1
00:00:10,093 --> 00:00:17,058
SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
2
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
{an8}D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
3
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
{an8}Fuyez !
4
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
{an8}Il arrive !
5
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
{an8}Alina.
6
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
Tout va bien, ne t'en fais pas.
7
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Un autre cauchemar ?
8
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
Comme celui-ci ?
9
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
Pire.
10
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Dis-le-moi encore.
11
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
Kirigan est mort.
12
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Le volcra l'a emporté.
Aucun n'a survécu.
13
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Je vois le Fold s'étendre,
14
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
parfois d'un rien,
15
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
parfois par vagues.
16
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
J'ignore pourquoi.
17
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
Pensons à l'avenir.
18
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
On approche du port de Weddle !
19
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
On n'avait jamais quitté Ravka.
20
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
Deux semaines sans vrais repas,
sans une bonne nuit de sommeil.
21
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Ça va changer.
22
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Ils chauffent les lits
aux pierres chaudes.
23
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
Espérons qu'ils nous laissent
entrer dans le pays.
24
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Ne paniquons pas.
25
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
Une fois passée la douane, on sera libres.
26
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Il y a tant à faire.
27
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
C'est vrai.
28
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
Préparez vos papiers.
29
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
Première classe, file de gauche.
30
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
Citoyens de Novyi Zem, file verte.
31
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
J'espère qu'on a l'air de touristes.
32
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
Pourvu que ces papiers passent.
33
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
Ils sont faux.
34
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
- J'ai ma carte, c'est légal.
- Venez.
35
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
On suit mon plan.
36
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
On est là pour trouver le dragon de glace.
37
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
Il me faut deux amplificateurs, au cas où.
38
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
Alina,
39
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
on ignore quels sont les risques.
40
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Aucun Grisha n'a jamais essayé.
Ni aucun Saint.
41
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Personne n'avait jamais vaincu le Fold.
42
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
Je sais que tu peux le faire.
Tu y arriveras.
43
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
Mais je…
44
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
Je ne veux pas
que tu te fasses tuer.
45
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
Des pierres, hein ?
46
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
Les réfugiés ravkans, par ici.
47
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
Les réfugiés.
48
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
- Attends.
- Alina.
49
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
Excusez-moi, qu'est-il arrivé ?
C'est la guerre ?
50
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
Le Fold. Il a progressé dans la nuit.
51
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
Il a englouti notre village.
52
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Il grandit encore.
53
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
Ce ne sont pas des cauchemars, c'est réel.
54
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
On trouvera le dragon.
Va voir à la bibliothèque.
55
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
J'interrogerai les pêcheurs.
56
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
Merci.
57
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
Suivants.
58
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
D'où venez-vous ?
59
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
De Ketterdam.
60
00:06:21,089 --> 00:06:23,716
{an8}LA VRAIE-MER
61
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
Nous revoilà chez nous.
62
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
On revient à peine de Ravka,
63
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
et personne pour nous trucider
dès notre arrivée.
64
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Youpi. C'est bon signe.
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Je vais me noyer
dans le jeu et la débauche.
66
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
- Pas question.
- Le jeu ?
67
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Non, on a du boulot.
68
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
On commence par tante Heleen ?
69
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
Par le Crow Club.
70
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
Où est notre symbole ?
71
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
On l'a remplacé.
72
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"Le prince kaelish" ?
73
00:07:11,639 --> 00:07:12,974
C'est quoi, ce nom ?
74
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Les Dime Lions.
75
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
Pekka Rollins l'a racheté ?
76
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Et nous, dans tout ça ?
77
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
On n'a plus de chez-nous ?
78
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
Comment ça va, petit ?
79
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Mes costumes. Mes chapeaux.
80
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Séparons-nous, on est en danger.
81
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
Halte ! Vous trois, mains en l'air !
82
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Kaz Brekker.
83
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Jesper Fahey.
84
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
Et Inej Ghafa.
85
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Ce n'était qu'une question de temps.
86
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
- Un problème ?
- Vous êtes recherchés
87
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
pour meurtre.
88
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
On vient seulement d'arriver.
89
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
C'est un crime de tuer des volcras ?
90
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Très drôle, la gâchette.
91
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
Remettez-nous vos armes, lentement.
92
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Et toi, donne ta canne.
93
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
Et toi, l'araignée…
94
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
Où est-elle passée ?
