1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
911, ¿cuál es su emergencia?

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
¿Hay alguien ahí?

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
¿Qué quieren?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
Pregunté qué quieren.

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,989
Quiero saber qué quieren.

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,053
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

7
00:03:04,017 --> 00:03:10,107
CAPÍTULO DOS
RATAS DE CENTRO COMERCIAL

8
00:03:29,584 --> 00:03:31,464
Oye, ¿está todo bien?

9
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Sí.

10
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Hola. Familia Wheeler.

11
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
Sí, un momento.

12
00:03:42,055 --> 00:03:42,885
¡Mike!

13
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
¡Teléfono!

14
00:03:44,098 --> 00:03:45,178
¡Está bien!

15
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
¿Hola?

16
00:03:55,360 --> 00:03:57,900
Son las 9:32. ¿Dónde estás?

17
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
Perdón, estaba por llamarte.

18
00:03:59,864 --> 00:04:00,864
Yo...

19
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
Hoy no puedo ir.

20
00:04:03,785 --> 00:04:05,155
¿Qué...? ¿Por qué?

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,365
Es por mi abuela.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
Está muy enferma.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Pero Hop dijo que estaba bien,

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,168
que era una falsa alarma.

25
00:04:13,753 --> 00:04:14,753
Sí.

26
00:04:14,879 --> 00:04:18,009
Eso pensamos al principio,

27
00:04:18,132 --> 00:04:20,472
pero luego empeoró mucho.

28
00:04:21,177 --> 00:04:22,177
Sí.

29
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Creemos que puede...

30
00:04:24,555 --> 00:04:26,055
- ...morirse.
- ¿Qué?

31
00:04:27,183 --> 00:04:28,813
Mamá, ¡cuelga el teléfono!

32
00:04:28,935 --> 00:04:30,345
¿Cuántas veces te dije?

33
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
¿Llamó la abuela?

34
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
No, mamá, ¡cuelga el teléfono!

35
00:04:40,196 --> 00:04:41,276
Lo siento.

36
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
- ¿Esa era tu mamá?
- Sí.

37
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
Está tan angustiada que delira.

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Porque tenemos que ir al asilo.

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
A ver a la abuela.

40
00:04:49,122 --> 00:04:50,962
- Puedes venir después.
- ¡No!

41
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Es decir...

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
Creo que necesito estar solo hoy.

43
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
¿Con mis...

44
00:04:58,631 --> 00:04:59,721
...sentimientos?

45
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
¿Tú mientes?

46
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
¿Qué? No.

47
00:05:03,177 --> 00:05:04,507
Los amigos no mienten.

48
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
¿Qué, mamá?

49
00:05:08,474 --> 00:05:10,064
Mi mamá me llama. Debo ir.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Hasta mañana. Ya te extraño. ¡Adiós!

51
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
Oye.

52
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
¿Qué sucede?

53
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
Y dicen que
No le jales la capa de Superman

54
00:05:40,048 --> 00:05:42,468
No escupas hacia arriba

55
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
No le quites la máscara
A El llanero solitario

56
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
Y no te metas con Jim

57
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
ALMACÉN GENERAL DE MELVALD

58
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
DEPTO. DE POLICÍA DE HAWKINS

59
00:06:08,409 --> 00:06:10,159
Se compartieron sentimientos.

60
00:06:10,912 --> 00:06:13,582
Se establecieron límites.

61
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Se...

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
...restauró...

63
00:06:18,086 --> 00:06:20,456
- ...el orden.
- Espera, ¿funcionó?

64
00:06:20,880 --> 00:06:25,300
Este es el primer día
en seis largos, insufribles meses

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
en que no se verán.

66
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
¡Creo que funcionó! ¡Sí!

67
00:06:34,060 --> 00:06:36,520
No, basta. Fue gracias a ti.

68
00:06:36,604 --> 00:06:38,984
Yo soy un títere y tú, la titiritera.

69
00:06:39,065 --> 00:06:40,315
¿Recordaste todo?

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
Sí.

71
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
Tuve que improvisar un poquito.

72
00:06:44,654 --> 00:06:47,954
Resulta que la clave era llegar a Mike.

73
00:06:48,032 --> 00:06:49,372
¿No le gritaste?

74
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Te cuento todo en la cena.

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
Pensé en Enzo's, hoy a las 7:00.

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,865
Antes de que digas "no",

77
00:06:56,958 --> 00:06:59,088
me gustaría dejar algo en claro.

78
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Esto no es una cita.

79
00:07:01,546 --> 00:07:02,706
Espera, ¿una cita?

80
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
Nunca hablaste de una cita.

81
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Lo sé. Nunca hablé de una cita.

82
00:07:07,051 --> 00:07:09,641
Lo aclaré por si había
alguna confusión de tu parte.

83
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
No la hay.

84
00:07:10,680 --> 00:07:13,390
Genial. Somos amigos
y compartiremos una linda cena.

85
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
La merecemos, ¿no?

86
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
- No puedo volver tarde.
- A las 9:00.

87
00:07:17,854 --> 00:07:19,404
- A las 8:00.
- 8:30. Te busco.

88
00:07:19,480 --> 00:07:20,310
Nos vemos ahí.

89
00:07:20,398 --> 00:07:23,028
A las 7:00 en Enzo's. Nos vemos allá.
Trato hecho.

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,608
¿Jefe? ¿Me copia?

91
00:07:25,736 --> 00:07:27,276
Estoy algo ocupado.

