
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
à respirer ensemble.
135
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Jusqu'à ce que ça passe.
136
00:08:49,695 --> 00:08:52,156
Quel genre d'homme
était ton père ?
137
00:08:53,282 --> 00:08:55,868
Hors du commun, je dirais.
138
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
Il avait un rire phénoménal.
139
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
Quand il riait, on aurait dit...
140
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
qu'il se surprenait lui-même.
141
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
Ça l'étonnait de pouvoir rire
aussi librement.
142
00:09:12,051 --> 00:09:13,135
Il est enterré où ?
143
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Il a été incinéré.
144
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
C'est Kate qui a ses cendres.
145
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
On en a répandu
près d'un arbre qu'il aimait.
146
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
C'est un peu
sa dernière demeure officielle.
147
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
On peut y aller ?
148
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
Je voudrais lui présenter
mes respects.
149
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
J'aimerais beaucoup ça.
150
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Mais pas cette fois-ci.
151
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
C'est à une demi-journée
de voiture.
152
00:09:41,247 --> 00:09:43,999
Baisse ta vitre, mets de la musique.
153
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Emmène-moi rencontrer ton père.
154
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Donne-moi une minute.
155
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
Pas de souci.
156
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Merci
157
00:10:16,407 --> 00:10:18,492
d'avoir fait
ce que je n'ai pas pu.
158
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
D'avoir fait de lui
l'homme qu'il est.
159
00:10:24,123 --> 00:10:27,168
Je regrette de ne pas t'avoir connu,
mon frère.
160
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
J'aurais aimé entendre
ce fameux rire.
161
00:10:32,465 --> 00:10:35,551
J'aurais aimé rencontrer
le père de mon fils.
162
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
Cool.
163
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Je l'aime bien.
164
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
Va te recueillir
et on reprendra la route.
165
00:11:28,646 --> 00:11:29,605
"Cher William,
166
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
"Ton magnifique poème
m'a mis du baume au cœur.
167
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
"Cesse de t'en vouloir
pour l'enterrement.
168
00:11:36,529 --> 00:11:39,781
"Grand-mère n'aurait pas voulu
que tu fasses le trajet.
169
00:11:39,990 --> 00:11:42,076
"J'ai encore des choses à régler."
170
00:11:42,868 --> 00:11:43,827
"Cher William,
171
00:11:44,036 --> 00:11:47,080
"Grande nouvelle :
j'ai un travail à la bibliothèque.
172
00:11:47,289 --> 00:11:50,334
"Le salaire est bon
et je suis entourée de livres.
173
00:11:50,710 --> 00:11:54,213
"Je ne comptais pas rester,
mais cet argent est le bienvenu..."
174
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
"Cher William,
175
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
"C'était bon de te parler,
la semaine dernière.
176
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
"Je suis heureuse
que le groupe ait du succès
177
00:12:01,345 --> 00:12:03,055
"et que ton cousin marche droit.
178
00:12:04,557 --> 00:12:08,102
"Il n'y a pas de honte à reprendre
de grandes chansons.
179
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
"Tu me manques, mon chéri.
180
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
"Je rentrerai bientôt
pour te voir jouer."
181
00:12:19,196 --> 00:12:23,284
Je lui ai dit :
"Trésor tu es une vraie déesse,
182
00:12:23,534 --> 00:12:25,494
"mais je vais pas m'engager à vie.
183
00:12:25,703 --> 00:12:27,329
"J'adore me taper un tournedos,
184
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
"mais je veux pas me priver
des autres morceaux."
185
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
J'aime la viande fraîche.
186
00:12:36,088 --> 00:12:36,881
William !
187
00:12:38,132 --> 00:12:40,676
Regarde-moi ça.
Mon cousin est un moine.
188
00:12:41,927 --> 00:12:43,262
Mais c'est une crème.
189
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
Si on était comme lui,
190
00:12:45,306 --> 00:12:46,932
Memphis serait plus sûr.
