1
00:00:12,262 --> 00:00:19,227
SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,404
{an8}Le Fold aurait dû être détruit.

3
00:00:30,029 --> 00:00:33,450
{an8}- Elle a trouvé l'oiseau ?
- C'est compliqué. C'est Mal.

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
{an8}Pardon ? Mal est un oiseau ?

5
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
{an8}Aucune trace de Kirigan.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,840
{an8}On y va, on doit trouver Alina et Mal.

7
00:00:55,722 --> 00:00:56,556
{an8}Tenez.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
{an8}Et vous ?

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
{an8}J'ai l'habitude de la douleur.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,011
Suivez-moi.

11
00:01:56,616 --> 00:01:57,575
Par ici.

12
00:02:00,829 --> 00:02:01,746
Ça ferme ?

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
Des gonds en métal. Jesper.

14
00:02:07,627 --> 00:02:08,461
Poussez-vous.

15
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
- Ça va les retenir.
- On verra.

16
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Reculez tous.

17
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
Un des monstres de Kirigan.

18
00:02:27,063 --> 00:02:30,024
Sans l'épée, comment tuer une ombre ?

19
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
On n'a que ça.

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,294
Couvrez vos yeux.

21
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Ne bougez plus !

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
Ouais ! Ça, c'est mon homme.

23
00:02:58,094 --> 00:03:00,305
Même si c'est pas vraiment officiel.

24
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Bref, il assure.

25
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Alina !

26
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Non, Mal. Reste avec moi !

27
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
Nina !

28
00:03:49,354 --> 00:03:52,732
Alina, regarde-moi.
Je n'en ai plus pour longtemps.

29
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
Non.

30
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Je t'en prie.

31
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Je ne peux pas.

32
00:04:09,165 --> 00:04:10,875
Réunis enfin Ravka.

33
00:04:27,767 --> 00:04:28,893
Je t'aime.

34
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Tu sais où me trouver.

35
00:04:43,658 --> 00:04:44,534
Oui.

36
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
Mal…

37
00:05:06,347 --> 00:05:07,682
Je t'aime.

38
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
<i>Je ne connaîtrai jamais un tel amour.</i>

39
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
Extraordinaire.

40
00:05:55,229 --> 00:05:57,982
Oh, Saints ! Elle l'a fait.

41
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Il est toujours là.

42
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Ça ne le tue pas.

43
00:06:27,345 --> 00:06:28,387
Inej…

44
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Mal !

45
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
Nina !

46
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Nina ! Venez, je vous en prie !

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
- Allez.
- Nina.

48
00:07:44,797 --> 00:07:46,340
Oh, Saints. Depuis quand ?

49
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
À l'instant. Vous pouvez le sauver ?

50
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
Maintenant, tu sais
ce qu'est le sacrifice.

51
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Plus que tu ne le sauras jamais.

52
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Et regarde le résultat.

53
00:08:12,408 --> 00:08:13,326
En effet.

54
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Voilà le résultat.

55
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
Mal et moi avons changé le monde.

56
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
Nous avons détruit le Fold.

57
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
J'ai de la peine pour ce qui t'attend,

58
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
quand tu comprendras
que tu n'as rien résolu.

59
00:08:39,810 --> 00:08:42,021
Le monde n'a pas besoin d'une Sainte,

60
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
mais d'un monstre.

61
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Je suis encore là.

62
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
Laisse-moi être le tien.

63
00:08:54,325 --> 00:08:58,162
Tu crois qu'après tout cela,
je vais te rejoindre ?

64
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
Pas de lumière sans ténèbres.

65
00:09:01,332 --> 00:09:03,960
Sans moi, pas d'opposition,
pas d'équilibre.

66
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
Laisse-moi porter la haine de ce monde.

67
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
La haine ?

68
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Tu la dois à tes choix.

69
00:09:13,219 --> 00:09:17,014
Tu devras en faire aussi, un jour.

70
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Je ne suivrai jamais ta voie.

71
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
Tu dis ça maintenant.