92
00:07:27,363 --> 00:07:28,453
EMPLEO EN EL CENTRO

93
00:07:28,531 --> 00:07:30,581
- No tanto como yo.
- ¡Starcourt no!

94
00:07:30,658 --> 00:07:34,248
Si quiere conservar su empleo,
venga a la municipalidad.

95
00:07:34,328 --> 00:07:35,328
Ahora.

96
00:07:38,416 --> 00:07:39,576
El deber me llama.

97
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
¡Cielos!

98
00:07:43,004 --> 00:07:44,384
Limpieza en pasillo cinco.

99
00:07:44,964 --> 00:07:46,844
- Adiós.
- Hasta la noche.

100
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
DORIS DRISCOLL - CORNWALLIS 4819
ENFERMEDAD - RATAS

101
00:08:21,501 --> 00:08:22,541
Mierda.

102
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
Ay, ay.

103
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
Cuidado, Nancy Drew.

104
00:08:31,344 --> 00:08:33,354
Servir café no es fácil, muchacha.

105
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
Tome. Dos de crema y de azúcar.

106
00:08:39,227 --> 00:08:41,307
- Gracias, cariño.
- De nada.

107
00:08:43,606 --> 00:08:46,186
Tom, odio pedir esto,

108
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
pero ¿podría hoy buscar el almuerzo
otra chica?

109
00:08:50,821 --> 00:08:52,621
Están ocupadas.

110
00:08:52,698 --> 00:08:54,078
Lo sé, es que...

111
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Me urge ir al médico.

112
00:08:57,537 --> 00:08:59,207
Es por ciertos...

113
00:09:00,957 --> 00:09:01,957
...temas femeninos.

114
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
- ¡Por favor, la luz!
- Vámonos.

115
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Oye.

116
00:09:11,717 --> 00:09:13,927
Ya no sé si es tan buena idea.

117
00:09:14,011 --> 00:09:16,851
¿No? Yo creo que es
mi mejor idea de todo el verano.

118
00:09:17,139 --> 00:09:20,139
Lo único que digo
es que pidamos permiso antes.

119
00:09:20,434 --> 00:09:22,564
Porque Tom dirá que no.

120
00:09:22,853 --> 00:09:24,613
Pedimos perdón, no permiso.

121
00:09:24,689 --> 00:09:27,939
Y si la nota es tan buena como creo,
Tom no se enojará.

122
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
Es más, nos agradecerá.

123
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
O la vieja está loca,
y la nota nos sale muy mal,

124
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
y Tom nos echa.

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
Igual es un trabajo de porquería.

126
00:10:01,267 --> 00:10:03,057
- Que tengan buen día.
- Gracias.

127
00:10:05,146 --> 00:10:07,146
- Hola.
- Hola.

128
00:10:08,190 --> 00:10:09,280
Soy Dustin.

129
00:10:09,567 --> 00:10:10,777
Yo soy Robin.

130
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Un placer. ¿Está él?

131
00:10:13,446 --> 00:10:14,736
¿Quién?

132
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Henderson.

133
00:10:18,326 --> 00:10:19,946
¡Henderson! ¡Volvió!

134
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
- ¡Volvió!
- Volví.

135
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
- ¡Conseguiste el empleo!
- ¡Sí!

136
00:10:24,665 --> 00:10:25,785
¡Hola!

137
00:10:33,883 --> 00:10:35,973
¿Cuántos de tus amigos son niños?

138
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
No.

139
00:10:41,349 --> 00:10:43,639
Imposible. ¿Más sexi que Phoebe Cates? No.

140
00:10:44,393 --> 00:10:47,943
Y es brillante. Y no le importa
que yo no tenga los dientes definitivos.

141
00:10:48,022 --> 00:10:50,072
Dice que besar sin dientes es mejor.

142
00:10:53,486 --> 00:10:55,236
Magnífico. Me pones orgulloso.

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
Es romántico.

144
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Es como...

145
00:10:59,742 --> 00:11:02,332
¿De verdad puedes comer
todo lo que quieras?

146
00:11:02,453 --> 00:11:05,163
Sí. Claro. Pero no me conviene.

147
00:11:05,247 --> 00:11:08,327
- Debo estar en forma por las chicas.
- ¿Y te funciona?

148
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
- Ignórala.
- Parece simpática.

149
00:11:10,294 --> 00:11:12,514
No lo es. ¿Y los otros cabezas huecas?

150
00:11:13,089 --> 00:11:14,259
Ayer me dejaron solo.

151
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
- No.
- El día que volví.

152
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- ¿Puedes creerlo?
- ¿En serio?

153
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
Lo juro por Dios.

154
00:11:20,596 --> 00:11:24,596
Pero se van a arrepentir
cuando no compartan mi gloria.

155
00:11:25,017 --> 00:11:27,137
¿Qué gloria?

156
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
Anoche,

157
00:11:31,482 --> 00:11:33,152
tratábamos de contactar a Suzie...

158
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
...y...

159
00:11:41,325 --> 00:11:44,155
Intercepté una comunicación rusa secreta.

160
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
¿Qué?

161
00:11:50,876 --> 00:11:53,626
Intercepté una comunicación rusa secreta.

162
00:11:53,713 --> 00:11:54,763
Más fuerte.

163
00:11:54,839 --> 00:11:56,919
¡Intercepté una comunicación rusa!

164
00:11:58,134 --> 00:11:59,014
¡Rayos!

