1
00:00:10,760 --> 00:00:17,726
SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
2
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
{an8}D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
3
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
C'est mon pouvoir.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
Ça va ? Prête à affronter le Fold ?
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
À affronter le monde entier.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
Pas besoin d'aller jusque-là.
7
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
Contente-toi de nos poursuivants.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Le monde entier, donc.
9
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
Je ferai en sorte qu'on soit discrets,
mais on devra agir seuls.
10
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
Comment ça, "seuls" ?
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
Je veux être au premier rang
pour ce spectacle.
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
{an8}Et le roi attend de l'autre côté du Fold
13
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
{an8}avec mon paiement.
14
00:01:06,441 --> 00:01:10,487
{an8}- On aura besoin de votre arsenal.
- Vous avez une carriole blindée ?
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
{an8}Une carriole ?
Voyager sur terre, c'est d'un ennui.
16
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
{an8}Et ça prend des jours.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Venez.
18
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Préparez-vous à la division !
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Kovu.
20
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
Déploiement du second mat !
21
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
{an8}Déploiement de la seconde voile.
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
{an8}Il faut que tu voies ça.
23
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
{an8}Sans façon.
24
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
{an8}Crois-moi, si.
25
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Viens.
26
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
Comment c'est possible ?
27
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
Ça vous étonne ?
28
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Vous me connaissez, pourtant.
29
00:02:36,156 --> 00:02:41,411
Des années de conception, des dizaines
de prototypes réduits en miettes.
30
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
En miettes ?
31
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
Je l'ai nommé le Colibri.
32
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Capitaine, Fold en vue.
33
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
Direction…
34
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
notre destin.
35
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
Pekka n'a pas récupéré que le Crow Club.
36
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
- Mais tout le Cinquième Port.
- Inej est salement blessée,
37
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
le novice a failli y rester,
38
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
et la fondeuse a pris une balle,
mais youpi,
39
00:03:12,191 --> 00:03:14,360
on a la liste de ses biens.
40
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
On ne tue pas un lion
en lui coupant la queue.
41
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
C'est un safari maintenant ?
42
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
- On met nos vies en jeu.
- C'est votre truc, non ?
43
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
Inej va s'en sortir ?
44
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
Je suis une piètre soigneuse,
45
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
mais on n'aura pas à l'enterrer.
46
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Pour le moment.
47
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
On n'enterre plus personne ici.
48
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
Quand la peste a frappé,
il y a des années,
49
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
les crématoriums étaient débordés,
50
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
ils ont jeté les corps dans le port.
51
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Assez !
52
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Appelbroek ?
53
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
Pekka a une verrerie là-bas,
mais il n'y a pas de sable.
54
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
Les frais de transport le ruineraient.
55
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Trouvez ce qu'il mijote.
56
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
Tu veux m'aider ? Au lieu de me faire
une leçon d'histoire, suis Jesper.
57
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
Vous devriez laisser
votre Spectre se reposer.
58
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
Je ne suis pas une grande soigneuse.
59
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Je vous dirai si j'ai besoin de vous.
60
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
Les gardiens de l'arène de Hellgate
61
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
travaillent pour Pekka
et lui sont fidèles.
62
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
- Sauf un.
- "L'arène" ?
63
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
Le Hellshow.
C'est exactement ce que vous croyez.
64
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
Trouvez Hiemstra, un gardien
avec une tache de vin sur le front.
65
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
- Il transmettra votre message.
- Il est fiable ?
66
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
J'ai de quoi faire pression sur lui.
67
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Après ce soir, vous êtes des nôtres.
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Faites profil bas.
69
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Pekka vous a à l'œil.
70
00:05:08,850 --> 00:05:10,101
C'est un jeu de hasard.
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
- On doit miser quelque chose.
- Écoute, petit.
72
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
Si tu acceptes,
je renonce à ma commission.
73
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
J'accepte. On veut en être.
74
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
Bien. Combien veux-tu investir ?
75
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
J'ai l'argent de la vente
de la ferme de mon père.
76
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Je peux vous offrir un bel avenir.
77
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
Alors allons-y.
78
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
Pourquoi seuls les riches
pourraient-ils s'enrichir ?
79
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Laisse-moi quelques jours
pour les faire fructifier.
80
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
Reviens dans une semaine
récupérer tes bénéfices.
81
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
C'est une ruse.
82
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
Évidemment. Ce ne serait pas drôle, sinon.
83
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
Inej.
84
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
Inej ?
85
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
Ne reste pas planté là.
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Entre ou fiche-moi la paix.
87
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
88
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
Tu m'as enfermée des semaines
avec un faiseur de marée.
89
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
Et tout à coup,
tu te soucies de mon bien-être ?
90
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
Que veux-tu ?
91
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Autrefois, nous partagions
les mêmes idéaux,
92
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
forcés à vivre dans la crainte.
