1
00:00:11,010 --> 00:00:17,308
SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
2
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
Il faut toujours
que tu joues les diplomates.
3
00:00:31,406 --> 00:00:35,952
{an8}Des Grishas à la table
de soldats ravkans, c'est dur à avaler.
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
{an8}BASÉ SUR LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
5
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
{an8}- Nous sommes tous ravkans.
- Inutile de les opposer.
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
{an8}Kirigan aurait dû y penser
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
{an8}avant sa tentative d'assassinat
et de coup d'État.
8
00:00:47,213 --> 00:00:50,925
{an8}Néanmoins, sans leur Darkling,
les Grishas sont plutôt faciles.
9
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
{an8}Faciles à exécuter, moi tsarevich ?
10
00:00:54,179 --> 00:00:58,641
{an8}Ce sort est réservé
aux traîtres à la couronne, Mlle Starkov.
11
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
{an8}La Seconde armée a besoin
d'un chef loyal au trône
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
{an8}en gage de sa fidélité ?
Je m'en charge.
13
00:01:10,528 --> 00:01:13,740
{an8}Qu'est-ce qui me prouve
que vous nous serez loyale ?
14
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
Aujourd'hui, une nouvelle alliance est née
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
entre les Lantsov et les Grishas.
16
00:01:28,713 --> 00:01:32,175
J'ai la joie d'annoncer
mes fiançailles avec Alina Starkov,
17
00:01:32,258 --> 00:01:35,720
Invocatrice de lumière
et commandante de la Seconde armée.
18
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Ensemble, nous bâtirons
un avenir radieux pour Ravka.
19
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
C'était un peu excessif.
20
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
La sobriété, c'est surfait.
21
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
Sacrée responsabilité.
22
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Elle y arrivera.
23
00:02:00,745 --> 00:02:04,040
{an8}Être l'Invocatrice
ne fait pas d'elle un chef de guerre.
24
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
{an8}- Elle est Grisha depuis moins d'un an.
- On naît Grisha.
25
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
{an8}Tu ne lui obéiras pas ?
26
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
{an8}Bien sûr que si.
27
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
{an8}Si on ne donne pas le change,
on passera pour les alliés de Kirigan.
28
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
{an8}Et je préfèrerais le voir échouer.
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
{an8}Tu es sûr de toi, Sobachka ?
30
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
{an8}Je vois la stratégie politique,
31
00:02:24,727 --> 00:02:27,105
{an8}mais est-ce judicieux à long terme ?
32
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
C'est la meilleure décision
pour moi et Ravka.
33
00:02:29,732 --> 00:02:32,944
Mon frère s'acharne
à provoquer une guerre civile.
34
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Je compte l'en empêcher.
35
00:02:35,780 --> 00:02:38,324
Il faut organiser
des fiançailles officielles.
36
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Ce n'est pas le moment.
37
00:02:39,993 --> 00:02:43,454
Cela attirerait l'attention.
La menace est omniprésente.
38
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
Tu es l'héritier des Lantsov.
39
00:02:45,748 --> 00:02:49,210
Si on ne célèbre pas tes fiançailles,
on aura l'air suspect.
40
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
Ce sera discret, la famille uniquement.
41
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
Je demanderai à mes couturières
de vous habiller.
42
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
Ces blessures viennent du merzost, petite.
43
00:03:07,520 --> 00:03:11,399
Tes pouvoirs n'y changeront rien.
Elles font partie de toi.
44
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
Tu es salie.
45
00:03:30,752 --> 00:03:33,796
La souffrance est une chose bien banale.
46
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
L'important, c'est ce qu'on en fait.
47
00:03:47,268 --> 00:03:50,647
Commandante ?
Ces fiançailles devaient te protéger,
48
00:03:50,730 --> 00:03:53,775
- pas te mettre en danger.
- Et les Grishas ?
49
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
La guerre civile menace.
50
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Les Grishas ont été tués
sur ordre de Vasily.
51
00:03:58,988 --> 00:04:01,115
Commander l'armée n'y changera rien.
52
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Ça te mettra
d'autant plus en danger.
53
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
Les Grishas sont en danger,
ça leur donne espoir.
54
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
Pour aider les Grishas,
il faut trouver l'oiseau de feu.
55
00:04:10,333 --> 00:04:13,962
Une fois le Fold détruit,
plus de raisons de faire la guerre.
56
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
Alors, quelqu'un d'autre prendra
la tête de l'armée.
57
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
Nikolai trouvera une autre fiancée.
58
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Nous sommes venus unir Ravka.
59
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Toi, oui.
60
00:04:25,515 --> 00:04:26,849
Je suis venu pour toi.
61
00:04:29,686 --> 00:04:31,062
Ma bannière, ma nation,
62
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
c'est toi, pas ce bourbier.
63
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Ce bourbier est précieux.
64
00:04:45,994 --> 00:04:49,247
Je dois y croire. Crois en moi.
65
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Quand tout cela sera fini,
il n'y aura plus que nous deux
66
00:04:53,584 --> 00:04:55,169
et tout un monde à explorer.
67
00:05:47,430 --> 00:05:50,933
Quelle arrogance.
C'est une hérésie, ce que tu fais.
68
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
Vous êtes une amplificatrice.
69
00:05:57,273 --> 00:06:01,986
Vous devez savoir que les Grishas
rêvent d'avoir une once de votre pouvoir.