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,763
Sí, eso me pareció oír.

166
00:12:02,555 --> 00:12:03,715
¿Qué significa?

167
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
Que podríamos ser héroes, Steve.

168
00:12:07,017 --> 00:12:10,057
Verdaderos héroes estadounidenses.

169
00:12:11,897 --> 00:12:13,477
Héroes estadounidenses.

170
00:12:13,566 --> 00:12:18,446
Piénsalo, podrías tener a todas las chicas
que quieras y más.

171
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- ¿Más?
- Más.

172
00:12:20,322 --> 00:12:21,452
Me gusta eso.

173
00:12:23,576 --> 00:12:26,446
- ¿Y la trampa?
- No hay. Solo debes ayudarme.

174
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
¿A qué?

175
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
A traducir.

176
00:12:43,763 --> 00:12:44,893
¡Mierda!

177
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
Hola.

178
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Hola.

179
00:13:00,446 --> 00:13:01,986
¿Podemos hablar?

180
00:13:02,531 --> 00:13:05,581
Luego dijo que me extrañaba.

181
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Y después colgó.

182
00:13:07,828 --> 00:13:09,788
- Es una mierda.
- ¿Qué?

183
00:13:09,872 --> 00:13:13,502
Mike no está ocupado hoy,
y su abuela no está enferma.

184
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
Seguro que él y Lucas están con el Atari.

185
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Pero los amigos no mienten.

186
00:13:17,755 --> 00:13:20,045
Los novios sí mienten.

187
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
Todo el tiempo.

188
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Ella sabe que miento.

189
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
- No entiendo. ¿Por qué mientes?
- Por Hopper.

190
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Me amenazó.

191
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
- ¿Dijo que iba a matarte?
- ¿Qué? No.

192
00:13:31,477 --> 00:13:32,897
Entonces, ¿qué importa?

193
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
Importa porque, si lo desafío,
no me dejará ver a Ce.

194
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
De forma permanente.

195
00:13:37,983 --> 00:13:40,533
No comprendes, Lucas. Está chiflado.

196
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
Se volvió loco.

197
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Chicos, ya casi está listo.

198
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
No tuve opción, Lucas. En serio.

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
Ojalá me hubieras consultado.

200
00:13:47,827 --> 00:13:49,697
Por cómo lo manejaste,

201
00:13:50,287 --> 00:13:51,367
estás hasta el cuello.

202
00:13:51,747 --> 00:13:54,707
Deja de llamarlo. Ignora sus llamadas.

203
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
Para ti, él no existe.

204
00:13:56,627 --> 00:13:57,797
¿No existe?

205
00:13:57,878 --> 00:13:59,548
Te trató como basura.

206
00:13:59,630 --> 00:14:02,470
Hazle lo mismo.
Págale con la misma moneda.

207
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
Pagarle con moneda.

208
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Y si no resuelve esto,

209
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
si no te da una explicación,

210
00:14:09,306 --> 00:14:10,306
lo dejas.

211
00:14:12,059 --> 00:14:14,599
No te mentiré, será difícil.

212
00:14:17,648 --> 00:14:19,648
Pero puedes resolverlo.

213
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
Es solo un pequeño error.

214
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Yo cometí cientos, miles.

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
Max me dejó cinco veces.

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Pero ¿qué hice?

217
00:14:28,951 --> 00:14:30,951
¿Me desesperé? No.

218
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Volví al campo de batalla

219
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
y la recuperé cada maldita vez.

220
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
- ¿Cómo?
- Te enseñaré.

221
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
Vamos.

222
00:14:41,422 --> 00:14:42,342
Vamos.

223
00:14:42,423 --> 00:14:44,843
- ¿Adónde?
- A divertirnos.

224
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
La vida es más que chicos estúpidos.

225
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Esperen, chicos.

226
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Sigo aquí.

227
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
¿Chicos?

228
00:15:03,611 --> 00:15:05,201
No mojes, Curtis.

229
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
No mojes.

230
00:15:08,866 --> 00:15:11,986
Dios, hasta su voz me molesta.

231
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Es irritante.

232
00:15:13,621 --> 00:15:16,461
Descuiden, faltan diez minutos
para que empiece el show.

233
00:15:17,041 --> 00:15:19,341
Liz, ¿me pones en la espalda?

234
00:15:29,678 --> 00:15:32,008
Jill, voy al baño. ¿Me cuidas a Holly?

235
00:15:32,097 --> 00:15:33,387
- Claro, cariño.
- Gracias.

236
00:15:35,059 --> 00:15:37,309
PELIGRO
ALMACENAMIENTO DE QUÍMICOS

237
00:15:40,064 --> 00:15:41,194
¿Billy?

238
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
¿Billy?

239
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
Yo...

240
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Entiendo que estés enfadado conmigo.

241
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
Yo solo...

242
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
...quería explicarte...

243
00:16:10,302 --> 00:16:11,932
...por qué no fui anoche.

244
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
No es por ti, es que...

245
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
Tengo una familia.

246
00:16:21,689 --> 00:16:23,979
Y no puedo hacer nada que los lastime.

247
00:16:25,734 --> 00:16:27,364
Lo comprendes, ¿cierto?

248
00:16:30,197 --> 00:16:31,197
No debí decir...

249
00:16:35,285 --> 00:16:36,285
Billy.

250
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Billy.

251
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Por favor, ¿no vas a hablarme?