93
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
Tu m'as montré notre supériorité.
94
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
C'est à eux de nous craindre.
95
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
Avec le temps, mon point de vue a changé.
96
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
Qu'est-il arrivé à la femme
97
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
qui aurait brûlé des villages
pour protéger son enfant ?
98
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
Je t'ai protégé
de la seule façon possible.
99
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
Je t'ai inculqué la force, la ruse,
100
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
mais jamais la compassion.
101
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
J'ai compris mes erreurs trop tard.
102
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
Il n'y a pas d'erreurs,
seulement des leçons.
103
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Je rebâtirai ce pays pour les Grishas.
104
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
Nous avons commencé ensemble.
Tu me pousses à finir seul.
105
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
J'entends les rumeurs
106
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
de Grishas
à nouveau persécutés,
107
00:07:48,384 --> 00:07:51,262
chassés du palais
construit pour les protéger,
108
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
massacrés en masse par les soldats du roi.
109
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Des siècles se sont écoulés,
110
00:07:56,976 --> 00:08:00,855
et tu nous as ramenés
à notre point de départ.
111
00:08:00,938 --> 00:08:04,358
J'aurais dû assassiner
le premier roi venu et le remplacer.
112
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Tu vois ? Une leçon.
113
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
Je ne me contenterai plus d'un palais.
114
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
Tout le pays nous appartiendra.
115
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Un petit empire.
116
00:08:13,910 --> 00:08:14,827
Peut-être.
117
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
Et la petite Sainte ?
118
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Je la trouverai. Et alors…
119
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
Tu as eu l'occasion de gagner son amour
120
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
au lieu de voler son pouvoir.
121
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
Une autre leçon ?
122
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
Ou bien
123
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
une autre erreur ?
124
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
Je hais cet endroit.
125
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
L'obscurité totale,
des monstres sanguinaires.
126
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Tout ce que j'aime.
127
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Belle journée pour tuer des volcras.
128
00:09:15,054 --> 00:09:17,473
Je préférerais un bain chaud
et un bon livre.
129
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Tu es sûre d'être prête ?
130
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
Plus que jamais.
131
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
C'est l'occasion de l'éradiquer enfin.
132
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
Pour de bon.
133
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Alina ?
134
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
Qu'y a-t-il ?
135
00:10:46,354 --> 00:10:51,067
- Tu n'y parviendras pas toute seule.
- Alina !
136
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
Alina.
137
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
Kovu, sors-nous d'ici !
138
00:11:41,575 --> 00:11:43,285
Tout va bien, ça va aller.
139
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
Tu ne peux les sauver.
140
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Kovu, fais-nous redescendre.
141
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
Préparez-vous à atterrir.
142
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Tout va bien ?
143
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Le Fold est trop puissant.
144
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
Je pensais que deux amplificateurs…
145
00:12:44,054 --> 00:12:45,139
Ça n'a pas suffi.
146
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
On dirait qu'on va avoir droit
au bon vieil accueil ravkan.
147
00:13:00,070 --> 00:13:03,699
Vous êtes entrés ici clandestinement.
Déclinez votre identité.
148
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Je m'en charge.
149
00:13:07,453 --> 00:13:08,370
Que faites-vous ?
150
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Déclinez votre identité ou on tire.
151
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
J'ai changé à ce point, Raevsky ?
152
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
Je sais que ça fait un bail,
153
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
mais je n'ai rien perdu de mes charmes.
154
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
Impossible.
155
00:13:19,924 --> 00:13:20,883
Eh oui.
156
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
Mon prince.
157
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
Nous avions perdu espoir.
158
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
Je vous présente Nikolai Lantsov,
159
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
commandant du 22e régiment,
160
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
soldat de l'armée royale,
161
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
grand-duc d'Udova
162
00:13:53,207 --> 00:13:56,210
et fils cadet de sa royale Majesté,
163
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
le roi Pyotr III,
164
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
souverain du trône des deux aigles.
165
00:14:00,130 --> 00:14:01,465
C'est une blague ?
166
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Oh, Saints !
167
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Et, pour reprendre vos termes,
168
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
un des pires incapables
que vous avez eu sous vos ordres.
169
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
À votre service.
Je comptais revenir plus tôt,
170
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
mais pas sans elle.
171
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
Je vous présente ma compagne de voyage,
172
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
l'ancienne cartographe
et Sainte occasionnelle, Alina Starkov.
173
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Sol Koroleva. On vous croyait morte.
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Sale menteur !
175
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
Les nouvelles recrues se voient attribuer
les missions suivantes.
176
00:14:31,287 --> 00:14:37,418
Les faiseurs de marée créeront
la brume qui nous cache de nos ennemis.
177
00:14:37,501 --> 00:14:41,964
Les fondeurs aideront les inferni
dans leur recherche de Grishas.
178
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
Genya. Quelle bonne surprise.
179
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
Va-t'en avant qu'il te voie.