191
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
Chiant à mourir,
mais vachement plus sûr.
192
00:12:56,442 --> 00:12:59,278
Pardon de t'avoir charrié.
193
00:12:59,737 --> 00:13:01,781
Je me laisse un peu aller
quand je...
194
00:13:02,031 --> 00:13:03,073
Tu sais.
195
00:13:06,243 --> 00:13:08,204
Je crois que je tiens
un bon texte.
196
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Envoie.
197
00:13:10,790 --> 00:13:11,874
Voyons ça.
198
00:13:24,303 --> 00:13:26,013
C'est pas trop tôt.
199
00:13:26,555 --> 00:13:28,933
Ton cul rachitique
a enfin pondu un succès.
200
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Les gars !
Le petit a une chanson.
201
00:13:32,269 --> 00:13:34,855
- Maintenant ?
- Posez vos verres. On se la fait.
202
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
Ça fait deux ans que j'attends.
203
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
Pas question d'aller dormir.
204
00:13:41,821 --> 00:13:43,447
Donne-moi un sol.
205
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
Debout sur le quai
206
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
Nos gorges sont nouées
207
00:13:59,797 --> 00:14:01,841
À travers la baie
208
00:14:02,216 --> 00:14:05,302
Je te vois t'éloigner
209
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
Si je dois être seul
210
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
Je veux l'être avec toi
211
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
Fini les reprises pour nous.
212
00:14:23,612 --> 00:14:24,488
C'est dit.
213
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
Maman, ne pleure pas
214
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
Je te promets que ça ira
215
00:14:41,630 --> 00:14:44,007
Ouvre ta valise
216
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
Quand tu arriveras
217
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Tu n'es pas seule
218
00:14:55,519 --> 00:14:57,229
Je suis toujours
219
00:14:58,522 --> 00:15:01,650
Toujours près de toi
220
00:15:11,118 --> 00:15:13,203
Continue de croire en moi
221
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
Je croirai en toi toute ma vie
222
00:15:21,670 --> 00:15:23,923
Ça va aller pour toi et moi
223
00:15:26,675 --> 00:15:29,303
Je sais que tu y crois aussi
224
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Si je dois être seul
225
00:15:40,522 --> 00:15:43,359
Je veux l'être avec toi
226
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Relève la tête
227
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
Ne la baisse pas
228
00:15:54,411 --> 00:15:56,538
Rien n'est jamais perdu
229
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Même si tu t'en vas
230
00:16:04,505 --> 00:16:07,508
On se retrouvera toujours
231
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
On se retrouvera toujours
232
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
Tu sors avec nous ?
233
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Non. Je vais me coucher.
234
00:16:48,173 --> 00:16:50,091
Tout ça, c'est grâce à toi.
235
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
Tu devrais profiter de la vie,
William.
236
00:16:53,053 --> 00:16:54,054
Je sais.
237
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
Vous êtes prêtes ?
238
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
Je connais un endroit génial.
239
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
William !
240
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
Ta mère au téléphone.
241
00:17:04,815 --> 00:17:05,899
Bonsoir, maman.
242
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
D'accord.
243
00:17:25,669 --> 00:17:27,004
Pourquoi tu fais le lit ?
244
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
J'aime ça.
245
00:17:30,382 --> 00:17:31,300
C'est un hôtel.
246
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
C'est un motel.
247
00:17:33,719 --> 00:17:36,722
Ça, c'est un lit.
Et ça me plaît de le faire.
248
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
Quelqu'un le fera pour toi.
249
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
Ce sera ça de moins à faire
pour ce quelqu'un.
250
00:17:53,989 --> 00:17:55,032
Attends.
251
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
Doucement.
252
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
Prêt à retourner à Memphis ?
253
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
On y est.
254
00:18:41,662 --> 00:18:42,412
Pas de doute.
255
00:18:45,582 --> 00:18:48,835
J'ai grandi à Soulsville.