95
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Eh ouais. C'est son truc.
96
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
Ces deux-là suffiront. Allez.
97
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
Direction Hellgate jusqu'au procès.
98
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"Retournons à Ketterdam, on va s'amuser."
Tu parles.
99
00:08:44,482 --> 00:08:45,942
On va finir à Hellgate.
100
00:08:47,401 --> 00:08:48,361
Hellgate.
101
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
Pekka y graisse toutes les pattes.
102
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
C'est la mort qui nous attend.
103
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Patron ?
104
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Kaz ?
105
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Arrêtez ce fourgon !
106
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
- Silence !
- Maintenant !
107
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
Du calme.
108
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
Vous deux, descendez.
109
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
Messieurs, ça a été un plaisir. Allez.
110
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
Attention, mon manteau.
111
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Qu'est-ce qui se passe ?
112
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
Quelqu'un a mis la main à la poche
pour vous voir en privé.
113
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Mes criminels.
114
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Dreesen.
115
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Dix minutes seul avec eux.
116
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Filez d'ici.
117
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Vous comptez m'expliquer ?
118
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
On nous met un meurtre sur le dos.
119
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
Je ne parle pas de ça.
Où est Alina Starkov ?
120
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
Elle n'est pas ici.
121
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
De toute évidence.
122
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
Vous êtes partis avec une avance
sur un million de kruge,
123
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
sur mon propre navire,
124
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
et vous osez revenir les mains vides ?
125
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Vous deviez ramener
l'Invocatrice de lumière
126
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
en échange de cette avance
127
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
et vous débarquez ici sans elle.
128
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
Vous devez avoir quelque chose pour moi,
vous n'oseriez pas…
129
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Ce n'était pas ton argent.
130
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Tu n'étais que l'intermédiaire
131
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
chargé de nous engager.
132
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
Tu n'étais pas le cerveau.
133
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
C'était lui.
134
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Pas vrai ?
135
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
Scandaleux. Tu…
136
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
Oui, très convaincant.
137
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
Merci, Dreesen. Je prends le relais.
138
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
Une façon polie de te dire de filer.
139
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
Vas-y.
140
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Voilà qui facilite la tâche.
141
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
142
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Vous êtes trop habillé pour un sbire.
143
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
Et vous buviez ses paroles
comme si vous aviez gros à perdre.
144
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
Vous vouliez savoir,
mais on le connaît, lui.
145
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Pas vous.
146
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
Vous avez joué la comédie jusqu'ici.
Ma question :
147
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
qui êtes-vous ?
148
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
Vous ne me reconnaissez pas ?
Et de profil ?
149
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Non ?
150
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
Très bien. Je m'appelle Sturmhond.
151
00:12:20,781 --> 00:12:21,740
Ça me parle.
152
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
J'espère bien.
153
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Un riche pirate.
154
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
Un corsaire. La nuance est importante.
155
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
Et pourquoi donc
156
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
un corsaire cherche-t-il l'Invocatrice ?
157
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Au cas où vous l'ignoreriez,
le monde entier la cherche.
158
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
Ou espère sa mort.
159
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
La récompense a augmenté.
160
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Vingt millions pour la livrer à Fjerda.
161
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
Ils n'ont pas apprécié
qu'elle et Kirigan
162
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
utilisent le Fold comme une arme.
163
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
Alina n'a jamais… Poursuivez.
164
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Vous l'appelez par son prénom.
Où est-elle ?
165
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
L'aubergiste a dit
que la bibliothèque était…
166
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Ça alors.
167
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
Tout ça contre une épingle en or ?
168
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
On a une salle de bains privée ?
169
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Ça a l'air très… confortable.
170
00:13:28,015 --> 00:13:28,891
Et ça l'est.
171
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
Prends le lit, je dormirai là.
172
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
Il y a assez de place pour nous deux.
173
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Si ça te va.
174
00:13:45,908 --> 00:13:46,784
C'est agréable.
175
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
Je n'ai pas pu parier à Ketterdam.
176
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
On verra le monde
quand on ne sera plus en fuite.
177
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
Oui. Les temples d'Ahmrat Jen.
Si on arrive jusqu'à Shu Han.
178
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
J'ai hâte de voir tout ça.
179
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
On le verra.
180
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
C'est ta faute, tu sais ?
181
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
Quoi donc ?
182
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
Eh bien…
183
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
Quand on était petits
et que tu traçais tes cartes,
184
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
je me demandais ce qu'il y avait au-delà.
185
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
Quand j'étais dans les tranchées,
l'arme à la main,
186
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
je l'imaginais.
187
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Ce lieu providentiel.
188
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Où on irait si on survivait.
189
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
Je pensais aux occasions
que j'avais manquées.
190
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Il n'est pas trop tard.
191
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Les pêcheurs rentrent au port.
192
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Oui, je ferais mieux…
193
00:15:48,280 --> 00:15:51,825
d'aller sur les quais
et d'enquêter sur le dragon.
194
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Rendez-vous au crépuscule ?
195
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
Je serai là.
196
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
On ne sait pas où est Alina.
Elle a disparu.
197
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
Elle a fui ?
198
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
J'admire la façon
dont vous avez retiré vos menottes.
199
00:16:37,538 --> 00:16:38,372
Merci.
200
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
On m'a dit
que l'Invocatrice de lumière portait ceci
201
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
en pénétrant le Fold.
202
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Ça appartient à la reine.
203
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Un bijou réputé,
204
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
les célèbres grenats d'Ivets.
205
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
Soit c'était un paiement
contre votre silence,
206
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
soit vous l'avez pris sur son cadavre
comme des vautours.
207
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
Comment osez-vous ? Comment…
208
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
Nous sommes des corbeaux,
pas des vautours.
209
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
C'est plus logique dans le contexte.
210
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
On n'est pas des pilleurs de tombe.
211
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
Elle vous a donc achetés.
212
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
Vous savez où elle est.
213
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Si vous parlez, je vous laisse 20 secondes
214
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
avant d'appeler la stadwatch.
215
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
- Jamais.
- Donnez-nous le collier
216
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
- et les 20 secondes, et je parlerai.
- Kaz ?
217
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
Ce qu'elle vous a donné
pour garder sa destination secrète
218
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
en échange de sa destination.
219
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
Ça me plaît.
220
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
Mais c'est compliqué
de revendre des bijoux royaux.
221
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Kaz.
222
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Vous étiez sur l'Edam.
Elle était avec vous ?
223
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Est-elle en ville ?
224
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Elle est partie pour Novyi Zem.
225
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Bonne chance,
226
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
messieurs.
227
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Un coup de main ?
228
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
Je suis censé en faire quoi ?
229
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Tu savais.
230
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
Que tu étais un Durast ?
231
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
Tu as raté ton tir dans le train d'Arken.
Tu l'as corrigé sans bouger.
232
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Tu as réparé ma canne sans outils.
233
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
Et tu ne rates
234
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
jamais un tir.
235
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
Oui, je savais.
236
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Restons-en là, d'accord ?
237
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
Je ne compte pas dévoiler ton secret.
238
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Mais tu as balancé celui d'Alina.
239
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
Il avait déjà compris.
240
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
Il connaissait le navire
sur lequel on était.
241
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Autant récupérer notre argent.
242
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
Et Alina ?
243
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
Elle a peu d'avance, c'est un pirate.
Avertissons-la.
244
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Comment ? Où envoyer l'avertissement ?
245
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Elle peut être n'importe où.
246
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
On a assez d'ennuis ici.
247
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
En parlant de ça, concentre-toi.
248
00:19:54,067 --> 00:19:54,943
Les criminels !
249
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Toi.
250
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
Les semblables s'attirent, Mlle Starkov.
251
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
Cette phrase ne marche plus.
Rien de tout ça ne m'affecte.
252
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
Sais-tu seulement ce que c'est ?
253
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
Comme toujours, des menaces voilées
et de vaines promesses.
254
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Ces promesses étaient sincères.
255
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
Tu penses savoir qui tu es
après un bref instant de souffrance.
256
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
Tu ne saisiras la complexité de ton âme
257
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
que quand elle t'aura poussée
au sacrifice.
258
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
Qu'as-tu sacrifié
en dehors de vies innocentes ?
259
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
Un jour, les Rakvans reverront le ciel
260
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
grâce à mon pouvoir.
261
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Noble objectif.
262
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Mais la question demeure.
263
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
Es-tu prête à sacrifier
ce que tu as de plus cher ?
264
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
On est en sécurité.
265
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Reste là encore une heure.
266
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
On peut attendre le retour de Sergei.
267
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
- Tu es sûr ?
- Oui.
268
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Oui, on est en sécurité à Novyi Zem,
269
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
hors de portée du Fold.
270
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
Vous avez trouvé vos cartes ?
271
00:21:50,058 --> 00:21:54,479
Ce sont vos cartes maritimes
les plus anciennes ?
272
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
Vous êtes une Durast ?
273
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Nous n'utilisons pas ces termes.
274
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
Nous sommes "zowa", "bénis".
275
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
C'est très beau.
276
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Être grisha est un don, une bénédiction.
277
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
Nous avons la chance
d'être à l'abri à Novyi Zem.
278
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
J'ai de la peine
pour les Grishas de Ravka.
279
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
Que leurs Saints les protègent.
280
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
C'était une Sainte.
281
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
C'est elle qui m'a fait perdre ma Katina.
282
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
C'est à cause d'elle et du Darkling
que nous avons tout perdu.
283
00:23:57,435 --> 00:24:00,230
C'est vrai, elle aurait pu l'arrêter.
284
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
C'est de leur faute.
285
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
Je prie les Saints
que les volcras les aient massacrés.
286
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
Attendez.
287
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
C'est l'Invocatrice !
288
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Pourquoi pas ici ?
289
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Non, crois-moi, c'est ici.
290
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
Les poissons ne nagent pas là-bas.
291
00:25:07,797 --> 00:25:08,632
Pourquoi ?
292
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
Il y aurait un prédateur dans ces eaux ?
Une proie de choix ?
293
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Ne joue pas avec ta vie, petit.
294
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
Votre attention !
295
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
Première Armée, en place. Départ imminent.
296
00:25:33,698 --> 00:25:35,367
Va chercher les munitions.
297
00:25:38,662 --> 00:25:39,871
Je vais t'aider, petit.
298
00:25:41,539 --> 00:25:42,374
Merci.
299
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
- On se connaît ?
- Non, désolé.
300
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Je me souviens de tous mes soldats.
301
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Et des déserteurs, Oretsev.
302
00:25:54,219 --> 00:25:57,555
Tu es seul ?
L'Invocatrice de lumière est avec toi ?
303
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
Non, chef.
304
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
On va te ramener à Ravka, soldat.
305
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
- La cour martiale t'attend.
- Je…
306
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
Dubrov ?
307
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Attrapez-le !
308
00:26:14,614 --> 00:26:15,532
Sale menteur !
309
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Ne le laissez pas filer !
310
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Attention !
311
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
Ça fait 25 neredi.
312
00:26:32,090 --> 00:26:32,924
Désolé.
313
00:27:05,373 --> 00:27:06,583
Arrête-toi !
314
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
- Pour la discrétion, c'est raté.
- Tout en subtilité.
315
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Je savais que vous seriez ensemble.
316
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
Les mains en l'air.
317
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Surtout toi, Starkov.
318
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Rends-toi.
319
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
Vite.
320
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
À quoi vous jouez ? Dégagez.
321
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
Par ici.
322
00:28:32,085 --> 00:28:36,047
Dégagez ! Ce sont des fugitifs
recherchés pour crime contre la nation !
323
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
Adawesi, Invocatrice.
324
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
- Du balai ! Dégagez !
- Merci.
325
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
On commence par quoi ?
326
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
- Pas le bar de Tunde.
- Pourquoi ?
327
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
La dernière fois,
on nous a virés à cause de toi.
328
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
C'est pas un matelot fjerdan
qui va m'interdire de porter des armes.
329
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
C'était édifiant.
330
00:29:21,384 --> 00:29:24,471
Ça me rappelle
un couplet du "Chant de Rabinov"…
331
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
Soldats, écoutez-moi.
332
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
Les fugitifs se sont échappés,
mais les routes sont bloquées.
333
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
Leur seule échappatoire,
c'est d'emprunter un navire sur les quais.
334
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
On la livre
et on partage la récompense.
335
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
Mais pour ça, il faut les arrêter à temps.
336
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Compris ?
337
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
Oui, chef.
338
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
Ça a l'air important. Ou dangereux.
La différence m'échappe toujours.
339
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
- Très important. Allez. Non.
- Mais…
340
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
Eshana.
341
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
Inej ! Tu es revenue.
342
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
C'est dangereux de te montrer.
343
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
Dis-moi qui a été assassiné
et qui nous accuse ?
344
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
On est dans les bas-fonds du Barrel.
345
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
La stadwatch ne patrouille pas ici.
346
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
Inej, du nouveau ?
347
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
On aurait tué tante Heleen.
348
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Pardon ?
349
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
On ne l'a pas tuée.
350
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
Tu l'as tuée ?
351
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
C'était Pekka Rollins, pas vrai ?
352
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Pour nous faire accuser.
353
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
Il a voulu nous punir
354
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
d'avoir accepté la mission.
355
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
Pourquoi tante Heleen ?
356
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
Elle possédait le club.
357
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Je lui ai cédé
en échange de la liberté d'Inej,
358
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
alors Rollins l'a tuée.
359
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Et a récupéré le club.
360
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
Tous les employés bossent pour lui.
361
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
Ce n'est pas tout.
362
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
La Ménagerie.
363
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Elle est à lui aussi.
364
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
Ainsi que tous les biens de la Ménagerie.
365
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
La stadwatch est partout,
Pekka est intouchable.
366
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
Je regrette le Fold, au fond.
367
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
C'est quoi ?
368
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
On n'est pas les seuls à être accusés.
369
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
La tête de ta Sainte
est mise à prix par Fjerda.
370
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Ils la croient ralliée au Darkling.
371
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
C'est ton billet pour la trouver.
372
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Demande un docker appelé Jari au port.
373
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
Il te fera monter sur un cargo.
374
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
- Tu me chasses ?
- Tu es libre.
375
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
C'est pas ça, la liberté.
376
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
J'appartiens à Pekka, maintenant.
377
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Je m'en charge.
378
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
Ce n'est pas ton problème,
379
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
c'est le mien.
380
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Je te laisserai pas.
381
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
Pas maintenant.
382
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
Le destin se charge des Saints.
383
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
Nous sommes responsables
de ce qui se passe ici.
384
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
Soit, mais restez dans l'ombre.
385
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
Tous les deux.
386
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
Rendez-vous dans deux heures
à Rozenstraat.
387
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Cherchez un atelier tout au fond.
388
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
Où vas-tu ?
389
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
J'ai besoin d'un fondeur pour la suite.
390
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Qui ne bosse pas pour Pekka.
391
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
Restez à l'affût.
392
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"Un fondeur" ?
393
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
- J'y vais.
- "Pour la suite" ?
394
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
C'est quoi, la suite ?
395
00:33:29,215 --> 00:33:30,091
Il s'est enfui.
396
00:33:33,011 --> 00:33:35,179
Sa capture est plus difficile que prévu.
397
00:33:35,680 --> 00:33:39,058
Il ne peut pas se cacher longtemps.
J'ai envoyé 60 hommes.
398
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
Bien.
399
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
Vous avez déjà fait
ce que j'allais demander.
400
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Je veux que vos hommes comprennent
401
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
que ce rat d'égout et ses sbires
sont ma priorité.
402
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
Naturellement.
403
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
Je comprends, vous savez.
404
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
Quand on a un plan,
on s'attend à ce qu'il fonctionne.
405
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
C'est bien que nous soyons
sur la même longueur d'onde.
406
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
Nous avons tous deux intérêt à le coincer.
407
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
Vous d'autant plus.
408
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Vous reconnaissez ?
409
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
C'est une arme de la stadwatch.
410
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
En effet.
411
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
Imaginez les tambours en pleine nuit
412
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
annonçant à chaque garde
413
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
que Kaz Brekker a tué l'un d'eux
avec votre arme.
414
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
Mais ce n'est pas le cas…
415
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Jetez le corps dans la ruelle.
416
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
Dites que c'était Brekker.
417
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
Je vous paie grassement pour ce boulot.
418
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
419
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
Envoyez les Dime Lions
après Brekker et sa bande.
420
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Tout de suite.
421
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Wylan.
422
00:35:36,676 --> 00:35:37,593
Tu es vivant.
423
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
En partie grâce à toi.
424
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
La stadwatch te cherche.
425
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
Il y avait beaucoup de phosphore
dans ta bombe ?
426
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Celle pour échapper au Darkling ?
427
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
Tu t'en es servi ? Ça a suffi ?
428
00:35:50,815 --> 00:35:51,649
Presque.
429
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
J'ai besoin d'un nouveau paquet.
430
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
Tu disais que c'était exceptionnel,
que je n'entrerais pas dans ta bande.
431
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
- J'étais juste fauché.
- Et là ?
432
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
T'as mangé récemment ?
433
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Ne touche pas à ce flacon.
434
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
Ça cause des démangeaisons.
435
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
Mains en l'air.
436
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
Vous comptez me tuer ?
437
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
Non, tu travailles pour la Ménagerie.
438
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
Tu appartiens au patron.
439
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
- Ta vie est entre ses mains.
- Jamais.
440
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
Je vais devoir gâcher mes prières du soir
si je vous étripe.
441
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
J'en tremble de peur.
442
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
C'était moi. Ça ne vous dérange pas ?
443
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
Une fondeuse.
444
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
Vous m'avez suivie.
445
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
Vous avez pris le bateau
à Os Kervo.
446
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
Avec vous, le tireur et le ronchon.
447
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
Ce que vous venez de faire était
aussi impressionnant qu'illégal.
448
00:37:50,851 --> 00:37:52,311
Quoi qu'il en soit, merci.
449
00:37:53,479 --> 00:37:54,397
J'ai besoin d'aide.
450
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
Sur le bateau, votre patron disait
avoir besoin de quelqu'un comme moi.
451
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
On est tous dans le pétrin,
452
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
alors autant s'entraider.
453
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
Avant qu'ils se réveillent.
454
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
On va s'amuser.
455
00:38:18,212 --> 00:38:20,131
Quel genre d'aide cherchez-vous ?
456
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
Que savez-vous
de la prison de Hellgate ?
457
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
Nouveau détenu. Matthias Helvar.
458
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
MEURTRIER
459
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
Non, je suis innocent !
460
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
Je suis pas esclavagiste !
461
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
Seulement deux bateaux
dans une ville portuaire ? C'est louche.
462
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
Bohdan les aura évacués.
463
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Son armée n'a aucune juridiction ici.
464
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
La promesse de 20 millions de kruge
a dû suffire
465
00:39:35,498 --> 00:39:37,124
à nous interdire l'accès.
466
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
J'aimerais pouvoir le frapper à nouveau.
467
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
Grâce à lui, tout le monde me voit
comme une traîtresse.
468
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Ils se trompent.
469
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
Merci, mais ils ont dû
en imprimer d'autres.
470
00:39:52,515 --> 00:39:53,682
Et maintenant ?
471
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
On trouve le dragon.
472
00:39:56,602 --> 00:39:57,436
Attends.
473
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Pas de pavillon, un navire privé.
474
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
On peut donc l'affréter.
475
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Allons-y.
476
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
Pas d'occasion manquée.
477
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
Tout est prêt.
478
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
Attendez. Nous devons
prendre la mer immédiatement.
479
00:40:24,547 --> 00:40:25,464
Je paierai.
480
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
C'est de l'or.
481
00:40:30,386 --> 00:40:31,220
Ça nous va.
482
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
Suivez-moi,
je vous emmène voir le capitaine.
483
00:40:36,642 --> 00:40:37,476
Merci.
484
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
Arrêtez-vous.
485
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Tu veux te battre, Ravkan ?
486
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
Cet homme est un déserteur,
487
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
il est à nous.
488
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Vraiment ? D'accord.
489
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
Ravka veut se battre !
490
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
Je veux pas empirer les choses
avec Shu Han.
491
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
On n'est pas avec eux,
on est indépendants.
492
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
Si tu gardais tes munitions
pour la guerre, papy ?
493
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
La Première armée doit rester à sa place.
494
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
Les Grishas nous ont trahis !
495
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
Leur général et l'Invocatrice de lumière
sont responsables de tout ça.
496
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
On s'est battus pour vous !
497
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
On a sacrifié nos soldats pour vous !
498
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
Et maintenant,
le Fold fonce droit sur nous.
499
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
À cause de vous !
500
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Il paraît que les Grishas sont des Ravkans
501
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
et fidèles à leur roi.
502
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
Le même roi qu'ils ont empoisonné.
503
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
Vous imaginez ?
504
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
Je suis une soigneuse,
je peux aider vos soldats.
505
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
Si vous nous laissez ici,
on est tous condamnés.
