1 00:00:00,016 --> 00:00:01,773 LOTHBROK : Précédemment... 2 00:00:01,798 --> 00:00:03,187 Je retourne piller l'Angleterre, 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,586 pour venger la destruction de la colonie. 4 00:00:05,611 --> 00:00:08,305 Si j'avais envie de piller, j'irais avec ton fils. 5 00:00:08,398 --> 00:00:10,666 Ceci est une partie de carte de l'Empire Romain. 6 00:00:10,767 --> 00:00:11,867 Je veux y aller ! 7 00:00:11,968 --> 00:00:13,135 Tu vas devoir naviguer 8 00:00:13,236 --> 00:00:14,569 le long de la côte de Francie. 9 00:00:14,671 --> 00:00:16,204 Rollo a un nouveau royaume sur la côte. 10 00:00:16,383 --> 00:00:17,383 Je pourrais parler à Rollo. 11 00:00:17,484 --> 00:00:18,951 Après ce qu'il a fait ? 12 00:00:19,052 --> 00:00:22,287 À nous ! Réunis ! Plus fort que jamais ! Skol ! 13 00:00:22,389 --> 00:00:23,856 TOUS : Skol ! 14 00:00:23,957 --> 00:00:26,859 Je ne pourrais jamais te pardonner de m'avoir pris mon mari 15 00:00:26,884 --> 00:00:28,418 et mon monde. 16 00:00:28,453 --> 00:00:31,421 Tu ne seras jamais reine de Kattegat. 17 00:00:31,522 --> 00:00:33,724 Je vais naviguer jusqu'en Angleterre. J'y vais avec Père. 18 00:00:33,825 --> 00:00:35,993 Tu ne peux pas y aller. Ou tu vas mourir ! 19 00:00:36,094 --> 00:00:39,263 Un jour avec mon père vaut plus que tout une vie de pitié. 20 00:00:41,165 --> 00:00:42,532 [HURLEMENTS] 21 00:00:44,902 --> 00:00:46,903 [GÉNÉRIQUE] 22 00:00:50,174 --> 00:00:55,779 ♪ More, give me more, give me more 23 00:00:55,880 --> 00:01:01,351 ♪ If I had a heart, I could love you 24 00:01:01,452 --> 00:01:06,823 ♪ If I had a voice, I would sing 25 00:01:06,924 --> 00:01:12,362 ♪ After the night when I wake up 26 00:01:12,463 --> 00:01:18,235 ♪ I'll see what tomorrow brings 27 00:01:18,336 --> 00:01:24,074 [CHANSON] 28 00:01:24,175 --> 00:01:28,312 ♪ If I had a voice, I would sing ♪ 29 00:01:30,722 --> 00:01:34,370 - Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 30 00:01:39,457 --> 00:01:42,092 [BRUIT DES VAGUES] 31 00:01:42,193 --> 00:01:43,860 [MOUETTES QUI CROASSENT] 32 00:01:46,264 --> 00:01:47,764 [INSPIRE BRUSQUEMMENT] 33 00:01:53,538 --> 00:01:55,072 [IVAR GÉMIT DOUCEMENT] 34 00:02:01,112 --> 00:02:03,080 [GÉMISSEMENTS] 35 00:02:14,058 --> 00:02:15,726 [IVAR GROGNE] 36 00:02:22,233 --> 00:02:23,934 [DONNE UN COUP DE COUDE] 37 00:02:24,035 --> 00:02:25,235 Quoi ? 38 00:02:25,336 --> 00:02:27,003 [GÉMIT] 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,342 [GÉMIT] 40 00:02:44,756 --> 00:02:46,156 [GÉMIT] 41 00:02:49,827 --> 00:02:51,328 Qu'est-ce que tu vois ? 42 00:02:53,998 --> 00:02:56,800 LOTHBROK : Je ne vois aucun de nos navires. 43 00:03:00,037 --> 00:03:02,038 [UN HOMME APPELLE INDISCTINCTEMENT] 44 00:03:09,113 --> 00:03:11,748 [CRIS INDISCTINCTS] 45 00:03:13,751 --> 00:03:15,352 [SOUPIRE] 46 00:03:17,455 --> 00:03:18,989 [GROGNE] 47 00:03:22,760 --> 00:03:26,029 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 48 00:03:36,307 --> 00:03:37,874 [SOUPIRE] 49 00:03:37,975 --> 00:03:40,243 LOTHBROK : Quelles armes avons-nous ? 50 00:03:43,114 --> 00:03:45,982 Père, qu'allons-nous faire ? 51 00:03:47,952 --> 00:03:49,853 Ton fils a posé une bonne question. 52 00:03:49,954 --> 00:03:52,122 Nous avons de gros ennuis. 53 00:03:52,223 --> 00:03:54,724 Donc que comptes-tu faire à ce propos ? 54 00:03:54,826 --> 00:03:56,927 Je ne sais pas encore. 55 00:03:57,028 --> 00:03:59,296 Alors tu devrais y réfléchir. 56 00:03:59,397 --> 00:04:01,498 Car tout est de ta faute. 57 00:04:01,599 --> 00:04:04,734 Tu nous as fait naviguer jusqu'ici, et de ce qu'on sait... 58 00:04:04,836 --> 00:04:07,704 Ce petit groupe est tout ce qui reste. 59 00:04:07,805 --> 00:04:11,174 Où est ton armée pour te venger, Ragnar Lothbrok ? 60 00:04:11,275 --> 00:04:12,709 Je te dirai où elle est. 61 00:04:12,810 --> 00:04:15,145 Au fond de la mer, à nourrir les poissons. 