J'avais une petite amie
256
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
qui habitait là.
257
00:18:51,296 --> 00:18:53,924
Tu vois cette boucherie ?
Tu choisissais
258
00:18:54,299 --> 00:18:56,092
un poulet, il l'égorgeait,
259
00:18:56,301 --> 00:18:58,846
le plumait, le vidait
et te l'emballait.
260
00:18:59,096 --> 00:19:00,513
J'aurais été traumatisé.
261
00:19:00,722 --> 00:19:02,891
C'était comme ça, à l'époque.
262
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
- Tu sais où tu veux aller ?
- Absolument.
263
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
Je règle le GPS ?
264
00:19:07,229 --> 00:19:10,482
Y a rien à régler.
Tourne à gauche ici.
265
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
J'habitais ici avec ma mère.
266
00:19:29,877 --> 00:19:30,835
Juste vous deux ?
267
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
Ça a toujours été juste nous deux.
268
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
Ça a changé.
269
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
40 ans de plus, ça pardonne pas.
270
00:19:44,933 --> 00:19:46,268
À quoi tu penses ?
271
00:19:48,478 --> 00:19:49,855
Cette fichue porte.
272
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Il y en avait deux
et ils en ont muré une.
273
00:19:55,569 --> 00:20:00,616
Je reviens des années en arrière
et je me focalise sur une porte.
274
00:20:05,871 --> 00:20:07,623
J'ai eu une coupe afro.
275
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Non ?
276
00:20:09,666 --> 00:20:12,419
Vers la trentaine.
Quand je suis passé associé,
277
00:20:12,669 --> 00:20:14,879
les choses sérieuses ont commencé.
278
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
J'ai dû revoir mon look.
279
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Tess avait 3 ans à l'époque.
280
00:20:22,137 --> 00:20:24,556
Quand je suis rentré
de chez le barbier,
281
00:20:24,765 --> 00:20:26,307
rasé et les cheveux courts,
282
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
elle m'a regardé
et s'est mise à hurler.
283
00:20:29,645 --> 00:20:32,105
La pauvre a failli
tomber dans les pommes.
284
00:20:33,565 --> 00:20:35,067
Elle m'avait reconnu,
285
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
mais il fallait qu'elle s'habitue
à la porte murée.
286
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
Je crois que je vais entrer.
287
00:20:46,828 --> 00:20:47,746
Entendu.
288
00:20:47,996 --> 00:20:48,788
C'est habité.
289
00:20:48,997 --> 00:20:50,665
Je vais chercher mon trésor.
290
00:20:50,874 --> 00:20:51,750
Ton quoi ?
291
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Bonjour.
292
00:20:57,839 --> 00:20:59,132
On n'est pas d'ici,
293
00:20:59,341 --> 00:21:01,843
mais mon père a grandi
dans cette maison.
294
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
Vous permettez qu'il fasse le tour ?
295
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
C'est très gentil.
296
00:21:09,476 --> 00:21:11,103
Ça nous fait plaisir.
297
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Je ne sais pas.
298
00:21:16,775 --> 00:21:18,735
Tu ne devrais peut-être pas...
299
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Mon trésor.
300
00:21:21,571 --> 00:21:22,447
C'est quoi ?
301
00:21:24,074 --> 00:21:25,366
Quelques jouets
302
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
et 3 pièces de 25 cents.
303
00:21:28,996 --> 00:21:30,080
Je vois bien, mais...
304
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
Je les avais cachés là
305
00:21:32,749 --> 00:21:34,959
et au bout de toutes ces années,
306
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
ils y sont toujours.
307
00:21:38,922 --> 00:21:40,382
C'est pas incroyable ?
308
00:21:41,008 --> 00:21:43,093
C'est étrange comme le monde
309
00:21:43,302 --> 00:21:45,429
change et reste le même.
310
00:21:51,268 --> 00:21:52,602
Bon. Eh bien...
311
00:21:53,937 --> 00:21:56,648
Voici votre brique.
