1 00:00:27,485 --> 00:00:29,821 The Fold should have fallen by now. 2 00:00:29,904 --> 00:00:33,950 - Did she find the Firebird? - Long story. It's Mal. 3 00:00:34,034 --> 00:00:36,870 I'm sorry. Did you say Mal is a bird? 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,455 Still no sign of Kirigan. 5 00:00:46,004 --> 00:00:48,882 We go in, we find Alina and Mal. 6 00:00:55,680 --> 00:00:56,680 Here. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,558 Don't you need it? 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,435 I've got more experience with pain. 9 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Follow me. 10 00:01:56,616 --> 00:01:57,992 In there. 11 00:02:04,290 --> 00:02:06,543 Metal hinges. Jesper. 12 00:02:07,627 --> 00:02:08,627 Move. 13 00:02:16,761 --> 00:02:18,972 - That should hold the Volcra. - We'll see. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,476 Everybody, back. 15 00:02:24,561 --> 00:02:25,895 Kirigan's shadow monster. 16 00:02:26,980 --> 00:02:30,024 But without the blade, how do you kill a shadow? 17 00:02:30,108 --> 00:02:31,192 All we have is this. 18 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 Shield your eyes. 19 00:02:49,377 --> 00:02:50,378 Don't move! 20 00:02:55,800 --> 00:02:58,219 Yes! My man. 21 00:02:58,303 --> 00:03:00,221 We haven't actually put a label on it, yeah? 22 00:03:00,305 --> 00:03:01,598 I mean, he did that. 23 00:03:24,537 --> 00:03:25,537 Alina! 24 00:03:26,164 --> 00:03:28,541 Mal, stay with me! Mal. 25 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Nina! Nina! 26 00:03:49,354 --> 00:03:52,649 Alina. Look at me. I don't have much time. 27 00:03:55,401 --> 00:03:56,736 No. 28 00:03:57,612 --> 00:03:58,612 Please. 29 00:04:01,491 --> 00:04:02,491 I can't. 30 00:04:09,290 --> 00:04:10,792 Make them redraw all the maps. 31 00:04:27,809 --> 00:04:28,810 I love you. 32 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 You know where to find me. 33 00:04:43,658 --> 00:04:44,658 Yeah. 34 00:04:54,794 --> 00:04:55,670 Mal. 35 00:05:06,264 --> 00:05:07,598 I love you. 36 00:05:08,641 --> 00:05:10,810 I'll never know a love more than this. 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,619 Extraordinary. 38 00:05:55,229 --> 00:05:57,523 Saints! She did it. 39 00:05:58,066 --> 00:05:59,275 Why is it still here? 40 00:06:00,151 --> 00:06:01,486 The sun can't kill it! 41 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 Tolya! 42 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Inej... 43 00:07:15,309 --> 00:07:16,309 Mal! 44 00:07:17,437 --> 00:07:20,773 Nina! Nina! 45 00:07:35,580 --> 00:07:39,125 Nina! Nina, come please! 46 00:07:39,208 --> 00:07:41,043 - Go. - Nina. 47 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 Oh! 48 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Oh, Saints. How long? 49 00:07:46,424 --> 00:07:48,426 Just now. Can you save him? 50 00:08:03,524 --> 00:08:06,486 Now... you know sacrifice. 51 00:08:07,695 --> 00:08:09,405 Beyond anything you've ever known. 52 00:08:10,698 --> 00:08:11,782 And look what it did. 53 00:08:12,408 --> 00:08:13,408 Indeed. 54 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Look what it did. 55 00:08:26,547 --> 00:08:28,174 Mal and I changed the world. 56 00:08:30,009 --> 00:08:32,136 We tore down your Shadow Fold. 57 00:08:32,220 --> 00:08:34,805 You have my sympathies for what comes next, 58 00:08:36,182 --> 00:08:38,935 when you realize that what you've done solves nothing. 59 00:08:39,685 --> 00:08:41,896 The world doesn't need a Saint to protect it. 60 00:08:41,979 --> 00:08:43,272 It needs a monster. 61 00:08:44,398 --> 00:08:46,943 And while I remain... 62 00:08:51,948 --> 00:08:53,616 Let me be your monster. 63 00:08:54,200 --> 00:08:58,162 You think that after everything, I'd still stand by you? 64 00:08:58,246 --> 00:09:00,122 There is no light without darkness. 65 00:09:01,290 --> 00:09:03,876 Without me, you have no counter, no balance. 66 00:09:05,586 --> 00:09:08,339 Let me carry the hatred of this world. 67 00:09:08,422 --> 00:09:09,422 Hatred. 