70
00:06:02,070 --> 00:06:05,490
Deux choses sont infinies : l'univers et…
71
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
La cupidité de l'homme.
72
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
Tu adores les doctrines, mère.
73
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Des figues pochées,
74
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
ton plat favori.
75
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
Tu penses pouvoir m'amadouer
avec des fruits cuits ?
76
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
Emmène-la.
77
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
Que veux-tu à cette façonneuse ?
78
00:07:13,975 --> 00:07:19,147
Cette traîtresse servira d'exemple
à ceux qui voudraient se rebeller.
79
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
Elle t'a servi loyalement
depuis l'enfance,
80
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
a enduré des années de maltraitance,
81
00:07:24,360 --> 00:07:27,864
et tu la réduis à un exemple ?
82
00:07:29,490 --> 00:07:32,910
Aleksander, où cela s'arrêtera-t-il ?
83
00:07:32,994 --> 00:07:38,040
Quand Ravka sera à moi
et Alina à mes côtés.
84
00:07:38,541 --> 00:07:43,004
Quitte à massacrer des civils,
mutiler des Grishas, tuer les tiens ?
85
00:07:44,255 --> 00:07:48,092
C'est toi qui m'as tout appris.
86
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
J'ai été naïve de croire
que je pouvais te sauver.
87
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Épargne-moi tes sermons.
88
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
C'est trop tard.
89
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
Kaz ?
90
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Kaz !
91
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Wylan a apporté le mélange.
Jesper l'aide à préparer.
92
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
Au moment décisif…
93
00:08:40,686 --> 00:08:43,564
ça me rassure de savoir
que tu seras à mes côtés,
94
00:08:45,733 --> 00:08:46,776
dans l'ombre.
95
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
Quoi qu'il arrive.
96
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Si le plan dégénère,
promets-moi une chose.
97
00:09:05,336 --> 00:09:10,591
Quitte la ville au plus vite,
retrouve ton frère et ne reviens jamais.
98
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
Je promets que Pekka
me suppliera de l'achever.
99
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
En général, Sankt Emerens
est une simple fête des moissons.
100
00:09:27,858 --> 00:09:28,985
Rien de cette ampleur.
101
00:09:29,068 --> 00:09:32,029
Ici, on respecte
le saint patron des brasseurs.
102
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
Il s'est noyé dans un silo à grains
en chassant les rats.
103
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
Une fête qui mêle bière et déguisement,
c'est fait pour moi.
104
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Attention !
105
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
Si tu casses ça,
tu auras un déguisement douteux
106
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
pendant douze heures.
107
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
J'en prends bonne note.
108
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Dangereux, marrant.
109
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
Le bec ne va pas à tout le monde.
110
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Allez, à toi.
111
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
N'oublie pas les gants.
112
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
Parfait.
113
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
Ça couvre mon visage.
114
00:10:04,937 --> 00:10:06,147
Dommage, je l'aime bien.
115
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
Vu l'odeur, ça n'a jamais été lavé.
116
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
Ça les reproduira à l'identique ?
117
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
Bien.
118
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Tu n'y arriveras pas
sans moi, c'est ça ?
119
00:10:28,461 --> 00:10:32,673
Et tu détestes quand on est fâchés,
mais entre frères, on se dispute.
120
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
Et quand ce sera fini,
121
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
tu m'offriras une ardoise
dans le club de mon choix,
122
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
parce que tu vas tous les récupérer.
123
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Voilà ce que tu allais dire.
124
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Pas vrai ?
125
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Pour l'ardoise, non.
126
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Mais sinon oui, absolument.
127
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Allons destituer le roi.
128
00:10:54,612 --> 00:10:55,655
Voilà le plan.
129
00:10:55,738 --> 00:10:58,949
Jesper et Wylan vont remettre les costumes
130
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
et les fioles avec le mélange aux Dregs.
131
00:11:01,994 --> 00:11:04,955
Le gang de Per Haskell, nos alliés.
132
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
Ce soir, les rues seront remplies
de fidèles de Sankt Emerens.
133
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Ils nous fourniront une couverture.
134
00:11:11,712 --> 00:11:15,383
Ils feront le tour
des clubs et bordels de Pekka.
135
00:11:16,550 --> 00:11:18,636
Pour détruire sa réputation.
136
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Inej se chargera du port.
137
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
Quand ce sera la panique,
138
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
elle passera le message au chauffeur.
139
00:11:29,688 --> 00:11:32,108
Nina et moi, on se chargera du palais.
140
00:11:32,191 --> 00:11:33,275
On se retrouve là-bas.
141
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Pas de sanglots.
142
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
Pas de funérailles.
143
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Pourquoi vous dites ça
144
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
au lieu de "bonne chance"
ou "bon courage" ?
145
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Pour ne pas être trop optimistes.
146
00:11:50,543 --> 00:11:51,627
Vous ne dites rien.
147
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
Prête ?
148
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Vraiment minable.
149
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
C'est le deuxième amplificateur.
150
00:12:04,390 --> 00:12:06,725
Avec le cerf, ça venait naturellement.
151
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
Là, c'est le chaos.
152
00:12:09,311 --> 00:12:11,147
C'était la débâcle, dans le Fold.
153
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Tu y arriveras.