Il m'a pris par surprise, mais...
312
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
merci à vous.
Dieu vous bénisse.
313
00:21:59,651 --> 00:22:00,777
Merci encore.
314
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
Ça, c'est un menu.
J'ai déjà choisi.
315
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
J'évite d'abuser du porc.
316
00:22:13,457 --> 00:22:14,207
Dieu vous bénisse.
317
00:22:16,418 --> 00:22:17,710
Ça n'a pas changé.
318
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
Ça lui plaît ?
319
00:22:19,129 --> 00:22:20,380
Il se régale.
320
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
Ils vont me resservir.
321
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
Je me souviens
de mon premier coiffeur.
322
00:22:24,885 --> 00:22:25,844
Moi aussi.
323
00:22:26,094 --> 00:22:27,888
Le mien s'appelait Cliff.
324
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
Il menaçait toujours
de me couper les oreilles.
325
00:22:32,059 --> 00:22:34,895
J'avais une demi-afro
qui montait comme ça.
326
00:22:35,145 --> 00:22:37,022
Pas très Michael Jackson.
327
00:22:37,355 --> 00:22:39,066
Moi, j'avais le look.
328
00:22:48,074 --> 00:22:49,242
Celle-là est parfaite.
329
00:22:52,746 --> 00:22:56,792
Ce sont les lavabos d'époque.
C'est un témoignage historique.
330
00:22:57,209 --> 00:22:59,252
Un pour les Blancs,
un pour les Noirs.
331
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
Tu sais quoi ?
Je suis pour ainsi dire blanc.
332
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Seigneur.
Tu vas avoir des ennuis.
333
00:23:06,343 --> 00:23:08,636
- Vas-y.
- En souvenir du bon vieux temps ?
334
00:23:08,845 --> 00:23:10,806
- Pourquoi pas ?
- Chiche.
335
00:23:11,098 --> 00:23:12,265
Même pas peur.
336
00:23:35,038 --> 00:23:36,122
William.
337
00:23:36,331 --> 00:23:38,208
Je sais que ça tombe mal.
338
00:23:38,458 --> 00:23:39,959
Juste quand on décolle.
339
00:23:40,168 --> 00:23:43,422
Ta mère a besoin de toi.
La famille passe avant tout.
340
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
Je serai pas parti longtemps.
341
00:23:48,135 --> 00:23:50,512
- Ma mère est un roc.
- Une montagne.
342
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
Je reviendrai avec 60 chansons.
343
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
60 ?
Je te prends au mot, cousin.
344
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
- Tiens.
- Arrête.
345
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
S'il te plaît prends-les.
346
00:24:06,903 --> 00:24:08,321
Je te rembourserai.
347
00:24:08,530 --> 00:24:11,366
Rapporte-moi un carnet
rempli de disques de platine,
348
00:24:11,616 --> 00:24:12,826
ça fera l'affaire.
349
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
Mon pote...
350
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
tu as vraiment un don.
351
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Je sais pas.
352
00:24:20,834 --> 00:24:21,793
Plus de ça.
353
00:24:22,752 --> 00:24:24,212
Arrête de te déprécier.
354
00:24:24,921 --> 00:24:28,717
Si tu veux un truc,
dis-toi que tu en es digne et fonce.
355
00:24:30,051 --> 00:24:31,386
Compris, cousin ?
356
00:24:36,683 --> 00:24:37,809
Viens là.
357
00:24:39,102 --> 00:24:40,312
Qu'on en finisse.
358
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
Je t'aime.
359
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
Je t'aime aussi.
360
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
Salut, Ricky.
361
00:24:57,746 --> 00:25:00,165
- C'est moi, William.
- Je t'ai reconnu.
362
00:25:00,916 --> 00:25:02,626
Tire-toi de mon club.
363
00:25:17,599 --> 00:25:19,267
Je suis mourant, Ricky.
364
00:25:21,102 --> 00:25:23,063
Pour moi,
t'es mort depuis longtemps.
