1
00:00:17,870 --> 00:00:20,991
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --
2
00:00:42,700 --> 00:00:46,158
Ah. I love a good junkyard.
3
00:00:48,450 --> 00:00:51,825
We'll definitely find
a spare compressor here.
4
00:00:52,325 --> 00:00:54,324
Among other things.
5
00:00:54,325 --> 00:00:56,116
You got that right.
6
00:01:11,241 --> 00:01:12,691
Yes!
7
00:01:20,075 --> 00:01:23,907
Well, got the compressor.
You find anything good?
8
00:01:23,908 --> 00:01:28,408
- Check it out.
- Ooh. Yeah.
9
00:01:33,866 --> 00:01:38,449
Suddenly, I felt its tentacles
wrap around my legs,
10
00:01:38,450 --> 00:01:40,866
pulling me down into the depths.
11
00:01:41,450 --> 00:01:44,532
I had no choice
but to fend off the Octomorph.
12
00:01:44,533 --> 00:01:46,907
Bare-handed.
13
00:01:46,908 --> 00:01:49,324
This story changes
every time she tells it.
14
00:01:49,325 --> 00:01:52,574
...vanquishing the creature,
I swam to the coral cave.
15
00:01:52,575 --> 00:01:55,657
- And do you know what I found?
- W-What'd you find?
16
00:01:55,658 --> 00:01:57,991
- What? What was there?
- Spit it out!
17
00:01:58,491 --> 00:02:00,615
Only the Grand Pearl of Novak.
18
00:02:00,616 --> 00:02:02,574
Whoa!
19
00:02:02,575 --> 00:02:04,325
Those two will believe anything.
20
00:02:04,908 --> 00:02:07,290
Mission accomplished!
21
00:02:07,291 --> 00:02:10,865
One compressor, as requested.
22
00:02:10,866 --> 00:02:12,740
Ah. Nicely done, Wrecker.
23
00:02:12,741 --> 00:02:14,865
That's not all we got.
24
00:02:14,866 --> 00:02:18,532
This assortment, however,
could have been left at the junkyard.
25
00:02:18,533 --> 00:02:22,116
Easy, quick draw.
Let the expert take a look.
26
00:02:24,825 --> 00:02:28,324
It is a manifold regulator.
And a broken one at that.
27
00:02:28,325 --> 00:02:30,783
Thanks, Clone Obvious.
28
00:02:33,325 --> 00:02:34,775
Hang on.
29
00:02:45,325 --> 00:02:48,032
These look like coordinate markings.
30
00:02:48,033 --> 00:02:50,700
Coordinate markings?
31
00:02:51,366 --> 00:02:54,866
Mel, take a look at this.
32
00:03:04,783 --> 00:03:07,325
I was right. This is a compass.
33
00:03:08,116 --> 00:03:10,199
One from long before our time.
34
00:03:13,283 --> 00:03:16,282
These coordinates are
in the Kaldar Trinary system.
35
00:03:18,700 --> 00:03:21,450
I have no record of that system.
36
00:03:21,950 --> 00:03:25,615
Because the best treasures
usually aren't found on maps.
37
00:03:25,616 --> 00:03:29,740
- There's treasure there?
- Without a doubt.
38
00:03:29,741 --> 00:03:34,240
This compass is a rare find.
You've got a good eye.
39
00:03:34,241 --> 00:03:37,025
Let's go check it out. You heard Phee.
40
00:03:37,575 --> 00:03:39,158
She says a lot of things.
41
00:03:39,741 --> 00:03:42,700
I can go alone
and take the spoils for myself.
42
00:03:43,241 --> 00:03:47,699
Or we go together and split it 50-50.
43
00:03:47,700 --> 00:03:51,657
Please, Hunter.
What if there really is treasure there?
44
00:03:51,658 --> 00:03:55,781
- Yeah. We're not on a mission.
- It could be fun.
45
00:03:56,075 --> 00:04:00,657
The last time we went after
treasure, it didn't go as planned.
46
00:04:00,658 --> 00:04:02,990
You weren't working
with a professional then.
47
00:04:04,075 --> 00:04:05,525
What do you say?
48
00:04:22,575 --> 00:04:25,283
How many uncharted planets
have you been to?