154
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
Tu veux que je te frappe
155
00:12:14,733 --> 00:12:17,194
- en t'insultant ?
- Ça pourrait aider.
156
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
Je me sens dépassée par cet amplificateur.
157
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
Pourtant, je sens qu'il en manque un.
158
00:12:21,949 --> 00:12:26,787
Commençons par ce qu'on peut arranger,
comme ta précision.
159
00:12:29,832 --> 00:12:33,335
Je dois m'améliorer
pour commander la Seconde armée.
160
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
Maîtriser la Coupe.
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
C'était la méthode de Kirigan
pour instiller la peur.
162
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
Privilégie la bienveillance.
163
00:12:42,761 --> 00:12:44,889
La Seconde armée s'en portera mieux.
164
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
C'est vrai.
165
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
Mais la peur a ses bons côtés.
166
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
Après avoir vu mes bébés,
bien des gens ont…
167
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
changé d'avis.
168
00:12:55,065 --> 00:12:58,402
J'ignore comment ça marche,
c'est une technique Etherialki,
169
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
mais je sais comment orienter son pouvoir.
170
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
C'est une question d'intention.
171
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
Il faut se représenter le visage
de la personne qu'on veut détruire.
172
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Essayez.
173
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
N'oublie pas qui mène.
174
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Oh, que non.
175
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
Des traîtres.
176
00:13:36,857 --> 00:13:40,528
Ce n'est pas la Coupe,
mais c'est efficace.
177
00:13:43,489 --> 00:13:46,700
Désolé de vous déranger,
ils ont besoin de toi.
178
00:14:08,305 --> 00:14:09,139
David.
179
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
Vous le connaissez ?
180
00:14:14,019 --> 00:14:17,064
Il dit avoir échappé
au général Kirigan, bien vivant.
181
00:14:17,982 --> 00:14:21,360
Il s'est rendu sans résister.
On a trouvé ça sur lui.
182
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
Un des journaux de Morozova.
183
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
Je meurs d'envie d'en savoir plus,
mais il ne veut parler qu'avec vous.
184
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Alina…
185
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Je vous ai trahie, je sais.
186
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Je regrette mes actes, croyez-moi.
187
00:14:36,625 --> 00:14:40,588
Il est naturel de vous méfier,
mais je ne suis plus fidèle à Kirigan.
188
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
Il a survécu ?
189
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
J'en ai peur.
190
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
Et il sait que vous êtes à Ravka-Est.
191
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Dites-nous où il est.
192
00:14:49,889 --> 00:14:50,806
Non.
193
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
Ce serait une très mauvaise idée…
194
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Comment nous fier à vous
si vous refusez de parler ?
195
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
L'affronter serait du suicide.
196
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Kirigan a utilisé le merzost
pour créer des monstres
197
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
grands comme deux hommes,
qui lui sont dévoués,
198
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
formés de ténèbres purs.
199
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
Pas de souffle,
200
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
de pouls ou de veines.
Pourtant, ils sont réels.
201
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
Ils sont réels et ils tuent.
202
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Il les appelle nichevo'ya.
203
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
"Le néant."
204
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
Les balles, les lames,
le feu les traversent.
205
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Ils en sortent indemnes.
206
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Le merzost doit être
la seule façon de les tuer.
207
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
Comment vous êtes-vous enfui ?
208
00:15:46,195 --> 00:15:47,237
Grâce à Genya.
209
00:15:50,908 --> 00:15:54,995
On voulait s'enfuir ensemble, mais…
les nichevo'ya…
210
00:15:55,621 --> 00:15:59,249
Elle s'est sacrifiée pour moi.
211
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
J'ignore si elle a survécu.
212
00:16:07,508 --> 00:16:10,386
- Malin, de jouer la victime.
- Non.
213
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
Bien vu, Tolya.
214
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
À vous de trancher,
en tant que commandante.
215
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
C'est toi qui le connais le mieux.
Qu'en dis-tu ?
216
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Il a toujours été proche de Kirigan.
217
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Enfermez-le en cellule.
218
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Laissez-nous seuls un moment.
219
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
D'accord.
220
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
Tu le crois ?
221
00:17:03,439 --> 00:17:04,273
Je l'ignore.
222
00:17:05,357 --> 00:17:06,316
Pas totalement.
223
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
Ces créatures…
224
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Pourquoi mentirait-il ?
225
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
Kirigan est une menace.
226
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
Si c'est vrai,
on doit trouver l'oiseau de feu.
227
00:17:17,953 --> 00:17:21,749
Ou agir tout de suite,
si je trouve une alternative.
228
00:17:21,832 --> 00:17:22,791
Une alternative ?
229
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Il a une armée des ténèbres.
230
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
Peut-être que…
231
00:17:27,254 --> 00:17:30,257
je peux vaincre le Fold
avec une armée de lumière.
232
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Avec quoi ? Le merzost ?
233
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Le Darkling a joué avec,
ça a donné le Fold.
234
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Et il a des monstres à ses côtés.
235
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Laisse-moi trouver l'oiseau.
236
00:17:39,391 --> 00:17:42,227
Le merzost a un prix.
C'est trop dangereux.
237
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
Alina…
238
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
Dites-leur de me libérer.
Je peux vous aider.
239
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
Patience.
240
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
D'accord.
241
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Expliquez-moi le merzost.
242
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Non.