180
00:14:46,552 --> 00:14:48,804
C'est dangereux, ici. Il a créé un…
181
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Tais-toi.
182
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
David Kostyk.
183
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Te revoilà, mon vieil ami.
184
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
L'état du roi ne s'améliore pas.
185
00:15:06,989 --> 00:15:09,950
Vasily traite ses soldats
comme des jouets.
186
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Il fait la guerre aux Grishas
187
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
et ignore la menace de Fjerda.
188
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
Mon frère n'est pas réputé
pour sa sagesse.
189
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Comment va ma mère ?
190
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
Votre famille a quitté Os Alta
par crainte de représailles
191
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
pour rejoindre la Grande Roue.
192
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
Vasily sera contrarié d'apprendre
que j'offre l'asile à des Grishas.
193
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
En partant maintenant,
vous arriverez avant eux.
194
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
Les créatures de l'ombre,
195
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
elles proviennent du Fold ?
196
00:15:41,357 --> 00:15:45,235
Non, de moi-même.
197
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
Les nichevo'ya me protègent.
198
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
Elles sont un atout inestimable,
199
00:15:52,368 --> 00:15:56,288
mais les générer entraîne de la toux,
200
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
des maux de tête qui me percent
comme des poignards.
201
00:16:01,919 --> 00:16:07,466
J'espère que ton sens de l'analyse
viendra à bout de ce problème.
202
00:16:09,510 --> 00:16:10,469
C'est…
203
00:16:10,970 --> 00:16:14,139
J'y ai toujours vu les élucubrations
d'un esprit malade.
204
00:16:15,599 --> 00:16:19,103
Morozova aurait apparemment perdu la tête.
205
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
J'espérais que tu puisses
trouver une solution
206
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
au mal qui me ronge.
207
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
De quoi soulager les effets indésirables.
208
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Par curiosité,
209
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
elles sont avec vous ?
210
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
Toujours.
211
00:16:39,915 --> 00:16:43,794
Elles ne semblent être visibles
que quand je suis en danger.
212
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
Qu'arrive-t-il alors ?
213
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
Dis-moi si tu découvres quelque chose
214
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
sur les liens
entre amplificateur et amplifié.
215
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Par exemple, si…
216
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
Alina avait survécu,
217
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
pourrais-je la sentir ?
218
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
Le lien que j'ai établi entre vous
est sans précédent.
219
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Vous en conservez un fragment.
220
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
Je ne t'en veux pas, David.
221
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
Laisse-moi te montrer ton lieu de travail.
222
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Je n'ai plus mal, si vous vous demandiez.
223
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
Racontez-leur qu'un volcra vous a attaqué.
224
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
Vous n'êtes pas à un mensonge près.
225
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
Moi qui croyais
qu'une belle amitié était née.
226
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
Les amis ne cachent pas leur identité.
227
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
Comme si c'était simple.
228
00:18:15,427 --> 00:18:18,305
On fait ce qu'on peut
pour protéger ceux qu'on aime.
229
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Vous êtes bien placée pour le savoir.
230
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
J'étais dans la même situation.
231
00:18:26,939 --> 00:18:29,566
En tant que Nikolai Lantsov, fils du roi,
232
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
je ne pouvais rien pour mon peuple
233
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
frappé par la guerre et la pauvreté.
234
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
- Sturmhond était…
- Un pirate.
235
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Un corsaire. Combien de fois…
236
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
C'était plus efficace qu'un prince ?
237
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
Un prince, c'est un oiseau en cage.
238
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
Un corsaire est libre
de former des alliances,
239
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
rassembler des outils, des infos.
240
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
Vous seriez montée dans un navire royal ?
241
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
J'y aurais mis le feu.
242
00:19:00,055 --> 00:19:00,931
Exactement.
243
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Je devais vous trouver.
244
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Pour mon pays.
245
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Mais vous n'auriez cru que Sturmhond.
246
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
J'avais déjà tenté le coup.
247
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
De Sturmhond.
248
00:19:16,613 --> 00:19:20,367
C'est nous… C'est moi qui ai engagé
Kaz Brekker et sa bande.
249
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
C'était vous ?
250
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
C'est aussi à cause de vous
que ma tête est mise à prix ?
251
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
Non, c'est bien réel.
252
00:19:30,878 --> 00:19:33,463
Comme la répression contre les Grishas.
253
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
Mais je vous jure d'y mettre un terme.
254
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Bienvenue à la Grande Roue.
255
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Mon atelier personnel,
256
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
devenu un refuge pour les Grishas.
257
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
- Alina.
- Nadia.
258
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Les Saints soient loués, tu es en vie.
259
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
- Ça va ?
- Maintenant, oui.
260
00:20:14,254 --> 00:20:18,383
Fedyor, Genya et bien d'autres
sont portés disparus.
261
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
J'espérais que tu aurais des nouvelles.