252
00:16:45,963 --> 00:16:47,763
Aléjate de mí, Karen.

253
00:17:09,945 --> 00:17:11,485
Te ves bien, Billy.

254
00:17:14,158 --> 00:17:15,778
Buenas tardes, Billy.

255
00:17:44,354 --> 00:17:45,774
¿Puedo probar el de menta?

256
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
¿No lo probaste ya?

257
00:17:48,400 --> 00:17:50,900
Sí, y me gustaría volver a probarlo.

258
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
¡Steve!

259
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
¿Qué opinas?

260
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
- Me sonó conocida.
- ¿Qué cosa?

261
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
La música.

262
00:18:08,253 --> 00:18:09,513
Esa música del final.

263
00:18:09,588 --> 00:18:11,718
¿Por qué escuchas la música, Steve?

264
00:18:11,924 --> 00:18:14,094
Escucha el ruso. Traducimos el ruso.

265
00:18:14,176 --> 00:18:15,466
Intento escucharlo,

266
00:18:15,552 --> 00:18:18,562
- pero hay música...
- Deja ya al niño. Ve a atender.

267
00:18:19,223 --> 00:18:21,933
Mi pizarra.
Eran datos importantes, idiotas.

268
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
Te aseguro que esto es
mucho más importante que tus datos.

269
00:18:25,562 --> 00:18:28,652
¿Sí? ¿Y cómo saben
que los rusos traman algo?

270
00:18:29,483 --> 00:18:31,403
- ¿Cómo sabe de los rusos?
- Ni idea.

271
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
- ¿Le contaste?
- Yo no.

272
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
Lo oigo. Oigo todo lo que dicen.

273
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Los dos hablan muy fuerte.

274
00:18:38,867 --> 00:18:42,287
Creen que grabaron a rusos malos
conspirando contra el país

275
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
e intentan traducir,
pero no descifraron nada

276
00:18:44,915 --> 00:18:47,785
porque no sabían
que ellos usan otro alfabeto.

277
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
¿Tengo razón?

278
00:18:51,964 --> 00:18:53,844
- ¿Qué haces?
- Quiero escuchar.

279
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
- ¿Por qué?
- Porque podría ayudar.

280
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
- Hablo cuatro idiomas.
- ¿Ruso?

281
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
Mierda.

282
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
Era jeringoza, tonto.

283
00:19:05,102 --> 00:19:07,152
- Idiota.
- Pero hablo español,

284
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
francés e italiano, y hace 12 años
que toco en la banda escolar.

285
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Tengo un oído genial, créanme.

286
00:19:12,985 --> 00:19:15,695
Tu turno de servir helado,
mi turno de traducir.

287
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
No me deberás nada. Estoy aburrida.

288
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
¿Sí?

289
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
- ¿Señora Driscoll?
- ¿Sí?

290
00:19:41,263 --> 00:19:43,063
Hola, soy Nancy.

291
00:19:43,724 --> 00:19:46,234
Nancy Wheeler.
Anoche hablamos por teléfono.

292
00:19:46,310 --> 00:19:47,440
De The Hawkins Post.

293
00:19:48,312 --> 00:19:50,152
¡Sí! Dios mío.

294
00:19:51,023 --> 00:19:53,533
Parecen jóvenes para ser periodistas.

295
00:19:53,984 --> 00:19:55,324
Nos lo dicen a menudo.

296
00:19:55,861 --> 00:19:57,151
Síganme.

297
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
Qué casa encantadora.

298
00:20:01,366 --> 00:20:03,536
¿Vive sola?

299
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
Sí. Jack, mi esposo,

300
00:20:05,913 --> 00:20:09,633
falleció hace ya diez años.

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,497
Lo siento mucho.

302
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
No lo sientas.

303
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Me agrada la tranquilidad.

304
00:20:17,216 --> 00:20:18,626
Al menos, me agradaba.

305
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
Por aquí.

306
00:20:32,189 --> 00:20:33,689
Es ahí.

307
00:20:49,957 --> 00:20:52,537
Ven esas marcas de dientes, ¿no?

308
00:20:56,463 --> 00:20:58,673
Y estas bolsas...

309
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
¿Seguro estaban llenas?

310
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Estoy vieja, no senil.

311
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Las compré en Blackburn el martes pasado.

312
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
Ahora dime,

313
00:21:08,308 --> 00:21:11,768
¿por qué las ratas se comerían
el abono de una pobre anciana?

314
00:21:11,853 --> 00:21:12,983
¿Seguro lo comieron?

315
00:21:13,897 --> 00:21:17,107
Tal vez solo royeron la bolsa. Es decir...

316
00:21:17,901 --> 00:21:21,361
- Comer fertilizante parece...
- Una locura. Créeme, lo sé.

317
00:21:21,989 --> 00:21:22,989
Pero...

318
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
...estas ratas no son normales.

319
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
¿En qué sentido

320
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
"no son normales"?

321
00:21:29,371 --> 00:21:31,121
Supongo que tendrán rabia.

322
00:21:31,707 --> 00:21:34,917
Entonces me dije:
"Doris, debes llamar al periódico."

323
00:21:35,252 --> 00:21:38,212
Porque si esas ratas enfermas
andan sueltas,

324
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
la gente debería saberlo". ¿No les parece?

325
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
Sí, olvidé mencionarlo.

326
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
Acérquense.

327
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
Atrapé a una de las desgraciadas.

328
00:22:00,902 --> 00:22:05,202
¡Kline es un cerdo!