243
00:18:12,049 --> 00:18:17,096
Si vous n'êtes plus fidèle à Kirigan,
aidez-moi à le vaincre.
244
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
Le journal passe sous silence
le plus important, le prix.
245
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Vous posez les mauvaises questions.
246
00:18:24,061 --> 00:18:26,146
Mais vous devez savoir une chose.
247
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
Je ne voulais pas en parler
devant les autres.
248
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
Dites-moi.
249
00:18:31,151 --> 00:18:35,447
Encore aujourd'hui,
il existe un lien entre vous
250
00:18:36,073 --> 00:18:39,201
qui persiste,
malgré ce qui s'est passé dans le Fold.
251
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
Je n'ai aucun lien avec lui.
252
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
Je n'en suis pas sûr.
253
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Il a perdu le fragment,
254
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
mais il reste un résidu du cerf.
255
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
Il m'a parlé de ce lien.
256
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Vous êtes peut-être encore liés.
257
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Son pouls est stable.
258
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
Il croit ce qu'il dit.
259
00:19:05,269 --> 00:19:07,855
En feuilletant ceci, je me suis rappelé
260
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
la légende de l'épée de Shu Han.
261
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
- Neshyenyer. La lame implacable.
- Vous la connaissez ?
262
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
Oui, c'est un mythe.
263
00:19:17,114 --> 00:19:20,742
Le fabrikator Kho a créé
une armée immortelle d'os et de rouages.
264
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
Et la fabrikator Neyar a forgé Neshyenyer.
265
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
"La lame de Neyar rayonnait
266
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
"à tel point qu'elle semblait un éclair."
267
00:19:32,045 --> 00:19:34,214
Capable de trancher les ténèbres.
268
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
Un conte pour enfant
typique de ma culture.
269
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Comme le dragon de glace.
270
00:19:39,344 --> 00:19:42,472
Et le cerf. Mais ils étaient réels.
Une armée immortelle ?
271
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
C'est l'arme qu'il nous faut
contre ces créatures.
272
00:19:45,642 --> 00:19:49,021
D'après ce livre,
elle est dans un temple d'Ahmrat Jen.
273
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Non, ça m'étonnerait.
274
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Celle qui s'y trouve est une imitation.
275
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
Comment trouver la vraie ?
276
00:19:57,196 --> 00:20:00,073
Qui aurait les moyens
d'acquérir cette arme ?
277
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
L'épée d'Ahmrat Jen est une imitation.
278
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
L'originale a été volée.
Elle doit être encore à Shu Han.
279
00:20:08,123 --> 00:20:11,501
Si on l'avait vendue au marché noir,
Sturmhond l'aurait su.
280
00:20:12,461 --> 00:20:15,631
C'est la seule arme capable
de vaincre ces monstres.
281
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
On doit la trouver.
282
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
C'est certes une épée de valeur,
283
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
mais ça reste une légende.
284
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
C'est notre seul espoir.
285
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
Sturmhond aurait dit
la même chose.
286
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
S'il était là, il vous féliciterait.
287
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Vous parlez comme si c'était
quelqu'un d'autre.
288
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
Il ajouterait que nos amis de Ketterdam
289
00:20:37,194 --> 00:20:39,112
sont taillés pour cette mission.
290
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
J'ai ce que votre patron a demandé.
291
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
Pas de taille contre une fondeuse, hein ?
292
00:21:07,683 --> 00:21:11,144
Un vrai chef sait inspirer la loyauté.
293
00:21:12,187 --> 00:21:15,023
- Pas vrai, les gars ?
- C'est vrai.
294
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
Bien joué. Je prends le relais.
295
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Pas un geste ou je tire.
296
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Tu vas regretter le jour où tu m'as trahi.
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
Qui est là ?
298
00:22:17,127 --> 00:22:19,254
Aidez-nous, je vous en prie.
299
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
Tout va bien, je vais vous sortir d'ici.
300
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
Suivez-moi.
301
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
Venez.
302
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
Relevez-le.
303
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
J'ai rempli ma part du marché.
304
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
On y viendra.
305
00:22:52,162 --> 00:22:53,246
D'abord…
306
00:22:54,790 --> 00:22:57,292
je dois régler son compte à ce rat.
307
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Tu me le paieras, traîtresse !
308
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
Pas du tout.
309
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
Une fois vaincu,
310
00:23:15,894 --> 00:23:19,898
je pendrai ton corps à un poteau
pour rappeler
311
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
à ceux qui l'oublieraient…
312
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
que je suis le roi, ici.
313
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
Vas-y.
314
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
Les jeux sont faits.
315
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
T'as quoi, au visage ?
316
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Oh non !
317
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
Des pustules !
318
00:23:44,548 --> 00:23:45,465
La peste !
319
00:23:47,050 --> 00:23:47,884
Fuyez !
320
00:24:11,324 --> 00:24:12,450
Pourquoi cette sirène ?
321
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Les Ravkans ont apporté la peste.
322
00:24:41,688 --> 00:24:45,025
Patron, la peste est de retour.
323
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
On entend tous les sirènes, Edyck.
324
00:24:47,277 --> 00:24:50,864
- Tu as d'autres infos ?
- Ça serait parti du Drakonasha.
325
00:24:51,781 --> 00:24:53,450
- Au Cinquième port.
- Oui.
326
00:24:53,533 --> 00:24:56,786
Le Conseil des marées
a mis le port en quarantaine.