62 00:04:23,521 --> 00:04:25,455 [GROGNE] 63 00:04:30,127 --> 00:04:31,962 - [CHEVAUX EN APPROCHE] - Descendez ! 64 00:04:34,365 --> 00:04:38,101 le commandant saxon hurle 65 00:04:53,117 --> 00:04:54,551 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 66 00:05:02,760 --> 00:05:03,894 [IVAR GROGNE] 67 00:05:03,995 --> 00:05:05,395 Allons-y. 68 00:05:10,134 --> 00:05:11,935 Oublie ça. Rampe. 69 00:05:12,036 --> 00:05:13,336 [ HALETEMENT ] 70 00:05:13,437 --> 00:05:16,139 Avec ça, je peux marcher normalement. 71 00:05:19,777 --> 00:05:21,745 [ GROGNEMENT ] 72 00:05:21,846 --> 00:05:23,079 Lâche-moi ! 73 00:05:23,180 --> 00:05:25,248 Je ne vais pas rester là toute la journée 74 00:05:25,349 --> 00:05:27,417 à te regarder essayer d'être normal, 75 00:05:27,518 --> 00:05:28,852 alors que tu ne le seras jamais. 76 00:05:28,953 --> 00:05:30,954 [CRIANT] Je suis normal ! 77 00:05:31,055 --> 00:05:32,289 [ GROGNEMENT ] 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,359 [ HALETEMENT ] 79 00:05:37,962 --> 00:05:39,563 Non, tu ne l'es pas. 80 00:05:41,132 --> 00:05:42,999 Quand tu en prends conscience, 81 00:05:43,100 --> 00:05:45,268 c'est là que de grandes choses se produisent. 82 00:05:48,673 --> 00:05:50,006 Maintenant, rampe ! 83 00:05:53,411 --> 00:05:56,112 [ GROGNEMENT ] 84 00:06:00,384 --> 00:06:02,152 [ LE GROGNEMENT CONTINUE ] 85 00:06:27,511 --> 00:06:28,745 La Francie ! 86 00:06:31,649 --> 00:06:33,917 Vas-tu essayer de contacter oncle Rollo ? 87 00:07:04,682 --> 00:07:07,317 [ LES HOMMES CRIENT ] 88 00:07:13,157 --> 00:07:15,191 [ LES RAMEURS CRIENT INDISTINCTEMENT ] 89 00:07:25,403 --> 00:07:27,504 [CLOCHES SONNENT AU LOIN] 90 00:08:06,677 --> 00:08:09,079 [CONVERSATIONS IMPERCEPTIBLES] 91 00:08:09,180 --> 00:08:11,381 Maintenant, on doit se taper l'estropié. 92 00:08:11,482 --> 00:08:12,582 [DÉCHIRURE DE TISSU] 93 00:08:12,683 --> 00:08:13,683 Hmm! 94 00:08:23,360 --> 00:08:26,129 Ce désastre, ils t'en pensent responsable. 95 00:08:26,997 --> 00:08:27,997 Je sais. 96 00:08:31,001 --> 00:08:32,368 [RIRES] 97 00:08:34,405 --> 00:08:35,739 [CONTINUE DE RIRE] 98 00:08:36,974 --> 00:08:38,575 Qu'est-ce qui te fait rire ? 99 00:08:41,512 --> 00:08:44,647 C'est juste de voir le grand Ragnar Lothbrok, 100 00:08:44,749 --> 00:08:46,916 jouer l'infirmière pour un infirme. 101 00:08:49,386 --> 00:08:50,754 Glousse 102 00:08:54,024 --> 00:08:56,626 [CONVERSATIONS IMPERCEPTIBLES] 103 00:09:05,936 --> 00:09:07,403 Païens ! 104 00:09:08,539 --> 00:09:10,874 Parle en vieux saxon 105 00:09:12,943 --> 00:09:15,044 SOLDAT : Et maintenant, Prince Aethelwulf ? 106 00:09:17,648 --> 00:09:19,516 Les soldat crient 107 00:09:25,523 --> 00:09:27,524 Nous avons trouvé Ragnar Lothbrok. 108 00:09:34,110 --> 00:09:37,112 [CONVERSATIONS IMPERCEPTIBLES] 109 00:09:37,508 --> 00:09:40,009 Vois combien la trahison rapporte, Bjorn. 110 00:09:40,111 --> 00:09:41,911 BJORN : Ne fais rien d'irréfléchi, Floki. 111 00:09:42,012 --> 00:09:44,347 Je n'ai jamais rien fait d'inconsidéré de toute ma vie. 112 00:09:44,448 --> 00:09:46,282 Mais je me demande si mourir ne serait pas mieux 113 00:09:46,383 --> 00:09:47,484 que de traiter avec ces chiens. 114 00:09:47,585 --> 00:09:50,019 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 115 00:10:01,398 --> 00:10:03,833 [CONTINUE EN VIEUX FRANCIQUE] 116 00:10:20,818 --> 00:10:23,253 Je ne veux pas m'excuser. 117 00:10:23,354 --> 00:10:27,557 Quel serait l'intérêt ? Nous sommes où nous sommes. 118 00:10:27,658 --> 00:10:29,225 [SE MOQUE] 119 00:10:31,195 --> 00:10:32,695 Les Dieux ont parlé. 120 00:10:37,368 --> 00:10:41,504 Voici ma femme, Princesse Gisla, 121 00:10:41,605 --> 00:10:42,906 et nos enfants 122 00:10:43,007 --> 00:10:48,978 William, Marcellus, Celsa. 123 00:10:58,289 --> 00:11:00,490 [PARLE EN VIEUX FRANCIQUE] 124 00:11:03,260 --> 00:11:05,495 Ma femme veut savoir pourquoi vous êtes ici. 125 00:11:07,965 --> 00:11:09,199 Et moi également. 