49
00:04:25,991 --> 00:04:27,441
Too many to count.
50
00:04:27,866 --> 00:04:30,532
That's why I need Mel
to keep track of all the legends
51
00:04:30,533 --> 00:04:32,741
I've chased down over the years.
52
00:04:33,241 --> 00:04:37,574
- That's the life of a treasure hunter.
- Don't you mean "pirate"?
53
00:04:37,575 --> 00:04:41,575
I prefer "Liberator of Ancient Wonders."
54
00:04:42,533 --> 00:04:45,490
Wanna hear about the time
I found the Blade of Zakata Par?
55
00:04:45,491 --> 00:04:46,941
Yes, I do!
56
00:04:47,450 --> 00:04:49,199
It's an exciting story...
57
00:04:49,200 --> 00:04:50,650
...so strap in.
58
00:05:24,908 --> 00:05:28,157
I'm not picking up
any signs of civilization whatsoever.
59
00:05:28,158 --> 00:05:30,658
Which makes sense,
considering this land appears
60
00:05:30,659 --> 00:05:33,158
to have been razed
and left uninhabitable.
61
00:05:33,741 --> 00:05:35,699
Who'd wanna hide treasure here?
62
00:05:38,950 --> 00:05:40,400
What was that?
63
00:05:40,616 --> 00:05:43,108
The compass just activated.
64
00:05:59,700 --> 00:06:03,591
- It's telling us to go south.
- Let's go!
65
00:06:04,783 --> 00:06:09,203
Now she's got the right attitude.
Wait up, kid!
66
00:06:45,950 --> 00:06:48,116
It's a dead end.
67
00:06:49,158 --> 00:06:51,241
Maybe we go around the mountain?
68
00:06:55,825 --> 00:06:58,708
Or it's telling us to go inside it.
69
00:07:18,783 --> 00:07:20,708
Big guy, help me move this.
70
00:07:40,991 --> 00:07:43,908
Look! It's a secret entrance.
71
00:07:44,533 --> 00:07:47,325
Oh!
It is a secret entrance.
72
00:08:05,533 --> 00:08:06,983
Whoa!
73
00:08:17,950 --> 00:08:21,990
Hunter, these etchings
are easily a thousand years old.
74
00:08:21,991 --> 00:08:25,075
Older. Much older.
75
00:08:26,283 --> 00:08:29,358
If I'm right, which is always,
76
00:08:29,741 --> 00:08:34,108
we are standing in the entranceway
to Skara Nal.
77
00:08:35,158 --> 00:08:36,407
To what?
78
00:08:36,408 --> 00:08:40,490
Every pirate out there's heard
the legend of Skara Nal.
79
00:08:40,491 --> 00:08:42,615
It traces back to the ancients.
80
00:08:42,616 --> 00:08:47,240
- You mean the Jedi?
- No. Older.
81
00:08:47,241 --> 00:08:50,240
So, what kinda treasure's in there?
82
00:08:50,241 --> 00:08:52,900
The Heart of the Mountain.
83
00:08:53,700 --> 00:08:56,831
And we're going to liberate it.
84
00:09:04,700 --> 00:09:06,150
How do we get in?
85
00:09:07,866 --> 00:09:09,316
It's a pattern.
86
00:09:13,116 --> 00:09:15,491
We need to align the symbols
in the right order.
87
00:09:39,783 --> 00:09:41,616
Some help would be nice.
88
00:09:54,408 --> 00:09:56,490
That doesn't sound good.
89
00:10:11,075 --> 00:10:14,075
Booby traps.
Now it's getting interesting.
90
00:10:14,575 --> 00:10:16,804
You've just trapped us in here!
91
00:10:17,825 --> 00:10:20,358
Relax. There's always a way out.
92
00:10:20,741 --> 00:10:23,810
We just have to find it.
It's part of the puzzle.
93
00:10:35,658 --> 00:10:39,616
Wait!
We're aligning the wrong symbols!
94
00:10:45,033 --> 00:10:46,483
What do you see?
95
00:10:46,575 --> 00:10:49,116
Some of the symbols are glowing.
96
00:10:52,158 --> 00:10:55,283
Here.