262
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
Malheureusement, non. Mais ça viendra.
263
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
Nous avons appris pour ce refuge.
264
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Un sanctuaire pour Grishas.
265
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
Salvateur pour bien des nôtres.
266
00:20:32,522 --> 00:20:37,110
Mon frère, Adrik. Il refusait de croire
que nous étions amies. Tu vois ?
267
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
C'est un honneur.
268
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
Pour une fois, ma sœur a dit vrai.
269
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
Tous ces Grishas hors du Little Palace…
270
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
La Première armée a assiégé
le Little Palace.
271
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
Qui d'autre est ici ?
272
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
La réponse ne va pas te plaire.
273
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
Tu es revenue.
274
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
Comme promis.
275
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
Ta famille à Novokribirsk,
276
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
tu l'as retrouvée ?
277
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Je suis là, donc non.
278
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
Pardon, je…
279
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Oh, Saints, Alina.
280
00:21:12,271 --> 00:21:15,482
Pourquoi t'excuser ?
Tu n'es pas responsable.
281
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
Je sais ce que ça fait.
282
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
On le sait tous.
283
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
C'est lui qui a instillé
cette culpabilité en toi pour t'affaiblir.
284
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
Tu ne peux te permettre
la moindre faiblesse.
285
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
C'est pour ça
que tu étais si cruelle avec moi ?
286
00:21:34,167 --> 00:21:35,502
Pour m'endurcir ?
287
00:21:36,670 --> 00:21:37,546
Non.
288
00:21:38,714 --> 00:21:42,467
J'étais jalouse et je t'ai sous-estimée.
289
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
Ça n'arrivera plus.
290
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Ce sont… des excuses ?
291
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
Ravka est sur le point de tomber.
292
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
Des Grishas meurent tous les jours.
293
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
Tu n'as pas besoin d'excuses,
mais d'alliances.
294
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
Je t'en propose une.
295
00:22:09,077 --> 00:22:12,497
De toute évidence,
tu as besoin de toute l'aide disponible.
296
00:22:26,303 --> 00:22:28,680
Ça ressemble à une verrerie, selon toi ?
297
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
On a notre réponse.
298
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
Il n'y a pas de verrerie à Appelbroek.
299
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
On va dire à Kaz que Pekka blanchit
l'argent de sa maison de campagne.
300
00:22:39,441 --> 00:22:44,237
Mais alors, que surveillent ces gardes ?
301
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
On va devoir entrer, hein ?
302
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
C'est ça, qui est drôle.
303
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
304
00:23:14,392 --> 00:23:15,352
Quoi donc ?
305
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
Qu'on se connaissait.
306
00:23:19,898 --> 00:23:21,108
Tu m'avais oublié.
307
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
À ma décharge, il faisait noir.
308
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
À mon réveil, tu étais parti.
309
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
PAPA
310
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Qui êtes-vous ?
311
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
Maître Rollins ? Alby !
312
00:23:53,765 --> 00:23:56,268
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
313
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Hein, viens vite.
314
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
On vient de l'atelier Hoppe.
315
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
On est réparateurs.
316
00:24:15,829 --> 00:24:18,456
M. Rollins nous envoie réparer son piano.
317
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
Alors, ne traînez pas.
Maître Rollins a une leçon demain.
318
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
Quelqu'un l'a coupé.
319
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
C'est trop net.
320
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
C'était toi ?
321
00:24:44,274 --> 00:24:47,485
Vous osez accuser un enfant ?
322
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
Oui, c'était moi.
323
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
Comment ?
324
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
Je déteste le piano.
325
00:24:55,452 --> 00:25:00,582
Je ne sais pas avec quoi il l'a coupé,
mais ça devait être très tranchant.
326
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Vous avez de quoi le remplacer, j'imagine.
327
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Oui, bien sûr.
328
00:25:06,338 --> 00:25:07,297
Non.
329
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
Beau temps aujourd'hui, non ?
330
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
- Comment ?
- À mon tour.
331
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
Il est… très doué.
332
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
- Oui.
- Très doué.
333
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
Avec un peu de pratique,
334
00:25:52,050 --> 00:25:55,679
ça pourrait donner quelque chose comme ça.
335
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
Tu te cachais ?
336
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
Je me renseignais sur le sbire de Pekka.
337
00:26:37,971 --> 00:26:43,184
J'ai découvert que mon forgeron
le fournissait en pinces et en couteaux.
338
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Pour la taxidermie.
339
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Il s'appelle Mogens. J'ai son adresse.
340
00:26:49,774 --> 00:26:52,110
- Ça a coûté cher ?
- De nouveaux poignards.
341
00:26:53,278 --> 00:26:57,532
Il veut me capturer vivante
pour me ramener à la Ménagerie.
342
00:26:57,615 --> 00:27:00,201
- Je l'en empêcherai.
- Comment te croire ?