126 00:11:12,536 --> 00:11:14,404 - [CLIQUETIS DE LANCES] - [PARLE EN VIEUX FRANCIQUE] 127 00:11:18,475 --> 00:11:19,943 [EXHALE] 128 00:11:23,280 --> 00:11:24,714 Je veux aller là. 129 00:11:27,718 --> 00:11:29,118 Vers cette mer. 130 00:11:31,589 --> 00:11:34,958 Mais je dois naviguer le long de vos côtes pour y parvenir. 131 00:11:36,427 --> 00:11:38,294 Je dois m'assurer que ma flotte passera. 132 00:11:39,063 --> 00:11:40,730 En retour de quoi ? 133 00:11:40,831 --> 00:11:43,499 En retour de ne pas attaquer vos villes et villages, 134 00:11:43,601 --> 00:11:44,767 comme nous devrions le faire. 135 00:11:49,707 --> 00:11:51,708 - Puis-je prendre ceci ? - Non. 136 00:11:51,809 --> 00:11:53,743 [CLIQUETIS DE LANCES] 137 00:11:56,180 --> 00:11:58,047 [ORDONNE EN VIEUX FRANCIQUE] 138 00:11:58,649 --> 00:12:00,250 [BRUIT DE LAME] 139 00:12:04,121 --> 00:12:05,722 [FLOKI RIGOLE] 140 00:12:06,757 --> 00:12:08,091 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 141 00:12:08,192 --> 00:12:10,460 Combien de temps penses-tu pouvoir nous garder prisonnier, traître ? 142 00:12:10,561 --> 00:12:14,330 Nous avons 60 navires dehors, remplis de Vikings. 143 00:12:14,431 --> 00:12:16,099 Ne penses-tu pas qu'ils viendront bientôt taper à la porte, 144 00:12:16,200 --> 00:12:17,934 si on ne revient pas ? 145 00:12:21,272 --> 00:12:23,139 [HALÈTEMENT] 146 00:12:23,240 --> 00:12:24,507 Si nous longeons la côte, 147 00:12:24,608 --> 00:12:27,143 nous pouvons trouver des villages de pêcheurs. 148 00:12:27,244 --> 00:12:30,480 Nous pouvons monter un camp, et voler un bateau au matin. 149 00:12:30,581 --> 00:12:32,448 C'est ce que tu veux faire ? 150 00:12:32,549 --> 00:12:34,350 Qui y a-t-il d'autre pour nous ? 151 00:12:34,451 --> 00:12:35,818 C'est la seule chose que nous pouvons faire. 152 00:12:35,919 --> 00:12:36,986 Tout à fait. 153 00:12:40,391 --> 00:12:43,159 [ELLE CHANTE EN VIEUX SAXON] 154 00:12:53,404 --> 00:12:55,138 [GROGNEMENT] 155 00:12:55,239 --> 00:12:56,639 [CHANTS CONTINUENT] 156 00:13:03,047 --> 00:13:05,815 [CONTINUE À CHANTER] 157 00:13:15,292 --> 00:13:17,493 [CHANTE EN VIEUX SAXON] 158 00:13:25,302 --> 00:13:27,170 [CHANTS CONTINUENT] 159 00:13:33,944 --> 00:13:35,478 [CHANTS S'ARRÊTENT] 160 00:13:37,548 --> 00:13:39,415 [CHANTS REPRENNENT] 161 00:13:45,122 --> 00:13:46,322 [ELLE SOUPIR] 162 00:13:46,423 --> 00:13:48,458 [CONTINUE À CHANTER] 163 00:13:52,363 --> 00:13:55,198 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 164 00:14:04,575 --> 00:14:05,808 [GROGNEMENT] 165 00:14:08,412 --> 00:14:11,514 [BRUISSEMENT DES BUISSONS] 166 00:14:22,192 --> 00:14:23,426 [GROGNEMENT] 167 00:14:29,166 --> 00:14:31,100 Ces soldats 168 00:14:31,201 --> 00:14:32,969 ont déjà dû découvrir l'épave. 169 00:14:34,037 --> 00:14:36,072 Ils vont nous chercher. 170 00:14:37,775 --> 00:14:39,542 Et s'ils nous trouvent, 171 00:14:39,643 --> 00:14:42,178 nous avons l'air de nous être fait voler. 172 00:14:43,914 --> 00:14:46,983 Une petite menace reste une menace. 173 00:14:47,084 --> 00:14:49,118 Je n'ai aucun doute sur ce qu'ils nous réservent. 174 00:14:51,855 --> 00:14:54,957 Tu penses qu'on arrivera à voler un bateau ? 175 00:14:57,528 --> 00:14:59,695 Je ne suis pas venu ici pour reculer. 176 00:15:16,447 --> 00:15:19,048 C'est pourquoi nous ne pouvons plus voyager avec nos amis. 177 00:15:21,485 --> 00:15:24,520 Quoi ? De quoi parles-tu ? 178 00:15:24,621 --> 00:15:27,857 Ça ne peut être que toi... Et moi. 179 00:15:29,126 --> 00:15:30,393 Toi et moi ? 180 00:15:31,795 --> 00:15:34,230 Tu veux dire, un vieux et un infirme ? 181 00:15:36,633 --> 00:15:37,700 Oui. 182 00:15:42,139 --> 00:15:44,574 - [TOUS GROGNENT] - [CLIQUETIS D'ARMES] 183 00:16:15,105 --> 00:16:16,439 [CRIE] 184 00:16:22,746 --> 00:16:23,813 [CRIE] 185 00:16:31,154 --> 00:16:33,923 LAGERTHA : Je vais reprendre Kattegat. 