Lay the compass on my lantern.
97
00:10:57,616 --> 00:10:59,450
Whoa!
98
00:11:47,741 --> 00:11:51,241
Mel, note the coordinates
and wait here.
99
00:11:51,991 --> 00:11:55,421
Come on, kid.
Time to go exploring.
100
00:11:57,783 --> 00:12:00,658
Looks like we're doing this.
101
00:12:01,991 --> 00:12:04,284
My interest is certainly piqued.
102
00:12:22,033 --> 00:12:26,115
So, what exactly is
the Heart of the Mountain?
103
00:12:26,116 --> 00:12:28,741
A rare crystalline stone.
104
00:12:29,241 --> 00:12:32,407
Some say it's the key to an ancient power,
105
00:12:32,408 --> 00:12:37,013
which makes it worth more
than you could possibly fathom.
106
00:12:38,366 --> 00:12:42,240
I have run a preliminary analysis
of the minerals in those stone slabs.
107
00:12:42,241 --> 00:12:46,200
They predate the Republic.
Phee may be onto something.
108
00:12:48,658 --> 00:12:52,322
Hey, tough guys.
Want to pick up the pace?
109
00:12:54,908 --> 00:12:56,199
Hunter?
110
00:13:09,575 --> 00:13:12,157
It's drooling on me!
111
00:13:39,866 --> 00:13:43,950
Echo, Tech, Wrecker, are you okay?
112
00:13:46,116 --> 00:13:48,990
We're fine,
but there's too much debris.
113
00:13:48,991 --> 00:13:50,441
We can't get through.
114
00:13:55,866 --> 00:14:00,241
The readings in here are not
as clear, but I can track your position.
115
00:14:02,991 --> 00:14:05,365
There are smaller side tunnels throughout.
116
00:14:05,366 --> 00:14:08,324
We will navigate a path and
rendezvous with you at the other end.
117
00:14:08,325 --> 00:14:10,783
Good. Then we'll keep
looking for the treasure.
118
00:14:12,783 --> 00:14:15,408
What? That's what we're here for.
119
00:14:16,283 --> 00:14:20,408
They'll be fine. Come on.
Fortune awaits.
120
00:14:44,408 --> 00:14:45,950
We need to keep moving.
121
00:15:03,366 --> 00:15:07,775
Hang on.
This is too easy.
122
00:15:10,533 --> 00:15:13,283
Look, there are more markings.
123
00:15:14,033 --> 00:15:15,449
Wait!
124
00:15:15,450 --> 00:15:17,100
Hunter!
125
00:15:35,450 --> 00:15:40,283
I think we need to find a way
to walk across the ceiling.
126
00:15:40,991 --> 00:15:42,449
My thoughts exactly.
127
00:15:42,450 --> 00:15:46,200
You're just making this up as you go.
128
00:15:46,700 --> 00:15:48,283
It's part of the fun.
129
00:15:50,075 --> 00:15:53,657
Loosen up, Bandana.
You're in good hands.
130
00:15:53,658 --> 00:15:57,199
We have almost died
three times already.
131
00:15:57,200 --> 00:16:00,532
This reminds me of the time
I tracked down the Belmont diadem...
132
00:16:00,533 --> 00:16:05,657
- I don't care.
- Ooh. Someone's in a mood.
133
00:16:07,575 --> 00:16:11,615
I'm only interested in getting us
outta here in one piece.
134
00:16:11,616 --> 00:16:13,066
It fits.
135
00:16:45,658 --> 00:16:47,108
All clear.
136
00:16:49,533 --> 00:16:53,116
The compass...
I can't get it.
137
00:16:55,075 --> 00:16:58,566
It's served its purpose.
Skara Nal's reclaimed it.
138
00:17:00,741 --> 00:17:03,658
Skara Nal has reclaimed it.
139
00:17:05,700 --> 00:17:10,990
So, we have to navigate
this death trap without it?
140
00:17:10,991 --> 00:17:13,575
Good thing you have me.
141
00:17:31,033 --> 00:17:32,532
How much further?
142
00:17:33,616 --> 00:17:37,787
Uncertain. Something ahead
is interfering with my scans.