329
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
¿Jim?

330
00:22:23,216 --> 00:22:24,836
El alcalde Kline te recibirá.

331
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Genial.

332
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Gracias.

333
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Jim.

334
00:22:34,519 --> 00:22:35,809
Gracias por venir.

335
00:22:36,104 --> 00:22:37,194
No lo haré, Larry.

336
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
Tranquilo. Aún no sabes qué quiero.

337
00:22:41,026 --> 00:22:43,066
Quieres que eche a tus admiradores.

338
00:22:43,153 --> 00:22:44,203
¿No es así?

339
00:22:44,780 --> 00:22:46,660
¿Cuándo te volviste tan serio?

340
00:22:47,532 --> 00:22:48,782
Toma asiento.

341
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
Mis admiradores, como tú los llamas,

342
00:22:57,250 --> 00:22:59,170
sabes por qué están ahí, ¿no?

343
00:22:59,252 --> 00:23:00,752
¿No son tus admiradores?

344
00:23:02,172 --> 00:23:04,092
Perdieron sus empleos por Starcourt

345
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
y me señalan como responsable.

346
00:23:06,218 --> 00:23:09,048
Ahora bien,
habla con cualquier otro vecino.

347
00:23:09,304 --> 00:23:10,564
Todos aman a Starcourt.

348
00:23:10,847 --> 00:23:13,177
Trajo desarrollo económico, más empleo

349
00:23:13,266 --> 00:23:15,226
y unas tiendas fabulosas.

350
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
Por eso mismo dejaron de comprar
en las tiendas locales.

351
00:23:20,232 --> 00:23:21,822
Eso no es mi culpa, Jim.

352
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
Es culpa del capitalismo estadounidense.

353
00:23:25,737 --> 00:23:27,817
Larry, creo que están ejerciendo

354
00:23:27,906 --> 00:23:31,486
su derecho estadounidense de protesta.

355
00:23:32,494 --> 00:23:33,494
Concuerdo.

356
00:23:33,745 --> 00:23:35,075
- Sí.
- Si...

357
00:23:36,373 --> 00:23:37,713
Si tuvieran permiso.

358
00:23:38,250 --> 00:23:40,420
Corrígeme si me equivoco, Jim, pero...

359
00:23:41,336 --> 00:23:43,626
Creo que no pidieron permiso a la policía.

360
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
¿O sí?

361
00:23:46,508 --> 00:23:47,678
No que yo sepa.

362
00:23:47,801 --> 00:23:50,511
Pues entonces tengo derecho
a librarme de ellos.

363
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
Larry,

364
00:23:53,306 --> 00:23:54,636
no soy político,

365
00:23:54,724 --> 00:23:58,314
pero sacar a esa gente de aquí
sin que haya provocación

366
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
no favorecerá tu campaña de reelección.

367
00:24:04,484 --> 00:24:06,154
¿Qué pasa en cuatro días, Jim?

368
00:24:06,695 --> 00:24:09,105
- ¿Es el Día de la Independencia?
- Sí.

369
00:24:09,364 --> 00:24:12,124
Haré la fiesta más grande
que haya visto la ciudad.

370
00:24:12,200 --> 00:24:14,580
Fuegos de artificio,
música, actividades, todo.

371
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
No escatimaré esfuerzo. ¿Por qué?

372
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Porque, al final,
es lo único que recuerdan los votantes.

373
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Pero no puedo pensar,
y mucho menos planear nada,

374
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
con todo ese alboroto de afuera.

375
00:24:29,259 --> 00:24:31,139
Así que, si no te molesta,

376
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
haz tu trabajo, por favor.

377
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
Muestra tu plaquita dorada

378
00:24:37,726 --> 00:24:39,056
y deshazte de ellos.

379
00:24:49,571 --> 00:24:50,701
¿Qué te parece?

380
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
¿Qué ocurre?

381
00:24:55,702 --> 00:24:56,872
Hay demasiada gente.

382
00:24:57,537 --> 00:24:58,787
Contra las reglas.

383
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
¿En serio?

384
00:25:00,832 --> 00:25:02,382
Tienes superpoderes.

385
00:25:02,459 --> 00:25:03,919
¿Qué podría pasar?

386
00:25:21,019 --> 00:25:22,439
¿Qué hacemos primero?

387
00:25:24,773 --> 00:25:26,983
Nunca fuiste de compras, ¿cierto?

388
00:25:28,443 --> 00:25:31,033
Entonces tendremos que probar todo.

389
00:25:32,239 --> 00:25:33,239
Vamos.

390
00:25:40,080 --> 00:25:42,420
No entiendo qué estamos buscando.

391
00:25:42,499 --> 00:25:45,839
Algo bonito y brillante
que diga: "Lo siento".

392
00:25:45,919 --> 00:25:47,959
¿Que literalmente diga: "Lo siento"?

393
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
No.

394
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
¿Esa te gusta?

395
00:26:01,726 --> 00:26:04,476
¿Cómo sé qué me gusta?

396
00:26:04,729 --> 00:26:06,439
Te pruebas cosas.

397
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
Hasta que encuentras algo que va contigo.

398
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
¿Que va conmigo?

399
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Sí.

400
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
No con Hopper.

401
00:26:16,575 --> 00:26:17,575
Ni con Mike.

402
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
Contigo.