327
00:24:56,870 --> 00:24:57,746
Mince !
328
00:24:57,829 --> 00:25:02,542
D'après Shay, la Ménagerie
et la Confiserie sont méchamment touchées.
329
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
La Confiserie ?
330
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
C'est loin du port.
331
00:25:07,505 --> 00:25:10,550
Il va y avoir une épidémie
dans tes établissements.
332
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
Seulement les tiens.
333
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
La source de la contagion sera claire.
334
00:25:17,641 --> 00:25:22,437
Un de tes navires
a répandu la peste dans tes clubs.
335
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Qu'as-tu fait ?
336
00:25:26,566 --> 00:25:29,819
Il ment, nul ne peut libérer
un prisonnier de Hellgate.
337
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
Pas même Pekka.
338
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Son pouls me l'a confirmé.
339
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
Mais si je refuse…
340
00:25:34,908 --> 00:25:36,952
il s'en prendra à Matthias.
341
00:25:37,035 --> 00:25:38,328
Une fois Pekka vaincu,
342
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
je paierai les gardiens
pour protéger Matthias.
343
00:25:41,706 --> 00:25:45,418
Mais j'ai besoin d'un service.
Ça doit être crédible.
344
00:25:45,502 --> 00:25:47,879
Je veux imiter les effets de la peste.
345
00:25:47,963 --> 00:25:49,756
À l'aide d'une poudre.
346
00:25:49,839 --> 00:25:55,053
L'illusion sera parfaite,
mais disparaîtra en quelques jours.
347
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Ça suffira pour que tout le monde y croie.
348
00:25:59,975 --> 00:26:02,811
Il n'y a rien de pire sur une île
qu'une épidémie.
349
00:26:04,896 --> 00:26:07,857
Le Conseil des marchands
ouvrira une enquête.
350
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Je t'écoute.
351
00:26:14,656 --> 00:26:18,118
Mais tu ne mérites pas
que je gaspille une balle.
352
00:26:18,201 --> 00:26:21,079
Le port est en quarantaine,
ton empire va s'écrouler.
353
00:26:21,162 --> 00:26:23,707
Mon empire s'en remettra.
354
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
- Mais toi ?
- Évite.
355
00:26:30,588 --> 00:26:32,716
Si tu veux revoir ton prince kaelish.
356
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
Tu comptes le faire sauter à nouveau ?
357
00:26:37,595 --> 00:26:39,389
Tu devrais te renouveler.
358
00:26:39,472 --> 00:26:42,142
Ton autre prince kaelish.
359
00:26:43,685 --> 00:26:45,812
Un petit blond amateur de sucreries.
360
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
Alby.
361
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Je tuerai tous ceux que tu aimes.
362
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
L'astuce ? N'aimer personne.
363
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
Ton erreur a été
de t'attacher à quelqu'un.
364
00:27:06,541 --> 00:27:10,587
Quelqu'un pour qui tu sacrifierais tout.
Un point faible.
365
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Alors, je te tuerai, toi.
366
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
Vas-y.
367
00:27:16,551 --> 00:27:18,678
Tu ne le sauveras jamais à temps.
368
00:27:19,471 --> 00:27:20,638
Qu'as-tu fait ?
369
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
Je l'ai enterré.
370
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
Six pieds sous terre.
371
00:27:28,063 --> 00:27:30,357
Il est entré dans le cercueil gentiment.
372
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
Il a seulement pleuré
373
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
quand je lui ai pris ça.
374
00:27:39,616 --> 00:27:40,658
Où est mon fils ?
375
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Fais le bon choix
376
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
et tu le trouveras
avant qu'il manque d'air.
377
00:27:48,124 --> 00:27:52,003
Espèce de sale rebut du Barrel.
378
00:27:52,504 --> 00:27:54,923
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Rappelle-toi.
379
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Réveille-toi.
380
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
Quoi donc ?
381
00:28:00,261 --> 00:28:01,388
Jordie, lève-toi !
382
00:28:04,015 --> 00:28:05,266
Tu as escroqué…
383
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
- Réveille-toi !
- … deux paysans.
384
00:28:11,356 --> 00:28:13,775
- Des orphelins.
- Réveille-toi !
385
00:28:13,858 --> 00:28:17,404
Tu as promis de remplacer
la famille qu'ils avaient perdue.
386
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
Puis tu leur as tout pris.
387
00:28:22,992 --> 00:28:26,287
Ils ont fini à la rue et sont morts.
388
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
L'un de nous est revenu à la vie.
389
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Trop de pigeons ? Tu as oublié ?
390
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Je vais t'aider.
391
00:28:43,930 --> 00:28:46,224
Jakob Hertzoon.
392
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
C'était il y a longtemps.
393
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
C'est donc pour cela ?
394
00:29:00,739 --> 00:29:04,075
C'est pour cela que tu me jettes
ces regards assassins ?
395
00:29:06,077 --> 00:29:10,707
Vous n'êtes que deux pigeons
que j'ai plumés.
396
00:29:11,207 --> 00:29:13,793
Moi ou quelqu'un d'autre, peu importe.
397
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Dommage pour Alby, c'était toi.
398
00:29:19,632 --> 00:29:23,261
Dis-moi où est mon fils !
399
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Le marché est simple.