72
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
Mais bientôt…

73
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
tu perdras ton égal.

74
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
Des années de solitude
te rongeront, t'aigriront.

75
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Qui t'en protégera ?

76
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
Qui te sauvera ?

77
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
Je me sauverai moi-même.

78
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Ton destin est déjà écrit.

79
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
Pas de rédemption.

80
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
Non ! Laisse-la !

81
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
Tu ne les contrôles pas.

82
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Tu ne contrôles rien.

83
00:10:30,463 --> 00:10:33,633
Je pensais pouvoir
tout contrôler, autrefois.

84
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
Trouver la paix.

85
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
Et pendant un temps…

86
00:10:42,975 --> 00:10:44,268
je l'ai trouvée.

87
00:11:17,468 --> 00:11:21,680
Quand je ne serai plus là,
ils s'en prendront à toi.

88
00:11:23,682 --> 00:11:24,809
Qu'ils essaient.

89
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Alina,

90
00:11:45,996 --> 00:11:48,624
assure-toi qu'il ne reste rien de moi.

91
00:11:51,001 --> 00:11:53,879
Je t'en prie.

92
00:12:02,221 --> 00:12:03,097
Quel ciel radieux.

93
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
Ma petite Sainte.

94
00:12:28,372 --> 00:12:29,707
Kirigan doit être mort.

95
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
Allez, foutue tête de mule.

96
00:12:48,476 --> 00:12:50,144
Il se défend bien, le bougre.

97
00:12:50,227 --> 00:12:52,563
Comme si quelque chose le retenait.

98
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
Rappelez-lui ce qui l'attend ici.

99
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
Mal.

100
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
Reviens.

101
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Tu devras utiliser le <i>merzost.</i>
Promets-moi que non.

102
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
C'est promis.

103
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
Quand tu comprendras le prix à payer,
il sera trop tard.

104
00:13:19,381 --> 00:13:20,257
Je t'en prie.

105
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Oh, Saints. J'ai eu si peur.

106
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
Comment ?

107
00:13:59,713 --> 00:14:01,340
Comment avez-vous…

108
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Tout va bien.

109
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
Que fait-on du corps ?

110
00:14:27,616 --> 00:14:29,577
Surveille-le jusqu'à notre retour.

111
00:14:31,537 --> 00:14:34,832
Je ne veux pas
que des hérétiques en fassent un martyr.

112
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
On le brûlera sur place.

113
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
On a franchi un cap.

114
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
Pas de retour en arrière.

115
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
<i>Que la nuit emporte nos âmes</i>

116
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
<i>Jusqu'à l'aube nouvelle</i>

117
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Rabinov.

118
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
Dix-septième chant.

119
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
Nous partageons le goût des belles choses.

120
00:15:20,502 --> 00:15:21,462
Tout va bien ?

121
00:15:23,672 --> 00:15:25,758
Un rayon de soleil avant le deuil.

122
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
Dominik.

123
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
N'importe lequel d'entre nous
aurait fait la même chose.

124
00:15:33,974 --> 00:15:34,850
Pour vous.

125
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
Elle vous revient.

126
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
Elle n'est pas à moi.

127
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
Une Sainte de Shu Han voulait
que vous la portiez.

128
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Prenez-en soin le temps de la rendre.

129
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
Merci de m'avoir sauvé la vie, à nouveau.

130
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Je serai là dès que vous aurez
besoin de moi, <i>Sankta</i> Alina.

131
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Appelle-moi Alina.

132
00:16:26,944 --> 00:16:29,613
Merci, <i>Sankta… </i>Alina.

133
00:16:31,281 --> 00:16:34,827
Préviens Nikolai que Zoya est là-bas.
Je reviens.

134
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
Sauvée !

135
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
Et Kirigan ?

136
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Il est mort. Zoya surveille son corps.

137
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Alina veut le brûler.

138
00:17:06,275 --> 00:17:07,151
Merci.

139
00:17:07,776 --> 00:17:10,487
Mon pays aurait été détruit sans vous.