365
00:25:24,189 --> 00:25:25,481
J'ai dû m'occuper...
366
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
Tu me prends pour qui,
cousin ?
367
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Je sais ça.
368
00:25:28,777 --> 00:25:30,361
Vous avez dit "cousin" ?
369
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
C'est ton cousin ?
370
00:25:31,947 --> 00:25:32,989
Oui.
371
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mon fils, Randall.
372
00:25:38,328 --> 00:25:39,246
Il te ressemble.
373
00:25:40,247 --> 00:25:42,540
Vous trouvez ?
On me le dit parfois,
374
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
mais je vois pas la...
375
00:25:45,001 --> 00:25:46,294
Je vous laisse.
376
00:25:48,255 --> 00:25:50,215
- Je voulais revenir.
- Ah oui ?
377
00:25:50,840 --> 00:25:52,050
J'ai attendu.
378
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
Des années,
sans aucune nouvelle.
379
00:25:55,679 --> 00:25:57,221
Une carrière gâchée.
380
00:25:57,430 --> 00:25:58,181
Excusez-moi.
381
00:25:58,431 --> 00:26:00,808
Vous avez à parler,
mais vous êtes quoi ?
382
00:26:01,017 --> 00:26:02,101
Mon cousin au 2e degré
383
00:26:02,310 --> 00:26:04,104
ou mon cousin au...
D'accord.
384
00:26:07,107 --> 00:26:08,942
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
385
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
Bonjour, maman.
386
00:26:22,289 --> 00:26:23,623
Tu n'aurais pas dû venir.
387
00:26:24,583 --> 00:26:25,917
Bien sûr que si.
388
00:26:56,781 --> 00:26:58,450
C'est plus grave que je n'ai dit.
389
00:26:59,492 --> 00:27:00,827
Ne t'en fais pas.
390
00:27:01,911 --> 00:27:02,704
Ça va aller ?
391
00:27:06,916 --> 00:27:09,961
Ce ne sera plus très long.
Tu ne dois pas rester ici.
392
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
Ta vie est à Memphis
393
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
et tu dois y retourner.
394
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Parle-moi plutôt des clubs
où vous faites salle comble.
395
00:27:17,427 --> 00:27:21,556
Tu m'as réveillée en pleine sieste.
Va explorer un peu la ville.
396
00:27:22,599 --> 00:27:24,267
Il y a un arrêt juste devant
397
00:27:24,684 --> 00:27:26,269
et tu adores le bus.
398
00:27:28,647 --> 00:27:32,150
Rapporte du poulet,
je te ferai un bon petit plat.
399
00:27:33,151 --> 00:27:34,527
D'accord ? Parfait.
400
00:27:34,736 --> 00:27:35,403
Ça va aller ?
401
00:27:36,071 --> 00:27:37,614
Fiche-moi le camp d'ici.
402
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
- Salut.
- Bonjour.
403
00:28:19,864 --> 00:28:20,949
Ce siège est libre ?
404
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
William.
405
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
Laurel.
406
00:29:09,205 --> 00:29:10,581
Je ne peux pas.
407
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
Éloigne ça de moi.
408
00:29:15,670 --> 00:29:18,965
C'était un bonheur
de te réveiller, le matin,
409
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
quand tu étais petit.
410
00:29:21,676 --> 00:29:23,720
Tu levais les yeux vers moi.
411
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
Tes grands yeux magnifiques.
412
00:29:28,308 --> 00:29:29,476
Aujourd'hui,
413
00:29:31,269 --> 00:29:33,104
je suis clouée au lit
414
00:29:34,022 --> 00:29:35,732
et toi, tu es debout.
415
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
Dis-moi le poème.
416
00:29:43,531 --> 00:29:45,116
Celui que j'aime.
417
00:29:46,451 --> 00:29:48,369
"Éclatants dans la nuit,
418
00:29:49,788 --> 00:29:51,080
"les projecteurs.