343
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
On s'est fait piéger.
344
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Cette vendetta contre Pekka Rollins,
345
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
ça va bien au-delà de ce fichu club.
346
00:27:08,960 --> 00:27:12,422
Tu joues avec nos vies,
et j'exige de savoir pourquoi.
347
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Je le mérite.
348
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
Inej, ton bras.
349
00:27:43,244 --> 00:27:44,996
Pekka Rollins a tué mon frère.
350
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Exterminons-le.
351
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
Qui t'a protégé ?
352
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
Quelqu'un t'a protégée, toi ?
353
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
Observe bien Mogens.
354
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Cherche un point faible,
355
00:29:01,489 --> 00:29:04,159
une routine qui indique
son prochain mouvement.
356
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
J'en ai une, moi ?
357
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Tu prends appui à l'arrière
avant de frapper.
358
00:29:23,219 --> 00:29:24,137
Et toi ?
359
00:29:29,184 --> 00:29:31,269
Ma patte folle. Ma canne.
360
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Personne ne connait ma vraie blessure.
361
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
Le chemin le plus sûr vers le Slat ?
362
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Via Buysberg. Pourquoi ?
363
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Besoin de sang frais.
364
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
Vous vous méprenez.
365
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
Croyez-moi.
366
00:30:04,052 --> 00:30:08,723
Je me disais juste qu'il n'y connaissait
rien en premiers soins.
367
00:30:10,016 --> 00:30:12,977
Je vais vous aider
avant de partir pour le Hellshow.
368
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
Pardon.
369
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Kaz Brekker.
370
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
Quelle bonne surprise.
371
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
Per Haskell.
372
00:30:44,259 --> 00:30:49,097
Pekka a promis "une fortune
en échange de ton cadavre", je cite.
373
00:30:49,806 --> 00:30:52,016
T'as eu les yeux plus gros que le ventre.
374
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
J'ai besoin de quelques hommes.
375
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
Pas des incapables et des lâches.
376
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Des hommes qui en veulent.
377
00:31:03,069 --> 00:31:04,112
Des durs.
378
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
Il me faut des tueurs.
379
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
Comme moi.
380
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
Les Dregs.
381
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
Tuez-moi cette vermine.
382
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
Vous deux, bougez-vous.
383
00:32:04,964 --> 00:32:05,840
Ma jambe !
384
00:32:10,136 --> 00:32:11,429
Trouve-toi une canne.
385
00:32:36,996 --> 00:32:40,208
Tu te crois sauvé
parce que tu t'es couché devant Rollins.
386
00:32:40,291 --> 00:32:42,752
Il te faudra plus que ça pour le vaincre.
387
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
Ici, tout se paie dans le sang.
388
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
Je me ferai un plaisir de verser le tien.
389
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
Que ferez-vous
quand le lion montrera les crocs ?
390
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
Vous êtes avec moi.
391
00:33:32,552 --> 00:33:35,388
Tu aurais pu sonner, petite.
392
00:33:44,981 --> 00:33:48,026
De nouveaux jouets. Pas de problème.
393
00:33:49,902 --> 00:33:53,406
Je sais où je dois tailler
pour te ralentir.
394
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
Observe-le bien.
Cherche ses points faibles.
395
00:34:37,867 --> 00:34:40,578
Il n'en a pas.
Il ne ressent pas la douleur.
396
00:34:41,204 --> 00:34:42,830
C'est un point faible.
397
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
Il ne saura pas quand s'arrêter.
398
00:35:02,433 --> 00:35:04,310
Tu sais où il faut tailler ?
399
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
Je le sais aussi.
400
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
"Sankta Alina."
401
00:35:38,719 --> 00:35:39,804
Que va-t-elle faire ?
402
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
C'est à moi d'en décider.
403
00:35:57,238 --> 00:35:59,991
Que les Saints t'accueillent
et te pardonnent.
404
00:36:06,706 --> 00:36:09,208
Nos éclaireurs au sud de Kribirsk
405
00:36:09,292 --> 00:36:13,296
ont signalé une explosion de lumière
dans le Fold.
406
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Elle est de retour.
407
00:36:19,385 --> 00:36:21,596
Elle ne peut pas le détruire seule.
408
00:36:23,181 --> 00:36:26,517
Mais elle peut ruiner notre entreprise.
409
00:36:27,310 --> 00:36:29,520
Des Grishas vont se rallier à elle.
410
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
Une poignée d'alliés ne change rien.
411
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Une seule chose compte.
412
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
Dis-moi où trouver l'oiseau de feu.
413
00:36:50,458 --> 00:36:54,003
Tu comptes l'utiliser comme appât
pour attirer ta Sainte ?
414
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Oublie ça, idiot.
415
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
C'est tout ce qui lui manque.
416
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
Qui te dit qu'elle a trouvé le dragon ?
417
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
On l'a vue à Ravka-Est
418
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
tenter de rompre le Fold
avec deux amplificateurs.
419
00:37:05,556 --> 00:37:08,267
Dis-moi où est le troisième.
420
00:37:10,144 --> 00:37:11,062
Je t'en prie.
421
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
Je ne sais rien à son sujet.
422
00:37:14,815 --> 00:37:17,610
Mais si cette fille le trouve avant toi,
423
00:37:17,693 --> 00:37:19,695
elle deviendra redoutable.
424
00:37:20,279 --> 00:37:24,867
En échange de sa protection,
les Grishas la suivront, la craindront.
425
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
Tu veux qu'ils te craignent.
426
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
La peur est un allié de poids.
427
00:37:31,916 --> 00:37:34,293
C'est toi qui as peur, Aleksander.
428
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
Comme quand tu étais enfant.
429
00:37:44,637 --> 00:37:47,598
Je n'ai plus besoin
que tu brûles des villages.
430
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
En fait…
431
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
je n'attends qu'une chose de toi.
432
00:37:56,607 --> 00:37:57,483
Quoi ?
433
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
Tes os.
434
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
Morozova utilisait des os
comme amplificateurs.
435
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Sers-toi de ça.
436
00:38:31,225 --> 00:38:34,895
- Il a coupé le doigt de Baghra.
- On doit fuir, maintenant.
437
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
Il a dit qu'Alina était ici, à Ravka-Est.
438
00:38:38,691 --> 00:38:40,818
On doit la trouver, elle doit savoir.
439
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
Ce qu'on a fait est impardonnable.
440
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
Tu as vu ses créatures ? Les nichevo'ya ?
441
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
Si on ne l'avertit pas,
on s'en voudra éternellement.
442
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Non.
443
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
Il y a des ruines pas loin.
444
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
- Vas-y, maintenant.
- Oui.
445
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Attends-moi là-bas.
446
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
Des bataillons de l'armée
ont été massacrés
447
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
ici, ici et ici.
448
00:39:03,924 --> 00:39:05,468
Trop loin pour des Shu.
449
00:39:05,551 --> 00:39:06,469
Ou des Fjerdans.
450
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
Ces bataillons détenaient
des prisonniers grishas.
451
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
On parle de soldats mutilés.
452
00:39:12,558 --> 00:39:14,435
Certains coupés en deux.
453
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
C'est Kirigan, pas vrai ?
454
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
Nous n'avons pas trouvé son campement.
455
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
- Il n'a pas pu survivre.
- Si.
456
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
C'est le seul à maîtriser la Coupe.
457
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
Avec Baghra, mais c'est son œuvre.
458
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
S'il a survécu, il entendra parler
de votre tentative dans le Fold.
459
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
"Tentative."
460
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
Ne le prenez pas mal.
461
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
Non, c'est la vérité.
462
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
Ce n'était qu'une tentative.
463
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
Vous avez vu ma lumière.
464
00:39:47,093 --> 00:39:52,056
Elle était forte, agressive
et déviait dangereusement.
465
00:39:52,139 --> 00:39:55,434
M'entraîner à la maîtriser
ne suffira peut-être pas.
466
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
- Il faut le troisième amplificateur.
- L'oiseau de feu.
467
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
Plus on le cherchera,
468
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
plus on aura besoin de votre protection.
469
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
J'ai une demande pour vous.
470
00:40:12,159 --> 00:40:14,662
On peut tenter de sauver ce pays
471
00:40:14,745 --> 00:40:18,332
et envoyer les Fjerdans
se faire foutre avec leur récompense.
472
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
Et comment ça ?
473
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
En vous faisant rejoindre ma famille.
474
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
Mon nom deviendra votre bouclier,
475
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
une bannière sous laquelle opérer.
476
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
Votre nom ?
477
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Attendez.
478
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
C'est une vraie demande.
479
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
- Une demande en mariage.
- Pas par amour.
480
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
Un accord entre Grishas et otkazat'sya.
481
00:40:38,936 --> 00:40:42,189
Tous les mariages sont ainsi, non ?
C'est stratégique.
482
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Exactement.
483
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
Pas besoin d'un mariage.
484
00:40:45,276 --> 00:40:47,820
Des fiançailles suffisent
à acter notre alliance
485
00:40:47,903 --> 00:40:51,073
et nous permettront d'agir
pour les Grishas et Ravka.
486
00:40:52,658 --> 00:40:54,994
J'ai vu que vous teniez l'un à l'autre.
487
00:40:55,077 --> 00:40:58,289
Je comprendrais votre refus,
mais réfléchissez-y,
488
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
pensez aux avantages.
489
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
Il est complètement fou.
490
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
Un mariage ? Je ne suis pas un pion.
491
00:41:12,803 --> 00:41:15,556
Étonnant que tu ne lui aies pas
cassé le nez.
492
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
Je n'aime que toi, tu le sais.