140
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Une fois encore.

141
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Vous nous remercierez en or.

142
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
Il a raison, on vit de sacrées aventures.

143
00:17:33,761 --> 00:17:36,680
On devrait engager un auteur
pour les écrire.

144
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Il nous faut un titre.

145
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
"Les quatre charmants brigands
de Ketterdam."

146
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
- Ouais.
- On est cinq.

147
00:17:52,988 --> 00:17:53,864
C'est vrai.

148
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
"Les cinq…"

149
00:18:10,923 --> 00:18:13,425
Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?

150
00:18:15,928 --> 00:18:19,056
Tu te rappelles
quand je t'ai parlé du vrai nord ?

151
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
Le cardinal ?

152
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
Bien sûr.

153
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Tu parlais de nous.

154
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
De notre foyer.
Tu disais qu'on le retrouverait toujours.

155
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
Je ne le sens plus.

156
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Ma mort a emporté

157
00:18:38,742 --> 00:18:40,202
tout ce que j'étais

158
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
et mon semblant de don.

159
00:18:44,206 --> 00:18:46,291
Je pense qu'on ne saura jamais.

160
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
Quoi donc ?

161
00:18:49,002 --> 00:18:51,964
Pourquoi j'ai cherché
l'orphelinat de Keramzin.

162
00:18:53,715 --> 00:18:57,886
Si ma lignée et tes pouvoirs
sont la seule raison de notre rencontre.

163
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
Et de notre amour.

164
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
Quelle importance ?

165
00:19:11,358 --> 00:19:15,279
Je n'imagine pas ma vie sans toi,
je ne veux pas l'imaginer.

166
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
On sait depuis longtemps
que tu as un grand destin.

167
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
Moi…

168
00:19:25,455 --> 00:19:27,124
j'ignore quel est mon destin.

169
00:19:27,624 --> 00:19:28,709
Ton destin…

170
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
Mon destin, c'était toi.

171
00:19:36,675 --> 00:19:40,345
T'aider à réussir l'impossible
en tant qu'amplificateur.

172
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
J'ai rempli mon rôle.

173
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Et maintenant ?

174
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
Maintenant, tu es en vie.

175
00:19:53,358 --> 00:19:54,193
Oui.

176
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
Tu dois être une Sainte

177
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
pour avoir ressuscité un mort.

178
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
J'aimerais bien.

179
00:20:18,258 --> 00:20:19,218
Ce n'était pas moi.

180
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
C'est elle, la Sainte.

181
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
Une fois passée la vague de gratitude,

182
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
leur hospitalité montrera ses limites.

183
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Ce sera risqué.

184
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Elle rassemble à elle seule

185
00:20:36,109 --> 00:20:39,071
les deux profils les plus dangereux.

186
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
Lesquels ?

187
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
Ceux qui cherchent une fin heureuse

188
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
et ceux qui ne savent pas
comment l'obtenir.

189
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
- Ça me rappelle quelqu'un.
- Je pourrais m'installer ici,

190
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
mais je tiens à ma fin heureuse.

191
00:21:01,510 --> 00:21:04,388
J'irai la chercher, s'il veut de moi.

192
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Je t'aiderai.

193
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Je t'ai sauvé la vie.

194
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Matthias, je t'en prie.

195
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
Je veux participer aux combats.

196
00:22:12,497 --> 00:22:15,959
Quelqu'un a soudoyé les gardiens
pour que tu y échappes.

197
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
Sans doute Kaz Brekker.

198
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
Je ne le connais même pas.

199
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
Alors, place ton destin entre mes mains.

200
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
On va faire fortune.

201
00:22:33,769 --> 00:22:36,229
Garde ton argent, Rollins.

202
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
Je veux juste ressentir quelque chose.

203
00:22:40,859 --> 00:22:41,777
Bien.

204
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
Ça va faire mal.

205
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
David ?

206
00:23:02,547 --> 00:23:03,924
Rejoins les Saints…

207
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
Adrik, tu as vu David ?