419
00:29:51,539 --> 00:29:53,249
"L'arc des balles traçantes
420
00:29:53,666 --> 00:29:55,835
"et la lueur rouge des bombes...
421
00:29:58,046 --> 00:29:59,631
"Emplissent l'œil et l'esprit."
422
00:29:59,881 --> 00:30:01,174
C'est magnifique.
423
00:30:03,593 --> 00:30:04,635
C'est ton poème.
424
00:30:04,844 --> 00:30:06,679
J'aime mon poème.
425
00:30:09,098 --> 00:30:10,934
Pharaon
426
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
Pharaon
427
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
Pharaon et son armée
428
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
se sont noyés
429
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
Je me faisais honte.
430
00:30:35,625 --> 00:30:38,127
Je sais que j'ai tout gâché.
431
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
Mais je vais mourir
432
00:30:41,923 --> 00:30:44,467
et j'ai besoin
de te présenter mes excuses.
433
00:30:47,387 --> 00:30:49,138
Tu as été bon avec moi.
434
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Je te devais ça.
435
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
Et aussi ça.
436
00:30:58,606 --> 00:30:59,732
Allons-y.
437
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
William.
438
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
Tu es...
439
00:31:07,949 --> 00:31:09,534
trop malade pour jouer ?
440
00:31:12,078 --> 00:31:14,455
Je ne suis jamais trop malade
pour jouer.
441
00:31:21,379 --> 00:31:22,254
Minute.
442
00:31:22,463 --> 00:31:24,131
Toi, je sais. Toi aussi.
443
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
Et toi, tu es...
444
00:31:26,467 --> 00:31:29,804
La cousine de William au 2e degré
et la tienne au 3e.
445
00:31:30,013 --> 00:31:31,972
Tu gagnes un cousin.
446
00:31:32,181 --> 00:31:33,599
Toi aussi.
447
00:31:33,808 --> 00:31:36,603
Tout le monde gagne un cousin !
448
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
Désolé.
J'ai été élevé par des Blancs.
449
00:31:42,191 --> 00:31:43,943
C'est ma femme.
Excusez-moi.
450
00:31:44,611 --> 00:31:45,861
Tu vas pas le croire.
451
00:31:46,070 --> 00:31:48,615
J'en suis à 12 cousins
de tous les degrés.
452
00:31:50,408 --> 00:31:52,159
Les photos sont géniales.
453
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Il est vraiment en train de jouer ?
454
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
Je veux. Écoute.
455
00:32:01,794 --> 00:32:03,129
Tu me manques.
456
00:32:04,172 --> 00:32:05,590
- Mais non.
- Si.
457
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Tout est meilleur avec Beth.
458
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Tu es le chocolat fondu
sur ma glace.
459
00:32:11,638 --> 00:32:12,513
Tu es saoul ?
460
00:32:13,473 --> 00:32:15,433
Peut-être un petit peu.
461
00:32:15,642 --> 00:32:18,811
Mais ça veut pas dire
que c'est pas vrai.
462
00:32:19,520 --> 00:32:20,730
Tu as une bonne voix.
463
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Je me sens bien.
464
00:32:23,107 --> 00:32:25,860
J'ai toute une famille ici.
Tu devrais voir ça.
465
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
- Fais des vidéos.
- D'accord.
466
00:32:28,696 --> 00:32:29,614
Je t'aime.
467
00:32:30,198 --> 00:32:31,282
Je t'aime.
468
00:32:31,824 --> 00:32:33,117
Cousins !
469
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
Tu es mon soleil
470
00:32:51,010 --> 00:32:53,388
Mon unique soleil
471
00:32:53,972 --> 00:32:56,015
Tu me rends heureux
472
00:32:56,516 --> 00:32:58,810
Quand il fait gris
473
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Je ne saurais dire
474
00:33:01,854 --> 00:33:04,524
À quel point je t'aime
475
00:33:05,358 --> 00:33:09,654
N'emporte pas mon soleil
loin de moi
476
00:33:10,863 --> 00:33:12,198
Debout vieux chnoque.