493
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
Tout comme moi.
494
00:41:21,103 --> 00:41:23,189
Mais à quoi bon si on meurt pour avoir
495
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
agi dans notre coin
comme des sales gosses ?
496
00:41:27,276 --> 00:41:29,028
C'est ce qu'on a toujours fait.
497
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
Ça marchait quand on avait 12 ans,
498
00:41:31,155 --> 00:41:34,533
mais maintenant,
contre la Première armée, contre Fjerda…
499
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
Contre Kirigan.
500
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
Je donnerais ma vie pour toi.
501
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
- Mal…
- Alina, tu es une Sainte.
502
00:41:46,670 --> 00:41:49,632
Mon aide ne suffira pas.
Tu as besoin de Nikolai.
503
00:41:49,715 --> 00:41:53,385
Tout comme tes amis
dans la Seconde armée et les miens.
504
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
Mes compagnons ne méritent pas
505
00:41:55,679 --> 00:41:58,474
de servir de pions à Vasily
ou de proies à Kirigan.
506
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
Si on se fiance,
il faudra que ce soit crédible.
507
00:42:06,774 --> 00:42:10,319
Tu resteras à l'écart avec les soldats,
à nous regarder de loin.
508
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
L'important,
c'est qu'on connaisse la vérité.
509
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
C'est ça, la vérité.
510
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
À toi de décider.
511
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
Je te soutiendrai quoi que tu décides.
512
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
David ! Je suis là !
513
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
Genya ! Réponds-moi !
514
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Cours.
515
00:43:15,175 --> 00:43:16,010
Attends.
516
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Qu'est-ce que ça signifie ?
517
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
Je t'arrache à une mort certaine,
518
00:43:30,232 --> 00:43:31,817
et tu m'abandonnes ?
519
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Vous m'avez livrée en pâture au roi.
520
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
Vous devriez avoir honte.
521
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
Pitié, laissez-moi partir.
522
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
C'est impossible.
523
00:43:49,543 --> 00:43:51,962
J'ai besoin de toi, Genya.
524
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
Trouve ce cher M. Kostyk.
525
00:44:27,456 --> 00:44:31,377
Pour le fils pourri gâté d'un criminel,
il n'était pas méchant.
526
00:44:31,460 --> 00:44:33,545
Un peu turbulent, c'est tout.
527
00:44:34,046 --> 00:44:35,756
C'était un petit merdeux.
528
00:44:35,839 --> 00:44:37,633
On ne doit pas en parler à Kaz.
529
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
C'est un démon,
530
00:44:43,263 --> 00:44:44,682
mais mieux vaut éviter.
531
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
Merci.
532
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
T'as rien à voir avec ça.
533
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
Notre rédemption,
cette vendetta contre Pekka…
534
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
Jesper Fahey, tu t'inquiètes pour moi ?
535
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
J'ai vu ta tête
quand le Crow Club a explosé.
536
00:45:01,740 --> 00:45:03,826
Tu ignorais dans quoi tu t'engageais.
537
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
Eh bien,
538
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
maintenant, je sais.
539
00:45:11,333 --> 00:45:12,709
Et je vous lâcherai pas.
540
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
Dit-il en s'éloignant
pour faire son effet.
541
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
Les Dregs vont nous rejoindre.
542
00:45:45,617 --> 00:45:46,452
Alors ?
543
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
Tu avais raison. Pas de verrerie,
une maison de campagne.
544
00:45:51,498 --> 00:45:54,293
Le gamin était là ? Il s'appelle comment ?
545
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
Ne mentez pas.
546
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
Il a renommé le club "Le prince kaelish",
547
00:46:03,260 --> 00:46:06,430
et Pekka se voit comme un roi.
548
00:46:08,515 --> 00:46:09,349
Alors…
549
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
comment s'appelle son fils ?
550
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
Alby.
551
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Alby Rollins.
552
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
Tu avais promis.
553
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
Que comptes-tu lui faire ?
554
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
Il est encore enfant.
555
00:46:30,496 --> 00:46:31,455
Je l'étais aussi.
556
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
C'est vide.
557
00:46:39,505 --> 00:46:40,672
Ils sont partis.
558
00:46:50,933 --> 00:46:54,353
Kaz.
559
00:46:56,730 --> 00:46:59,399
Alby Rollins n'a pas choisi sa famille.
560
00:47:01,777 --> 00:47:02,611
Tu ne…
561
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
Tu peux pas le punir pour ça.
562
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
Je m'y refuse.
563
00:47:14,540 --> 00:47:16,708
Tu n'auras pas à le toucher.
564
00:47:19,545 --> 00:47:22,965
Tu vas m'aider à faire sauter
tout ce qui est cher à Pekka.
565
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
Plus d'explosions.
566
00:47:24,550 --> 00:47:25,425
Pas littéralement.
567
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
J'ai trouvé l'arme qu'il me fallait.