208
00:23:09,012 --> 00:23:10,722
Je le croyais avec toi.

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
On va le chercher.

210
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
C'est là qu'il a disparu ?

211
00:23:49,469 --> 00:23:52,764
Je ne sens pas son cœur.

212
00:24:05,777 --> 00:24:06,736
Je te tiens.

213
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Allez-y.

214
00:26:03,395 --> 00:26:04,771
Ce rôle vous revient.

215
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
Pour David.

216
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Pas de sépulture.

217
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
Rien ne reste.

218
00:27:05,999 --> 00:27:08,543
Adieu, Aleksander.

219
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
C'est un nouveau départ.

220
00:27:30,357 --> 00:27:31,524
Pour Ravka.

221
00:27:33,735 --> 00:27:35,111
Pour notre monde.

222
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
C'est effrayant, non ?

223
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
De ne pas savoir où l'on va.

224
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Longtemps, nous n'avons eu qu'un but.

225
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
Tant de sang a été versé.

226
00:27:48,166 --> 00:27:50,460
Après des siècles de séparation,

227
00:27:50,543 --> 00:27:52,879
Ravka est enfin unifié.

228
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
Nos voisins du nord, nous voyant unis,
voudront attaquer.

229
00:28:00,762 --> 00:28:03,431
Ce n'est pas la guerre qui nous affaiblit,

230
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
mais son épilogue.

231
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
Nous avons l'occasion
de nous reconstruire.

232
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
Quand on renaît de ses cendres,
on n'est plus le même.

233
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Mais on renaît avec du potentiel,

234
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
avec de nouveaux buts.

235
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
Grâce à ce qu'Alina a fait,

236
00:28:29,457 --> 00:28:32,794
nous pouvons reconstruire ce monde
sans le Fold.

237
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Il vous faudra garder la foi.

238
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Avoir foi en autrui

239
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
et en vous-mêmes,

240
00:28:42,762 --> 00:28:45,640
foi en un avenir meilleur.

241
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
Ce ne sera pas facile.

242
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
Rien n'est facile.

243
00:28:56,359 --> 00:28:59,612
J'espérais conclure
sur une note optimiste, c'est raté.

244
00:29:58,171 --> 00:30:01,341
Désolé, on célèbre la victoire.
On devrait…

245
00:30:01,424 --> 00:30:03,134
Viens là.

246
00:30:10,391 --> 00:30:12,727
Tu es un héros, tu sais ?

247
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Je ne veux pas en être un.

248
00:30:16,356 --> 00:30:19,067
Ils vont rendre hommage à tes exploits.

249
00:30:19,567 --> 00:30:20,693
Oh non.

250
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
Pas de parade, c'est ta victoire,

251
00:30:24,447 --> 00:30:26,199
ta chance de rebâtir Ravka.

252
00:30:27,909 --> 00:30:28,785
Et toi ?

253
00:30:31,371 --> 00:30:33,832
Tu te vois en capitaine de la garde ?

254
00:30:36,167 --> 00:30:37,627
Caché dans l'ombre ?

255
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
Tu mérites de vivre ta vie.

256
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
Que dirais-tu…

257
00:30:48,179 --> 00:30:53,643
Il y a un poste qui pourrait te plaire.

258
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
De traqueur ?

259
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
De corsaire.

260
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
Une vie comme une autre.

261
00:31:09,492 --> 00:31:11,160
C'était ton idée ou la sienne ?

262
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
Ce n'est pas un ennemi.

263
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
Je sais.

264
00:31:17,166 --> 00:31:18,084
Il l'a jamais été.

265
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Je ne sais pas ce qui nous attend,

266
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
où notre chemin nous mènera

267
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
ou qui on sera quand on se retrouvera.

268
00:31:40,899 --> 00:31:45,111
Si mon chemin me ramène jusqu'à toi,

269
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
on saura que notre amour est réel
et rien qu'à nous.

270
00:31:52,035 --> 00:31:52,869
Un choix.

271
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
Pas le destin.

272
00:31:56,205 --> 00:31:57,165
Un choix.

