1
00:00:17,679 --> 00:00:21,396
La guerre avec les chuchoteurs a fait
des ravages dans notre communauté.
2
00:00:21,421 --> 00:00:24,514
Nous avons perdu des frères
et des sœurs.
3
00:00:24,516 --> 00:00:27,399
Nous avons succombé aux ténèbres
et à la vengeance.
4
00:00:27,401 --> 00:00:29,785
J'ai parlé à Dieu.
Il m’a dit de te pendre.
5
00:00:29,787 --> 00:00:31,621
Mais nous avons gardé la foi.
6
00:00:31,623 --> 00:00:33,456
La maison du Seigneur est une tour.
7
00:00:33,458 --> 00:00:35,291
Les justes...
8
00:00:35,293 --> 00:00:37,977
y seront en sécurité.
9
00:00:40,055 --> 00:00:43,482
Du désespoir émerge le miracle.
10
00:00:43,485 --> 00:00:44,900
Il est avec moi.
11
00:00:44,902 --> 00:00:48,654
Par la grâce de nos amis,
nous avons été sauvés.
12
00:00:48,656 --> 00:00:52,533
Mais il nous reste encore plus
de travail à accomplir.
13
00:00:52,535 --> 00:00:56,045
Pour rebâtir notre communauté.
14
00:00:56,047 --> 00:00:58,489
Pour subvenir aux besoins
de notre famille.
15
00:00:58,491 --> 00:01:00,800
Pour sauver nos âmes.
16
00:02:18,273 --> 00:02:21,157
Bâtiments inexplorés.
Possibles dépôts de nourriture.
17
00:02:22,420 --> 00:02:24,452
Une maison ? Deux magasins ?
Une cave de stockage ?
18
00:02:50,732 --> 00:02:52,489
Que s'est-il passé ici ?
19
00:02:57,046 --> 00:02:59,405
Nous ne le saurons jamais.
20
00:05:25,243 --> 00:05:29,613
Synchro par fervex34
Traduit par dooctoor
www.addic7ed.com
21
00:06:11,107 --> 00:06:13,466
Que fais-tu ?
22
00:06:13,468 --> 00:06:15,409
Je les cherche.
23
00:06:15,411 --> 00:06:17,519
Il pourrait y avoir
quelque chose ici.
24
00:07:03,401 --> 00:07:05,067
Encore deux.
25
00:08:13,546 --> 00:08:16,063
Un, deux, trois.
26
00:08:16,065 --> 00:08:17,598
On tire.
27
00:09:21,614 --> 00:09:23,872
Tu as vu quelque chose ?
28
00:09:32,216 --> 00:09:34,716
Juste une échelle.
29
00:09:53,373 --> 00:09:54,664
Quelque chose ?
30
00:10:18,429 --> 00:10:21,797
Encore une.
31
00:10:21,799 --> 00:10:24,508
On y est depuis deux semaines.
32
00:10:24,510 --> 00:10:26,177
On n'a rien à démontrer.
33
00:10:27,956 --> 00:10:30,014
Je n'en peux plus.
34
00:10:30,016 --> 00:10:31,791
On doit aller jusqu’au bout.
35
00:10:31,793 --> 00:10:33,275
Non.
36
00:10:33,277 --> 00:10:35,777
On peut faire demi-tour,
vérifier les terrains de chasse.
37
00:10:35,779 --> 00:10:37,380
Il n'y a plus rien à manger là-bas.
Complètement à sec.
38
00:10:37,382 --> 00:10:41,134
Tout comme à l’autre endroit
de la carte de Maggie, putain !
39
00:10:44,121 --> 00:10:47,456
Écoute, ma f...
40
00:10:47,458 --> 00:10:50,309
Ma fille me manque.
41
00:10:50,311 --> 00:10:52,186
Je sais
que la tienne te manque aussi.
42
00:11:03,883 --> 00:11:05,783
Encore une.
43
00:11:45,107 --> 00:11:46,181
Un coup de main ?
44
00:11:54,191 --> 00:11:55,440
Attrape.
45
00:12:18,566 --> 00:12:20,716
Il y a un château d'eau
46
00:12:20,718 --> 00:12:22,810
à côté de notre dernier objectif.
47
00:12:22,812 --> 00:12:24,822
Il suffit d'aller vers le nord...
48
00:12:24,825 --> 00:12:27,907
- jusqu'à qu'on l'aperçoive, et puis...
- On n'y va pas sans carte.
49
00:12:27,909 --> 00:12:29,391
Ce n'est qu'à une heure.
50
00:12:29,393 --> 00:12:31,235
Je m'en fous.
51
00:12:34,398 --> 00:12:36,415
Très bien.
52
00:12:36,417 --> 00:12:38,918
On va suivre nos traces.
53
00:13:00,850 --> 00:13:04,777
C'était sur la carte ?