400
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
Dis le nom de mon frère,
401
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
et il sera sauvé.
402
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
Un autre indice ?
403
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Ta fille s'appelait Saskia.
404
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Elle portait des rubans rouges.
405
00:29:57,378 --> 00:29:59,005
Oui, deux garçons de Lij.
406
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
Oui.
407
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Vous aviez un misérable pécule.
408
00:30:05,386 --> 00:30:09,015
Ton frère se prenait
pour un homme d'affaires,
409
00:30:09,682 --> 00:30:11,893
il voulait faire fortune,
410
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
comme tous les vauriens.
411
00:30:13,228 --> 00:30:14,771
Je veux entendre son nom.
412
00:30:20,819 --> 00:30:22,111
- Allez !
- Je…
413
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Je ne m'en souviens plus !
414
00:30:27,033 --> 00:30:30,203
Je veux revoir mon fils.
Il est tout ce que j'ai.
415
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
Je te donnerai ce que tu voudras.
416
00:30:39,879 --> 00:30:41,047
Je t'en supplie.
417
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
Vraiment ?
418
00:31:21,129 --> 00:31:25,633
Avoue le meurtre de tante Heleen
et du garde, Sem.
419
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Et rends sa liberté à Inej Ghafa.
420
00:31:43,818 --> 00:31:48,156
Signe ces deux papiers,
si tu veux revoir ton fils en vie.
421
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Où est mon fils ?
422
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Au cimetière de Black Veil.
423
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
Envoie tous tes hommes
ou il sera trop tard.
424
00:32:54,722 --> 00:32:57,475
Si quelqu'un peut trouver Neshyenyer,
c'est eux.
425
00:32:57,558 --> 00:32:59,018
Les Crows, une bande soudée.
426
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Et maligne.
427
00:33:00,144 --> 00:33:03,022
Ils ont traversé le Fold
dans un train blindé.
428
00:33:03,815 --> 00:33:05,608
La dernière fois, à Ketterdam,
429
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
j'ai pas eu le temps
de déjeuner au Kooperom.
430
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
C'est pour ça que tu as dit oui.
431
00:33:10,113 --> 00:33:14,117
Sans moi, ton estomac
t'aurait déjà mené à ta perte.
432
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
On devait partir à 15 h.
433
00:33:16,244 --> 00:33:19,580
Tolya essaie de caser
tous ses poèmes dans son sac.
434
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
Des poèmes ?
435
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
"Longue est la nuit…"
436
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
Non ! Pas le temps pour ça.
437
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
Ramenez Neshyenyer à Alina.
438
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Je citais le Chant de Rabinov.
439
00:33:36,931 --> 00:33:38,433
Une œuvre majeure.
440
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
Si on parlait plutôt
de ce que tu vas manger à Shu Han ?
441
00:33:42,228 --> 00:33:43,813
Malyen Oretsev !
442
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Déserteur.
443
00:33:51,237 --> 00:33:54,824
Livrez-le à la base d'Ulensk
pour un jugement immédiat.
444
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Alors, moy milaya ? C'est mieux ?
445
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Je ne peux pas bouger les bras.
446
00:34:12,258 --> 00:34:13,926
Je ramène un autre corset.
447
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Oh, Saints !
448
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
J'ai besoin d'aide avec ces lacets.
449
00:34:28,399 --> 00:34:32,862
Même si j'excelle dans ce domaine,
cela me paraît déplacé.
450
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
Je préférerais
que vous m'appeliez "Vasily".
451
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
En privé, du moins.
452
00:34:50,671 --> 00:34:53,382
Que puis-je pour vous, moi tsarevich ?
453
00:34:54,092 --> 00:34:57,553
- Vous appelez mon frère par son nom.
- C'est différent.
454
00:34:58,596 --> 00:35:02,391
Il paraît que certains apprécient
son petit numéro de corsaire.
455
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Excusez-moi, je dois…
456
00:35:05,269 --> 00:35:09,649
Quelles que soient ses ambitions,
il restera toujours le fils cadet.
457
00:35:11,859 --> 00:35:13,361
Je peux vous faire reine.
458
00:35:15,696 --> 00:35:19,117
Je vous assure
que je ne nourris pas cette ambition.
459
00:35:20,701 --> 00:35:21,828
Vraiment ?
460
00:35:21,911 --> 00:35:24,372
Vos opinions sur les Grishas
sont claires.
461
00:35:25,873 --> 00:35:27,750
Pourquoi me proposer une alliance ?
462
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
Mon opinion n'a pas changé.
463
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
Les Ravkans en ont assez
d'être les otages de Grishas tyranniques.
464
00:35:35,883 --> 00:35:38,177
Mais certains Grishas sont bons.
465
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
Vous m'aideriez à faire le tri.
466
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Où trouveriez-vous le temps ?
467
00:35:44,642 --> 00:35:47,770
On vous dit très occupé à Caryeva,
468
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
entre les hippodromes et les bordels.
469
00:35:53,359 --> 00:35:57,363
Combien de véritables alliés avez-vous,
Mlle Starkov ?
470
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
Des vauriens grishas.
471
00:36:02,243 --> 00:36:03,744
Vous voilà commandante,
472
00:36:03,828 --> 00:36:07,039
ne vous fâchez pas
avec le commandant de la Première armée.
473
00:36:11,085 --> 00:36:14,755
Vous êtes intelligente, pensez-y.