68 00:09:10,508 --> 00:09:12,134 Because of the choices you made. 69 00:09:13,261 --> 00:09:17,014 Choices you too will make... in time. 70 00:09:18,057 --> 00:09:20,184 I will never walk your path. 71 00:09:20,935 --> 00:09:22,812 I know you believe that now. 72 00:09:24,272 --> 00:09:25,272 But soon... 73 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 Soon you will have no equal. 74 00:09:29,068 --> 00:09:32,196 The years spent alone will grind you down, they will harden you. 75 00:09:32,280 --> 00:09:34,699 And who will be there to shield you from it? 76 00:09:34,782 --> 00:09:36,742 Who will be there to save you? 77 00:09:39,704 --> 00:09:40,955 I will save myself. 78 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 Your legacy is already written. 79 00:09:44,500 --> 00:09:46,127 There is no redemption. 80 00:10:00,891 --> 00:10:02,435 Leave her alone! No! 81 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 You can't control them, can you? 82 00:10:22,955 --> 00:10:24,373 You can't control any of it. 83 00:10:30,463 --> 00:10:33,549 I thought I could control it all once. 84 00:10:35,509 --> 00:10:36,509 Find peace. 85 00:10:39,430 --> 00:10:40,473 And for a moment, 86 00:10:42,933 --> 00:10:44,226 I swear I did. 87 00:11:17,468 --> 00:11:21,764 Without me, know they will come for you. 88 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Let them come. 89 00:11:44,620 --> 00:11:45,620 Alina, 90 00:11:45,996 --> 00:11:48,833 you make sure there is nothing left of me. 91 00:11:51,001 --> 00:11:53,796 Please. Please. 92 00:12:02,221 --> 00:12:03,221 Blue skies. 93 00:12:13,357 --> 00:12:14,567 My Little Saint. 94 00:12:28,497 --> 00:12:29,999 Kirigan must be dead! 95 00:12:41,510 --> 00:12:43,846 Come on, you stubborn bastard. 96 00:12:48,392 --> 00:12:50,186 He's putting up a good fight, this one. 97 00:12:50,269 --> 00:12:52,521 Like something's holding him on the other side. 98 00:12:52,605 --> 00:12:55,107 Give him a reminder then, what matters over here. 99 00:12:58,194 --> 00:12:59,361 Mal. 100 00:13:01,697 --> 00:13:02,907 Come back. 101 00:13:07,369 --> 00:13:10,247 You'd have to use merzost. Swear to me you'll never use it. 102 00:13:10,331 --> 00:13:11,373 I swear. 103 00:13:11,457 --> 00:13:14,460 You will not know what price it demands until it is too late. 104 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Please. 105 00:13:54,542 --> 00:13:56,168 Saints, you had me worried. 106 00:13:57,586 --> 00:13:58,963 How? 107 00:13:59,630 --> 00:14:01,257 How did you... 108 00:14:02,424 --> 00:14:05,344 Hey, hey, you're okay. You're okay. 109 00:14:24,238 --> 00:14:25,447 What do we do with him? 110 00:14:27,575 --> 00:14:30,035 Will you wait with him until we return? 111 00:14:31,579 --> 00:14:34,874 I don't want any heretics to find the body and make a martyr's relic of it. 112 00:14:37,501 --> 00:14:39,295 We'll burn him where he fell. 113 00:14:40,337 --> 00:14:42,172 We're on the other side of this now. 114 00:14:43,757 --> 00:14:45,009 There's no turning back. 115 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 Long may the night carry our souls 116 00:15:05,487 --> 00:15:06,906 Until the dawn renews us 117 00:15:09,658 --> 00:15:10,658 Rabinov. 118 00:15:11,702 --> 00:15:12,786 Canto Seventeen. 119 00:15:14,830 --> 00:15:17,625 Seems we both share an appreciation for life's beauty. 120 00:15:20,502 --> 00:15:21,502 Are you okay? 121 00:15:23,672 --> 00:15:25,758 A moment of sun before we deal with our losses. 122 00:15:27,927 --> 00:15:29,094 Dominik. 123 00:15:29,803 --> 00:15:33,057 He did exactly what any of us would have done for each other. 124 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 For you. 125 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 You should have this. 126 00:16:03,462 --> 00:16:04,964 It doesn't belong to me. 127 00:16:05,047 --> 00:16:07,675 It belongs to a Saint in Shu Han who wanted you to wield it. 128 00:16:09,051 --> 00:16:11,303 You can keep it safe until you can return it. 129 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 Thank you for saving my life, again. 