54
00:14:51,278 --> 00:14:54,270
Il y a quelqu'un ?
55
00:15:20,153 --> 00:15:22,654
Il y a quelqu'un ?
56
00:15:25,888 --> 00:15:28,630
Je m'appelle Aaron.
57
00:15:28,632 --> 00:15:30,891
Je viens en ami.
58
00:15:33,287 --> 00:15:35,545
N'ayez pas peur.
59
00:15:38,401 --> 00:15:40,901
Il y a quelqu'un ?
60
00:16:03,500 --> 00:16:05,759
Il m'a foncé dessus.
61
00:16:05,761 --> 00:16:09,096
Je ne...
62
00:16:09,098 --> 00:16:10,764
Je ne...
63
00:16:18,073 --> 00:16:19,689
Quoi ?
64
00:16:19,692 --> 00:16:20,966
Rien.
65
00:16:20,969 --> 00:16:23,436
C'est que... c'était...
66
00:16:23,439 --> 00:16:25,720
C’était un sacré cri.
67
00:16:27,524 --> 00:16:28,949
Ces bestioles sont vicieuses !
68
00:16:28,951 --> 00:16:30,859
Manifestement, non.
69
00:16:30,861 --> 00:16:32,527
D'où...
70
00:16:32,529 --> 00:16:34,413
le hurlement.
71
00:16:39,061 --> 00:16:42,235
Excuse-moi.
72
00:16:46,117 --> 00:16:47,301
C'est bon.
73
00:16:49,140 --> 00:16:51,232
Faut que ça sorte.
74
00:16:52,902 --> 00:16:54,217
Tu as terminé ?
75
00:16:54,219 --> 00:16:56,128
Non.
76
00:17:01,152 --> 00:17:03,560
Oh, Seigneur !
77
00:17:15,828 --> 00:17:17,332
Tu sais à quoi je pense ?
78
00:17:17,334 --> 00:17:19,051
À quoi ?
79
00:17:20,913 --> 00:17:21,987
À manger...
80
00:17:24,100 --> 00:17:25,658
et...
81
00:17:27,257 --> 00:17:28,531
à boire.
82
00:17:36,789 --> 00:17:39,634
Tu te souviens de ça ?
83
00:17:39,637 --> 00:17:42,171
Ça me rappelle les gens
dans les magasins
84
00:17:42,174 --> 00:17:44,351
qui se piétinaient pour en avoir une.
85
00:17:45,223 --> 00:17:47,372
Gracie va devenir folle.
86
00:17:47,374 --> 00:17:49,183
Une pour Coco.
87
00:17:56,717 --> 00:17:58,984
Allez.
88
00:18:10,564 --> 00:18:11,822
C'est tout ?
89
00:18:12,917 --> 00:18:14,065
Ça nous suffira.
90
00:18:14,067 --> 00:18:15,400
Pourquoi ?
91
00:18:15,402 --> 00:18:16,752
Ce n'est que du whisky.
92
00:18:17,905 --> 00:18:20,648
Ce n'est pas "que du whisky."
93
00:18:20,650 --> 00:18:22,908
C'est la perfection.
94
00:18:22,910 --> 00:18:24,818
C'est rare.
95
00:18:24,820 --> 00:18:26,444
Cette bouteille ?
96
00:18:26,447 --> 00:18:29,898
Elle coûte au moins 2 000 $.
97
00:18:29,900 --> 00:18:32,176
Que des gens aient pu payer si cher
pour boire
98
00:18:32,179 --> 00:18:34,122
est foncièrement décadent.
99
00:18:34,125 --> 00:18:36,938
Le but n'est pas l'ivresse.
100
00:18:36,941 --> 00:18:40,576
Porte le verre à ton nez,
savoure l'odeur.
101
00:18:42,596 --> 00:18:44,429
Concentre-toi.
102
00:18:44,431 --> 00:18:46,449
Dis-moi ce que tu sens.
103
00:18:46,451 --> 00:18:48,859
Ça te rappelle quoi de l'ancien toi ?
104
00:18:52,003 --> 00:18:53,920
Du sirop d'érable.
105
00:18:55,660 --> 00:18:58,644
De la vanille.
106
00:18:58,647 --> 00:19:01,302
Mes petits déjeuners d'enfant.
107
00:19:01,304 --> 00:19:03,312
Maintenant bois une gorgée.
108
00:19:03,314 --> 00:19:05,725
Attends un peu.
109
00:19:05,728 --> 00:19:07,427
Note le finish.
110
00:19:07,430 --> 00:19:09,239
Comment la saveur évolue.
111
00:19:13,599 --> 00:19:15,448
Oui, exactement.
112
00:19:15,451 --> 00:19:16,783
Mangeons, maintenant.
113
00:19:16,786 --> 00:19:19,599
Le repas n'en sera que meilleur.
114
00:19:19,602 --> 00:19:21,531
D'accord.