186 00:16:34,024 --> 00:16:36,225 Aslaug n'est pas faite pour être reine. 187 00:16:37,961 --> 00:16:39,762 Et les fils de Ragnar ? 188 00:16:39,863 --> 00:16:41,364 Nés d'une sorcière. 189 00:16:41,465 --> 00:16:42,832 Ce sont malgré tout ses fils. 190 00:16:49,072 --> 00:16:52,074 Bjorn, Hvitserk et Ivar sont partis. 191 00:16:53,076 --> 00:16:54,877 Mais il reste Ubbe et Sigurd. 192 00:16:54,978 --> 00:16:56,646 Vas-tu aussi les tuer ? 193 00:17:02,094 --> 00:17:04,462 [ÉTOUFFEMENT] 194 00:17:08,501 --> 00:17:10,602 - [BRUIT DE LAME] - [IL ÉTOUFFE] 195 00:17:12,672 --> 00:17:15,206 [HALÈTEMENT] 196 00:17:15,625 --> 00:17:17,525 - [BRUIT DE LAME] - [IL GROGNE] 197 00:17:18,660 --> 00:17:20,694 [BRUISSEMENT DU SOL] 198 00:17:34,238 --> 00:17:36,039 [GROGNE] Que veux-tu, l'estropié ? 199 00:17:37,542 --> 00:17:39,443 - [BRUIT DE LAME] - [GROGNEMENT] 200 00:17:39,544 --> 00:17:41,411 - [BRUIT DE LAME] - [GROGNEMENT] 201 00:17:41,512 --> 00:17:43,213 - [BRUIT DE LAME] - [GROGNEMENT] 202 00:17:43,848 --> 00:17:45,716 [ELLE HALÈTE] 203 00:17:46,317 --> 00:17:47,818 [ELLE HALÈTE] 204 00:17:47,919 --> 00:17:49,953 [ILS HALÈTENT TOUS LES DEUX] 205 00:17:50,054 --> 00:17:52,222 [ELLE HALÈTE] 206 00:17:55,193 --> 00:17:56,526 [ELLE HALÈTE] 207 00:17:58,997 --> 00:18:00,731 [BRUISSEMENT DU SOL] 208 00:18:03,196 --> 00:18:05,263 [HALÈTE] Ivar ! 209 00:18:05,364 --> 00:18:08,300 Ivar, tu n'as pas à me tuer. 210 00:18:08,401 --> 00:18:12,137 Car tu peux avoir ça. 211 00:18:16,242 --> 00:18:17,843 - [BRUIT DE LAME] - [GARGOUILLIS] 212 00:18:18,978 --> 00:18:20,645 - [GROGNEMENT] - [BRUIT SOURD] 213 00:18:23,850 --> 00:18:25,584 [RESPIRE FORTEMENT] 214 00:18:27,153 --> 00:18:30,155 [RESPIRE FORTEMENT] 215 00:18:39,049 --> 00:18:40,249 Qui est-ce ? 216 00:18:40,350 --> 00:18:42,952 Une esclave, Margrethe. 217 00:18:43,053 --> 00:18:44,854 Et pourquoi l'as-tu amenée ? 218 00:18:44,955 --> 00:18:47,323 Elle était abusée par les fils de Ragnar. 219 00:18:47,424 --> 00:18:48,424 Tous ? 220 00:18:52,562 --> 00:18:54,797 Les détestes-tu tous ? 221 00:18:57,667 --> 00:18:59,335 Non. 222 00:18:59,436 --> 00:19:01,704 Mais je pensais qu'Ivar allait me tuer. 223 00:19:01,805 --> 00:19:03,205 Mais il n'est plus là. 224 00:19:03,306 --> 00:19:06,108 Assez de questions. Je dois parler à Torvi. 225 00:19:19,456 --> 00:19:21,857 Comment va Guthrum ? Comment va ton fils ? 226 00:19:21,958 --> 00:19:23,759 Il est heureux et en bonne santé. 227 00:19:25,529 --> 00:19:27,263 Tu dois retourner à Kattegat 228 00:19:27,364 --> 00:19:29,598 avant qu'on s'aperçoive de ton absence, mais... 229 00:19:31,067 --> 00:19:32,134 Quand tu rentreras, 230 00:19:32,235 --> 00:19:34,637 j'ai besoin que tu fasses quelque chose. 231 00:19:34,738 --> 00:19:36,505 [SOUPIR] 232 00:19:39,109 --> 00:19:40,643 [VENT QUI SOUFFLE] 233 00:19:44,681 --> 00:19:47,683 [CLIQUETIS DE CHAINES] 234 00:20:01,865 --> 00:20:03,465 [GRINCEMENT] 235 00:20:05,502 --> 00:20:09,204 Tu nous as amenés dans un endroit intéressant. 236 00:20:09,306 --> 00:20:11,340 J'espère que ce n'est pas le dernier endroit que je verrais sur Terre. 237 00:20:14,210 --> 00:20:16,612 Pourquoi ne parles-tu pas ? 238 00:20:16,713 --> 00:20:20,883 Serait-ce parce que tu as fait un mauvais jugement ? 239 00:20:20,984 --> 00:20:25,554 Nous croyions en toi, et pensions que les Dieux aussi. 240 00:20:25,655 --> 00:20:27,923 Tu dois avoir un plan 241 00:20:28,024 --> 00:20:30,025 pour nous sortir de cette galère. 242 00:20:30,126 --> 00:20:32,828 Et je suis sûr que nous aimerions tous entendre de quoi il s'agit. 243 00:20:35,498 --> 00:20:36,799 Comment as-tu pu penser 244 00:20:36,900 --> 00:20:38,867 pouvoir faire affaires avec Rollo ? 245 00:20:38,969 --> 00:20:40,603 Il a tué une centaine de nos gens ! 