273
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
C'est ça, le vrai nord.

274
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
Pas d'occasion manquée.

275
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Remets de l'ordre dans ce pays.

276
00:32:35,244 --> 00:32:37,997
Protège-le
comme tu m'as protégé autrefois.

277
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
Il va me falloir plus qu'un ouvre-lettre.

278
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
Le pays tout entier sera ta lame.

279
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Lantsov nous a payés.

280
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
Chacun aura sa part.

281
00:34:08,671 --> 00:34:09,547
Et Nina ?

282
00:34:10,965 --> 00:34:14,260
Elle sera graciée pour sa désertion
et son Fjerdan aussi.

283
00:34:16,262 --> 00:34:19,640
Tant qu'il évite les ennuis,
il ne sera pas inquiété.

284
00:34:27,774 --> 00:34:28,608
Je voulais…

285
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
te dire au revoir.

286
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Je ne te savais pas sentimental.

287
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
J'espérais avoir une piste à ce sujet.

288
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
J'ai envoyé des espions

289
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
à la recherche d'un esclavagiste
appelé Gregor ou Griggs.

290
00:34:58,888 --> 00:34:59,806
Ça n'a rien donné.

291
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
Commence par là.

292
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
Les enchères.

293
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
Tu recherches ma famille ?

294
00:35:20,535 --> 00:35:21,452
Depuis quand ?

295
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
Mon frère n'est plus de ce monde.

296
00:35:29,669 --> 00:35:30,628
Le tien, si.

297
00:35:34,173 --> 00:35:35,007
Merci.

298
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Je sais que ça t'importe peu,

299
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
mais je prie pour lui.

300
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
Pour Jordie.

301
00:36:00,658 --> 00:36:02,326
Je ne veux pas de tes prières.

302
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Que veux-tu ?

303
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
Mourir enseveli sous mon or.

304
00:36:30,188 --> 00:36:31,147
Plus d'argent.

305
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Plus de vengeances.

306
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
Tu ne rêves de rien d'autre ?

307
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
Reste.

308
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
Reste à Ketterdam.

309
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Reste avec moi.

310
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
À quoi bon ?

311
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
Je veux que tu restes.

312
00:37:22,198 --> 00:37:23,241
Je…

313
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Je veux être avec toi.

314
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
Tu comptes me prendre comment ?

315
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
Avec tes gants ?

316
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
Tout habillé ?

317
00:38:04,282 --> 00:38:08,828
La tête tournée, pour que nos lèvres
ne se touchent pas ?

318
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
Je te veux…

319
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
sans ton armure, Kaz Brekker.

320
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Ou pas du tout.

321
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
- Tu ne viens pas ?
- Je suis fait pour la terre ferme.

322
00:39:32,578 --> 00:39:35,414
- Prends soin d'elle.
- Elle n'a pas besoin de moi.

323
00:39:37,708 --> 00:39:40,961
<i>Oh, surmonter les tempêtes</i>

324
00:39:41,629 --> 00:39:44,382
<i>Pour s'enfoncer dans la nuit…</i>

325
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
Assez de poèmes, au boulot.

326
00:39:47,718 --> 00:39:48,594
Attendez.

327
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Tiens donc.

328
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
Voilà une bonne nouvelle.

329
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
J'ai mis du temps
à vous trouver un surnom.

330
00:40:06,153 --> 00:40:07,947
Je pense l'avoir trouvé.

331
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
Bon voyage, Sturmhond.

332
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
Je ne suis pas capitaine, je ne…

333
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Capitaine, non.

334
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
Vous porterez la veste, jouerez le rôle.

335
00:40:25,381 --> 00:40:27,133
Ce monde a besoin de Sturmhond.

336
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
Et j'ai besoin d'un éclaireur
dans les autres pays.

337
00:40:30,803 --> 00:40:32,471
Tamar et Tolya commanderont.

338
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
On y va ?

339
00:40:37,643 --> 00:40:38,602
Je pense, oui.

340
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
Ne touche pas à ça.