568
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
Quelle arme ?
569
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
La souffrance.
570
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
De quelle créature
provient cette immondice ?
571
00:47:55,038 --> 00:47:57,749
De celle qui vient de triompher.
572
00:47:59,918 --> 00:48:01,503
- C'est barbare.
- Oui.
573
00:48:02,045 --> 00:48:07,134
Remercie les dépravés de Ketterdam
qui viennent parier ici.
574
00:48:12,639 --> 00:48:16,518
Demyan, mon dernier codétenu,
a été trucidé par un rinca moten.
575
00:48:19,771 --> 00:48:20,731
Un dragon-lézard ?
576
00:48:22,899 --> 00:48:25,527
Je croyais que c'était une légende.
577
00:48:25,611 --> 00:48:27,654
Ils sont réels, crois-moi.
578
00:48:27,738 --> 00:48:31,074
Leur salive acide
dissout la chair jusqu'aux os.
579
00:48:31,908 --> 00:48:36,371
Mais c'est nous,
les brutes qu'il faut enfermer, paraît-il.
580
00:49:06,652 --> 00:49:08,070
Je suis là.
581
00:49:39,726 --> 00:49:41,436
- Il y a des loups, ici.
- Oui.
582
00:49:42,062 --> 00:49:44,606
- J'en ai vu des dizaines entrer.
- Non.
583
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
Ils sont sacrés pour Djel.
584
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
Tu es drüskelle ?
585
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
Garde ça pour toi, mon frère.
586
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
Amenez un autre combattant !
587
00:49:55,075 --> 00:49:56,243
Laissez-moi y aller.
588
00:49:56,326 --> 00:50:00,539
Je veux voir qui tire les ficelles
pour savoir qui maudire dans l'au-delà.
589
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
Recule. On veut le géant.
Toi, entre dans l'arène. Tout de suite !
590
00:50:10,257 --> 00:50:11,591
Je ne veux pas me battre.
591
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
Fais ce que je te dis. Allez !
592
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
Aie foi en Djel.
593
00:50:16,638 --> 00:50:17,889
Avance. Allez !
594
00:50:23,270 --> 00:50:27,065
Hiemstra. Brekker dit que vous pouvez
transmettre un message.
595
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
Non, Rollins est là.
596
00:50:34,948 --> 00:50:36,283
Revenez après le combat.
597
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
{an8}CANNIBALE
598
00:51:25,540 --> 00:51:27,167
Non.
599
00:52:53,003 --> 00:52:59,134
Matthias.
600
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
Matthias, je t'en prie !
601
00:53:18,069 --> 00:53:19,029
Non.
602
00:53:20,030 --> 00:53:21,156
Lâchez-moi !
603
00:53:22,616 --> 00:53:26,244
C'est rare de connaître le nom
d'un nouveau combattant.
604
00:53:28,371 --> 00:53:31,583
Difficile pour un Fjerdan
de se faire des amis ici.
605
00:53:32,626 --> 00:53:36,463
Une femme ferait n'importe quoi
pour libérer son compagnon.
606
00:53:42,636 --> 00:53:43,720
Quel est votre prix ?
607
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
Livrez-moi Kaz Brekker
608
00:53:49,142 --> 00:53:51,853
ou je m'assurerai
que son prochain combat soit
609
00:53:52,979 --> 00:53:53,855
un duel à mort.
610
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
Oui ?
611
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
Général.
612
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
Quand Genya émergera,
613
00:54:17,754 --> 00:54:20,590
assure-toi que les autres
comprennent le prix
614
00:54:20,674 --> 00:54:22,258
de la trahison.
615
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
Avec plaisir.
616
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
J'avoue être déçu.
617
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
J'avais de l'affection pour elle.
618
00:54:32,936 --> 00:54:34,187
Et pour David.
619
00:54:34,270 --> 00:54:35,981
Le journal de Morozova a disparu.
620
00:54:36,731 --> 00:54:39,192
Vladim pense que David l'a emporté.
621
00:54:44,155 --> 00:54:48,535
Ainsi s'envolent tous mes espoirs
de comprendre mon…
622
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
état.
623
00:54:53,206 --> 00:54:54,040
Laisse-moi.
624
00:55:48,053 --> 00:55:52,098
Te revoilà, petite Sainte.
625
00:55:54,434 --> 00:55:57,604
Je te connais, mon Alina.
626
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
Mieux que quiconque.
627
00:56:07,113 --> 00:56:11,367
Tu rêves de sauver ce pays.
628
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
Quand tu auras compris
629
00:56:17,540 --> 00:56:21,753
que Grishas et otkazat'sya
ne peuvent coexister…
630
00:56:24,589 --> 00:56:29,344
je t'attendrai, les bras ouverts.
631
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
Fais de beaux rêves.
632
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
J'ai pris ma décision.
633
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
Sous-titres : Marie Valerio