130 00:16:14,598 --> 00:16:17,893 I told you, my hand is yours whenever you need it, Sankta Alina. 131 00:16:17,977 --> 00:16:20,521 Please, just Alina. 132 00:16:26,944 --> 00:16:29,530 Thank you. Sankta... Alina. 133 00:16:31,281 --> 00:16:34,702 Could you tell Nikolai about Zoya? I'll... I'll be there in a moment. 134 00:16:46,463 --> 00:16:47,339 Saved! 135 00:16:52,678 --> 00:16:53,678 And Kirigan? 136 00:16:57,349 --> 00:17:00,144 Dead. Zoya is protecting the body. 137 00:17:01,020 --> 00:17:02,187 Alina wants it burned. 138 00:17:06,233 --> 00:17:07,234 Thank you. 139 00:17:07,776 --> 00:17:10,446 My country might have been sunk if you hadn't arrived. 140 00:17:12,573 --> 00:17:13,573 Again. 141 00:17:14,241 --> 00:17:16,118 We'll settle those thanks in gold. 142 00:17:29,506 --> 00:17:32,176 He's right, you know. We do have our adventures. 143 00:17:33,719 --> 00:17:36,346 We should hire a writer to jot down our story. 144 00:17:37,514 --> 00:17:38,599 What will we call it? 145 00:17:39,850 --> 00:17:43,896 The Four Charming Rogues of Ketterdam. 146 00:17:44,855 --> 00:17:46,857 - Yes. - There's five of us. 147 00:17:53,030 --> 00:17:54,030 Right. 148 00:17:56,784 --> 00:17:58,202 Five of Ke... 149 00:18:10,964 --> 00:18:13,425 You all right? What are you doing up here? 150 00:18:15,844 --> 00:18:18,972 Remember what I told you about true north? 151 00:18:19,848 --> 00:18:20,848 Cardinal north? 152 00:18:21,683 --> 00:18:22,683 Of course. 153 00:18:23,560 --> 00:18:24,895 You were talking about us. 154 00:18:25,938 --> 00:18:29,358 About home. How you could always find it. 155 00:18:33,987 --> 00:18:35,114 I don't feel it anymore. 156 00:18:36,448 --> 00:18:37,658 It left me as I died. 157 00:18:38,784 --> 00:18:40,119 Who I was. What I was. 158 00:18:41,370 --> 00:18:42,913 Whatever gift I've been given. 159 00:18:44,164 --> 00:18:46,208 So now I'm not sure we'll ever know. 160 00:18:47,167 --> 00:18:48,167 Know what? 161 00:18:48,961 --> 00:18:51,880 Why I walked past three other orphanages until I found Keramzin. 162 00:18:53,757 --> 00:18:57,886 Whether my bloodline and your powers were the only reason we ever met. 163 00:19:00,514 --> 00:19:01,890 The only reason we fell in love. 164 00:19:08,480 --> 00:19:09,481 What does it matter? 165 00:19:11,358 --> 00:19:15,195 I can't imagine my life without you, I don't want to imagine it. 166 00:19:17,156 --> 00:19:19,950 We've both known for a while now you were meant for more. 167 00:19:21,994 --> 00:19:22,994 And now... 168 00:19:25,330 --> 00:19:26,957 I don't know what I'm meant for. 169 00:19:27,624 --> 00:19:28,625 You're meant... 170 00:19:34,965 --> 00:19:36,508 I was meant for you. 171 00:19:36,592 --> 00:19:40,262 As a mythical amplifier to help raise you up and achieve the unachievable. 172 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 And I've fulfilled that. 173 00:19:44,850 --> 00:19:45,934 But now? 174 00:19:47,769 --> 00:19:50,480 Now... you're alive. 175 00:19:53,358 --> 00:19:54,776 Yeah. 176 00:20:10,876 --> 00:20:12,336 You might be a saint, now. 177 00:20:12,878 --> 00:20:14,713 Bringing someone back from the dead. 178 00:20:16,089 --> 00:20:17,466 I wish I could take credit. 179 00:20:18,175 --> 00:20:19,175 Wasn't me. 180 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 She's the real saint. 181 00:20:24,890 --> 00:20:27,226 Once the world stops looking at her with gratitude, 182 00:20:27,309 --> 00:20:29,937 they'll start to wonder if she's outstayed her welcome. 183 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 That'll be dangerous. 184 00:20:34,483 --> 00:20:35,943 She may be the first person I've met 185 00:20:36,026 --> 00:20:39,071 who is both of the two most dangerous types in this world. 186 00:20:39,154 --> 00:20:40,614 And which two are those? 187 00:20:43,408 --> 00:20:45,827 Those defending their happily ever after. 188 00:20:49,081 --> 00:20:51,625 And those who don't know how to find their way to one. 189 00:20:54,002 --> 00:20:57,381 - Sounds like someone else I know. - I can make peace with this place. 190 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 I'm not giving up on my happily ever after. 