115
00:19:25,185 --> 00:19:28,429
Écoute...
116
00:19:28,431 --> 00:19:31,523
je sais que c'est...
117
00:19:31,525 --> 00:19:33,191
rare et tout ça,
118
00:19:33,193 --> 00:19:34,835
mais...
119
00:19:36,434 --> 00:19:37,859
on a passé une dure journée.
120
00:19:37,862 --> 00:19:39,328
Tu vois ?
121
00:19:54,640 --> 00:19:56,381
C'est n'importe quoi.
122
00:19:56,383 --> 00:19:58,050
Tu n'as rien.
123
00:19:58,052 --> 00:19:59,735
Alors, suis.
124
00:19:59,737 --> 00:20:02,238
Je n'ai pas assez pour suivre.
125
00:20:02,240 --> 00:20:05,223
Tu as le whisky...
126
00:20:22,001 --> 00:20:23,909
Merci beaucoup.
127
00:20:26,172 --> 00:20:28,080
Je veux voir.
128
00:20:36,349 --> 00:20:39,108
Que pense Dieu du toi
129
00:20:39,110 --> 00:20:44,004
qui boit et qui joue ?
130
00:20:44,006 --> 00:20:45,673
Ça lui va certainement.
131
00:20:45,675 --> 00:20:47,450
Vraiment ?
132
00:20:47,452 --> 00:20:52,455
Est-ce que battre les cartes fait partie
de la formation des prêtres ?
133
00:20:52,457 --> 00:20:54,864
Y avait-il un atelier de dégustation
au séminaire ?
134
00:20:54,867 --> 00:20:57,792
En fait, oui.
135
00:21:00,189 --> 00:21:02,006
Je suis sérieux.
136
00:21:03,673 --> 00:21:05,415
J'avais un mentor.
137
00:21:05,418 --> 00:21:07,469
Le révérend George.
138
00:21:07,472 --> 00:21:09,380
C'était un bon ami.
139
00:21:09,382 --> 00:21:12,700
Et un grand professeur.
140
00:21:12,702 --> 00:21:16,628
Mon premier "cours" avec lui
141
00:21:16,630 --> 00:21:19,131
s'est déroulé aux obsèques
d'un garçon.
142
00:21:21,635 --> 00:21:24,970
Tommy Franklin.
143
00:21:24,972 --> 00:21:26,489
Il est mort d'un cancer.
144
00:21:26,491 --> 00:21:29,867
Il était en première année de fac,
et...
145
00:21:31,844 --> 00:21:33,277
il est décédé.
146
00:21:36,075 --> 00:21:38,409
Toute la ville a assisté
à ses obsèques.
147
00:21:38,411 --> 00:21:41,395
C'est le révérend George
qui a officié la cérémonie.
148
00:21:41,397 --> 00:21:44,415
Tandis qu'ils le descendaient
dans la tombe.
149
00:21:44,417 --> 00:21:47,751
Il a trouvé les mots justes.
150
00:21:47,753 --> 00:21:50,254
Sans même le vouloir.
151
00:21:50,256 --> 00:21:54,433
Au moins, il n'a pas eu l'air de...
152
00:21:58,597 --> 00:22:01,265
Quoi qu'il en soit...
153
00:22:01,267 --> 00:22:02,895
Une fois la cérémonie terminée,
154
00:22:02,898 --> 00:22:05,177
nous sommes allés à la veillée funèbre
dans sa voiture.
155
00:22:05,179 --> 00:22:08,864
Il a roulé comme un fou.
156
00:22:08,866 --> 00:22:12,201
130 km/h pendant tout le trajet.
157
00:22:12,203 --> 00:22:14,595
Il disait :
"Nous devons arriver avant les autres."
158
00:22:14,597 --> 00:22:16,949
Il a grillé plein de stop
159
00:22:16,952 --> 00:22:19,694
en disant une prière à chaque fois,
160
00:22:19,697 --> 00:22:23,174
et j'ai gardé les yeux fermés
pendant tout le trajet.
161
00:22:25,088 --> 00:22:28,454
On est arrivés, et...
162
00:22:28,457 --> 00:22:31,033
Il est allé directement
vers le placard à alcool.
163
00:22:31,036 --> 00:22:33,537
J'ai demandé :
"Où allez-vous révérend ?"
164
00:22:33,540 --> 00:22:35,632
Il a répondu : "La ferme, Gabriel !"
165
00:22:35,634 --> 00:22:37,709
Il a arraché mon col.
166
00:22:37,711 --> 00:22:42,306
Et il a enlevé le sien.
Puis a commencé à servir des verres.
167
00:22:42,308 --> 00:22:45,884
Le père de Tommy est arrivé.
168
00:22:45,886 --> 00:22:48,462
Et le révérend George s'est dirigé
vers lui,
169
00:22:48,464 --> 00:22:51,556
avec deux verres à la main...