403
00:26:21,288 --> 00:26:24,788
CERRADO - VISÍTENOS
EN EL CENTRO COMERCIAL STARCOURT

404
00:26:32,465 --> 00:26:36,675
DISPOSITIVOS ELECTROMAGNÉTICOS ESTÁTICOS
FUNDAMENTOS DE TEORÍA ELECTROMAGNÉTICA

405
00:26:36,761 --> 00:26:40,561
CONCEPTOS ELECTROMAGNÉTICOS Y APLICACIONES

406
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
¿Hola?

407
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
¿Hola?

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
¿Hola?

409
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
¿Señora Byers?

410
00:27:54,047 --> 00:27:56,927
Seguiré haciendo esto
hasta que dejes de moverte, maldita.

411
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
CONTROL DE PLAGAS ROANE

412
00:28:01,763 --> 00:28:05,603
Hola, sí, habla Nancy Wheeler,
de The Hawkins Post.

413
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
Sí...

414
00:28:08,687 --> 00:28:11,107
Tengo una pregunta algo extraña.

415
00:28:11,898 --> 00:28:14,938
Quería saber
si habían recibido llamadas por...

416
00:28:15,944 --> 00:28:17,204
...ratas rabiosas.

417
00:28:18,446 --> 00:28:20,446
No, ratas rabiosas.

418
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
Ratas con rabia.

419
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Bien.

420
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
¿Y por ratas en general?

421
00:28:33,128 --> 00:28:34,798
Bien. Gracias.

422
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
Eres toda una detective, ¿no?

423
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
¿Limonada? Recién exprimida.

424
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
Claro, gracias.

425
00:28:45,890 --> 00:28:48,060
¿Le molesta si hago unas llamadas más?

426
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Para nada. Disfruto la compañía.

427
00:28:54,482 --> 00:28:56,232
SUMINISTROS PARA GRANJAS BLACKBURN

428
00:29:23,303 --> 00:29:24,803
¿Estás bien, pequeña?

429
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
¡Jonathan!

430
00:29:29,058 --> 00:29:30,058
Tengo una pista.

431
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Sí, pero...

432
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
Esta rata no está nada bien.

433
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
No me digas.

434
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
- Vamos.
- No, yo...

435
00:29:44,574 --> 00:29:45,744
Nancy, espera.

436
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
Pregunté qué quieren.

437
00:30:39,629 --> 00:30:40,709
Construir.

438
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Quiero que construyas.

439
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
¿Qué cosa?

440
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
Lo que ves.

441
00:30:48,513 --> 00:30:50,013
No entiendo.

442
00:30:55,395 --> 00:30:56,975
¡No entiendo!

443
00:30:58,982 --> 00:31:01,112
¿Qué quieres decir? ¡No entiendo!

444
00:31:21,796 --> 00:31:22,916
¡Oye!

445
00:31:23,381 --> 00:31:25,381
Billy, ¿te sientes bien?

446
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
¿Billy?

447
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
Billy.

448
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
Llévame con él.

449
00:32:15,725 --> 00:32:16,765
¿Qué?

450
00:32:18,227 --> 00:32:19,767
Te pregunté si te lastimaste.

451
00:32:20,188 --> 00:32:22,068
¿Qué sucede? Oí gritos.

452
00:32:22,315 --> 00:32:23,975
¿Pido una ambulancia?

453
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
¿Billy?

454
00:32:49,175 --> 00:32:50,175
Disculpe.

455
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
¿Cuánto cuesta este osito?

456
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
¿Trescientos?

457
00:32:57,433 --> 00:32:58,273
Trescientos.

458
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Debería haberle metido el osito en el...

459
00:33:48,317 --> 00:33:49,317
Mike.

460
00:33:55,700 --> 00:33:57,370
ESTUDIO FLASH

461
00:33:57,744 --> 00:33:58,794
Eso es, chicas.

462
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
Bien, aquí vamos.

463
00:34:03,750 --> 00:34:04,830
Vestuario, por favor.

464
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
Cambio de vestuario. Gracias.

465
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Sacúdanse para mí.

466
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
¿Ves? ¿Qué te dije?

467
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
La vida es más que chicos estúpidos.

468
00:34:55,593 --> 00:34:57,303
¿Jugamos a Calabozos y Dragones?

469
00:34:57,386 --> 00:34:58,426
- No.
- No.

470
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Espera, eso último, una vez más.

471
00:35:06,270 --> 00:35:07,270
Bien.

472
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
Bueno, esa palabra.

473
00:35:13,277 --> 00:35:14,317
Se pronuncia...

474
00:35:16,114 --> 00:35:17,534
Que se escribe...

475
00:35:20,785 --> 00:35:23,615
- La silla. La cosa que parece silla.
- Sí.

476
00:35:27,542 --> 00:35:29,842
- Lista la primera oración.
- ¿En serio?

477
00:35:30,461 --> 00:35:32,341
"La semana es larga".

478
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
Qué emocionante.

479
00:35:34,173 --> 00:35:35,513
Sí. Pero algo es algo.

480
00:35:36,884 --> 00:35:40,394
Aquí tienen, uno de fresa
y uno de vainilla con chispas,

481
00:35:40,471 --> 00:35:42,851
- crema chantillí extra.
- Gracias.

482
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
Espera,

483
00:35:44,684 --> 00:35:45,734
¿puedes estar aquí?

484
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Eso...

485
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
De acuerdo.

486
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
¿Cambiamos?

487
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
Qué ridiculez. ¿Por qué no puedo...?

488
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
No lo puedo creer.