191 00:21:01,510 --> 00:21:04,388 I'll claw my way to one. If he'll let me. 192 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 Let me help you. 193 00:21:47,472 --> 00:21:48,724 This was to save your life. 194 00:21:50,559 --> 00:21:52,436 Matthias, please. 195 00:22:08,994 --> 00:22:11,371 I want you to put me into the fights. 196 00:22:12,497 --> 00:22:15,959 Someone's paid the guards to keep your name off the roster until now. 197 00:22:16,960 --> 00:22:18,712 I'm assuming that's Kaz Brekker. 198 00:22:19,880 --> 00:22:22,466 - I don't even know him. - Hmm. 199 00:22:23,300 --> 00:22:25,552 Then rest your fate in my hands, lad. 200 00:22:27,054 --> 00:22:28,764 We're gonna make a fortune. 201 00:22:33,769 --> 00:22:36,646 You keep your money, Rollins. 202 00:22:37,230 --> 00:22:39,483 I just want to feel something different. 203 00:22:40,859 --> 00:22:41,859 Good. 204 00:22:42,569 --> 00:22:44,196 Then someone's going to hurt. 205 00:22:55,957 --> 00:22:56,957 David? 206 00:23:02,339 --> 00:23:03,924 May the Saints receive you. 207 00:23:04,007 --> 00:23:06,343 Adrik, have you seen David? 208 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 I thought he was with you. 209 00:23:17,354 --> 00:23:18,438 I'll help you look. 210 00:23:42,045 --> 00:23:43,880 This is the last place you saw him? 211 00:23:49,469 --> 00:23:52,764 I can't feel his heartbeat. 212 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 Hey. 213 00:24:05,902 --> 00:24:06,902 I've got you. 214 00:26:01,393 --> 00:26:02,393 You go. 215 00:26:03,395 --> 00:26:04,771 You both have every right. 216 00:26:06,731 --> 00:26:07,983 For David. 217 00:26:57,407 --> 00:26:58,407 No grave. 218 00:27:00,076 --> 00:27:01,161 Nothing left. 219 00:27:05,749 --> 00:27:08,376 Goodbye, Aleksander. 220 00:27:27,771 --> 00:27:29,647 Today is a new beginning. 221 00:27:30,273 --> 00:27:31,524 For all of Ravka. 222 00:27:33,693 --> 00:27:35,111 Hell, for our whole world. 223 00:27:35,820 --> 00:27:37,405 It's a bit daunting, isn't it? 224 00:27:38,615 --> 00:27:40,158 Knowing where to go from here. 225 00:27:41,493 --> 00:27:43,870 We've had a singular focus for so long. 226 00:27:45,246 --> 00:27:46,998 So much blood has been shed. 227 00:27:48,166 --> 00:27:50,418 After hundreds of years separated by the Fold, 228 00:27:50,502 --> 00:27:52,754 we can celebrate a unified Ravka. 229 00:27:55,215 --> 00:27:58,426 Our neighbors to the North will see us united and will aim to strike. 230 00:28:00,261 --> 00:28:03,473 But often it's not the battle that takes the most from us. 231 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 It's the aftermath. 232 00:28:10,939 --> 00:28:13,483 The chance to put the pieces of our lives back together. 233 00:28:15,276 --> 00:28:18,321 When a Firebird rises from the ashes, it is not the same. 234 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 But in that rebirth, is potential. 235 00:28:23,451 --> 00:28:25,286 Potential for new purpose. 236 00:28:26,996 --> 00:28:28,790 Thanks to what Alina has done for us, 237 00:28:29,457 --> 00:28:33,169 we all have a chance to better the world now that the Fold is gone. 238 00:28:34,504 --> 00:28:36,005 And above all, you must trust. 239 00:28:37,757 --> 00:28:38,967 Trust in each other. 240 00:28:40,969 --> 00:28:42,011 In yourselves. 241 00:28:42,720 --> 00:28:45,598 Trust in the fact that this is the start of better days to come. 242 00:28:47,809 --> 00:28:49,436 And it won't be easy, of course. 243 00:28:50,979 --> 00:28:51,979 Nothing is. 244 00:28:56,317 --> 00:28:59,571 I had hoped to end that on a more uplifting note, but here we are. 245 00:29:58,171 --> 00:30:01,299 I'm sorry, this is a celebration. We should go and find the... 246 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Hey, hey, hey. Come here. 247 00:30:08,181 --> 00:30:09,181 Hey. 248 00:30:10,350 --> 00:30:12,644 You're a hero, you know that? 249 00:30:14,062 --> 00:30:15,396 I don't want to be a hero. 250 00:30:16,314 --> 00:30:19,025 Eventually they'll want to celebrate the fact that you are. 251 00:30:19,108 --> 00:30:20,693 Oh, no. 252 00:30:21,778 --> 00:30:24,030 No parades. This is your victory. 