341
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
Merci.

342
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Bienvenue à bord.

343
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Merci.

344
00:41:28,694 --> 00:41:29,695
Quoi ?

345
00:41:31,405 --> 00:41:32,573
Rends-moi ça.

346
00:42:58,284 --> 00:43:00,619
Bien. Continue à alimenter les voiles.

347
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Je connais mon rôle, hachette.

348
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
Tolya.

349
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
On en est où ?

350
00:43:08,877 --> 00:43:09,795
On y est presque.

351
00:43:17,511 --> 00:43:20,514
Le voilà, le navire esclavagiste !

352
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
Nadia, conduis-nous à lui.

353
00:44:11,815 --> 00:44:13,484
Amis du Hellshow,

354
00:44:14,360 --> 00:44:15,527
faites vos jeux

355
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
et accrochez-vous,

356
00:44:19,573 --> 00:44:22,910
car ce soir, exceptionnellement,

357
00:44:24,119 --> 00:44:27,456
nous avons un programme spécial.

358
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
Un déluge de conviction

359
00:44:35,381 --> 00:44:36,965
et de rage.

360
00:44:39,927 --> 00:44:42,930
Voici… le Fjerdan.

361
00:44:46,558 --> 00:44:48,018
Non.

362
00:44:48,602 --> 00:44:50,479
Matthias !

363
00:44:57,069 --> 00:45:00,280
Hiemstra !
J'ai une lettre du roi de Ravka.

364
00:45:01,490 --> 00:45:02,783
Reculez !

365
00:45:02,866 --> 00:45:06,120
Matthias Helvar a été gracié.
Arrêtez ce combat.

366
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
Impossible.

367
00:45:16,922 --> 00:45:19,049
Quoi ? Non…

368
00:45:19,133 --> 00:45:20,592
Je vous en prie !

369
00:45:20,676 --> 00:45:23,679
Je veux parler à votre responsable.

370
00:45:23,762 --> 00:45:27,182
Ça suffit. Reculez.

371
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
Rollins !

372
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
On avait un accord.

373
00:45:44,491 --> 00:45:45,576
Rollins !

374
00:46:27,534 --> 00:46:28,619
Ne les fouettez pas.

375
00:46:30,537 --> 00:46:33,165
Apportez-moi d'autres créatures,
je me battrai.

376
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Non.

377
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
Djel me pardonnera. Je suis pur.

378
00:46:55,687 --> 00:47:00,609
Rollins !

379
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
Rollins ! Arrêtez ça !

380
00:47:18,919 --> 00:47:20,837
Virez-la-moi d'ici !

381
00:47:21,880 --> 00:47:22,756
Salaud !

382
00:47:23,632 --> 00:47:24,466
Non !

383
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
Matthias !

384
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
Nina.

385
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
Matthias !

386
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Non !

387
00:48:37,080 --> 00:48:38,498
Assez de liqueur de malt.

388
00:48:39,082 --> 00:48:42,252
Je veux du porto,
du whisky kaelish et du rhum épicé.

389
00:48:43,754 --> 00:48:46,840
Va à la Ménagerie
et demande une certaine Kesh.

390
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
Dis-lui que j'achète la liberté

391
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
de toutes celles
qui voudront travailler au club.

392
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
Servir au bar, à table,
charmer les clients.

393
00:48:55,349 --> 00:48:56,391
Pas de prostitution.

394
00:48:57,517 --> 00:48:59,061
C'est un travail salarié.

395
00:49:15,786 --> 00:49:16,703
Entrez.

396
00:49:21,083 --> 00:49:23,919
On vous attend pour la procession.

397
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
J'arrive.

398
00:49:27,547 --> 00:49:29,257
En tant qu'invité d'honneur.

399
00:49:36,640 --> 00:49:40,268
Un conseil de la part de l'ancien régent ?

400
00:49:47,109 --> 00:49:49,236
Certains vous auraient déconseillé

401
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
de célébrer votre couronnement
le soir de Hringkälla,

402
00:49:54,491 --> 00:49:57,035
le plus célèbre festival fjerdan.