506
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
Ce n'est pas de nous
qu'il faut vous inquiéter,
507
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
mais des créatures du Fold.
508
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
C'est quoi, ça ?
509
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
Les volcras ne peuvent pas émerger.
510
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
Kirigan est mort !
511
00:44:00,554 --> 00:44:01,513
On se replie !
512
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
Je suis de retour.
513
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Avec mes nouveaux amis.
514
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
Alors… Ça recommence ?
515
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
On nous enferme dans des cages.
516
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
Je vais devoir renverser le roi.
517
00:45:15,754 --> 00:45:16,713
Genya.
518
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
Heureux de te voir.
519
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
Vous avez survécu.
520
00:45:26,390 --> 00:45:27,391
Évidemment.
521
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
Je survis toujours.
522
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
Mais je suis affamé.
523
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Je me rends en ville
524
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
pour éliminer la Première armée
525
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
et trouver à dîner.
526
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
Si quelqu'un souhaite se joindre à moi…
527
00:46:13,145 --> 00:46:13,979
Suivez-moi.
528
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
Il y a quelqu'un ?
529
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
Salut. Je m'attendais pas à te voir.
530
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
Et tu es ?
531
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
On s'est…
532
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
Wylan.
533
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
Pourquoi Kaz
nous a donné rendez-vous ici ?
534
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
Je suis chargé des explosifs, j'imagine.
535
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
Toi ?
536
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
- Tu as encore tous tes doigts.
- Parce que je suis prudent.
537
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
La prudence,
ça s'apprend en y laissant des doigts.
538
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
Ce novice se dit chargé des explosifs.
539
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
Il vaudrait mieux Raske ou Pim.
540
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
C'est Wylan que j'ai recruté.
541
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
Tu ne devrais pas finir tes études
542
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
et travailler dans un bureau ?
543
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
Te voilà.
544
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
- Avec une fondeuse.
- Nina Zenik, à votre service.
545
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
Nina Zenik ?
546
00:47:56,290 --> 00:47:57,833
Quel enthousiasme.
547
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
J'ai une homonyme célèbre ?
548
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
Quelqu'un veut du thé ?
549
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
Vous bossiez pour Arken.
550
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
Tu as un contact, une fondeuse,
qui peut nous faire entrer.
551
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
Nina a grandi là-bas.
552
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Un partenariat ponctuel.
553
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Il était fiable ?
554
00:48:16,602 --> 00:48:18,478
Ce traître ? Tu parles.
555
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
Plus véreux qu'une pomme.
556
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
Votre prix ?
557
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
J'ai cherché une solution légale.
558
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Tous les greffiers me répètent :
559
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
"Pas avant six mois."
560
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
Donc vous cherchez
une solution moins légale.
561
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
À quel problème ?
562
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
Je veux libérer quelqu'un de Hellgate.
563
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
Pas seulement "quelqu'un",
mais l'amour de ma vie.
564
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
Je ne peux pas le faire libérer.
565
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Je peux vous faire entrer.
566
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
En échange de vos services.
567
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
Pour quoi faire ?
568
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
Faire le ménage.
569
00:49:03,565 --> 00:49:04,441
Suivez-moi.
570
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
Il est comme ça.
571
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
Ah bon ?
572
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Brique par brique.
573
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
C'était quoi ?
574
00:49:44,481 --> 00:49:45,399
Le Crow Club.
575
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
Adieu mes superbes chapeaux.
576
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
C'était toi ?
577
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Maintenant, il faut faire le ménage ?
578
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Ça ne va pas nous innocenter.
579
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
C'est une déclaration de guerre
à Pekka Rollins, le roi du Barrel.
580
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
Il n'y a pas de roi, ici.
581
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
Seulement des bâtards.
582
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Ces gens veulent embarquer.
583
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
Immédiatement.
584
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
On doit partir tout de suite.
585
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
Soyons clairs sur deux points,
586
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
je ne reçois d'ordre de personne,
587
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
et nous sommes déjà en route.
Merci de vous joindre à nous.
588
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
Vous pourriez peut-être
éclairer ma cabine.
589
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
Après tout, vous êtes Alina Starkov.
590
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
Une Sainte qui vaut 20 millions.
591
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
Morte ou vive.
592
00:53:22,616 --> 00:53:27,621
Sous-titres : Marie Valerio