253 00:30:24,531 --> 00:30:26,157 Your chance to rebuild Ravka. 254 00:30:27,867 --> 00:30:28,867 And you? 255 00:30:31,329 --> 00:30:33,832 Could you really see yourself as the captain of my guard? 256 00:30:36,125 --> 00:30:37,627 Standing on the sidelines? 257 00:30:42,090 --> 00:30:43,675 You deserve a life of your own. 258 00:30:45,385 --> 00:30:46,385 How do you feel... 259 00:30:48,179 --> 00:30:53,643 I've been told there is a vacancy that might be more to your liking. 260 00:30:54,227 --> 00:30:55,520 It's not as a tracker, is it? 261 00:30:59,899 --> 00:31:00,984 Privateer. 262 00:31:05,446 --> 00:31:06,990 It's a life, Mal. 263 00:31:09,576 --> 00:31:11,160 And was this your idea or his? 264 00:31:12,996 --> 00:31:14,163 He's not the enemy. 265 00:31:14,831 --> 00:31:15,831 I know. 266 00:31:17,166 --> 00:31:18,166 He never was. 267 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 I don't know what happens next. 268 00:31:26,050 --> 00:31:27,677 Where our paths will lead. 269 00:31:30,054 --> 00:31:32,432 Or who we'll be when we find each other again. 270 00:31:40,899 --> 00:31:45,111 If this path... leads me back to you, 271 00:31:46,821 --> 00:31:49,616 we'll know what we have is ours, and ours alone. 272 00:31:52,035 --> 00:31:53,035 Choice. 273 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Not destiny. 274 00:31:56,205 --> 00:31:57,205 Choice. 275 00:31:58,875 --> 00:32:00,293 That's the real true north. 276 00:32:23,358 --> 00:32:25,068 No chances left untaken. 277 00:32:32,367 --> 00:32:34,118 You whip this place into shape. 278 00:32:35,244 --> 00:32:37,997 Protect it the way you protected me all those years ago. 279 00:32:42,752 --> 00:32:45,338 I think I'm going to need more than a letter opener. 280 00:32:46,464 --> 00:32:48,800 This entire country will become your blade. 281 00:34:01,748 --> 00:34:02,999 Lantsov paid up. 282 00:34:04,751 --> 00:34:06,169 Everyone will get their cut. 283 00:34:08,671 --> 00:34:09,671 And Nina? 284 00:34:10,965 --> 00:34:14,260 She'll receive a pardon for deserting and another for her Fjerdan. 285 00:34:16,262 --> 00:34:19,640 As long as he stays out of trouble, the charges will be dropped. 286 00:34:27,774 --> 00:34:28,774 I also 287 00:34:30,485 --> 00:34:31,736 wanted to say goodbye. 288 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 I didn't think you were the sentimental type. 289 00:34:47,543 --> 00:34:49,670 I was hoping to have a lead on this by now. 290 00:34:51,005 --> 00:34:53,299 I've been sending spies to the auctioneers 291 00:34:53,382 --> 00:34:56,761 to see if anyone remembers a slaver by the name of Gregor or Griggs. 292 00:34:58,888 --> 00:34:59,888 Nothing yet. 293 00:35:01,557 --> 00:35:02,892 But you can start here. 294 00:35:04,227 --> 00:35:05,311 With the auctioneers. 295 00:35:15,988 --> 00:35:17,698 You've been looking for my family? 296 00:35:20,535 --> 00:35:21,535 For how long? 297 00:35:23,454 --> 00:35:25,331 My brother is never coming back. 298 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Yours still can. 299 00:35:34,173 --> 00:35:35,173 Thank you. 300 00:35:45,893 --> 00:35:47,645 I know this won't mean much to you... 301 00:35:50,314 --> 00:35:51,440 but I pray for him. 302 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 For Jordie. 303 00:36:00,658 --> 00:36:02,326 I don't want your prayers. 304 00:36:05,705 --> 00:36:06,914 What do you want then? 305 00:36:24,390 --> 00:36:27,059 To die, buried under the weight of my own gold. 306 00:36:30,188 --> 00:36:31,188 More money. 307 00:36:33,983 --> 00:36:35,359 More scores to settle. 308 00:36:45,203 --> 00:36:46,746 Was there never another dream? 309 00:36:53,419 --> 00:36:54,420 Stay. 310 00:36:56,380 --> 00:36:57,715 Stay in Ketterdam. 311 00:37:01,761 --> 00:37:02,762 Stay with me. 312 00:37:09,143 --> 00:37:10,603 And what would be the point? 313 00:37:18,861 --> 00:37:19,987 I want you to. 314 00:37:22,156 --> 00:37:23,241 I want... 315 00:37:24,492 --> 00:37:26,911 I want... you. 316 00:37:42,426 --> 00:37:44,262 And how will you have me? 317 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Gloves on? 318 00:37:58,234 --> 00:37:59,277 Fully clothed? 319 00:38:04,156 --> 00:38:08,828 And your head turned, so our lips never touch? 320 00:38:25,594 --> 00:38:27,680 I will have you... 321 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 without your armor, Kaz Brekker. 322 00:38:36,814 --> 00:38:38,441 Or I will not have you at all. 323 00:39:27,490 --> 00:39:30,451 - Sure you don't want to come? - These feet were meant for solid ground. 324 00:39:32,578 --> 00:39:35,414 - Take care of her. - I think she can take care of herself. 325 00:39:37,708 --> 00:39:40,961 But O! Wouldst thou weather all storms 326 00:39:41,629 --> 00:39:44,382 Ride at the tides into the nights in... 327 00:39:44,465 --> 00:39:46,425 That's enough poetry for today, get on with it. 328 00:39:47,718 --> 00:39:48,718 Hold up. 329 00:39:52,223 --> 00:39:53,307 Well then. 330 00:40:01,357 --> 00:40:02,691 This is good news. 331 00:40:03,526 --> 00:40:06,070 It took me a while to come up with a nickname for you. 332 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 I think I finally found it. 333 00:40:10,366 --> 00:40:12,743 Safe travels, Sturmhond. 334 00:40:19,458 --> 00:40:21,544 I'm not a captain. I don't have the right to be... 335 00:40:21,627 --> 00:40:22,628 No one said captain. 336 00:40:22,711 --> 00:40:24,839 I mean, you wear the coat, play the part. 337 00:40:25,381 --> 00:40:27,133 The world needs a Sturmhond. 338 00:40:27,883 --> 00:40:30,719 And I need the Volkvolny's eye on other countries. 339 00:40:30,803 --> 00:40:32,471 Tamar and Tolya are in command. 340 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Shall we? 341 00:40:37,643 --> 00:40:38,643 I think we shall. 342 00:40:55,995 --> 00:40:57,413 Don't touch that. 343 00:40:59,957 --> 00:41:01,041 Thank you. 344 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Welcome aboard. 345 00:41:23,606 --> 00:41:25,107 Thank you. 346 00:41:28,861 --> 00:41:29,904 What? 347 00:41:31,030 --> 00:41:32,907 Hey. Come on. Give it back. 348 00:43:00,703 --> 00:43:02,997 I know my job, axes. 349 00:43:03,872 --> 00:43:04,872 Tolya. 350 00:43:07,001 --> 00:43:08,002 How's it looking? 351 00:43:08,877 --> 00:43:09,877 Almost there. 352 00:43:17,511 --> 00:43:20,514 That's it! The slaver ship! 353 00:43:22,433 --> 00:43:25,269 Nadia! Bring us in. 354 00:44:11,982 --> 00:44:13,651 Friends of the Hellshow, 355 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 lay down your money, 356 00:44:15,611 --> 00:44:18,781 and prepare your nerves, 357 00:44:19,573 --> 00:44:22,576 for tonight, for one night, 358 00:44:24,119 --> 00:44:27,122 I give you something special. 359 00:44:31,210 --> 00:44:33,462 A clash of conviction 360 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 and rage. 361 00:44:39,927 --> 00:44:42,930 Enter... Fjerdan. 362 00:44:46,600 --> 00:44:47,935 No. 363 00:44:48,602 --> 00:44:50,479 Matthias! Matthias! 364 00:44:57,069 --> 00:45:00,280 Hiemstra! I have a letter from the King of Ravka. 365 00:45:01,490 --> 00:45:02,783 Back off, people! 366 00:45:02,866 --> 00:45:06,120 Matthias Helvar has been pardoned. You must stop this immediately. 367 00:45:14,461 --> 00:45:15,921 There's no stopping this. 368 00:45:16,922 --> 00:45:17,965 What? No... 369 00:45:19,007 --> 00:45:20,592 No, please! Please! 370 00:45:20,676 --> 00:45:23,595 Take me to who's in charge! Take me to who's in charge! 371 00:45:23,679 --> 00:45:27,182 Enough of that. Back off, people. 372 00:45:31,770 --> 00:45:33,230 Rollins! 373 00:45:34,606 --> 00:45:36,733 This was not the deal. 374 00:45:44,491 --> 00:45:45,576 Rollins! 375 00:46:27,534 --> 00:46:28,869 Do not hurt them. 376 00:46:30,537 --> 00:46:33,165 Bring me anything else and I will fight it. 377 00:46:45,093 --> 00:46:46,093 No. 378 00:46:47,137 --> 00:46:49,306 Djel will absolve me. I am clean. 379 00:46:55,687 --> 00:47:00,609 Rollins! Rollins! 380 00:47:14,414 --> 00:47:16,625 Rollins! Stop this now! 381 00:47:18,961 --> 00:47:20,837 Get her out of here! 382 00:47:21,880 --> 00:47:22,880 Bastard! 383 00:47:23,632 --> 00:47:24,632 No! 384 00:47:28,262 --> 00:47:29,346 Matthias! 385 00:47:30,931 --> 00:47:31,931 Nina. 386 00:47:33,100 --> 00:47:34,309 Matthias! 387 00:47:35,310 --> 00:47:37,521 No! 388 00:48:37,080 --> 00:48:38,457 No more malt liquor. 389 00:48:39,082 --> 00:48:42,252 I want port wine, Kaelish whiskey and spiced rum. 390 00:48:43,629 --> 00:48:46,840 And go to the Menagerie and look for a girl named Kesh. 391 00:48:46,923 --> 00:48:49,009 Tell her I'll buy out any indenture 392 00:48:49,092 --> 00:48:51,720 who'd rather work as a serving girl at the Crow Club. 393 00:48:51,803 --> 00:48:54,640 Drinks, waiting tables, charming the customers. 394 00:48:55,349 --> 00:48:56,391 No skin trade. 395 00:48:57,517 --> 00:48:59,061 This is a salaried position. 396 00:49:15,786 --> 00:49:16,786 Come in. 397 00:49:21,124 --> 00:49:23,919 You are expected shortly for the processional. 398 00:49:24,878 --> 00:49:26,296 I'll be there straight away. 399 00:49:27,547 --> 00:49:29,174 Suppose I am the guest of honor. 400 00:49:36,640 --> 00:49:40,268 Any words of advice from your time ruling in my family's stead? 401 00:49:47,109 --> 00:49:49,236 Some might have cautioned you 402 00:49:49,319 --> 00:49:52,948 against staging this celebration on the night of Hringkälla. 403 00:49:54,491 --> 00:49:57,035 The most notable Fjerdan festival. 404 00:49:58,203 --> 00:50:00,580 And some might call it a strong opening salvo. 405 00:50:03,208 --> 00:50:04,501 What should I call you? 406 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Certainly Apparat is not your birth name. 407 00:50:10,090 --> 00:50:11,591 You look very much like a Lev. 408 00:50:14,302 --> 00:50:16,847 You are drawing a line in the sand. 409 00:50:17,764 --> 00:50:20,726 You are demanding to know who has Ravka's back 410 00:50:20,809 --> 00:50:22,602 based on the attendance list. 411 00:50:22,686 --> 00:50:24,271 That's the general plan. Yes. 412 00:50:25,397 --> 00:50:26,982 And you will face scrutiny. 413 00:50:27,983 --> 00:50:29,317 Distrust. 414 00:50:30,193 --> 00:50:32,195 Could lead to further problems. 415 00:50:33,780 --> 00:50:38,201 For instance, your claim to the throne might be called into question. 416 00:50:41,204 --> 00:50:43,665 Any other optimistic words of advice? 417 00:50:46,001 --> 00:50:47,169 Leonid? 418 00:50:50,672 --> 00:50:53,633 Without being betrothed to the Sun Saint, 419 00:50:55,302 --> 00:50:58,597 you would not have made it this far. 420 00:50:59,890 --> 00:51:02,768 You're only as strong as her. 421 00:51:04,102 --> 00:51:07,272 For a man of faith, you don't seem to have a lot in me. 422 00:51:08,690 --> 00:51:11,902 I put my faith in those who have earned it. 423 00:51:14,654 --> 00:51:15,989 One more thing. 424 00:51:16,948 --> 00:51:20,702 There is no place for secrets when you sit upon the throne. 425 00:51:22,370 --> 00:51:23,705 Such sage wisdom. 426 00:51:26,333 --> 00:51:27,918 I'll see you in the chapel. 427 00:53:19,195 --> 00:53:20,697 A visit from the King? 428 00:53:22,699 --> 00:53:25,201 Well, not until the Apparat drapes a dead animal on me 429 00:53:25,285 --> 00:53:27,037 and bonks me on the head with a scepter. 430 00:53:27,913 --> 00:53:30,415 It's very noble, this whole royal thing. 431 00:53:31,625 --> 00:53:32,876 Are you checking in on me? 432 00:53:32,959 --> 00:53:35,921 Or are you hiding from what comes next? 433 00:53:37,422 --> 00:53:38,422 Can it be both? 434 00:53:39,215 --> 00:53:41,259 Can it be me coming to thank you for... 435 00:53:45,013 --> 00:53:50,477 I would be so very incredibly, ultimately alone in this moment, were it not for you. 436 00:53:52,187 --> 00:53:53,813 All of Ravka loves you. 437 00:53:54,439 --> 00:53:56,399 Though Fjerda might not be quite so thrilled 438 00:53:56,483 --> 00:53:59,486 with the coronation falling on the same night as Hringkälla. 439 00:54:00,820 --> 00:54:02,447 Let me phrase it differently. 440 00:54:04,115 --> 00:54:05,200 Were it not for you, 441 00:54:06,493 --> 00:54:08,411 I would be the loneliest king in the world. 442 00:54:08,995 --> 00:54:11,539 You're the Sun Summoner, savior of Ravka. 443 00:54:12,248 --> 00:54:14,000 I'm honored to have you by my side. 444 00:54:14,960 --> 00:54:16,962 You're not going to have them clink glasses 445 00:54:17,045 --> 00:54:18,922 and make us kiss for them, are you? 446 00:54:19,005 --> 00:54:21,716 No. No kissing. 447 00:54:23,593 --> 00:54:26,471 Not unless you're thinking of me, instead of trying to forget him. 448 00:54:34,521 --> 00:54:37,357 Oh. Genya and Zoya are my escorts. 449 00:54:39,734 --> 00:54:40,734 Well, 450 00:54:41,987 --> 00:54:43,488 I shall leave you to it. 451 00:54:48,576 --> 00:54:50,495 Well, that one's a mess. 452 00:54:51,454 --> 00:54:53,331 I could fix him. 453 00:54:56,543 --> 00:55:00,630 You really could have asked for my help instead of whatever team Nikolai sent. 454 00:55:00,714 --> 00:55:04,217 I miss pulling straw from your hair after scrapping with this one. 455 00:55:04,300 --> 00:55:06,136 We're on the same side, now. 456 00:55:06,219 --> 00:55:10,515 I mean, as much as that might be boring, I'm actually rather pleased about it. 457 00:55:11,016 --> 00:55:12,517 And Ravka is next. 458 00:55:13,143 --> 00:55:15,979 I think the three of us can begin to fix what's been broken. 459 00:55:16,479 --> 00:55:17,897 You're asking for our help. 460 00:55:18,440 --> 00:55:20,984 Of course she is. We're fantastic. 461 00:55:23,445 --> 00:55:24,445 Where do we start? 462 00:55:26,072 --> 00:55:28,783 I'd like you to oversee things here at the palace. 463 00:55:28,867 --> 00:55:31,244 I'd like it to be a refuge for anyone, 464 00:55:31,327 --> 00:55:34,164 Grisha or otkazat'sya, who needs a safe haven. 465 00:55:34,664 --> 00:55:35,915 Like the Spinning Wheel. 466 00:55:37,459 --> 00:55:41,629 And you, I'd like for you to be in charge of Grisha training. 467 00:55:42,338 --> 00:55:44,424 I think I can whip them into shape. 468 00:55:44,507 --> 00:55:46,676 As long as no actual whips are involved. 469 00:55:46,760 --> 00:55:48,303 I make no promises. 470 00:55:48,887 --> 00:55:51,222 And I don't want Grisha to be defined by their orders. 471 00:55:51,306 --> 00:55:52,974 No more colored Keftas. 472 00:55:53,058 --> 00:55:55,138 - That's a lovely idea. - But I look amazing in blue. 473 00:55:57,270 --> 00:55:58,480 And as for me, 474 00:55:59,856 --> 00:56:03,359 I wouldn't be here if it weren't for my friends. 475 00:56:04,110 --> 00:56:06,279 And I think Ravka could do with some, too. 476 00:56:07,155 --> 00:56:09,866 I have a very important blade I have to return to Shu Han 477 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 and I'm hoping to make some alliances while I'm there. 478 00:56:12,577 --> 00:56:14,245 We've been estranged long enough. 479 00:56:17,749 --> 00:56:20,085 The three of us can do a lot of good together. 480 00:56:22,087 --> 00:56:24,047 Our little Triumvirate. 481 00:56:25,256 --> 00:56:26,256 You three... 482 00:56:32,806 --> 00:56:34,974 An opportunity has presented itself. 483 00:56:37,018 --> 00:56:39,187 The most lucrative job we've ever taken. 484 00:57:47,797 --> 00:57:50,008 There's a new weapon about to hit the market. 485 00:57:50,800 --> 00:57:54,220 If it does, it could make the destruction of the Shadow Fold 486 00:57:54,304 --> 00:57:55,805 seem like a spring picnic. 487 00:57:57,474 --> 00:57:59,934 Every corner of the world would feel the effects. 488 00:58:01,561 --> 00:58:04,105 It's a drug called jurda parem. 489 00:58:05,315 --> 00:58:06,399 Highly addictive. 490 00:58:07,775 --> 00:58:09,194 And if Grisha take it, 491 00:58:09,777 --> 00:58:12,655 their power is amplified a thousand times over. 492 00:58:13,239 --> 00:58:16,242 The chemist who created it fled to Kerch once he realized what he'd done, 493 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 but the Fjerdans caught him. He now awaits trial. 494 00:58:20,580 --> 00:58:23,875 If the Fjerdans weaponize this drug, the consequences would be unimaginable. 495 00:58:24,584 --> 00:58:25,710 Everything we've ever known, 496 00:58:25,793 --> 00:58:28,922 every strength we've relied upon, shattered. 497 00:58:32,592 --> 00:58:33,592 Any questions?