477
00:33:13,366 --> 00:33:14,992
Je t'ai laissé récupérer,
478
00:33:15,201 --> 00:33:18,246
mais les canards n'attendront pas
toute la journée.
479
00:33:19,956 --> 00:33:22,583
Sans doute que si,
mais pas moi.
480
00:33:23,418 --> 00:33:25,628
Je me disais qu'on pourrait...
481
00:33:28,840 --> 00:33:29,882
William.
482
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
Ça va aller.
483
00:33:38,016 --> 00:33:40,101
Je t'emmène à l'hôpital.
484
00:33:40,518 --> 00:33:41,686
Ça va aller.
485
00:34:17,263 --> 00:34:20,057
Je ne comprends pas.
Hier soir, il souriait.
486
00:34:20,266 --> 00:34:22,351
Il a joué du piano.
Il allait bien.
487
00:34:22,560 --> 00:34:25,729
On ne peut rien anticiper,
à ce stade.
488
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
C'est un miracle
qu'il ait pu voyager.
489
00:34:28,316 --> 00:34:31,235
On n'a pas terminé.
On n'a pas vu les canards.
490
00:34:39,202 --> 00:34:41,954
Je vais y arriver.
Je tiendrai ma promesse.
491
00:34:42,163 --> 00:34:44,123
Je tiendrai ma promesse...
492
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Je dois le ramener chez nous.
Il sera mieux. Soyez franc.
493
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
Il peut prendre l'avion ?
J'ai les moyens
494
00:34:51,839 --> 00:34:53,007
de le faire transporter...
495
00:34:53,216 --> 00:34:56,636
Je regrette, mais il ne lui reste
que quelques heures.
496
00:34:57,095 --> 00:35:00,848
Non, il lui reste des mois.
Il y a un traitement à l'essai...
497
00:35:01,057 --> 00:35:03,475
Ses organes se dégradent
et son cœur...
498
00:35:03,684 --> 00:35:05,895
Vous avez appelé
son médecin traitant ?
499
00:35:06,104 --> 00:35:06,979
Oui.
500
00:35:07,188 --> 00:35:08,231
M. Pearson...
501
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Vous m'avez demandé d'être franc,
alors je vais l'être.
502
00:35:12,944 --> 00:35:14,737
Votre père ne sortira pas d'ici.
503
00:35:16,656 --> 00:35:19,867
Vous a-t-il désigné
comme personne de confiance ?
504
00:35:21,536 --> 00:35:25,039
Dans les cas désespérés,
le protocole...
505
00:35:59,157 --> 00:36:00,616
Non. Dors.
506
00:36:04,954 --> 00:36:06,789
J'ai parlé au médecin.
507
00:36:09,917 --> 00:36:11,919
Tu savais
que tu ne rentrerais pas.
508
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
Tu fais quoi ? Laisse...
509
00:36:24,432 --> 00:36:26,309
J'ai quelque chose pour toi.
510
00:36:28,519 --> 00:36:30,605
À l'avant de mon sac.
511
00:36:40,072 --> 00:36:42,074
J'attendais le bon moment.
512
00:36:42,533 --> 00:36:44,577
"Poèmes pour mon fils"
de William Hill
513
00:36:49,290 --> 00:36:51,751
Je vais appeler Beth.
Les filles et elle
514
00:36:52,001 --> 00:36:53,836
seront là dans quelques heures.
515
00:36:56,380 --> 00:36:59,008
Je leur ai dit au revoir
dans leur lit.
516
00:37:02,303 --> 00:37:05,723
Je veux qu'elles se souviennent
de moi debout.
517
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Debout.
518
00:37:14,648 --> 00:37:17,735
Tu dois te mordre les doigts
de m'avoir retrouvé.
519
00:37:19,570 --> 00:37:20,988
Ne sois pas bête.