403
00:49:58,203 --> 00:50:00,580
Certains y verront
une déclaration de guerre.

404
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Quel est votre vrai nom ?

405
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
Ce n'est certainement pas l'Apparat.

406
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
Vous m'avez l'air d'un Lev.

407
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
Vous lancez un ultimatum.

408
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Vous exigez
que les alliés de Ravka se déclarent

409
00:50:20,809 --> 00:50:22,853
en y assistant.

410
00:50:22,936 --> 00:50:24,771
C'est mon plan, oui.

411
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
On vous aura à l'œil,

412
00:50:27,983 --> 00:50:29,317
on se méfiera de vous.

413
00:50:30,152 --> 00:50:32,154
Cela pourrait causer des problèmes.

414
00:50:33,780 --> 00:50:38,201
On pourrait remettre en question
votre légitimité.

415
00:50:41,163 --> 00:50:43,665
D'autres conseils optimistes ?

416
00:50:46,001 --> 00:50:47,127
Leonid ?

417
00:50:50,630 --> 00:50:53,675
Sans vos fiançailles
avec l'Invocatrice de lumière,

418
00:50:55,302 --> 00:50:58,638
vous ne seriez jamais arrivé jusque-là.

419
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
Votre pouvoir repose sur elle.

420
00:51:04,144 --> 00:51:07,272
Pour un homme de foi,
vous n'avez guère foi en moi.

421
00:51:08,732 --> 00:51:11,943
J'ai foi en ceux qui la méritent.

422
00:51:14,696 --> 00:51:15,989
Encore une chose :

423
00:51:16,990 --> 00:51:20,702
il n'y a pas de place
pour les secrets sur ce trône.

424
00:51:22,412 --> 00:51:23,872
Quels sages conseils.

425
00:51:26,374 --> 00:51:27,918
On se verra dans la chapelle.

426
00:53:19,195 --> 00:53:20,697
Une visite du roi ?

427
00:53:22,782 --> 00:53:25,201
Pas tant qu'on ne m'a pas
vêtu d'une carcasse

428
00:53:25,285 --> 00:53:27,037
et frappé à coup de sceptre.

429
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
C'est très noble, ce rituel.

430
00:53:31,625 --> 00:53:33,084
Vous vouliez me voir

431
00:53:33,168 --> 00:53:35,921
ou vous fuyez la cérémonie ?

432
00:53:37,422 --> 00:53:38,381
Les deux ?

433
00:53:39,215 --> 00:53:41,259
Et je voulais vous remercier…

434
00:53:45,013 --> 00:53:50,477
Je serai extrêmement, incroyablement seul
en ce moment, sans vous.

435
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Ravka vous aime.

436
00:53:54,522 --> 00:53:56,608
Mais Fjerda n'appréciera sans doute pas

437
00:53:56,691 --> 00:53:59,486
que le couronnement tombe
le soir de Hringkälla.

438
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
Laissez-moi reformuler.

439
00:54:04,115 --> 00:54:05,200
Sans vous, je serais

440
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
le roi le plus seul au monde.

441
00:54:08,995 --> 00:54:11,665
Vous, l'Invocatrice de lumière,
notre sauveuse.

442
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
Être à vos côtés est un honneur.

443
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Vous allez encore les faire trinquer

444
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
et m'embrasser ?

445
00:54:19,005 --> 00:54:21,716
Non, pas de baiser.

446
00:54:23,593 --> 00:54:26,471
À moins que vous ne pensiez à moi
et pas à lui.

447
00:54:35,021 --> 00:54:37,357
Genya et Zoya m'escortent.

448
00:54:39,734 --> 00:54:40,568
Bien.

449
00:54:41,987 --> 00:54:43,488
Je vous laisse.

450
00:54:48,910 --> 00:54:50,495
Il ne ressemble à rien.

451
00:54:51,454 --> 00:54:52,706
Je vais arranger ça.

452
00:54:56,543 --> 00:55:00,630
Tu aurais pu demander mon aide
au lieu de celle de Nikolai.

453
00:55:00,714 --> 00:55:04,217
Ça me manque d'arranger tes cheveux
après nos querelles.

454
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
Nous voilà dans le même camp.

455
00:55:06,219 --> 00:55:10,432
C'est peut-être ennuyeux à mourir,
mais ça ne me déplaît pas.

456
00:55:10,932 --> 00:55:12,517
Ravka suivra.

457
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
À nous trois,
nous pouvons rebâtir ce pays.

458
00:55:16,479 --> 00:55:17,897
Tu demandes notre aide ?

459
00:55:18,481 --> 00:55:21,026
Évidemment, on est incroyables.

460
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
Par où commencer ?

461
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
J'aimerais que tu supervises le palais.

462
00:55:28,867 --> 00:55:31,244
Je veux qu'il devienne un refuge

463
00:55:31,327 --> 00:55:34,164
pour les Grishas et <i>otkazat'sya</i>
dans le besoin.

464
00:55:34,664 --> 00:55:35,915
Comme la Grande Roue.

465
00:55:37,459 --> 00:55:41,629
Et toi, tu te chargerais
de former les Grishas.

466
00:55:42,338 --> 00:55:44,424
Je leur botterai les fesses.

467
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
Au sens figuré, bien sûr ?

468
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
Je ne promets rien.

469
00:55:48,887 --> 00:55:51,222
Sans les réduire à leur ordre.

470
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
Plus de <i>kefta</i> de couleur.

471
00:55:53,058 --> 00:55:55,101
- Bonne idée.
- Mais j'adore le bleu.

472
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
Pour ma part,

473
00:55:59,856 --> 00:56:03,359
je ne serais pas là sans mes amis.

474
00:56:04,110 --> 00:56:06,029
Ravka aura besoin d'amis aussi.

475
00:56:07,197 --> 00:56:09,866
Je dois ramener
une épée précieuse à Shu Han

476
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
et j'espère conclure des alliances là-bas.

477
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
Il est temps de rentrer.

478
00:56:17,749 --> 00:56:20,085
À nous trois,
on peut faire des merveilles.

479
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Un petit triumvirat.

480
00:56:25,298 --> 00:56:26,132
Vous trois.

481
00:56:32,806 --> 00:56:34,974
Une opportunité s'offre à nous.

482
00:56:37,018 --> 00:56:39,187
Notre mission la plus lucrative.

483
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
<i>Une nouvelle arme va être mise en vente.</i>

484
00:57:50,800 --> 00:57:54,220
<i>À côté de ses effets,</i>
<i>la destruction du Fold</i>

485
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
<i>ressemblera à un pique-nique.</i>

486
00:57:57,474 --> 00:57:59,934
<i>Ils se répercuteront</i>
<i>dans le monde entier.</i>

487
00:58:01,561 --> 00:58:04,105
<i>C'est une drogue appelée</i> jurda parem,

488
00:58:05,315 --> 00:58:06,399
<i>à forte accoutumance.</i>

489
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
<i>Si un Grisha en prend,</i>

490
00:58:09,777 --> 00:58:12,655
<i>son pouvoir est multiplié par mille.</i>

491
00:58:13,239 --> 00:58:16,576
<i>Le chimiste qui l'a créée a fui à Kerch</i>
<i>quand il l'a compris,</i>

492
00:58:16,659 --> 00:58:19,662
<i>mais Fjerda l'a capturé.</i>
<i>Il attend son procès.</i>

493
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
<i>S'ils exploitent sa drogue,</i>
<i>les conséquences seront lourdes.</i>

494
00:58:24,584 --> 00:58:25,710
<i>Le monde qu'on connaît</i>

495
00:58:26,294 --> 00:58:28,922
<i>et toutes ses règles voleront en éclat.</i>

496
00:58:32,592 --> 00:58:33,551
Des questions ?

497
01:02:42,675 --> 01:02:47,680
Sous-titres : Marie Valerio