170
00:22:51,558 --> 00:22:52,992
et...
171
00:22:54,737 --> 00:22:56,862
il a simplement commencé à parler.
172
00:22:59,475 --> 00:23:01,900
Il parlait à tout le monde...
173
00:23:01,902 --> 00:23:04,478
et ils étaient tous en paix.
174
00:23:04,480 --> 00:23:06,738
Ils souriaient.
175
00:23:06,740 --> 00:23:10,834
Riaient.
176
00:23:10,836 --> 00:23:13,359
Puis il m'a dit...
177
00:23:13,362 --> 00:23:15,321
que tout ce que j'avais à faire
178
00:23:15,324 --> 00:23:16,748
était de les accompagner
179
00:23:16,750 --> 00:23:19,343
dans ce moment...
180
00:23:19,345 --> 00:23:22,162
De laisser parler mon cœur
181
00:23:22,164 --> 00:23:25,274
et de ne pas me soucier
de ce que je pensais devoir leur dire.
182
00:23:25,276 --> 00:23:32,198
J'ai essayé,
mais je n'étais pas aussi doué que lui.
183
00:23:35,270 --> 00:23:36,660
Plus tard, il m'a dit
184
00:23:36,663 --> 00:23:41,682
que le vrai travail du prêtre
n'était pas derrière un pupitre.
185
00:23:41,685 --> 00:23:45,261
Que c'était de parler aux gens
un à un,
186
00:23:45,264 --> 00:23:47,532
avec leurs propres mots.
187
00:23:49,875 --> 00:23:52,968
De choses qui les concernent.
188
00:23:58,052 --> 00:24:00,551
C’est comme ça
que je m'y suis connu en whisky.
189
00:24:04,482 --> 00:24:06,982
Et en beaucoup d'autres sujets.
190
00:24:15,249 --> 00:24:18,341
Tu devrais recommencer à prêcher.
191
00:24:18,344 --> 00:24:20,362
Non, tu vas recommencer à prêcher.
192
00:24:20,365 --> 00:24:23,348
Sinon tu vas me contrarier.
193
00:24:23,351 --> 00:24:25,518
Écoute.
194
00:24:25,521 --> 00:24:28,264
Quand je patrouillais
195
00:24:28,267 --> 00:24:32,545
pour ramener
des gens à Alexandria...
196
00:24:32,548 --> 00:24:34,839
Ça me semblait juste.
197
00:24:36,589 --> 00:24:40,407
Aider les gens était juste.
198
00:24:40,409 --> 00:24:44,928
On ne l'a plus fait depuis longtemps.
199
00:24:44,930 --> 00:24:48,691
On doit recommencer.
200
00:24:48,693 --> 00:24:52,027
Je ne veux plus prêcher.
201
00:24:52,029 --> 00:24:54,421
Pourquoi ?
202
00:24:54,423 --> 00:24:56,181
Tu penses vraiment
203
00:24:56,183 --> 00:24:59,318
que les choses vont redevenir
comme avant ?
204
00:25:01,355 --> 00:25:04,448
Il le faut.
205
00:25:04,450 --> 00:25:07,159
Tu rêves.
206
00:25:09,529 --> 00:25:13,698
Le monde ne reviendra pas
comme avant.
207
00:25:13,700 --> 00:25:15,342
Tu ne le penses pas.
208
00:25:17,053 --> 00:25:20,913
Tu as encore les Chuchoteurs
plein la tête.
209
00:25:22,436 --> 00:25:24,323
Ceux qu'ils étaient...
210
00:25:24,326 --> 00:25:28,087
Ne représente pas
la majorité des gens.
211
00:25:34,739 --> 00:25:39,742
Les méchants ne sont pas l’exception
à la règle.
212
00:25:39,744 --> 00:25:41,869
Ils sont la règle.
213
00:25:45,658 --> 00:25:47,833
Tu m'as fais dessaouler.
214
00:25:55,651 --> 00:25:57,058
Maintenant,
215
00:25:57,061 --> 00:25:59,061
je vais
216
00:25:59,064 --> 00:26:03,825
grimper sur le toit
et me jeter la tête la première.
217
00:26:03,828 --> 00:26:06,510
Souhaites-tu
que j'officie ton dernier rite ?
218
00:26:06,512 --> 00:26:08,562
Je te tiens au courant.
219
00:26:12,759 --> 00:26:15,151
Désolé.
220
00:26:34,039 --> 00:26:35,464
Où vas-tu ?
221
00:26:35,466 --> 00:26:37,174
Pisser.
222
00:27:48,945 --> 00:27:51,140
Qu'as-tu cuisiné ?
223
00:27:53,544 --> 00:27:54,951
Quoi ?
224
00:27:54,953 --> 00:27:57,938
J'ai dit :
225
00:27:57,940 --> 00:28:00,607
"Qu'as-tu cuisiné ?"
226
00:28:00,609 --> 00:28:04,053
Du sanglier.