143
00:17:38,158 --> 00:17:39,718
Hunter, come in.
144
00:17:41,408 --> 00:17:43,115
Comms are down too.
145
00:17:43,116 --> 00:17:46,324
Did you hear that?
I-It's that thing.
146
00:17:46,325 --> 00:17:48,443
It's in your head, Wrecker.
147
00:18:11,408 --> 00:18:13,324
What took you so long?
148
00:18:13,325 --> 00:18:15,700
Phee thinks we're getting close
to the treasure.
149
00:18:21,200 --> 00:18:23,408
What type of puzzle is this?
150
00:18:24,616 --> 00:18:26,491
Don't overthink it, brown eyes.
151
00:18:30,658 --> 00:18:33,079
Sometimes a door's...
152
00:18:35,950 --> 00:18:38,055
just a door.
153
00:18:56,325 --> 00:19:00,566
There.
The Heart of the Mountain.
154
00:19:51,450 --> 00:19:52,900
Go! Go!
155
00:20:44,075 --> 00:20:46,907
I suspect this is not, in fact,
a treasure vault.
156
00:20:46,908 --> 00:20:49,533
- Then what is it?
- Good question.
157
00:21:07,200 --> 00:21:10,032
It just emitted
a massive surge of energy.
158
00:21:10,033 --> 00:21:12,824
Whatever we are standing inside
is highly destructive!
159
00:21:12,825 --> 00:21:15,032
So what do we do
to shut it down?
160
00:21:15,033 --> 00:21:17,615
If removing the Heart
of the Mountain activated it,
161
00:21:17,616 --> 00:21:21,699
perhaps we must return it
to its proper place to deactivate it.
162
00:21:21,700 --> 00:21:26,365
Do you know how much this is worth?
It's what we came for!
163
00:21:26,366 --> 00:21:28,907
Can't you find a separate kill switch
or something?
164
00:21:28,908 --> 00:21:30,699
Our ship's out there.
165
00:21:30,700 --> 00:21:34,962
If that thing destroys it,
we'll be trapped on this planet!
166
00:21:34,991 --> 00:21:39,501
All right. But you owe me...
167
00:21:52,075 --> 00:21:54,783
You deal with that!
I'll get the stone.
168
00:22:35,491 --> 00:22:38,450
- Man.
- Come on. We're not out of this yet.
169
00:23:16,616 --> 00:23:18,366
Shoot the window!
170
00:23:29,783 --> 00:23:31,450
Tech, do something!
171
00:23:32,533 --> 00:23:34,908
I am trying, but nothing is working!
172
00:23:44,658 --> 00:23:46,741
Tech, the stone!
173
00:24:21,033 --> 00:24:22,533
Hang on to something!
174
00:24:57,991 --> 00:25:00,824
This puts us at 0 for 2
in treasure hunting,
175
00:25:00,825 --> 00:25:03,483
even with a professional.
176
00:25:04,283 --> 00:25:06,366
We did find the Heart of the Mountain.
177
00:25:07,366 --> 00:25:12,450
- The legend was real.
- Now that's the right attitude.
178
00:25:22,325 --> 00:25:25,750
At least no one can ever activate
that thing again.
179
00:25:26,158 --> 00:25:31,408
So, what you're saying is,
it's a good thing we came after all?
180
00:25:32,158 --> 00:25:35,490
- Sorry about Mel.
- This happens all the time.
181
00:25:35,491 --> 00:25:38,782
That's why I keep Mel's memory
stored on my ship's data bank.
182
00:25:38,783 --> 00:25:41,782
I'll have her rebuilt
before we head to Vadnay.
183
00:25:41,783 --> 00:25:43,433
What's on Vadnay?
184
00:25:44,200 --> 00:25:48,450
I have a lead on a certain chalice.
Very ancient.
185
00:25:49,408 --> 00:25:50,858
Really?
186
00:25:51,908 --> 00:25:57,282
Legend has it the chalice once
belonged to the Kingdom of Elweys,
187
00:25:57,283 --> 00:26:01,560
- lost over a millennia ago.
- Wow.
188
00:26:01,595 --> 00:26:05,338
Kingdom of Elweys...
189
00:26:18,043 --> 00:26:21,603
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --