1 00:00:07,212 --> 00:00:12,103 No te entusiasmes tanto 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,524 ¿Entonces Loretta te estaba insultando y gritando? 3 00:00:16,496 --> 00:00:18,280 ¿Y de verdad creyó que la engañabas? 4 00:00:18,393 --> 00:00:21,029 La tía Rae me enseñó el dedo. 5 00:00:21,142 --> 00:00:23,250 - ¿Hizo eso? - Sí. 6 00:00:23,525 --> 00:00:26,138 - ¡Púdrete, Larry! - ¿Cómo se siente vivir solo? 7 00:00:26,251 --> 00:00:29,263 No estoy solo, todavía queda Leon. 8 00:00:29,959 --> 00:00:34,078 Escucha, sé que saqué el tema millones de veces... 9 00:00:34,972 --> 00:00:37,959 ...pero NBC todavía me sigue insistiendo sobre... 10 00:00:38,072 --> 00:00:39,776 ...hacer un reencuentro de Seinfeld. 11 00:00:39,889 --> 00:00:42,068 ¿De nuevo? ¿No se cansa esta gente? 12 00:00:42,181 --> 00:00:44,044 Entonces, ¿qué te parece? 13 00:00:44,157 --> 00:00:47,466 Esos reencuentros son patéticos. De verdad. 14 00:00:47,579 --> 00:00:52,414 No funcionan, los actores son diez años más viejos, no se ve bien. 15 00:00:52,527 --> 00:00:55,364 No lo creo, y Jerry nunca accedería tampoco. 16 00:00:55,477 --> 00:00:58,983 Estoy de acuerdo contigo, pero te pido algo. 17 00:00:59,096 --> 00:01:02,162 Ven conmigo a NBC, arreglamos una reunión, di que no... 18 00:01:02,275 --> 00:01:05,828 ...así puedo decirles: "¡Dijo que no, ya lo escucharon!". 19 00:01:05,941 --> 00:01:07,512 - Está bien. - ¡Gracias! 20 00:01:07,625 --> 00:01:10,883 Me dejan en paz, y a otro tema. No con esta porquería. 21 00:01:11,320 --> 00:01:13,923 - Hola, cariño, ¿cómo estás? - Igual. 22 00:01:14,036 --> 00:01:16,253 - Lo siento. - No muy bien. Hola, Larr. 23 00:01:16,366 --> 00:01:17,676 Hola. ¿Qué te pasa? 24 00:01:17,789 --> 00:01:23,598 Estoy cansada, dolorida, me duelen las rodillas, me siento débil. 25 00:01:23,711 --> 00:01:26,977 Fui a dos médicos. Dicen que estoy bien, que es algo mental. 26 00:01:27,090 --> 00:01:29,951 Lo cual es mentira. Sabes que siempre estoy feliz y animada. 27 00:01:30,064 --> 00:01:32,581 Eres el vivo retrato de la felicidad. 28 00:01:32,694 --> 00:01:35,971 - Tiene una buena disposición para eso. - Está llena de vida. 29 00:01:36,084 --> 00:01:38,583 Nunca estuve tan cansada. Es como-- 30 00:01:38,696 --> 00:01:41,528 ¿Has estado últimamente en césped alto? 31 00:01:42,367 --> 00:01:44,470 En Fire Alley lo estuve. 32 00:01:44,583 --> 00:01:46,761 En el césped y en las dunas cuando estuvimos ahí. 33 00:01:46,874 --> 00:01:48,657 ¿Te examinaste por si era la enfermedad de Lyme? 34 00:01:48,770 --> 00:01:50,784 ¿Puede ser una picadura de garrapata o algo así? 35 00:01:50,897 --> 00:01:52,813 Podría serlo. Conozco a alguien que tenía algo... 36 00:01:52,926 --> 00:01:55,579 ...sin diagnosticar, y resultó ser esa enfermedad. 37 00:01:55,692 --> 00:01:57,499 ¿Qué puedes perder? Hazte un análisis de sangre. 38 00:01:57,612 --> 00:01:59,417 ¿Qué eres, un puto doctor? 39 00:01:59,683 --> 00:02:03,679 - ¿Cómo sabes estas cosas? - Soy hipocondríaco, sé de esto. 40 00:02:18,171 --> 00:02:19,373 Dios mío. 41 00:02:19,944 --> 00:02:22,096 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué haces? 44 00:02:27,012 --> 00:02:29,202 - ¿Qué haces aquí? - Tuve una audición. 45 00:02:29,697 --> 00:02:32,611 - ¿En serio? - Sí, estoy actuando de nuevo. 46 00:02:33,796 --> 00:02:37,254 - ¿Cómo te fue? - Bien, no creo haberlo obtenido. 47 00:02:37,598 --> 00:02:39,084 ¿Qué haces aquí? 48 00:02:39,502 --> 00:02:43,555 Tengo una reunión con Jeff y NBC sobre... 49 00:02:43,668 --> 00:02:46,149 - ...un reencuentro de Seinfeld. - ¿En serio? 50 00:02:46,262 --> 00:02:49,220 - No lo voy a hacer-- - ¡Pero es perfecto! 51 00:02:49,333 --> 00:02:53,125 A la gente les encanta. Ver al elenco juntos de nuevo... 52 00:02:53,238 --> 00:02:56,765 ...ver qué están haciendo ahora, años después, qué aspecto tienen... 53 00:02:56,885 --> 00:03:01,074 - ¿Así que tú lo dirigirás...? - Lo escribiré, lo que solía hacer. 54 00:03:01,531 --> 00:03:04,312 Por Dios, tienes que incluirme en una parte. 55 00:03:05,014 --> 00:03:07,317 - Lo haré. - Bien. No bromeo. 56 00:03:07,834 --> 00:03:10,217 - No bromeo. - No bromeas, entiendo. 57 00:03:10,700 --> 00:03:12,258 ¿En qué más andas? 58 00:03:12,371 --> 00:03:15,070 Estoy haciendo pilates, aprendiendo japonés... 59 00:03:15,183 --> 00:03:17,589 ...y fui a ver a los Lakers. Finalmente-- 60 00:03:17,702 --> 00:03:19,948 ¿Ahora te interesa el básquet, luego de terminar? 61 00:03:20,061 --> 00:03:22,994 Tengo unas amigas que les encanta y... 62 00:03:23,107 --> 00:03:25,667 - Vamos el jueves por la noche. - ¿En serio? 63 00:03:25,780 --> 00:03:28,567 Pensaba en ir. Compraré entradas en la reventa. 64 00:03:29,089 --> 00:03:31,476 - Quizás te vea. - Seguro que sí. 65 00:03:31,589 --> 00:03:33,356 - ¿Por qué no? - Claro, ¿por qué no? 66 00:03:33,656 --> 00:03:35,610 - Me tengo que ir. - Está bien. 67 00:03:35,819 --> 00:03:37,305 - Fue bueno verte. - Lo mismo digo. 68 00:03:37,947 --> 00:03:39,177 - Adiós. - Adiós. 69 00:03:48,245 --> 00:03:52,318 - ¿Qué hacía aquí? - Tuvo una audición, actúa de nuevo. 70 00:03:53,081 --> 00:03:56,376 - Me alegro. - Terminemos con esta mierda de una vez. 71 00:03:57,270 --> 00:04:00,367 Larry, te haré la misma pregunta que me hacen... 72 00:04:00,480 --> 00:04:03,230 ...todos los días, desde que estoy aquí. 73 00:04:03,343 --> 00:04:06,333 ¿Cuándo vamos a ver un reencuentro de Seinfeld? 74 00:04:09,551 --> 00:04:12,525 - No lo sé. - La puerta está tan abierta... 75 00:04:12,638 --> 00:04:14,315 ...que es el momento perfecto. 76 00:04:14,678 --> 00:04:17,570 Escucharte me entusiasma. 77 00:04:17,876 --> 00:04:19,715 ¡Porque estoy entusiasmado! 78 00:04:20,542 --> 00:04:22,387 ¿De cuánto piensas, una hora, media-- 79 00:04:22,500 --> 00:04:24,633 Pienso en lo que ustedes quieran. 80 00:04:24,746 --> 00:04:28,063 ¿Quieren hacer una hora, media...? No nos importa. 81 00:04:28,276 --> 00:04:30,892 Tienen toda la libertad que NBC pueda darles... 82 00:04:32,623 --> 00:04:34,721 Me gusta mucho lo que hiciste en esa toma. 83 00:04:34,965 --> 00:04:37,719 ¿De verdad? Porque puedo hacerlo de otra forma si quieres. 84 00:04:37,832 --> 00:04:40,378 No, no cambies nada, es perfecto. 85 00:04:40,774 --> 00:04:44,706 Y en cuanto a los demás. Hay un par de cosas... 86 00:04:45,234 --> 00:04:49,770 Michael, me encanta la entrada. El deslizamiento, está funcionando. 87 00:04:49,890 --> 00:04:51,895 Me está mareando un poco, pero... 88 00:04:52,108 --> 00:04:53,603 ...haré lo que sea por ti. 89 00:04:53,716 --> 00:04:57,012 Julia, lo de la manzana... ¿No es divertidísimo? 90 00:04:57,125 --> 00:04:59,961 Fue idea tuya, y funciona perfectamente. 91 00:05:00,341 --> 00:05:02,036 ¿Los anteojos? ¡Me encanta! 92 00:05:02,156 --> 00:05:04,955 No puedo hacerlo tan bien como tú, pero seguiré intentando. 93 00:05:05,068 --> 00:05:09,488 Y el nuevo estilo. ¿El quinoto en el Kwell? Eres increíble. 94 00:05:09,688 --> 00:05:10,927 - Increíble. - Increíble. 95 00:05:11,449 --> 00:05:13,539 De verdad eres increíble, Larry. 96 00:05:14,909 --> 00:05:17,456 Deja la puerta abierta a la creatividad-- 97 00:05:17,569 --> 00:05:19,256 - ¡Lo haré! - ¿Qué? 98 00:05:19,369 --> 00:05:21,506 - ¡Lo haré! - Eso es increíble. 99 00:05:21,619 --> 00:05:24,070 - ¿En serio? - Es fantástico. 100 00:05:25,296 --> 00:05:27,029 - ¿Lo vas a hacer? - Lo voy a hacer. 101 00:05:27,142 --> 00:05:29,648 - Y tengo una idea genial para George. - Ya está escribiendo. 102 00:05:29,761 --> 00:05:33,668 Once años luego de terminar la serie, se casó, se divorció... 103 00:05:33,781 --> 00:05:36,388 ...y ahora intenta recuperar a su esposa. 104 00:05:36,501 --> 00:05:37,807 - Eso es gracioso. - ¡Claro! 105 00:05:37,920 --> 00:05:40,851 Sé que no es la mejor idea, pero la puedo mejorar. 106 00:05:40,964 --> 00:05:42,167 A mí me encanta. 107 00:05:42,280 --> 00:05:45,267 - ¿Qué hay de Jerry? - Hablaré con él, y con el resto. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,979 ¡Perfecto! 109 00:05:47,339 --> 00:05:49,423 - Tenemos que celebrarlo. - Totalmente. 110 00:05:49,753 --> 00:05:51,333 ¿Te gusta el básquet? 111 00:05:51,446 --> 00:05:53,868 - ¡Por supuesto! - Claro que me gusta. 112 00:05:53,981 --> 00:05:55,702 ¿Quieren ir al partido de los Lakers? 113 00:05:55,815 --> 00:05:58,531 - Íbamos a ir el jueves por la noche. - Conseguir entradas por reventa. 114 00:05:58,644 --> 00:06:00,968 Ya no hace falta, nosotros se las conseguiremos. 115 00:06:01,081 --> 00:06:04,099 - ¿No bromeas? - Las tendrás, no te preocupes. 116 00:06:04,281 --> 00:06:06,670 Debí haber traído esta idea hace mucho. 117 00:06:08,419 --> 00:06:10,150 Esto es emocionante. 118 00:06:13,441 --> 00:06:15,750 Tengo que llamar a Jerry... 119 00:06:16,120 --> 00:06:17,739 Tal vez lo haga en el auto-- 120 00:06:17,954 --> 00:06:20,208 ¿Sabes a quién tienes que llamar? A Cheryl... 121 00:06:20,321 --> 00:06:22,589 ...para decirle que estará... 122 00:06:22,842 --> 00:06:24,969 ...en el reencuentro de Seinfeld. 123 00:06:25,082 --> 00:06:27,467 Sé lo que tramas, eres tan retorcido. 124 00:06:27,580 --> 00:06:30,017 Estamos sentados ahí, y de repente dices "¡Lo haré!"... 125 00:06:30,137 --> 00:06:31,450 ...y me digo, "¿En serio, lo hará?" 126 00:06:31,563 --> 00:06:34,756 E inmediatamente, tras salir de ahí, se me vino a la mente... 127 00:06:34,869 --> 00:06:38,260 Éste es tu plan para recuperar a tu ex esposa. 128 00:06:38,581 --> 00:06:41,785 Bastante brillante, si me preguntas. 129 00:06:41,986 --> 00:06:43,460 Yo lo veo así... 130 00:06:43,573 --> 00:06:46,809 ...estaré con ella todos los días en el estudio... 131 00:06:46,922 --> 00:06:51,131 ...dirigiéndola, trabajando con ella, me verá de un modo totalmente distinto. 132 00:06:51,329 --> 00:06:53,724 - Como un hombre trabajador. - Ya me vio distinto... 133 00:06:53,844 --> 00:06:55,574 ...cuando le dije que iba a la reunión. 134 00:06:55,694 --> 00:06:58,599 Lo sé, es genial. Y ahora soy un héroe en NBC. 135 00:06:58,712 --> 00:07:01,694 Así que estoy contigo en todo. 136 00:07:02,462 --> 00:07:03,843 Bastante brillante. 137 00:07:05,996 --> 00:07:09,013 Tengo esta gran idea para George. 138 00:07:10,169 --> 00:07:14,524 Se casó, se divorció, y ahora intenta recuperar a su ex esposa... 139 00:07:14,637 --> 00:07:16,745 - ¿Puede ser gracioso? - Sí, no está mal. 140 00:07:16,858 --> 00:07:18,936 Tampoco es que haya escasez de ideas. 141 00:07:19,056 --> 00:07:22,273 Pero, ¿por qué haríamos algo así? 142 00:07:23,422 --> 00:07:26,193 Te recuerdo a ti diciendo cada vez que... 143 00:07:26,306 --> 00:07:28,086 ...se hacía un especial de reencuentro, decías... 144 00:07:28,199 --> 00:07:30,339 - ..."¿No es patético?" - ¿Dije patético? 145 00:07:30,459 --> 00:07:32,413 - Desesperado, patético... - ¿Desesperado? 146 00:07:32,526 --> 00:07:35,727 Cuando veíamos los reencuentros de otras series... 147 00:07:35,840 --> 00:07:38,239 ...los mirabas y ponías esa cara... 148 00:07:38,452 --> 00:07:41,557 - Esa cara crítica tuya. - ¿Yo? 149 00:07:41,677 --> 00:07:45,100 Donde ves a gente que no tiene tus estándares... 150 00:07:45,220 --> 00:07:47,652 ...los criticas, y los rebajas por ello. 151 00:07:48,076 --> 00:07:49,576 Ése es tu estilo. 152 00:07:49,912 --> 00:07:51,873 - ¿Criticar y rebajar? - Sí. 153 00:07:51,986 --> 00:07:56,037 Lo que no me queda claro es ¿por qué cambiaste... 154 00:07:56,150 --> 00:07:59,712 ...tu actitud con respecto a estos especiales? 155 00:07:59,825 --> 00:08:00,862 No cambié. 156 00:08:00,982 --> 00:08:02,007 - Cambiaste. - No, no cambié. 157 00:08:02,127 --> 00:08:03,457 - Hubo un cambio. - No lo hubo. 158 00:08:03,597 --> 00:08:06,358 Me están vendiendo algo aquí, y no sé por qué. 159 00:08:06,471 --> 00:08:09,497 Tengo esa extraña sensación de cuando estás en un concesionario... 160 00:08:09,610 --> 00:08:12,565 ...y el vendedor sólo quiere cerrar el trato. 161 00:08:12,678 --> 00:08:15,664 Me parece raro que de repente te guste... 162 00:08:15,777 --> 00:08:18,609 ...una idea que siempre, siempre odiaste. 163 00:08:18,971 --> 00:08:21,994 - Creí que sería divertido juntarnos. - ¿Juntarnos? 164 00:08:22,893 --> 00:08:26,898 No eres esa clase de persona. Odias juntarte. 165 00:08:27,011 --> 00:08:29,049 Podríamos tener una cena. ¿Por qué no hacemos una? 166 00:08:29,348 --> 00:08:34,173 Sólo digo que todos quieren verlo. ¿Por qué negárselo? 167 00:08:34,459 --> 00:08:37,161 Es como buscar a una ex novia y decirle: 168 00:08:37,274 --> 00:08:39,550 "Quizás ahora pueda funcionar". 169 00:08:39,663 --> 00:08:43,112 ¿Diez años después? ¿Funcionó eso alguna vez con alguien? 170 00:08:43,225 --> 00:08:45,715 Robert Wagner y Natalie Wood. ¿Qué me dices de eso? 171 00:08:45,828 --> 00:08:48,070 Se divorciaron y luego volvieron. 172 00:08:48,183 --> 00:08:50,544 Y luego se cayó del barco, y se murió. 173 00:08:50,830 --> 00:08:54,047 - ¿Cómo salió de bien eso? - Fue un accidente. 174 00:08:54,409 --> 00:08:56,759 ¿Y cómo explicas lo de Christopher Walken? 175 00:08:56,872 --> 00:08:58,919 No sé qué hacía en ese barco. 176 00:09:02,891 --> 00:09:04,542 Dime por qué no es patético. 177 00:09:04,962 --> 00:09:06,985 ¿Por qué no es patético? 178 00:09:07,229 --> 00:09:09,938 Porque lo haremos de una forma que no sea patético. 179 00:09:11,295 --> 00:09:12,524 En serio. 180 00:09:13,598 --> 00:09:14,956 No puedo discutirte eso. 181 00:09:15,069 --> 00:09:17,065 - Déjame hablar con los demás. - Está bien. 182 00:09:17,258 --> 00:09:19,530 Si aceptan los demás, ¿lo harás? 183 00:09:19,729 --> 00:09:21,432 Supongo que sí. 184 00:09:21,653 --> 00:09:24,040 - ¿En serio? - Confío en tu instinto. En serio. 185 00:09:24,153 --> 00:09:25,462 Será graciosísimo. 186 00:09:25,575 --> 00:09:28,443 ¿Y qué hay de la historia de George y su ex esposa? 187 00:09:28,760 --> 00:09:30,947 Sería perfecta para ese papel Meg Ryan. 188 00:09:31,467 --> 00:09:33,755 - ¿Bromeas? ¿Meg Ryan? - Sí, Meg Ryan. 189 00:09:34,035 --> 00:09:37,157 La vi la otra noche en ese lugar, se paró a hablar... 190 00:09:37,270 --> 00:09:38,870 ...está estupenda, es graciosa... 191 00:09:38,983 --> 00:09:41,643 No sé, mejor que sea una desconocida. 192 00:09:41,756 --> 00:09:44,508 Los del casting se ocuparán de eso. 193 00:09:44,854 --> 00:09:46,656 Lo harán. Hagámoslo. 194 00:09:46,891 --> 00:09:47,945 Fantástico. 195 00:09:48,690 --> 00:09:50,855 - Voy a hablar con los demás. - Buena idea. 196 00:09:54,077 --> 00:09:57,567 Lo que le importa a George es su ex, quien lo abandonó. 197 00:09:58,291 --> 00:09:59,757 Y la quiere de vuelta. 198 00:09:59,870 --> 00:10:03,970 Nadie se lo creerá. El personaje es antipático... 199 00:10:04,423 --> 00:10:08,281 Es un personaje imbécil y bobo. Es sólo un bufón. 200 00:10:08,394 --> 00:10:11,773 Es tan poco atractivo, que creerse que hubo un casamiento-- 201 00:10:11,886 --> 00:10:15,287 ¿Por qué no es atractivo? A la gente le encanta el personaje. 202 00:10:15,400 --> 00:10:18,224 Es egoísta, estúpido y miente... 203 00:10:18,337 --> 00:10:21,108 No es estúpido, no lo es. Es gracioso. 204 00:10:21,479 --> 00:10:24,545 - Todo lo que has dicho es gracioso. - Bien, quizás lo sea... 205 00:10:24,665 --> 00:10:27,173 ...porque todos se ríen de él. Nadie puede ser tan bobo. 206 00:10:27,414 --> 00:10:30,575 Pero lo que me gusta de esto; he aquí el lado bueno... 207 00:10:30,688 --> 00:10:32,956 ...podría arreglar el final de la serie, eso seguro. 208 00:10:33,069 --> 00:10:36,087 ¿A qué te refieres? No hay nada que arreglar. 209 00:10:36,200 --> 00:10:39,097 De verdad dejaría a Sienfeld con una buena imagen. 210 00:10:39,217 --> 00:10:43,017 Como decir: "Sí, lamentamos eso". En ese sentido me gusta. 211 00:10:43,130 --> 00:10:47,203 Y creativamente, me inspira. 212 00:10:47,582 --> 00:10:48,949 ¿Qué...? 213 00:10:49,496 --> 00:10:51,397 ¿Qué ocurre en este restaurante? 214 00:10:51,902 --> 00:10:53,481 - ¿Las fotos? - Sí. 215 00:10:53,594 --> 00:10:54,979 Distraen un poco, ¿no? 216 00:10:55,217 --> 00:10:56,350 ¿Qué decías? 217 00:10:56,533 --> 00:10:59,349 ¿Todos están de acuerdo con esto? ¿Hablaste con Julia? 218 00:10:59,462 --> 00:11:02,197 Me tenía que reunir hoy con ella, pero... 219 00:11:02,565 --> 00:11:05,321 ...me dijo que tenía que llevar su hija a un cumpleaños... 220 00:11:05,434 --> 00:11:07,928 ...y me iba a plantar. Pero me reuniré mañana con ella. 221 00:11:08,041 --> 00:11:10,786 - Jerry lo hará si tú lo haces... - ¿Y Michael también? 222 00:11:10,899 --> 00:11:13,621 Todavía no hablé con él, pero me reuniré con todos. 223 00:11:14,944 --> 00:11:17,602 ¡De acuerdo! ¿Sabes qué? Hagámoslo. 224 00:11:17,715 --> 00:11:19,180 Estoy entusiasmado. 225 00:11:19,293 --> 00:11:21,538 - Esto va a funcionar. - Será grandioso. 226 00:11:22,133 --> 00:11:23,883 Para la ex esposa de George... 227 00:11:23,996 --> 00:11:27,581 ...si encontramos a una de esas actrices con voz graciosa... 228 00:11:27,839 --> 00:11:30,855 ...como Jennifer Tilly, o Kristin Chenoweth. 229 00:11:30,968 --> 00:11:33,614 No tienes que preocuparte tanto por eso. 230 00:11:33,727 --> 00:11:34,952 No, estoy emocionado. 231 00:11:35,065 --> 00:11:37,199 ¿Qué será lo próximo? ¿Escribirás conmigo? 232 00:11:37,312 --> 00:11:39,499 - ¿Necesitas ideas? - No, estamos bien. 233 00:11:39,612 --> 00:11:42,495 Porque hay unas cosas que se acumularon con los años... 234 00:11:42,608 --> 00:11:44,896 - ...que tú nunca-- - Como sea. No serían muy buenas. 235 00:11:45,009 --> 00:11:47,616 Y es bonito, esta vez dejaremos una buena imagen. 236 00:11:47,729 --> 00:11:51,195 Ya la hemos dejado. Muchas gracias. 237 00:11:51,340 --> 00:11:53,162 - Espero que todo haya estado bien. - Fantástico. 238 00:11:53,297 --> 00:11:54,784 Ya dejamos una buena imagen. 239 00:11:54,897 --> 00:11:56,203 Y lo volveremos a hacer. 240 00:11:56,316 --> 00:11:59,035 ¿Cuánto vas a dejar? Coordinemos las propinas. 241 00:11:59,337 --> 00:12:00,582 ¿Por qué? 242 00:12:00,797 --> 00:12:04,012 Si dividimos la cuenta a partes iguales... 243 00:12:04,330 --> 00:12:06,022 ...¿por qué no dejamos la misma propina... 244 00:12:06,135 --> 00:12:07,766 ...así el otro no queda como un idiota? 245 00:12:07,879 --> 00:12:09,531 ¿Fingir nuestra gratitud en el almuerzo? 246 00:12:09,644 --> 00:12:11,885 ¿Pero qué problema hay en dejar lo mismo? 247 00:12:11,998 --> 00:12:14,261 - ¿Cuánto quieres dejar? - Doce dólares. 248 00:12:14,374 --> 00:12:18,497 ¿Doce dólares? Bien, pon doce. Anótalo. 249 00:12:18,610 --> 00:12:19,834 ¿Cuánto vas a dejar? 250 00:12:23,572 --> 00:12:26,727 - ¿Qué estás planeando? - Te estoy alentando... 251 00:12:26,983 --> 00:12:28,639 ...a que dejes doce dólares. 252 00:12:28,985 --> 00:12:30,674 Creo que es la cifra. 253 00:12:30,899 --> 00:12:32,850 No hay nada de qué avergonzarse... 254 00:12:32,963 --> 00:12:36,620 ...por dejar doce dólares como muestra de gratitud... 255 00:12:36,733 --> 00:12:38,259 ...en tu cuenta. 256 00:12:38,714 --> 00:12:42,816 - ¿Vas a dejar doce dólares? - No sé, tal vez. Lo anotaré ahora. 257 00:12:43,234 --> 00:12:44,824 Estoy anotando una cifra. 258 00:12:45,732 --> 00:12:47,572 Ahora estoy doblando esa cifra. 259 00:12:47,885 --> 00:12:50,023 Y ahora la meto en esta pequeña... 260 00:12:50,507 --> 00:12:52,554 ...libreta de cuero. ¡Camarero! 261 00:12:52,667 --> 00:12:55,293 - Muchas gracias, maravilloso servicio. - No hay por qué. 262 00:12:56,006 --> 00:12:58,283 ¿No me dirás cuánto dejaste? ¿Eso es todo? 263 00:12:58,396 --> 00:13:00,126 Estoy muy entusiasmado por este especial. 264 00:13:00,239 --> 00:13:02,530 ¿No crees en coordinar las propinas? ¿Es eso? 265 00:13:02,693 --> 00:13:05,425 Estemos en contacto sobre la chica. Es muy importante. 266 00:13:05,538 --> 00:13:08,792 Tengo unas ideas. Te envío un e-mail. ¡Esto es emocionante, Larry! 267 00:13:10,747 --> 00:13:13,145 Y tengo ideas muy divertidas para Elaine. 268 00:13:13,258 --> 00:13:14,862 - ¿Sí? - ¿Como cuáles? 269 00:13:14,975 --> 00:13:17,463 Una niña te pide que le cortes el pelo a su muñeca... 270 00:13:17,576 --> 00:13:20,294 ...lo haces y luego se da cuenta que no vuelve a crecer... 271 00:13:20,407 --> 00:13:21,790 ...y se enloquece. 272 00:13:21,903 --> 00:13:24,954 - Elaine rodeada de niños-- - Entre niños, la madre gritándole. 273 00:13:25,067 --> 00:13:26,367 Podría ser gracioso. 274 00:13:26,709 --> 00:13:28,552 Pero, no sé, tengo que decírtelo, Larry... 275 00:13:28,839 --> 00:13:32,348 ...nunca he visto un especial de reencuentro que no sea... 276 00:13:32,701 --> 00:13:34,389 - ...de mal gusto. - Sí-- 277 00:13:34,502 --> 00:13:36,237 Cada vez que uno ve uno de esos especiales... 278 00:13:36,350 --> 00:13:38,409 ...parece que no lo hacen por el motivo correcto. 279 00:13:38,553 --> 00:13:39,581 ¿En serio? 280 00:13:39,694 --> 00:13:42,274 - ¿Jerry está de acuerdo? - Completamente. 281 00:13:42,387 --> 00:13:43,817 Se muere de ganas. 282 00:13:43,930 --> 00:13:45,331 ¿Es "muere" o "muerde"? 283 00:13:45,444 --> 00:13:48,484 Creo que es muere-- ¿Muerde? ¿Cómo se muerde? 284 00:13:48,597 --> 00:13:50,463 ¿Se muerde de ganas y también se muere? 285 00:13:50,576 --> 00:13:53,627 No, se muere de ganas; no se muerde. 286 00:13:53,740 --> 00:13:54,937 No estoy tan seguro. 287 00:13:55,050 --> 00:13:56,873 - Estoy muy segura. - ¿Sí? 288 00:13:57,317 --> 00:13:58,593 Se muere. 289 00:13:58,706 --> 00:14:02,066 No importa. Jason está de acuerdo, quiere hacerlo. 290 00:14:02,293 --> 00:14:03,673 ¡Dios mío! 291 00:14:04,566 --> 00:14:05,835 ¡Vamos, hagámoslo! 292 00:14:05,948 --> 00:14:08,912 Bueno, tal vez... está bien, lo haré. 293 00:14:09,152 --> 00:14:10,465 Fantástico. 294 00:14:11,631 --> 00:14:14,095 Tengo que atender, ya vuelvo. ¿Quieres beber algo? 295 00:14:14,208 --> 00:14:15,828 - No, gracias estoy bien. - ¿Seguro? 296 00:14:20,407 --> 00:14:22,388 - ¿Cómo vas? - Todo bien. 297 00:14:22,501 --> 00:14:24,785 ¿Qué tal la fiesta de cumpleaños del otro día? 298 00:14:25,578 --> 00:14:26,965 ¿Qué cumpleaños? 299 00:14:27,078 --> 00:14:30,418 Ya sabes, fuiste a un cumpleaños con tu madre. 300 00:14:30,531 --> 00:14:32,972 No, no fui a ningún cumpleaños. 301 00:14:33,085 --> 00:14:35,177 - ¿En serio? - Sí, en serio. 302 00:14:35,734 --> 00:14:37,417 Eso no me dijo tu madre. 303 00:14:37,530 --> 00:14:40,081 ¡No fui a ningún cumpleaños! 304 00:14:42,626 --> 00:14:44,025 Interesante. 305 00:14:50,725 --> 00:14:52,251 Tengo grandes ideas para Kramer... 306 00:14:52,364 --> 00:14:54,163 ...sobre cosas que me pasaron en realidad. 307 00:14:54,276 --> 00:14:56,701 Levanto a una prostituta para usar la vía especial de autos... 308 00:14:56,814 --> 00:14:58,214 ...y llegar al estadio de los Dodgers. 309 00:14:58,340 --> 00:15:00,589 Porque llego tarde al partido. Eso me pasó realmente. 310 00:15:00,702 --> 00:15:03,397 Hablé con Jason y quiere hacerlo, Jerry lo hará. 311 00:15:03,510 --> 00:15:06,305 Acabo de hablar con Julia, y está adentro. 312 00:15:06,692 --> 00:15:08,424 ¿Te gusta la idea? 313 00:15:09,048 --> 00:15:10,048 Sí. 314 00:15:10,261 --> 00:15:11,820 - Buena idea, ¿no? - Sí. 315 00:15:12,214 --> 00:15:15,241 O sea, ¿estoy loco? ¿Qué piensas? 316 00:15:15,774 --> 00:15:17,314 - Sí. - ¿Estoy loco? 317 00:15:18,382 --> 00:15:21,669 ¿Estoy loco? ¿Crees que estoy loco? 318 00:15:21,860 --> 00:15:23,187 No lo sé. 319 00:15:23,418 --> 00:15:26,198 Me alegro que digas eso. Que pienses que estoy loco. 320 00:15:26,311 --> 00:15:27,664 Significa que es una buena idea. 321 00:15:27,777 --> 00:15:30,677 Si piensas que es una locura, entonces es una buena idea. 322 00:15:30,794 --> 00:15:34,292 Si dices "No, no estás loco" entonces creo que no es una buena idea. 323 00:15:34,709 --> 00:15:36,044 - ¿Sabes lo que digo? - Sí. 324 00:15:36,496 --> 00:15:38,266 - ¿Me entiendes, no? - Seguro. 325 00:15:38,439 --> 00:15:39,689 ¿Y qué te parece? 326 00:15:39,802 --> 00:15:41,181 - ¿Qué? - Hagámoslo. 327 00:15:41,434 --> 00:15:42,592 ¿Hacerlo? 328 00:15:42,705 --> 00:15:44,425 Vamos, hagámoslo. 329 00:15:44,666 --> 00:15:46,524 - Hagámoslo. - ¿Qué hora tienes? 330 00:15:46,989 --> 00:15:48,425 Dos y veinte. 331 00:15:49,081 --> 00:15:50,942 Lo siento, tengo que recoger a Beth. 332 00:15:51,055 --> 00:15:52,065 Está bien. 333 00:15:52,542 --> 00:15:54,767 - Yo me encargo de la cuenta. - ¿Sí? 334 00:15:54,880 --> 00:15:56,693 - Fue sólo un té. - Es un té, por favor. 335 00:15:56,951 --> 00:15:58,524 Esto es emocionante. ¿Estás emocionado? 336 00:15:58,637 --> 00:15:59,699 Sí, sí. 337 00:15:59,812 --> 00:16:01,506 - ¿Es emocionante, no? - Un gusto verte. 338 00:16:01,619 --> 00:16:03,644 - Me tengo que ir, nos vemos. - Un placer verte. 339 00:16:03,757 --> 00:16:05,008 Estoy emocionado. 340 00:16:05,256 --> 00:16:06,615 ¿Cómo le va, señor? 341 00:16:07,022 --> 00:16:09,188 - Muy bien. - Bien, bien. 342 00:16:09,381 --> 00:16:12,336 - ¿Le puedo ofrecer algo? - No, tengo que hacerle una pregunta. 343 00:16:12,565 --> 00:16:14,390 ¿Recuerda que ayer me senté aquí? 344 00:16:14,663 --> 00:16:17,609 ¿Le importaría decirme cuánta propina le dejó el tipo... 345 00:16:17,722 --> 00:16:19,173 ...que estaba aquí conmigo? 346 00:16:21,150 --> 00:16:22,616 No hacemos esas cosas. 347 00:16:22,731 --> 00:16:24,090 ¿No hacen qué? 348 00:16:24,203 --> 00:16:27,469 No compartimos esa información con los clientes. 349 00:16:27,582 --> 00:16:29,543 ¿No comparten? Honestamente, ¿a quién le importa? 350 00:16:29,656 --> 00:16:31,601 Estaba aquí con este tipo... 351 00:16:31,714 --> 00:16:33,921 Sólo por curiosidad, ¿cuánto le dejó? 352 00:16:34,389 --> 00:16:37,179 Fue una generosa, generosa propina. 353 00:16:37,292 --> 00:16:38,884 ¿La mía fue generosa? 354 00:16:39,641 --> 00:16:40,805 Sí. 355 00:16:41,288 --> 00:16:43,165 ¿La de él fue más generosa? 356 00:16:43,783 --> 00:16:46,130 Déjeme preguntarle: ¿fue mayor a doce dólares? 357 00:16:46,244 --> 00:16:48,373 ¿Quiere que le sirva más agua? 358 00:16:48,486 --> 00:16:50,944 Rásquese la cara si le dejó más de doce dólares. 359 00:16:51,057 --> 00:16:53,302 - Me metería en problemas-- - Nadie sabe de qué hablamos. 360 00:16:53,415 --> 00:16:55,884 Rásquese con el dedo si fue mayor a doce dólares, vamos. 361 00:16:55,997 --> 00:16:57,615 ¿Fue más de doce dólares? 362 00:16:58,566 --> 00:17:01,026 ¡Por Dios santo! ¡Qué idiota! 363 00:17:01,139 --> 00:17:02,777 - ¿Necesita algo más? - Déjeme preguntarle esto: 364 00:17:02,890 --> 00:17:06,209 ¿Fue más de quince dólares? Acomódese la corbata si lo fue. 365 00:17:06,322 --> 00:17:09,665 - Esto me pone incómodo. - ¡Nadie tiene idea de lo que hablamos! 366 00:17:09,778 --> 00:17:11,769 ¿Más de quince dólares? Ajústese la corbata. 367 00:17:12,282 --> 00:17:14,184 ¡Dios-- ¡Carajo! 368 00:17:14,766 --> 00:17:17,219 - ¿Eso es todo? - No, no. 369 00:17:17,332 --> 00:17:19,537 No se vaya todavía. Tengo una pregunta más. 370 00:17:19,650 --> 00:17:22,525 ¿Ese hijo de perra le dio una propina de 20 dólares? 371 00:17:22,638 --> 00:17:23,985 ¿Le sirvo más? 372 00:17:24,349 --> 00:17:25,885 ¿Cuánto le dio? 373 00:17:25,998 --> 00:17:27,838 - ¿Más de 30? - ¿Quiere la cuenta? 374 00:17:27,951 --> 00:17:29,287 Si fue más de 30... 375 00:17:29,400 --> 00:17:31,840 ...quiero que eleve la taza por sobre la tetera. 376 00:17:31,953 --> 00:17:34,021 Espero que haya disfrutado de su comida. 377 00:17:34,310 --> 00:17:36,087 Y vuelva pronto. 378 00:17:43,411 --> 00:17:44,681 - ¿Cómo estás? - Bien. 379 00:17:44,794 --> 00:17:46,037 Adivina qué. 380 00:17:46,150 --> 00:17:48,370 Tengo novedades. Aceptaron todos. 381 00:17:48,483 --> 00:17:50,987 - ¿En serio? - Vamos a hacer el especial. 382 00:17:51,463 --> 00:17:53,821 - ¡Estupendo! - ¿No es increíble? 383 00:17:53,934 --> 00:17:57,288 Increíble, santo cielo. Ahora escucha esto: 384 00:17:58,063 --> 00:18:02,029 Susie tiene la enfermedad de Lyme. 385 00:18:03,351 --> 00:18:06,121 - ¿Quién le salvo la vida? - Le salvé la vida. 386 00:18:06,234 --> 00:18:07,628 Le salvaste la vida. 387 00:18:07,741 --> 00:18:09,517 - Dr. David. - Dr. David. 388 00:18:10,117 --> 00:18:12,565 - Llamando al Dr. David. - ¿A cuántos doctores fue? 389 00:18:12,678 --> 00:18:14,405 Digo, eso me asusta un poco. 390 00:18:18,412 --> 00:18:20,054 - Enseguida regreso. - Está bien. 391 00:18:20,508 --> 00:18:21,608 ¡Cheryl! 392 00:18:21,960 --> 00:18:23,038 ¡Cheryl! 393 00:18:27,038 --> 00:18:28,971 Las alcanzo enseguida. 394 00:18:31,495 --> 00:18:33,402 - ¡Esto es raro! - ¡Sí! 395 00:18:33,983 --> 00:18:36,131 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 396 00:18:36,328 --> 00:18:38,948 ¿Recuerdas que te dije que iba a ver lo del... 397 00:18:39,061 --> 00:18:40,646 ...reencuentro de Seinfeld? 398 00:18:40,759 --> 00:18:42,280 - Sí. - Haremos el especial. 399 00:18:42,705 --> 00:18:44,414 - Estás bromeando. - No. 400 00:18:44,629 --> 00:18:48,879 Y tú interpretarás a la ex esposa de George. 401 00:18:50,012 --> 00:18:51,189 ¿Yo? 402 00:18:51,355 --> 00:18:53,287 - ¿Quieres hacerlo? - ¡Dios mío! 403 00:18:53,589 --> 00:18:55,209 - ¿Estás bromeando? - Lo juro por Dios. 404 00:18:55,322 --> 00:18:56,866 ¿Puedes actuar? 405 00:18:57,079 --> 00:19:00,024 Sí, puedo. Soy muy buena. 406 00:19:00,137 --> 00:19:01,879 - ¿No vas a avergonzarme, verdad? - No. 407 00:19:01,992 --> 00:19:04,224 - Debo hablar con Jerry... - Muchas gracias. 408 00:19:04,337 --> 00:19:06,906 ...estoy seguro que le encantará esto. 409 00:19:07,119 --> 00:19:08,344 Muchas gracias. 410 00:19:08,457 --> 00:19:11,134 No puedo decirte lo mucho que significa para mí. 411 00:19:11,662 --> 00:19:12,817 Gracias. 412 00:19:13,457 --> 00:19:16,518 Dios mío, no tienes idea de lo que significa para mí. 413 00:19:16,631 --> 00:19:18,844 - Bueno, debo irme. - Tengo que hablar con Jerry. 414 00:19:18,957 --> 00:19:21,226 ¡Muchas gracias! ¡Dios mío! 415 00:19:22,081 --> 00:19:23,554 ¡Dios mío, chicas! 416 00:19:24,154 --> 00:19:25,954 ENTREGA EN TAQUILLA RETIRE SUS ENTRADAS AQUÍ 417 00:19:26,067 --> 00:19:27,813 Te digo, fue increíble. 418 00:19:27,926 --> 00:19:30,693 Debiste haber visto su cara, no puedo creerlo. 419 00:19:30,806 --> 00:19:32,275 Aquí está su entrada, señor. 420 00:19:32,453 --> 00:19:33,589 Gracias. 421 00:19:34,299 --> 00:19:37,551 Veremos un juego estupendo, todo está saliendo bien. 422 00:19:37,664 --> 00:19:38,684 Sí. 423 00:19:38,907 --> 00:19:40,433 ¿Dónde queda esto? 424 00:19:45,176 --> 00:19:47,788 U-19, ¿están bromeando? Mira esto. 425 00:19:48,443 --> 00:19:51,085 Debe ser un error, no pueden darnos asientos aquí. 426 00:19:51,612 --> 00:19:53,751 Es una broma, sólo una broma. 427 00:19:53,864 --> 00:19:55,085 ¡Dios mío! 428 00:19:55,760 --> 00:19:57,955 ¿Puedes creer los asientos que nos dio? 429 00:19:59,165 --> 00:20:02,311 Mira esto. Deben estar bromeando. 430 00:20:04,072 --> 00:20:05,803 - ¡Increíble! - ¡Es una locura! 431 00:20:05,916 --> 00:20:07,504 Podríamos haberlo visto en casa. 432 00:20:07,617 --> 00:20:10,768 Podría estar en la cinta de correr viendo la TV, y sería lo mismo. 433 00:20:10,881 --> 00:20:13,383 ¿Por qué haría esto? ¿Lo haría a propósito? 434 00:20:13,496 --> 00:20:14,633 No lo sé. 435 00:20:14,857 --> 00:20:16,600 ¿Le damos el beneficio de la duda? 436 00:20:16,713 --> 00:20:19,661 - Sí, supongo. - No suelo darles ese beneficio. 437 00:20:19,774 --> 00:20:21,935 Debo acondicionarme para poder hacerlo. 438 00:20:22,048 --> 00:20:24,149 Creí que tenía asientos junto al campo. 439 00:20:24,562 --> 00:20:27,099 ¿Me puedes prestar tus binoculares un momento? 440 00:20:27,212 --> 00:20:29,127 - Sí, claro. - Muchas gracias. 441 00:20:34,697 --> 00:20:38,037 Sí tiene asientos junto al campo, y está sentado en ellos. 442 00:20:38,419 --> 00:20:40,172 Él y David Spade. 443 00:20:40,880 --> 00:20:42,681 - ¿Qué? - Está sentado con David Spade. 444 00:20:45,589 --> 00:20:47,127 No puedo creerlo. 445 00:20:48,489 --> 00:20:49,897 Voy a llamarlo. 446 00:20:50,258 --> 00:20:51,565 ¡Maldito idiota! 447 00:21:02,266 --> 00:21:03,266 ¿Qué? 448 00:21:03,379 --> 00:21:04,704 ¡Bloqueó mi llamada! 449 00:21:04,817 --> 00:21:07,554 - ¿Cómo sabes eso? - Lo vi con los binoculares. 450 00:21:07,667 --> 00:21:09,399 Siempre creí que la gente me hacía eso... 451 00:21:09,512 --> 00:21:11,033 ...esto lo confirma. 452 00:21:11,146 --> 00:21:13,899 Aprendí mi lección. Iba a darle el beneficio de la duda... 453 00:21:14,012 --> 00:21:17,888 ...casi lo hago, pero algo me dijo "No, no es para ti". 454 00:21:18,001 --> 00:21:19,303 No es lo mío. 455 00:21:19,596 --> 00:21:22,072 - Qué pérdida de tiempo. - Qué pérdida. 456 00:21:22,185 --> 00:21:24,550 Ni sé para qué nos quedamos todo el partido. 457 00:21:25,313 --> 00:21:26,553 Sandy Goodman. 458 00:21:27,041 --> 00:21:29,694 Escúchame, no enloquezcas. 459 00:21:30,043 --> 00:21:31,195 ¿De acuerdo? 460 00:21:31,449 --> 00:21:33,922 - Y te digo algo, no-- - Hablamos mañana. 461 00:21:36,592 --> 00:21:38,699 Larry, me alegra que hayas venido. 462 00:21:38,912 --> 00:21:40,451 ¿Disfrutaste el juego? 463 00:21:40,872 --> 00:21:42,053 Bueno... 464 00:21:43,084 --> 00:21:45,583 ¿Enviaste al carajo al presidente de NBC? 465 00:21:45,696 --> 00:21:48,383 ¡Sí! Dijo que me conseguiría unas entradas... 466 00:21:48,496 --> 00:21:50,720 ...y me pone en las gradas, en los peores asientos. 467 00:21:50,833 --> 00:21:51,892 ¿Y qué? 468 00:21:52,005 --> 00:21:53,871 Luego llamo al idiota y me bloquea. 469 00:21:53,984 --> 00:21:56,199 ¿Y te cagas en el presidente de la cadena? 470 00:21:56,312 --> 00:21:59,189 Es cólera. Cólera, Larry. 471 00:21:59,302 --> 00:22:01,810 Ese comportamiento es completamente inaceptable. 472 00:22:01,923 --> 00:22:04,825 - Sí. - ¿Saben qué más es inaceptable? 473 00:22:05,089 --> 00:22:08,355 Es total y completamente inaceptable... 474 00:22:08,468 --> 00:22:11,842 ...que interrogues a mi hija Gracie sobre... 475 00:22:12,442 --> 00:22:16,537 ...de si la llevé a un cumpleaños, y luego tú... 476 00:22:16,961 --> 00:22:19,028 ...me llamas una mentirosa. 477 00:22:19,141 --> 00:22:23,496 Por empezar, no la interrogué, fue sólo una pregunta. 478 00:22:23,749 --> 00:22:26,609 Y no te llamé mentirosa, sólo dije que era... 479 00:22:27,078 --> 00:22:28,283 ...interesante. 480 00:22:28,396 --> 00:22:31,116 ¿Qué podrías encontrar interesante de todo esto, Larry? 481 00:22:31,229 --> 00:22:34,170 El hecho de que me dijeras que ibas a llevarla a... 482 00:22:34,706 --> 00:22:39,233 ...un cumpleaños, y que ella me diga que nunca fue. 483 00:22:39,346 --> 00:22:41,091 Así que pensé que era interesante. 484 00:22:41,204 --> 00:22:44,204 ¿También encontrarías interesante que, de hecho... 485 00:22:44,485 --> 00:22:46,765 ...tengo dos hijas? 486 00:22:48,375 --> 00:22:53,069 Grace y Mary. Llevé a Mary al cumpleaños. 487 00:22:53,763 --> 00:22:55,107 Eso es interesante. 488 00:22:55,220 --> 00:22:57,448 Lo que yo encuentro interesante, de hecho, fascinante... 489 00:22:57,561 --> 00:23:01,019 ...es que volvieras al restaurante donde almorzamos... 490 00:23:01,132 --> 00:23:03,872 ...para el puro propósito de acosar a un camarero... 491 00:23:03,985 --> 00:23:08,217 ...por el incidente más insignificante que seguro le pasó a este hombre. 492 00:23:08,330 --> 00:23:11,247 Nos dividimos la cuenta, y no quiere dejar la misma propina. 493 00:23:11,360 --> 00:23:13,568 ¿Por qué debería? ¿Por qué dejar la misma propina? 494 00:23:13,681 --> 00:23:15,158 Estás con un amigo. Coordinas las propinas. 495 00:23:15,271 --> 00:23:17,270 ¿Por qué coordinar? No hay tal cosa. 496 00:23:17,383 --> 00:23:19,737 No, dos personas, dos propinas distintas. 497 00:23:19,850 --> 00:23:23,721 - La propina es independiente. - Gracias. Independiente. 498 00:23:23,834 --> 00:23:25,011 Es independiente. 499 00:23:25,124 --> 00:23:27,387 ¿Cuál es el gran secreto? ¿Tiene un secreto? 500 00:23:27,500 --> 00:23:31,003 Te metes con mi privacidad. ¿Quieres saber cuánto pago de impuestos? 501 00:23:31,116 --> 00:23:32,644 ¿Cuánto pagué por mi casa? 502 00:23:32,757 --> 00:23:34,432 Me parece que es lo correcto. Sólo eso. 503 00:23:34,545 --> 00:23:37,356 No es correcto ni equivocado. De hecho, tú estás equivocado y yo no. 504 00:23:37,469 --> 00:23:39,552 No es el gran problema que tenemos aquí. 505 00:23:39,665 --> 00:23:41,647 A menos que te disculpes con Sandy Goodman... 506 00:23:41,760 --> 00:23:43,689 ...ni siquiera habrá un especial de reencuentro. 507 00:23:43,847 --> 00:23:45,605 ¿Qué especial de reencuentro? 508 00:23:47,072 --> 00:23:49,396 - ¿No le contaste? - ¡Sí! ¿De qué hablas? 509 00:23:49,509 --> 00:23:51,354 Lo discutimos el otro día en el almuerzo. 510 00:23:51,467 --> 00:23:53,734 No recuerdo que me hayas hablado de eso. 511 00:23:54,285 --> 00:23:56,380 Me dijiste sin dudarlo que lo hablaste con-- 512 00:23:56,493 --> 00:23:58,317 Sí, lo hablé. 513 00:23:58,539 --> 00:24:01,810 ¡Un especial de reencuentro! ¡Hagámoslo, qué gran idea! 514 00:24:01,943 --> 00:24:05,042 Tienes a todos los actores, pero el proyecto está en el retrete... 515 00:24:05,155 --> 00:24:08,562 ...porque Larry David no se quiere sentar en el palco. 516 00:24:08,801 --> 00:24:10,753 No creo que eso fue un palco. Estaba muy arriba. 517 00:24:10,866 --> 00:24:15,823 Larry, tienes que hablar con Sandy, debes limpiar este desastre. 518 00:24:16,056 --> 00:24:17,583 Tienes que disculparte. 519 00:24:19,461 --> 00:24:21,680 Nunca debí dejarte solo con Goodman. 520 00:24:21,793 --> 00:24:24,089 Jerry tiene razón, debes disculparte. 521 00:24:24,930 --> 00:24:26,035 Bien. 522 00:24:26,597 --> 00:24:29,584 ¿Lo harás de mala gana, o sinceramente? 523 00:24:29,697 --> 00:24:31,145 De mala gana. 524 00:24:31,537 --> 00:24:35,406 No puedes dar una disculpa de mala gana, debe ser sincera. 525 00:24:35,519 --> 00:24:39,044 Algo entre mala gana y sinceridad. ¿Qué tal eso? 526 00:24:39,157 --> 00:24:41,849 - ¿Algo entre qué y qué? - Justo en la línea. 527 00:24:41,962 --> 00:24:44,097 - ¿Qué línea? - No es completamente sincera... 528 00:24:44,210 --> 00:24:46,375 - ...ni de mala gana. - Te diré cuál es la línea. 529 00:24:46,488 --> 00:24:49,450 La línea de joder la disculpa. Ésa es. 530 00:24:49,563 --> 00:24:52,728 Si la jodo, entonces me disculpo por la mala disculpa. 531 00:24:52,841 --> 00:24:55,179 No puedes disculparte por una disculpa. 532 00:24:55,292 --> 00:24:57,213 Sólo tienes una oportunidad. Eso es todo. 533 00:24:58,229 --> 00:24:59,931 ¿Qué hay de Cheryl? 534 00:25:03,284 --> 00:25:05,325 - Está bien. - Ahora sí. 535 00:25:05,709 --> 00:25:08,528 - Muy bien. - Me odiaré más de lo normal. 536 00:25:09,444 --> 00:25:11,277 Hola, Jeff, ¿viste mi celular? 537 00:25:11,608 --> 00:25:13,741 - No, no lo vi. - Hola, Larr. 538 00:25:14,089 --> 00:25:16,794 Aquí está. Escucha, tengo que irme. 539 00:25:16,907 --> 00:25:19,061 No olvides recoger a Sammy. 540 00:25:19,374 --> 00:25:20,778 No lo olvidaré. 541 00:25:21,010 --> 00:25:22,078 - Oye. - ¿Qué? 542 00:25:22,191 --> 00:25:25,512 Ningún "Gracias, Larry, por... 543 00:25:26,459 --> 00:25:28,040 ...salvarme la vida". 544 00:25:28,280 --> 00:25:31,056 ¿Salvarme la vida? Yo misma me salvé, tú no lo hiciste. 545 00:25:31,169 --> 00:25:34,967 - Diagnostiqué tu enfermedad. - La traté, y ahora me siento genial. 546 00:25:35,211 --> 00:25:37,214 - ¡Admítelo! - ¿Admitir qué? 547 00:25:37,327 --> 00:25:38,636 ¿Qué clase de persona... 548 00:25:38,749 --> 00:25:40,571 ...no le agradece a otra por salvarle la vida? 549 00:25:40,684 --> 00:25:42,202 Me alegra que te sientas mejor. 550 00:25:42,315 --> 00:25:44,792 Salvaste mi vida. Estaría muerta sin ti. 551 00:25:44,905 --> 00:25:46,562 - ¡Lo estarías! - ¡Tonterías! 552 00:25:46,675 --> 00:25:49,152 Estaba tan preocupado de que no te trates eso. 553 00:25:49,265 --> 00:25:51,714 Involucra a todo: los riñones, las articulaciones... 554 00:25:51,827 --> 00:25:53,439 ...los pulmones, el corazón. 555 00:25:53,552 --> 00:25:56,577 Debes estar muy contento de que me sienta mejor, ¿o no? 556 00:25:56,690 --> 00:26:00,306 - Si alguien salva mi vida-- - ¡No salvaste mi vida, imbécil! 557 00:26:00,419 --> 00:26:02,019 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 558 00:26:02,132 --> 00:26:05,462 La próxima vez, no diré nada. 559 00:26:05,833 --> 00:26:08,466 Mantendré la boca cerrada, y te dejaré morir. 560 00:26:08,579 --> 00:26:10,610 ¿Quieres que me muera? ¡Lárgate de aquí! 561 00:26:10,723 --> 00:26:12,437 Tienes una pequeña mancha en la frente. 562 00:26:12,558 --> 00:26:14,682 No te la hagas revisar. No es cáncer de piel. 563 00:26:14,795 --> 00:26:17,814 - ¡Fuera! - No te examines esa manchita. 564 00:26:19,291 --> 00:26:22,638 Quiero disculparme si lo... 565 00:26:23,404 --> 00:26:26,520 ...ofendí o insulté en... 566 00:26:27,589 --> 00:26:29,145 ...alguna forma. 567 00:26:31,291 --> 00:26:36,027 Así que, aquí estoy disculpándome. 568 00:26:37,174 --> 00:26:39,930 Es la mejor disculpa que puedo sacar. 569 00:26:41,391 --> 00:26:43,353 Mi pregunta es: 570 00:26:44,688 --> 00:26:46,854 ¿Es disculpa suficiente? 571 00:26:49,063 --> 00:26:50,525 ¿Eso es todo? 572 00:26:50,821 --> 00:26:52,306 - ¿No es buena? - No es buena. 573 00:26:52,419 --> 00:26:54,755 - ¿Muy de mala gana? - Demasiado. 574 00:26:55,647 --> 00:26:57,375 ¿Puedo disculparme por la disculpa? 575 00:26:57,488 --> 00:27:01,181 ¿Sabe qué? Le pondré un alto... 576 00:27:01,973 --> 00:27:05,098 ...a nuestra relación. Puedo ver a dónde se dirige... 577 00:27:05,211 --> 00:27:06,695 ...y no me gusta. 578 00:27:07,215 --> 00:27:10,339 Acabamos. El especial de reencuentro se cancela. 579 00:27:11,726 --> 00:27:13,210 Buena suerte. 580 00:27:13,511 --> 00:27:15,416 - Estaré bien. - Buena suerte para... 581 00:27:15,629 --> 00:27:17,013 ...su cadena. 582 00:27:17,416 --> 00:27:18,593 Gracias. 583 00:27:18,967 --> 00:27:20,891 No puedo encontrar sus píldoras de reflujo ácido. 584 00:27:21,004 --> 00:27:24,719 Así que tengo sus TUMS, Acanesia y Ginseng. 585 00:27:24,832 --> 00:27:25,982 ¿Está enfermo? 586 00:27:26,095 --> 00:27:28,121 Tengo una tortícolis, tengo dolor... 587 00:27:28,234 --> 00:27:31,151 ...tengo dolores. No me siento bien. 588 00:27:31,264 --> 00:27:34,294 ¿Ha estado sobre césped alto, hace poco? 589 00:27:34,407 --> 00:27:36,786 En los Hamptons el fin de semana, con mis hijos. 590 00:27:36,899 --> 00:27:38,105 ¿Por qué? 591 00:27:39,472 --> 00:27:41,017 Por nada. 592 00:27:55,029 --> 00:27:57,290 Larry, salvaste mi vida. 593 00:27:57,716 --> 00:27:59,812 - Hablaré de lo que haces. - Está bien. 594 00:28:00,154 --> 00:28:02,881 Oigan, todos. Volvamos a trabajar. 595 00:28:03,630 --> 00:28:06,395 Desde la entrada de Kramer. 596 00:28:10,867 --> 00:28:13,283 Larry, te quiero de regreso. 597 00:28:13,396 --> 00:28:15,138 Vayamos a casa y hagamos el amor. 598 00:28:57,970 --> 00:29:00,028 - Hola. - ¡Hola! 599 00:29:00,157 --> 00:29:01,567 - Adivina qué. - ¿Qué? 600 00:29:01,680 --> 00:29:03,494 - El especial está de vuelta. - ¡No me digas! 601 00:29:03,607 --> 00:29:04,891 - ¡Sí! - Increíble. 602 00:29:05,004 --> 00:29:06,704 - Lo sé. - ¿Qué hiciste? 603 00:29:06,817 --> 00:29:09,295 Le hablé en buenos términos, y lo arreglé. 604 00:29:09,408 --> 00:29:11,154 - ¿Te disculpaste? - No. 605 00:29:11,267 --> 00:29:13,437 No creerías lo que me pasó. 606 00:29:13,550 --> 00:29:15,487 Estoy conduciendo en Beverly Hills... 607 00:29:15,600 --> 00:29:17,404 ...¿no te imaginas con quién me encuentro? 608 00:29:17,517 --> 00:29:19,175 - Me rindo. - Meg Ryan. 609 00:29:19,288 --> 00:29:22,280 - ¿Quién? - Meg Ryan. 610 00:29:22,393 --> 00:29:26,575 Y dije, "Eres nuestra actriz de ensueño... 611 00:29:26,688 --> 00:29:28,343 ...para la ex esposa de George". 612 00:29:28,456 --> 00:29:31,355 - Y lo hará. Te paso con ella. - ¿Qué? 613 00:29:31,468 --> 00:29:35,510 Larry, ¿no es grandioso? La ex esposa de George... 614 00:29:35,623 --> 00:29:39,736 ¡Qué gran idea! Sólo quería agradecerte. Te paso a Jerry. 615 00:29:39,914 --> 00:29:42,089 ¡El especial está de vuelta! ¡Meg Ryan en él! 616 00:29:42,202 --> 00:29:43,502 ¡Estamos todos! 617 00:29:45,402 --> 00:29:51,402 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net