489
00:36:04,036 --> 00:36:06,326
- No tenemos tanto dinero.
- ¿Y si lo dividimos?

490
00:36:06,414 --> 00:36:08,174
¿Cómo? ¿Qué sentido tiene?

491
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Qué sorpresa tan agradable.

492
00:36:13,129 --> 00:36:14,919
¿Qué haces tú aquí?

493
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Compras.

494
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Es su nuevo estilo.

495
00:36:18,718 --> 00:36:20,798
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué pasa contigo?

496
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
- Sabes que no puede estar aquí.
- ¿Es tu mascota?

497
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
Sí.

498
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
- ¿Soy tu mascota?
- ¿Qué? No.

499
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
- ¿Por qué me tratas como basura?
- ¿Qué?

500
00:36:29,520 --> 00:36:31,610
- Dijiste que tu abuela estaba enferma.
- Sí.

501
00:36:31,814 --> 00:36:35,034
- Está enferma.
- Sí, está enferma.

502
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
Muy enferma. Por eso estamos aquí.

503
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Vinimos de compras.

504
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
No para nosotros, para mi abuela.

505
00:36:41,115 --> 00:36:44,485
- Para su abuela.
- Y buscábamos un regalo para ti.

506
00:36:44,577 --> 00:36:46,497
Pero no había nada como para ti,

507
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
y solo tengo $3,50, así que es difícil.

508
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
Muy difícil.

509
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
Es caro.

510
00:36:54,378 --> 00:36:55,758
Mientes.

511
00:36:57,715 --> 00:36:58,795
¿Por qué mientes?

512
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
Te dejo.

513
00:37:31,165 --> 00:37:33,325
¿Ya podemos jugar
a Calabozos y Dragones?

514
00:37:38,297 --> 00:37:40,467
Me aumentó los impuestos, Jim.

515
00:37:40,549 --> 00:37:41,719
Me echó de mi tierra.

516
00:37:41,801 --> 00:37:43,471
Protesta cuanto quieras, Henry,

517
00:37:43,552 --> 00:37:45,642
pero debes usar las vías correctas.

518
00:37:45,721 --> 00:37:49,311
¡No fue correcto lo que él hizo
con nosotros y con la ciudad!

519
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
Entrega especial.

520
00:37:55,481 --> 00:37:56,861
Sí.

521
00:37:59,193 --> 00:38:00,363
¿Era esa?

522
00:38:04,657 --> 00:38:06,577
Mucho color para usted, jefe.

523
00:38:06,659 --> 00:38:07,829
Es de última moda.

524
00:38:10,579 --> 00:38:11,659
Última moda.

525
00:38:31,475 --> 00:38:34,475
Comenzaré con un whisky. Que sea doble.

526
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Muy bien, señor.

527
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
También beberemos una botella de tinto.

528
00:38:39,150 --> 00:38:40,440
Muy bien, señor.

529
00:38:40,526 --> 00:38:41,986
¿Y qué tal es el chianti?

530
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
- El Chianti es muy bueno.
- Chianti.

531
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
De cuerpo medio, con notas de cereza.

532
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
Genial.

533
00:38:49,618 --> 00:38:50,948
Las mujeres aman las cerezas.

534
00:38:51,412 --> 00:38:54,542
Bien. Eso y dos copas, por favor,

535
00:38:54,623 --> 00:38:57,673
uno para mí y otro para la dama.

536
00:38:58,044 --> 00:38:59,464
Muy bien, señor.

537
00:39:25,946 --> 00:39:27,566
¿Qué era esto?

538
00:39:28,074 --> 00:39:30,914
Un solenoide.

539
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Es una bobina
envuelta en un núcleo metálico.

540
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
Al circular la electricidad...

541
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
Genera un campo electromagnético.

542
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Exactamente.

543
00:39:40,544 --> 00:39:41,844
Ahora lo divertido.

544
00:39:41,921 --> 00:39:43,261
- ¿Procedemos?
- Sí.

545
00:39:48,844 --> 00:39:50,394
No veo nada.

546
00:39:50,471 --> 00:39:51,391
No.

547
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
No se ve, pero ahí está, se lo aseguro.

548
00:39:54,392 --> 00:39:57,852
El campo electromagnético Clarke-Byers.

549
00:39:58,229 --> 00:39:59,229
Excelente, ¿no?

550
00:39:59,522 --> 00:40:00,522
Sí.

551
00:40:00,564 --> 00:40:03,694
Este campo afecta
a cualquier objeto cargado cercano.

552
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- Como mis imanes.
- Claro.

553
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
¿Por qué no pasa nada?

554
00:40:08,489 --> 00:40:10,319
Nuestro campo está estable.

555
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Si reducimos la corriente...

556
00:40:14,662 --> 00:40:15,752
¿Cómo...?

557
00:40:15,830 --> 00:40:18,870
Los dipolos magnéticos quisieron
orientarse según el campo, pero...

558
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
No. ¿Cómo pasa esto en mi casa?

559
00:40:21,836 --> 00:40:23,046
¿Le digo lo que creo?

560
00:40:23,504 --> 00:40:25,714
Uno de sus hijos se levantó a la noche,

561
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
chocó con el refrigerador
y tiró los imanes.

562
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
¿Y los imanes de Melvald?

563
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
- Apofenia.
- ¿"Apo" qué?

564
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Apofenia.

565
00:40:34,181 --> 00:40:36,181
Patrones que no existen. Es coincidencia.