227
00:28:04,055 --> 00:28:06,413
Du sanglier...
228
00:28:06,415 --> 00:28:08,190
Comment était-il ?
229
00:28:10,561 --> 00:28:11,876
Le sanglier.
230
00:28:11,878 --> 00:28:13,896
Comment était-il ?
231
00:28:13,898 --> 00:28:17,015
Il était bon.
232
00:28:22,978 --> 00:28:25,129
J'en mangerais bien un peu.
233
00:28:37,010 --> 00:28:38,555
Je m'appelle Gabriel.
234
00:28:38,558 --> 00:28:40,085
Et vous ?
235
00:28:43,814 --> 00:28:45,424
Je suis venu avec un ami.
236
00:28:45,426 --> 00:28:46,651
L'avez-vous vu ?
237
00:28:52,442 --> 00:28:55,084
Puis demander ce que vous voulez ?
238
00:28:55,086 --> 00:28:57,657
On dirait que c'est vous
qui vouliez des choses.
239
00:28:59,430 --> 00:29:02,874
Comme cambrioler mon refuge.
240
00:29:02,877 --> 00:29:05,269
Manger mon sanglier.
241
00:29:05,272 --> 00:29:07,047
Boire mon whisky.
242
00:29:07,050 --> 00:29:09,464
On aurait dit l'endroit inhabité.
243
00:29:10,802 --> 00:29:12,543
Tu croyais que ce sanglier
244
00:29:12,545 --> 00:29:15,046
s'était enfermé lui-même ?
245
00:29:15,048 --> 00:29:16,714
On cherchait de la nourriture.
246
00:29:16,716 --> 00:29:18,716
On ne voulait pas faire de mal.
247
00:29:27,134 --> 00:29:29,610
C'est ça que tu appelles
"ne pas faire de mal ?"
248
00:29:36,644 --> 00:29:39,720
Nous faisons partie d'un groupe.
249
00:29:39,722 --> 00:29:41,389
Avec plus de 20 combattants armés.
250
00:29:41,391 --> 00:29:43,982
Ils viendront à notre secours
si nous ne rentrons pas bientôt.
251
00:29:46,838 --> 00:29:48,746
Je ne bluffe pas aussi facilement
que ton pote,
252
00:29:48,748 --> 00:29:50,915
dans votre petite partie de cartes.
253
00:30:04,330 --> 00:30:07,357
Tu penses qu'il est chargé ?
254
00:30:07,359 --> 00:30:10,251
Il ne reste plus beaucoup de balles
dans le monde.
255
00:30:22,874 --> 00:30:24,599
Tu penses qu'il s'en est sorti ?
256
00:30:24,601 --> 00:30:26,200
Quoi ?
257
00:30:26,202 --> 00:30:28,285
Ton ami.
258
00:30:28,287 --> 00:30:29,528
Il est là-dedans.
259
00:30:31,791 --> 00:30:33,124
Du calme.
260
00:30:46,731 --> 00:30:48,480
On dirait qu'il respire encore.
261
00:30:48,482 --> 00:30:50,048
Je veux le voir.
262
00:30:51,830 --> 00:30:53,308
Pourquoi portes-tu encore ça ?
263
00:30:53,333 --> 00:30:54,629
Quoi ?
264
00:30:54,631 --> 00:30:56,981
Le col.
265
00:30:56,983 --> 00:30:59,041
Pourquoi le portes-tu encore ?
266
00:30:59,043 --> 00:31:03,705
Sûrement pour la même raison
que vous gardez toutes ces bibles.
267
00:31:03,707 --> 00:31:06,974
Je le porte parce que la parole
de Dieu compte toujours.
268
00:31:06,976 --> 00:31:11,145
C’est une lueur d'espoir
dans un monde très sombre.
269
00:31:11,147 --> 00:31:14,482
C’est un rappel
de la bonté qui est toujours en nous.
270
00:31:14,484 --> 00:31:17,409
Des choses comme l’amour.
La pitié.
271
00:31:17,411 --> 00:31:18,639
Le pardon...
272
00:31:18,642 --> 00:31:20,579
Du papier toilette.
273
00:31:20,581 --> 00:31:22,439
Quoi ?
274
00:31:22,441 --> 00:31:25,509
Les bibles.
275
00:31:25,511 --> 00:31:28,104
Elles me servent de papier toilette.
276
00:31:28,106 --> 00:31:29,997
J’aime les feuilles minces.
277
00:31:29,999 --> 00:31:32,257
Et je peux en trouver partout.
278
00:31:32,259 --> 00:31:34,168
Peut être que vous devriez les lire,
279
00:31:34,170 --> 00:31:35,278
au lieu de vous torcher avec.
280
00:31:35,280 --> 00:31:37,462
Oui, je les ai lues.
281
00:31:37,465 --> 00:31:39,131
Du début à la fin.
282
00:31:39,134 --> 00:31:41,494
C’est pour ça que je me torche avec.
283
00:31:44,847 --> 00:31:46,771
Ça doit être dur,
284
00:31:46,774 --> 00:31:50,184
de prêcher une chose
à laquelle tu ne crois pas.
285
00:31:50,186 --> 00:31:52,444
J’y crois.
286
00:31:52,446 --> 00:31:56,232
"Les méchants ne sont pas
l'exception à la règle.
287
00:31:56,234 --> 00:31:57,633
Ils sont la règle."
288
00:31:57,635 --> 00:31:58,951
J’étais saoul.
289
00:31:58,953 --> 00:32:01,053
L'alcool ne ment pas.
290
00:32:01,055 --> 00:32:02,788
Il ne reste rien d’autre
291
00:32:02,790 --> 00:32:04,623
que des voleurs et des meurtriers.
292
00:32:04,625 --> 00:32:07,292
Non. Il reste toujours de la bonté.
293
00:32:07,294 --> 00:32:08,719
Il suffit de la chercher.
294
00:32:08,721 --> 00:32:12,540
Qui essaies-tu de convaincre, Padre ?
295
00:32:12,542 --> 00:32:15,193
Toi ou moi ?
296
00:32:20,307 --> 00:32:22,575
Tu es si proche.
297
00:32:24,749 --> 00:32:26,871
Proche de quoi ?
298
00:33:21,035 --> 00:33:24,027
Une balle...
299
00:33:24,030 --> 00:33:26,038
une chance sur six...
300
00:33:36,550 --> 00:33:39,034
Vous avez le choix.
301
00:33:39,036 --> 00:33:42,721
À chaque tour, vous pourrez le pointer
sur vous même,
302
00:33:42,723 --> 00:33:46,875
ou sur la personne assise en face.
303
00:33:46,877 --> 00:33:48,669
Le gagnant rentre chez lui.
304
00:33:50,239 --> 00:33:51,897
Hors de question.
305
00:33:51,899 --> 00:33:53,749
Alors vous mourrez tous les deux.
306
00:33:53,751 --> 00:33:55,953
Comment savoir
si vous ne nous tuerez pas ?
307
00:33:55,956 --> 00:33:57,645
Vous ne pouvez pas le savoir.
308
00:34:00,240 --> 00:34:03,984
On peut arranger ça.
Vous trouver un nouveau sanglier.
309
00:34:03,986 --> 00:34:05,669
Ça n’est pas à propos du sanglier.
310
00:34:05,671 --> 00:34:07,338
Alors c'est à propos de quoi ?
311
00:34:07,340 --> 00:34:09,323
De l'éveil spirituel.
312
00:34:11,585 --> 00:34:13,919
Allez, c'est parti.
313
00:34:24,449 --> 00:34:26,711
Lui ou toi, mon père ?
314
00:34:26,714 --> 00:34:28,009
Choisis.
315
00:35:07,066 --> 00:35:10,125
À ton tour.
316
00:35:31,424 --> 00:35:33,148
Pourquoi faites-vous ça ?
317
00:35:35,976 --> 00:35:37,758
Qu’est-il arrivé à ton bras ?
318
00:35:39,932 --> 00:35:42,674
Il a été broyé.
319
00:35:42,676 --> 00:35:44,676
Dans un accident de travail.
320
00:35:49,425 --> 00:35:51,200
Qui t’a rendu aveugle ?
321
00:35:51,202 --> 00:35:52,517
Personne.
322
00:35:52,519 --> 00:35:54,094
C’était une infection.
323
00:35:55,403 --> 00:35:58,039
Quoi ? Vous préféreriez
que quelqu'un m'ait crevé l’œil ?
324
00:35:58,042 --> 00:36:00,182
Ou lui ait coupé le bras ?
325
00:36:00,185 --> 00:36:01,711
Pourquoi ?
326
00:36:01,713 --> 00:36:03,546
Pour prouver que l’être humain
est diabolique ?
327
00:36:03,548 --> 00:36:04,958
C’est à propos de ça ?
328
00:36:04,961 --> 00:36:07,166
Vous pensez
qu'on va mutuellement se tirer dessus ?
329
00:36:07,168 --> 00:36:09,944
Silence.
330
00:36:09,946 --> 00:36:13,280
Maintenant, pointe-le
sur ta tête ou sur la sienne.
331
00:36:13,282 --> 00:36:14,465
Tout de suite.
332
00:36:14,467 --> 00:36:15,707
Tout de suite !
333
00:36:44,221 --> 00:36:47,314
Vous avez entendu ?
334
00:36:47,316 --> 00:36:50,151
Le bruit est différent
quand la chambre se charge.
335
00:36:50,153 --> 00:36:53,003
Fais ton choix, petit.
336
00:36:59,350 --> 00:37:02,869
Nous ne sommes pas
des "voleurs ni des meurtriers."