474
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
À bientôt.
475
00:36:33,399 --> 00:36:34,609
Continuez à chercher.
476
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
On a creusé ici.
477
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
- Où ça ?
- Ici !
478
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
Par ici !
479
00:36:41,741 --> 00:36:45,620
Allez me chercher une pelle !
480
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Pekka Rollins !
481
00:36:52,710 --> 00:36:53,920
Où est mon fils ?
482
00:36:59,258 --> 00:37:02,053
Vous êtes recherché
pour le meurtre de tante Heleen.
483
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
Lâchez-moi.
484
00:37:04,055 --> 00:37:07,558
Où est mon fils ? Mon fils !
485
00:37:14,357 --> 00:37:15,274
Papa ?
486
00:37:32,250 --> 00:37:37,129
Qu'est-ce que ça fait d'être libre ?
487
00:37:37,922 --> 00:37:39,131
C'est génial !
488
00:37:39,882 --> 00:37:43,219
Le monde regorge de possibilités.
489
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
Comme ?
490
00:37:48,266 --> 00:37:51,519
Une nuit de débauche en ville.
Le club Cumulus est sympa.
491
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
Mon amie Poppy a un nouveau numéro
au Blue Paradise.
492
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
J'ai hâte de le voir, alors…
493
00:37:59,819 --> 00:38:01,279
Tu pourrais m'accompagner.
494
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Avec plaisir.
495
00:38:07,785 --> 00:38:09,036
Il y a un problème ?
496
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
Cette nuit-là,
497
00:38:15,710 --> 00:38:19,880
je suis parti parce que je croyais
que c'était ce que tu allais faire.
498
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
D'accord.
499
00:38:26,220 --> 00:38:30,141
Je pensais que quelqu'un comme toi
ne voudrait rien de plus.
500
00:38:32,643 --> 00:38:34,729
Surtout après une seule nuit…
501
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
Je voulais limiter la casse.
502
00:38:39,108 --> 00:38:40,192
Oui, je comprends.
503
00:38:42,320 --> 00:38:45,948
Ma réputation n'est pas
totalement injustifiée.
504
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
J'aime le chaos.
505
00:38:52,913 --> 00:38:54,498
Les aléas du Barrel.
506
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
Les hasards de la vie.
507
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
J'aurais pu me sauver le premier.
508
00:39:07,970 --> 00:39:13,517
Mais c'était avant de te connaître.
509
00:39:14,685 --> 00:39:16,604
Je ne peux rien promettre.
510
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Ni prédire ce qui se passera entre nous.
511
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Mais en tout cas…
512
00:39:33,329 --> 00:39:34,580
j'aimerais le découvrir.
513
00:39:42,046 --> 00:39:44,757
Tu as dû t'en rendre compte,
mais le silence,
514
00:39:44,840 --> 00:39:47,259
c'est pas mon truc.
515
00:39:59,563 --> 00:40:01,399
Encore mieux que la dernière fois.
516
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
J'ai encore mieux pour toi.
517
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
Où étais-tu ?
518
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
Le Drakonasha convoyait des esclaves.
519
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
- Je les ai libérés.
- Le plan ?
520
00:40:30,344 --> 00:40:32,763
Je l'ignorais, j'ai dû faire un choix.
521
00:40:32,847 --> 00:40:36,267
- Tu as choisi des inconnus.
- Le chauffeur a eu le message.
522
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
Nina a dit que le plan avait marché.
523
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
J'ignorais où tu étais.
524
00:40:41,021 --> 00:40:43,524
Pekka aurait pu engager un autre assassin.
525
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
- J'ignorais si…
- Je vais bien.
526
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Ton visage…
527
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
J'aurais dû être là.
528
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
Pas de maillon faible dans ma bande.
529
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Cette seule décision fait de moi
un maillon faible ?
530
00:41:06,297 --> 00:41:08,966
- Tu plaisantes ?
- Je dois compter sur vous.
531
00:41:09,633 --> 00:41:12,011
Sans cette confiance, nous ne sommes rien.
532
00:41:12,094 --> 00:41:15,556
Alors, je suis virée ?
533
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Tu es libre.
534
00:41:30,362 --> 00:41:33,032
Tous les esclaves de Kerch
auront leur Spectre.
535
00:41:54,220 --> 00:41:55,846
Vous êtes superbe.
536
00:41:56,972 --> 00:41:59,850
Comme les premiers rayons
du soleil de printemps.
537
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
Merci.
538
00:42:01,560 --> 00:42:04,980
Vos Grishas ont eu la gentillesse
de m'apporter ça au lieu de…
539
00:42:06,148 --> 00:42:08,817
J'ai la touche finale idéale.
540
00:42:10,361 --> 00:42:11,278
Un présent.
541
00:42:15,991 --> 00:42:17,451
L'émeraude des Lantsov.
542
00:42:19,537 --> 00:42:21,413
"La sobriété, c'est surfait."
543
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
J'adore quand vous me citez.
544
00:42:24,583 --> 00:42:28,212
Dites-vous que si jamais
vous me frappez en la portant,
545
00:42:28,295 --> 00:42:29,922
vous m'arracherez l'œil.
546
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Ça me ferait plaisir.
547
00:42:33,968 --> 00:42:36,679
Que vous la portiez,
pas que vous m'éborgniez.