566
00:40:36,642 --> 00:40:39,902
¿Y si no fuera eso?

567
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
Bueno...

568
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
En teoría,

569
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
podría existir una versión grande
de este transformador de CA.

570
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
- Algún tipo de máquina.
- ¿Una máquina?

571
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
Pero, para afectar
su casa y el centro, cielos,

572
00:40:58,414 --> 00:41:00,254
requeriría miles de millones de voltios

573
00:41:00,332 --> 00:41:02,632
y decenas de millones de dólares.

574
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Pero es posible.

575
00:41:05,671 --> 00:41:07,721
Curamos la polio en 1953.

576
00:41:08,048 --> 00:41:09,928
Alunizamos en 1969.

577
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
Como digo en mis clases,

578
00:41:11,886 --> 00:41:14,256
cuando abres la puerta de la curiosidad,

579
00:41:14,847 --> 00:41:16,677
todo es posible.

580
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
"La semana es larga,"

581
00:41:28,694 --> 00:41:31,494
el gato plateado se alimenta

582
00:41:31,780 --> 00:41:35,780
cuando el azul y el amarillo
se encuentran en el oeste".

583
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Me parece que eso

584
00:41:38,370 --> 00:41:39,540
debe estar mal.

585
00:41:39,622 --> 00:41:41,832
- Está bien.
- Para mí, es estupendo.

586
00:41:41,916 --> 00:41:45,496
¿Estupendo? No vamos a ser héroes.

587
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
- Es una idiotez.
- Para nada.

588
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
Es demasiado específico. Un código.

589
00:41:49,507 --> 00:41:51,757
- ¿Un código?
- Un código espía supersecreto.

590
00:41:51,842 --> 00:41:53,972
- Es muy improbable.
- No sé, ¿sí?

591
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
¿Te convenció?

592
00:41:55,846 --> 00:41:57,006
Escuchen, solo por gusto,

593
00:41:57,097 --> 00:42:00,387
imaginemos que sí es
una transmisión rusa secreta.

594
00:42:00,476 --> 00:42:02,766
¿Dirían: "Lancen la ojiva al mediodía"?

595
00:42:02,853 --> 00:42:04,943
- Exacto.
- Mi traducción es correcta.

596
00:42:05,022 --> 00:42:06,822
De eso estoy segura.

597
00:42:06,899 --> 00:42:10,359
¿Por qué decir eso del gato
sino para ocultar

598
00:42:10,444 --> 00:42:11,904
- el verdadero mensaje?
- Exacto.

599
00:42:11,987 --> 00:42:14,197
¿Por qué ocultar el verdadero mensaje

600
00:42:14,281 --> 00:42:16,281
a menos que sea algo delicado?

601
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
Exacto.

602
00:42:17,660 --> 00:42:20,830
- Así que eso confirma tu sospecha.
- Rusos malos.

603
00:42:21,205 --> 00:42:24,165
Es increíble que concuerde
con el niño raro, pero...

604
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
- Sí. Rusos malos.
- ¿Cómo lo desciframos?

605
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
Supongo que traducimos el resto
y esperamos que surja un patrón.

606
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
¿Como que "gato plateado" sea
un lugar de reunión?

607
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
O una persona.

608
00:42:34,718 --> 00:42:35,638
O un arma.

609
00:42:35,719 --> 00:42:38,259
Hará falta un supergenio
para descifrarlo, pero...

610
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
¿Y Steve?

611
00:42:41,517 --> 00:42:42,767
Steve.

612
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
¿Qué haces?

613
00:42:44,228 --> 00:42:46,058
¿Una moneda de 25 centavos?

614
00:42:47,856 --> 00:42:50,146
- ¿No eres bajo para eso?
- ¡La moneda!

615
00:42:54,572 --> 00:42:56,242
¿Te ayudo a subir, Stevie?

616
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
¿Pueden callarse y escuchar?

617
00:43:04,081 --> 00:43:05,081
Mierda.

618
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
La música.

619
00:43:09,545 --> 00:43:10,745
¡La música!

620
00:43:16,844 --> 00:43:18,014
No entiendo.

621
00:43:18,095 --> 00:43:20,055
Es la música de la grabación.

622
00:43:20,306 --> 00:43:22,556
Quizá en Rusia haya caballos de estos.

623
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
¿"Indiana Flyer"? No...

624
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
No lo creo.

625
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
Este código no vino de Rusia.

626
00:43:31,317 --> 00:43:32,437
Vino de aquí.

627
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
¿El señor desea pedir el plato principal?

628
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
¿Sabes qué, Enzo?

629
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
Mi nombre no es Enzo.

630
00:44:07,895 --> 00:44:09,975
Perdí el apetito.

631
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
Así que aquí tienes.

632
00:44:11,649 --> 00:44:12,939
Quédate con el cambio.

633
00:44:13,942 --> 00:44:17,662
¡Señor! El alcohol no puede consumirse
fuera del restaurante.

634
00:44:19,615 --> 00:44:20,985
Yo hago lo que quiero.

635
00:44:21,408 --> 00:44:22,948
Soy el jefe de la policía.

636
00:45:12,751 --> 00:45:14,131
Billy, ¿estás bien?

637
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
No tengas miedo.

638
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Esto acabará pronto.

639
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
Quédate muy quieta.

640
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
¡No!

641
00:48:33,243 --> 00:48:34,663
Subtítulos: Sandra Larroza