337
00:37:02,871 --> 00:37:05,521
On ne s'entre-tue pas.
338
00:37:05,523 --> 00:37:07,874
On veille les uns sur les autres.
339
00:37:07,876 --> 00:37:09,601
Comme une famille.
340
00:37:09,603 --> 00:37:11,753
La famille ?
341
00:37:11,755 --> 00:37:14,347
C'est censé avoir
une quelconque valeur ?
342
00:37:14,349 --> 00:37:17,442
Vous savez
ce que je pense de la famille ?
343
00:37:17,444 --> 00:37:19,945
Quand on faisait la route
344
00:37:19,947 --> 00:37:21,613
avec mon frère et sa famille,
345
00:37:21,615 --> 00:37:24,040
je leur ai sauvé la vie
un nombre incalculable de fois,
346
00:37:24,042 --> 00:37:25,467
puis, un jour, je me suis réveillé
347
00:37:25,470 --> 00:37:29,194
pendant que mon frère volait
tout ce qu'il me restait à manger.
348
00:37:29,197 --> 00:37:32,031
Il est resté à me fixer.
349
00:37:32,033 --> 00:37:36,719
Puis il s'est approché de moi
avec un couteau, et...
350
00:37:36,721 --> 00:37:39,481
Que s'est-il passé ?
351
00:37:41,392 --> 00:37:43,410
Je m'en suis occupé.
352
00:37:46,001 --> 00:37:48,064
Mais je ne lui en veux pas.
353
00:37:50,310 --> 00:37:54,070
Car il m'a offert
quelque chose de précieux ce jour là.
354
00:37:54,072 --> 00:37:55,981
Il ne vous a rien "offert."
355
00:37:55,983 --> 00:37:59,133
Que dis-tu ?
356
00:37:59,136 --> 00:38:01,911
Vous essayez de rationaliser
ce qu'il vous est arrivé.
357
00:38:01,913 --> 00:38:04,172
Vous vous êtes enfermé ici,
358
00:38:04,174 --> 00:38:05,840
croyant que tous les survivants
359
00:38:05,842 --> 00:38:08,751
étaient diaboliques.
360
00:38:08,753 --> 00:38:11,327
Parce que c'est plus facile à accepter
que la réalité.
361
00:38:11,330 --> 00:38:13,163
Parce que vous comptiez moins
pour votre frère
362
00:38:13,166 --> 00:38:14,498
que des restes de nourriture.
363
00:38:14,501 --> 00:38:17,335
Non, il doit entendre ça.
364
00:38:17,337 --> 00:38:20,338
J'en connais un rayon dans l'art
de donner du sens aux évènements.
365
00:38:20,340 --> 00:38:22,431
Mais parfois, il n'y a rien.
366
00:38:22,433 --> 00:38:25,454
Aucunes réponses,
ni de "grand dessein."
367
00:38:25,457 --> 00:38:27,413
Votre frère ne vous a rien apporté.
368
00:38:27,416 --> 00:38:28,860
À part des cicatrices au visage.
369
00:38:28,863 --> 00:38:30,520
Vous êtes si haineux
que vous ne voyez pas
370
00:38:30,522 --> 00:38:32,209
que vous allez tuer
2 bonnes personnes,
371
00:38:32,211 --> 00:38:33,243
et pour quoi ?
372
00:38:33,245 --> 00:38:34,503
Pour démontrer quoi ?
373
00:38:34,505 --> 00:38:36,296
Que vous n'êtes pas différents !
374
00:38:36,298 --> 00:38:39,098
Si, nous le sommes.
375
00:38:39,100 --> 00:38:42,302
Presse la détente.
376
00:38:42,304 --> 00:38:44,062
Je t'ai dit de tirer !
377
00:38:44,064 --> 00:38:46,640
Toi ou lui ?
Ça sera qui ?
378
00:38:55,292 --> 00:38:56,474
Et Gracie alors ?
379
00:38:59,046 --> 00:39:01,655
Tu veux la revoir, hein ?
380
00:39:01,657 --> 00:39:04,232
Alors, tu sais
ce qu'il te reste à faire.
381
00:39:10,157 --> 00:39:12,481
Ne le regarde pas.
382
00:39:12,483 --> 00:39:14,576
Tu veux revoir ta fille ou pas ?
383
00:39:14,578 --> 00:39:16,903
- Oui !
- Alors qu'attends-tu ?
384
00:39:25,572 --> 00:39:28,923
Trois ! Deux ! Un !
385
00:39:28,925 --> 00:39:31,500
Stop !
386
00:39:31,502 --> 00:39:33,854
C'est comme ça que sont les gens !
387
00:39:33,856 --> 00:39:35,021
C'est la réalité !
388
00:39:35,023 --> 00:39:36,631
Vous avez tort.
389
00:39:36,633 --> 00:39:38,266
J'avais tort.
390
00:39:38,268 --> 00:39:40,009
Les gens sont capables de bien mieux
391
00:39:40,011 --> 00:39:41,436
que de s'entre-tuer.
392
00:39:41,438 --> 00:39:43,012
Ils continuent de s'aimer.
393
00:39:43,014 --> 00:39:44,772
À faire des sacrifices.
394
00:39:44,774 --> 00:39:47,016
Votre frère ne vous a rien appris.
395
00:39:47,018 --> 00:39:49,065
Il vous a trahi.
396
00:39:49,068 --> 00:39:51,037
Et si vous punissez les autres
pour ses péchés,
397
00:39:51,039 --> 00:39:53,765
vous ne valez pas mieux que lui.
398
00:39:53,767 --> 00:39:57,102
Vous n'avez pas toujours été
comme ça.
399
00:39:57,104 --> 00:39:59,437
Aucun de nous ne l’était.
400
00:39:59,439 --> 00:40:02,290
Rappelez-vous qui vous étiez.
401
00:40:02,292 --> 00:40:04,367
- Je sais qui je suis !
- Moi aussi.
402
00:40:04,369 --> 00:40:06,628
Parce que je connais
des gens comme vous.
403
00:40:06,630 --> 00:40:09,121
On en connaît tous les deux.
404
00:40:09,123 --> 00:40:10,640
De bonnes personnes,
405
00:40:10,642 --> 00:40:12,467
qui ont été brisées par ce monde.
406
00:40:12,469 --> 00:40:14,252
Vous n’avez pas à être comme ça.
407
00:40:14,255 --> 00:40:15,996
Il y a une autre façon.
408
00:40:15,999 --> 00:40:17,772
Notre communauté est réelle.
409
00:40:17,774 --> 00:40:19,566
Elle est remplie de personnes
qui étaient perdues
410
00:40:19,568 --> 00:40:21,126
et qui ont trouvées leur chemin.
411
00:40:21,128 --> 00:40:23,570
Vous le pouvez aussi.
412
00:40:23,572 --> 00:40:25,964
On peut vous aider.
413
00:40:25,966 --> 00:40:27,315
Si vous nous y autorisez.
414
00:40:28,969 --> 00:40:31,319
Mon Père...
415
00:40:31,321 --> 00:40:33,488
Je ne te crois pas.
416
00:40:33,490 --> 00:40:35,323
Vous devriez.
417
00:40:42,407 --> 00:40:44,758
Parce que c’est ce que nous sommes.
418
00:41:45,559 --> 00:41:46,894
Mays.
419
00:41:54,789 --> 00:41:56,781
Je m’appelle Mays.
420
00:42:07,834 --> 00:42:09,567
C’est bon.
421
00:42:09,569 --> 00:42:11,252
Tout vas bien.
422
00:42:13,907 --> 00:42:15,974
Vraiment ?
423
00:42:17,594 --> 00:42:19,594
On ne pouvait pas le prendre
avec nous.
424
00:42:19,596 --> 00:42:22,004
Il a tué la famille de son frère.
425
00:42:24,509 --> 00:42:26,417
Partons d'ici.
426
00:43:00,351 --> 00:43:02,523
Quoi ?
427
00:43:02,526 --> 00:43:06,586
Il a entendu tout
ce qu’on a dit la nuit dernière.
428
00:43:06,589 --> 00:43:09,022
Où se cachait t-il ?
429
00:44:06,967 --> 00:44:09,002
C’est son frère.
430
00:44:13,601 --> 00:44:16,085
Ma famille.
431
00:44:16,087 --> 00:44:18,283
Il m’a fait jouer.
432
00:44:18,343 --> 00:44:21,435
Il m’a fait jouer.
433
00:44:24,204 --> 00:44:27,020
Nous n’allons pas vous faire de mal.
434
00:44:53,460 --> 00:44:56,713
Lâchez ça...
435
00:44:56,716 --> 00:44:58,358
Doucement.
436
00:45:00,355 --> 00:45:02,798
Nous voulons vous aider.
437
00:45:02,801 --> 00:45:04,800
Aider ? Aider ?
438
00:45:06,779 --> 00:45:08,805
On va vous sortir d'ici.
439
00:45:08,807 --> 00:45:11,048
Vous pouvez venir avec nous.
440
00:45:14,421 --> 00:45:16,979
Posez votre arme.
441
00:45:24,601 --> 00:45:25,693
Non. Attendez !
442
00:46:43,251 --> 00:46:45,751
Le château d’eau.
443
00:46:45,753 --> 00:46:48,495
Le dernier objectif sur la carte.
444
00:46:48,497 --> 00:46:51,073
Qu'en penses-tu ?
445
00:46:58,432 --> 00:47:01,100
Encore une.
446
00:47:19,589 --> 00:47:23,581
Synchro par fervex34
Traduit par dooctoor
www.addic7ed.com