246 00:20:40,704 --> 00:20:42,171 Il a menti et trahi 247 00:20:42,272 --> 00:20:43,672 par deux fois son propre frère, 248 00:20:43,773 --> 00:20:44,907 a renoncé aux dieux, 249 00:20:45,008 --> 00:20:47,710 a commis les pires méfaits possibles. 250 00:20:47,811 --> 00:20:49,878 Nous aurions dû attaquer sa flotte ! 251 00:20:49,980 --> 00:20:52,648 Au moins, nous aurions pu combattre et mourir en vikings, 252 00:20:52,749 --> 00:20:54,216 au lieu de moutons. 253 00:20:54,317 --> 00:20:55,517 [BRUITS DE LA PORTE QUI S'OUVRE] 254 00:21:00,290 --> 00:21:01,924 [CLIQUETIS DE CHAINES] 255 00:21:10,967 --> 00:21:13,068 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 256 00:21:14,137 --> 00:21:15,804 [COGNEMENT DE CHAINES] 257 00:21:27,717 --> 00:21:30,452 Ne nous déçois pas, Côtes-de-fer. 258 00:21:32,722 --> 00:21:34,189 [CLAQUEMENT DE PORTE QUI SE FERME] 259 00:21:40,753 --> 00:21:45,123 Donc Ragnar est revenu. 260 00:21:45,224 --> 00:21:47,191 Il est venu avec une flotte, 261 00:21:47,292 --> 00:21:49,327 mais ses bateaux ont été détruits dans la tempête. 262 00:21:49,428 --> 00:21:52,163 Il semble peu probable que beaucoup d'entre eux aient survécu. 263 00:21:52,264 --> 00:21:54,165 Mais certains survivants ont été trouvé massacrés 264 00:21:54,266 --> 00:21:55,666 près du village de Wareham. 265 00:21:55,768 --> 00:21:56,901 Qui les a tués ? 266 00:21:57,002 --> 00:21:59,570 Je ne sais pas. Mais ce n'est pas nous. 267 00:22:00,873 --> 00:22:03,374 Et aucune trace de Ragnar ? 268 00:22:05,077 --> 00:22:06,110 Non. 269 00:22:07,212 --> 00:22:09,113 Continuez à chercher. 270 00:22:09,214 --> 00:22:12,483 Pendant ce temps, je dois partir pour un conseil à Repton. 271 00:22:12,584 --> 00:22:15,119 Je ne peux ignorer mes devoirs juste parce qu'un homme 272 00:22:15,220 --> 00:22:17,221 est entré illégalement dans mon royaume. 273 00:22:17,322 --> 00:22:19,257 Ce n'est pas juste un homme. 274 00:22:19,358 --> 00:22:22,126 Il représente l'Histoire de son peuple, Père. 275 00:22:22,227 --> 00:22:24,629 Il est le visage de l'ennemi que nous devons toujours combattre, 276 00:22:24,730 --> 00:22:26,164 toujours vaincre. 277 00:22:26,265 --> 00:22:27,432 Et si nous sommes les agneaux, alors il... 278 00:22:27,533 --> 00:22:28,666 [COGNEMENT DE TABLE] 279 00:22:30,035 --> 00:22:32,537 Il est le loup. 280 00:22:32,638 --> 00:22:35,139 Excusez-moi, je ne pensais pas vous interrompre. 281 00:22:35,240 --> 00:22:37,041 Vous ne l'avez pas fait. 282 00:22:37,142 --> 00:22:40,111 [BRUITS DE PAS S'APPROCHANT] 283 00:22:41,713 --> 00:22:42,947 Qu'est-ce ? 284 00:22:43,048 --> 00:22:44,749 La bannière de Ragnar Lothbrok. 285 00:22:44,850 --> 00:22:46,818 Nous pensions qu'il est revenu pour nous hanter. 286 00:22:46,919 --> 00:22:49,387 - Va-t-il venir ici ? - Qui sait ? 287 00:22:49,488 --> 00:22:50,955 Mais tant qu'il n'arrive pas 288 00:22:51,056 --> 00:22:52,890 à la tête de 3 000 guerriers, 289 00:22:52,991 --> 00:22:56,394 je refuse d'être averti, peu importe ce que dit mon fils. 290 00:22:56,495 --> 00:23:00,565 Il n'est, après tout, qu'un homme. 291 00:23:02,634 --> 00:23:04,001 Comment savons-nous que nous allons 292 00:23:04,103 --> 00:23:06,771 dans la bonne direction, Père ? 293 00:23:06,872 --> 00:23:08,706 Toutes les routes mènent au trône. 294 00:23:08,807 --> 00:23:12,310 [RIRES] Ça sonne bien, mais c'est probablement faux. 295 00:23:12,411 --> 00:23:13,778 [HALÈTEMENT] 296 00:23:16,248 --> 00:23:19,050 [LE CAPITAINE PARLE VIEUX SAXON] 297 00:23:19,151 --> 00:23:21,552 - [BRUIT SOURD] - [IVAR GROGNE DE DOULEUR] 298 00:23:27,092 --> 00:23:28,726 [HENNISSEMENT DE CHEVAUX] 299 00:23:41,707 --> 00:23:43,341 [SOUPIR DE SOULAGEMENT] 300 00:23:44,776 --> 00:23:46,310 [IVAR EXPIRE] 301 00:23:46,411 --> 00:23:48,079 [LOTHBROK GROGNE] 302 00:23:55,921 --> 00:23:57,522 [IVAR GROGNE] 303 00:23:57,623 --> 00:24:00,191 [RESPIRE FORTEMENT] 304 00:24:00,292 --> 00:24:05,263 Je parie que tu souhaites ne jamais m'avoir amené. Pas vrai ? 305 00:24:07,699 --> 00:24:08,966 Et je parie que tu souhaites 306 00:24:09,067 --> 00:24:10,635 avoir pu me tuer quand je suis né, 307 00:24:10,736 --> 00:24:12,336 comme tu le voulais. 308 00:24:14,673 --> 00:24:16,407 Seulement quand tu parles. 309 00:24:22,347 --> 00:24:24,782 Je pensais que tes jambes étaient une faiblesse 310 00:24:26,251 --> 00:24:28,286 et que tu ne survivrais pas. 311 00:24:31,523 --> 00:24:32,957 Mais j'avais tort. 312 00:24:34,693 --> 00:24:36,727 Tes jambes t'ont donné une force, 313 00:24:36,828 --> 00:24:39,096 une force que même tes frères n'ont pas. 314 00:24:41,366 --> 00:24:43,634 Tu es comme un sourd 315 00:24:43,735 --> 00:24:46,604 dont la vue est plus perçante que celle de n'importe qui d'autre. 316 00:24:50,108 --> 00:24:52,210 Tu es spécial, 317 00:24:52,311 --> 00:24:54,412 non en dépit de tes jambes, 318 00:24:55,814 --> 00:24:57,582 mais à cause d'elles. 319 00:25:04,189 --> 00:25:06,824 Je pense que c'est la première fois 320 00:25:06,925 --> 00:25:09,427 que tu admets avoir tort. 321 00:25:12,931 --> 00:25:16,400 Ça n'arrivera plus, donc apprécie. 322 00:25:24,843 --> 00:25:28,846 Bjorn, laisse-moi te présenter 323 00:25:28,947 --> 00:25:33,251 Johannes Scotus Erivgena, un bibliothécaire. 324 00:25:33,352 --> 00:25:35,386 Je l'ai fait venir de Paris pour toi. 325 00:25:36,555 --> 00:25:38,756 D'où le retard. Viens. 326 00:25:40,959 --> 00:25:43,961 Je veux que Scotus t'explique comment lire cette carte. 327 00:25:44,062 --> 00:25:47,298 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 328 00:25:50,869 --> 00:25:52,536 La vue que tu peux voir sur la table en face de toi 329 00:25:52,638 --> 00:25:55,039 est la carte Strabo de l'ensemble du réseau routier 330 00:25:55,140 --> 00:25:57,541 de l'Empire Romain à son apogée. 331 00:25:58,210 --> 00:26:00,711 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 332 00:26:00,812 --> 00:26:05,016 Dont ta carte n'est rien de plus qu'un petit morceau. 333 00:26:06,084 --> 00:26:08,486 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 334 00:26:12,190 --> 00:26:13,924 Tu peux voir que tout l'empire a été construit 335 00:26:14,026 --> 00:26:16,560 autour de la mer Méditerranée. 336 00:26:16,662 --> 00:26:21,732 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 337 00:26:21,833 --> 00:26:23,668 Il a commencé ici, à Rome, 338 00:26:23,769 --> 00:26:27,038 puis il a annexé tous les territoires grecques, 339 00:26:27,139 --> 00:26:30,141 puis ici, 340 00:26:30,242 --> 00:26:32,777 maintenant appelé Saracen, Espagne. 341 00:26:32,878 --> 00:26:36,147 [PARLE VIEUX FRANCIQUE] 342 00:26:36,248 --> 00:26:39,317 À ce qu'on dit, "un califat musulman". 343 00:26:40,252 --> 00:26:41,819 [INHALE PROFONDÉMENT] 344 00:26:41,920 --> 00:26:46,057 Donc, pour atteindre la mer annexée... 345 00:26:46,158 --> 00:26:48,259 Tu devras naviguer sur des eaux dangereuses, 346 00:26:49,861 --> 00:26:52,697 sur le Golfe de Gascogne, 347 00:26:52,798 --> 00:26:54,765 connu pour ces tempêtes 348 00:26:54,866 --> 00:26:57,535 et ses mers violentes. 349 00:26:57,636 --> 00:27:00,805 Nous devons en premier lieu naviguer le long des côtes franques. 350 00:27:05,577 --> 00:27:06,977 Y a-t-il une autre route ? 351 00:27:09,715 --> 00:27:10,748 Tu peux... 352 00:27:10,849 --> 00:27:12,483 [PARLE EN VIEUX FRANCIQUE] 353 00:27:12,584 --> 00:27:14,485 Ah ! Non. 354 00:27:16,288 --> 00:27:18,155 Pas d'autre route. 355 00:27:18,256 --> 00:27:21,659 Vas-tu nous donner un passage sûr, le long des côtes franques, 356 00:27:21,760 --> 00:27:23,828 afin de pouvoir naviguer sans être dérangés ? 357 00:27:27,466 --> 00:27:28,666 Non. 358 00:27:28,767 --> 00:27:30,000 [SE MOQUE] 359 00:27:32,738 --> 00:27:36,191 Seulement si tu me laisses t'accompagner. 360 00:27:45,067 --> 00:27:47,535 [LOTHBROK HALÈTE] 361 00:27:47,636 --> 00:27:48,636 [IVAR CLAQUE SA LANGUE] 362 00:27:48,737 --> 00:27:51,005 [RIRES] Allez, l'âne. 363 00:27:53,709 --> 00:27:54,909 [EXHALE] 364 00:27:56,511 --> 00:27:59,747 Et si on marche dans la mauvaise direction ? 365 00:27:59,848 --> 00:28:03,250 On fera demi tour et on marchera dans l'autre sens. 366 00:28:03,352 --> 00:28:05,252 [IMITE LE BRAIMENT DE L'ÂNE] 367 00:28:05,921 --> 00:28:07,355 [HALÈTEMENT] 368 00:28:08,490 --> 00:28:10,291 Qu'est-ce que tu as ? 369 00:28:11,693 --> 00:28:13,127 Quoi ? 370 00:28:13,228 --> 00:28:14,862 Tu n'as pas l'air d'accepter 371 00:28:14,963 --> 00:28:16,697 la décision des dieux. 372 00:28:18,233 --> 00:28:21,202 Quelle est leur décision ? Dis-le-moi. 373 00:28:21,303 --> 00:28:24,338 Si tu veux savoir si les dieux te favorisent encore, 374 00:28:24,439 --> 00:28:25,606 regarde autour. 375 00:28:26,375 --> 00:28:27,742 Regarde nous. 376 00:28:29,711 --> 00:28:31,846 [HALETANT] Tu donnes bien trop de crédit aux dieux. 377 00:28:31,947 --> 00:28:34,015 Alors tu es en désaccord avec nous tous ? 378 00:28:34,116 --> 00:28:36,784 Avec le Voyant, avec tout le monde ? 379 00:28:36,885 --> 00:28:40,688 Et si c'est le cas ? 380 00:28:44,326 --> 00:28:48,429 Je suppose que c'est ce qui fait de toi ce que tu es. 381 00:28:48,530 --> 00:28:50,631 [HALÈTEMENT] 382 00:28:50,732 --> 00:28:52,767 Je n'ai jamais pensé à ça avant. 383 00:28:54,503 --> 00:28:56,470 Tu n'étais que mon célèbre père. 384 00:28:56,571 --> 00:28:57,938 Je pensais que tu avais été chanceux 385 00:28:58,040 --> 00:29:00,307 parce que les dieux t'avaient choisi, mais... 386 00:29:02,144 --> 00:29:04,045 Ce n'est peut-être pas vrai. 387 00:29:04,913 --> 00:29:07,381 [HALÈTEMENT] 388 00:29:09,317 --> 00:29:13,521 Mais tu n'es pas Viking. Tu as renoncé à ton héritage ! 389 00:29:14,689 --> 00:29:17,158 Tu as accueilli notre monde et notre dieu, 390 00:29:17,259 --> 00:29:19,360 et j'ai eu tes enfants. 391 00:29:19,461 --> 00:29:21,896 Et ils ne sont pas vikings. 392 00:29:21,997 --> 00:29:24,698 Et si je pensais qu'ils étaient vikings, 393 00:29:24,800 --> 00:29:26,867 je les tuerais et me tuerais ensuite. 394 00:29:27,669 --> 00:29:29,303 [INHALE BRUSQUEMENT] 395 00:29:36,545 --> 00:29:38,646 Tout ce que tu dis est vrai. 396 00:29:40,248 --> 00:29:45,019 Je t'aime, et j'aime mes enfants. 397 00:29:45,120 --> 00:29:48,355 Mais je ne peux renier cette partie de moi qui est toujours viking, 398 00:29:48,457 --> 00:29:50,624 peu importe à quel point j'essaie. 399 00:29:52,427 --> 00:29:55,062 Tu n'essaies peut-être pas assez. 400 00:29:59,968 --> 00:30:03,404 Quand tu... Quand tu entends la foudre, 401 00:30:03,505 --> 00:30:05,172 ce n'est que la foutre. 402 00:30:06,241 --> 00:30:10,911 Mais pour moi, c'est toujours Thor 403 00:30:11,012 --> 00:30:12,680 frappant son marteau. 404 00:30:15,117 --> 00:30:16,450 [SOUPIR] 405 00:30:18,687 --> 00:30:21,021 - [GROGNEMENT] - [BRIS DE VERRE] 406 00:30:22,190 --> 00:30:25,860 Si tu t'en vas, qu'importe si tu vis ou meurs, 407 00:30:25,961 --> 00:30:28,762 ça sera probablement notre fin. 408 00:30:28,864 --> 00:30:30,798 [BRUIT DE PAS EN RETRAIT] 409 00:30:34,169 --> 00:30:36,237 Allez, mon frère. 410 00:30:36,338 --> 00:30:37,938 - Allons-y. - [LE CHEVAL HENNIT] 411 00:30:38,039 --> 00:30:39,707 Yah ! (Hu dada !) 412 00:30:47,215 --> 00:30:49,416 Deux fils de Ragnar Lothbrok. 413 00:30:50,218 --> 00:30:51,952 Nous sommes honorés. 414 00:30:52,053 --> 00:30:53,554 Si tu le dis. 415 00:30:54,589 --> 00:30:57,191 Combien êtes vous, tous réunis ? 416 00:30:58,326 --> 00:30:59,493 Qui peu en être sur ? 417 00:30:59,594 --> 00:31:01,028 [RIRES] 418 00:31:01,129 --> 00:31:03,531 - Il y en a un dont je suis sûr. - UBBE : Oui. 419 00:31:03,632 --> 00:31:05,933 Que les dieux soient avec Bjorn 420 00:31:06,034 --> 00:31:09,403 et notre frère Hvitserk, où qu'ils soient. 421 00:31:09,504 --> 00:31:10,971 - Santé ! - Santé. 422 00:31:11,072 --> 00:31:12,506 - Santé. - Santé. 423 00:31:13,909 --> 00:31:17,845 Mais vous êtes ici, tout comme Margrethe. 424 00:31:17,946 --> 00:31:21,715 C'est ce que l'on nous a dit. Pas vraiment sûrs de savoir pourquoi. 425 00:31:25,153 --> 00:31:30,191 Margrethe vous a invités ici parce qu'elle vous aime tous les deux. 426 00:31:31,593 --> 00:31:33,561 Vous allez devoir décider entre vous. 427 00:31:34,863 --> 00:31:36,096 À moins que... 428 00:31:37,532 --> 00:31:39,533 Vous décidez que vous pouvez la partager. 429 00:31:49,411 --> 00:31:51,011 [GÉMISSEMENT] 430 00:32:00,455 --> 00:32:01,722 [ILS S'EMBRASSENT] 431 00:32:07,395 --> 00:32:09,763 [LA PORTE S'OUVRE BRUSQUEMENT] 432 00:32:09,864 --> 00:32:11,098 [MARGRETHE INSPIRE PROFONDÉMENT] 433 00:32:19,407 --> 00:32:21,242 Je suis désolé. 434 00:32:22,944 --> 00:32:25,112 [CRIS] 435 00:32:29,751 --> 00:32:31,218 [COGNE LA PORTE] 436 00:32:31,319 --> 00:32:33,721 Hé ! Laissez-nous sortir ! 437 00:32:35,357 --> 00:32:38,592 [SOUFFLE À LA CORNE] 438 00:32:42,364 --> 00:32:45,966 [SOUFFLE À LA CORNE] 439 00:33:04,753 --> 00:33:08,155 - HOMME 1 : Stop ! - HOMME 2 : Stop ! 440 00:33:08,256 --> 00:33:09,790 HOMME 3 : Stop ! 441 00:33:11,326 --> 00:33:12,760 [BRUIT DE RAMES] 442 00:34:36,978 --> 00:34:38,045 [DÉBATTEMENT] 443 00:35:03,605 --> 00:35:04,838 Remontez-le ! 444 00:35:16,651 --> 00:35:18,018 [CLAPOTEMENT] 445 00:35:19,020 --> 00:35:20,754 [GROGNEMENT] 446 00:35:28,663 --> 00:35:31,131 [GARGOUILLIS] 447 00:35:31,232 --> 00:35:34,034 [IL TOUSSE] 448 00:35:34,702 --> 00:35:36,503 [IL A DES HAUT-LE-CŒUR] 449 00:35:36,604 --> 00:35:38,172 [IL VOMIT] 450 00:35:40,175 --> 00:35:42,176 [ROLLO A DES HAUT-LE-CŒUR] 451 00:35:45,213 --> 00:35:47,648 - Ramez ! - VIKING 1 : Ramez ! 452 00:35:47,749 --> 00:35:50,451 - [RIRES] - VIKING 2 : Ramez ! 453 00:39:11,356 --> 00:39:13,824 [GROGNEMENT] 454 00:39:20,031 --> 00:39:22,533 [GROGNEMENT] 455 00:39:43,888 --> 00:39:45,756 [CRIS] 456 00:39:49,041 --> 00:39:50,241 Ça suffit ! 457 00:39:51,143 --> 00:39:53,044 [SOUFFLE À LA CORNE] 458 00:39:59,385 --> 00:40:00,918 Ce sont mes gens. 459 00:40:36,121 --> 00:40:39,590 (Haletant) 460 00:40:55,507 --> 00:40:57,608 (LOTHBROK HALETANT) 461 00:41:03,849 --> 00:41:05,283 On l'a fait. 462 00:41:10,489 --> 00:41:12,523 [HALETANT] 463 00:41:23,402 --> 00:41:26,104 [INSPIRE PROFONDÉMENT] 464 00:41:26,205 --> 00:41:29,707 Une fois à l'intérieur, nous serons séparés. 465 00:41:31,076 --> 00:41:33,144 Si tu es intelligent, tu ne seras pas blessé. 466 00:41:34,012 --> 00:41:36,147 Dès que je le peux, je te trouverai. 467 00:41:39,118 --> 00:41:41,285 Je sais quoi faire. 468 00:41:41,386 --> 00:41:43,588 Je pense que tu m'as amené ici pour une raison. 469 00:41:48,026 --> 00:41:50,194 Peu importe ce qu'ils me font, 470 00:41:52,030 --> 00:41:53,898 tu dois agir comme un infirme, 471 00:41:55,167 --> 00:41:57,668 et ils ne se sentiront pas menacés. 472 00:42:01,206 --> 00:42:03,741 Et qu'est-ce qu'ils vont te faire ? 473 00:42:13,285 --> 00:42:18,089 [SOUPIRS] Donc je... Je vais te regarder en train de te faire blesser ? 474 00:42:19,858 --> 00:42:21,826 Ça me parait bien comme plan. 475 00:42:23,295 --> 00:42:24,929 [RIT DOUCEMENT] 476 00:42:31,336 --> 00:42:32,570 [IL L'EMBRASSE] 477 00:42:38,777 --> 00:42:40,912 (RESPIRE PROFONDÉMENT) 478 00:42:43,148 --> 00:42:45,349 [GROGNEMENT] 479 00:42:53,592 --> 00:42:55,526 [BRUISSEMENT DU SOL] 480 00:42:56,428 --> 00:42:58,729 (GEIGNEMENT) 481 00:43:04,169 --> 00:43:05,236 SENTINELLE : Mon Seigneur ! 482 00:43:07,673 --> 00:43:09,173 Archers ! 483 00:43:14,980 --> 00:43:16,314 [BAVARDAGES INCOMPRÉHENSIFS] 484 00:43:16,415 --> 00:43:18,449 [LES VILLAGEOIS CRIENT] 485 00:43:27,758 --> 00:43:31,625 - traduction et corrections par Caio - - www.addic7ed.com -