520
00:37:24,242 --> 00:37:26,953
Roule toutes vitres ouvertes.
521
00:37:28,996 --> 00:37:30,706
Fais hurler la musique.
522
00:37:32,625 --> 00:37:34,460
Refais-toi une afro.
523
00:37:36,837 --> 00:37:38,422
Laisse d'autres faire ton lit.
524
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
J'aime faire mon lit,
vieux chnoque.
525
00:37:44,553 --> 00:37:45,888
Alors fais-le.
526
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Tu le mérites.
527
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
Tu mérites le bonheur
que tu as construit.
528
00:37:59,235 --> 00:38:01,404
Tu mérites absolument tout.
529
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
Mon magnifique garçon.
530
00:38:12,790 --> 00:38:14,041
Mon fils.
531
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
Ma vie n'a pas été joyeuse.
532
00:38:29,598 --> 00:38:31,100
Mauvaise donne.
533
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
Mauvaises décisions.
534
00:38:36,856 --> 00:38:39,734
Une vie d'occasions ratées.
535
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
Mais je ne dirais pas
qu'elle a été triste.
536
00:38:49,243 --> 00:38:51,620
Car j'ai été doublement comblé
537
00:38:54,123 --> 00:38:55,624
par la personne
538
00:38:56,208 --> 00:38:57,877
du tout début de ma vie
539
00:38:59,628 --> 00:39:01,922
et par celle de la toute fin.
540
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
Ce n'est pas rien
de pouvoir dire ça.
541
00:39:10,556 --> 00:39:12,099
Je suis d'accord.
542
00:39:23,652 --> 00:39:25,279
J'ai un peu peur.
543
00:39:39,502 --> 00:39:41,170
Ça va aller, papa.
544
00:39:47,426 --> 00:39:48,636
Tout va bien.
545
00:39:49,970 --> 00:39:51,180
Respire.
546
00:39:52,598 --> 00:39:54,475
Respire avec moi.
547
00:39:58,813 --> 00:40:00,231
Voilà.
548
00:40:04,235 --> 00:40:05,653
Voilà.
549
00:40:14,745 --> 00:40:16,872
Maman, ne pleure pas
550
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
Je te promets
551
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
que ça ira
552
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
Ouvre ta valise
553
00:40:27,425 --> 00:40:28,884
Quand tu arriveras
554
00:40:30,761 --> 00:40:31,971
ce soir
555
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Tu n'es pas seule
556
00:40:40,729 --> 00:40:44,150
Je suis toujours près de toi
557
00:40:54,034 --> 00:40:56,620
Où que la vie nous mène
558
00:40:58,622 --> 00:41:01,917
Même si le sort s'acharne
559
00:41:02,793 --> 00:41:05,212
Je te relèverai
560
00:41:06,046 --> 00:41:09,258
Et tu me prendras dans tes bras
561
00:41:14,388 --> 00:41:17,016
Continue de croire en moi
562
00:41:18,225 --> 00:41:21,353
Je croirai en toi toute ma vie
563
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Ça va aller pour toi et moi
564
00:41:27,985 --> 00:41:31,489
Je sais que tu y crois aussi
565
00:41:32,114 --> 00:41:34,700
Si je dois être seul
566
00:41:40,414 --> 00:41:43,709
Je veux l'être avec toi
567
00:41:49,757 --> 00:41:51,717
Relève la tête
568
00:41:52,051 --> 00:41:54,303
Ne la baisse pas
569
00:41:57,640 --> 00:42:00,434
Rien n'est jamais perdu
570
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
Même si tu t'en vas
571
00:42:06,357 --> 00:42:09,401
On se retrouvera toujours
572
00:42:11,237 --> 00:42:13,239
On se retrouvera toujours
573
00:42:36,971 --> 00:42:39,264
Adaptation
Emmanuelle Boillot
574
00:42:39,473 --> 00:42:41,267
Sous-titres
Nice Fellow