548
00:42:39,598 --> 00:42:40,432
Puis-je ?
549
00:42:51,402 --> 00:42:52,236
Oui.
550
00:42:55,864 --> 00:42:58,826
Votre mère accepte
que vous l'offriez à une roturière ?
551
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
Si ma mère détestait tant les roturiers,
552
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
je ne serais pas de ce monde.
553
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Pour être commandante,
il faudra être plus subtile.
554
00:43:10,879 --> 00:43:12,840
J'avais des doutes.
555
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
Je connais les rumeurs.
556
00:43:17,928 --> 00:43:19,930
Si vous le répétez, je nierai,
557
00:43:20,014 --> 00:43:23,017
mais en réalité,
je me fiche du sang des Lantsov.
558
00:43:23,100 --> 00:43:24,435
Vu leur consanguinité,
559
00:43:24,518 --> 00:43:27,062
être un bâtard joue plutôt en ma faveur.
560
00:43:31,483 --> 00:43:35,946
C'est agréable de vous voir
tomber le masque, être vous-même.
561
00:43:36,780 --> 00:43:38,198
Je suis un prince.
562
00:43:38,907 --> 00:43:41,785
J'ai rarement le loisir d'être moi-même.
563
00:43:45,956 --> 00:43:49,627
Le trône est un trophée pour Vasily,
son jouet personnel.
564
00:43:50,961 --> 00:43:52,838
Vous vous souciez de Ravka.
565
00:43:54,089 --> 00:43:55,257
Vous feriez un bon roi.
566
00:43:57,468 --> 00:43:59,178
Venant de vous, c'est flatteur.
567
00:44:12,149 --> 00:44:14,276
Vous allez être insupportable, hein ?
568
00:44:15,110 --> 00:44:16,695
Je le suis déjà.
569
00:44:24,495 --> 00:44:26,955
C'est ce qu'ils appellent
une petite fête ?
570
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
Je ne m'attendais pas à ça.
571
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Où est Mal ?
572
00:44:33,504 --> 00:44:35,255
Je sais que vous m'appréciez peu,
573
00:44:35,339 --> 00:44:37,007
mais faites au moins semblant.
574
00:44:37,925 --> 00:44:41,220
Ce daim en gélatine a donné sa vie
pour vous éblouir.
575
00:44:43,013 --> 00:44:45,599
Ce n'est pas son genre, d'être en retard.
576
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
577
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
Ce doit être une torture pour lui.
578
00:44:51,522 --> 00:44:52,940
Il ne devrait pas tarder.
579
00:44:53,023 --> 00:44:55,859
Il ne partage peut-être pas
votre enthousiasme
580
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
pour cette fête.
581
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
Excusez-moi, moi tsarevich.
582
00:45:12,793 --> 00:45:15,838
On va faire le plein de champagne.
Tu en veux ?
583
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
Non.
584
00:45:17,923 --> 00:45:18,882
Je reviens.
585
00:45:19,716 --> 00:45:21,593
- Vous avez vu Mal ?
- Non.
586
00:45:22,136 --> 00:45:26,598
Je lui ai prêté ma couturière personnelle.
Pas un mot de remerciement.
587
00:45:28,016 --> 00:45:31,103
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis, milen'kiy.
588
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
"Des fiançailles intimes" ?
589
00:45:34,106 --> 00:45:35,774
Combien y a-t-il d'invités ?
590
00:45:36,608 --> 00:45:39,278
Vasily s'est emballé avec les invitations.
591
00:45:41,155 --> 00:45:44,450
Je n'étais pas convaincue
que Caryeva soit le bon choix,
592
00:45:44,533 --> 00:45:48,996
mais ça a un certain côté festif.
593
00:45:49,079 --> 00:45:52,791
Tu as donné notre position
à ces vauriens que tu appelles des amis ?
594
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Culotté de la part d'un pirate.
595
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Tu te ridiculises.
596
00:45:57,504 --> 00:45:59,131
Le Darkling est en vie.
597
00:45:59,214 --> 00:46:02,009
Nous sommes en danger si on nous repère.
598
00:46:02,092 --> 00:46:04,678
Ton orgueil et ta stupidité nous tueront.
599
00:46:04,761 --> 00:46:07,556
Tu en fais trop, bâtard.
600
00:46:09,224 --> 00:46:10,225
Un toast !
601
00:46:17,900 --> 00:46:22,029
J'aimerais dire quelques mots
à propos de mon frère,
602
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
Nikolai.
603
00:46:24,990 --> 00:46:28,076
Nous savons tous qu'il est prétentieux,
604
00:46:29,912 --> 00:46:33,123
condescendant, un homme du peuple.
605
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
Mais il a aussi ses qualités.
606
00:46:39,379 --> 00:46:40,547
Sa promise devra…
607
00:46:56,021 --> 00:46:57,731
Pas de cœur ni de sang !
608
00:46:57,814 --> 00:46:59,191
Quel est son point faible ?
609
00:47:07,908 --> 00:47:09,576
Non, mon fils !
610
00:47:18,335 --> 00:47:19,503
Ça ne marche pas.
611
00:47:25,634 --> 00:47:28,929
Tu as vu ? Ils doivent être solides
pour saisir leur proie.
612
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
Et donc vulnérables.
613
00:47:32,599 --> 00:47:33,559
Nikolai !
614
00:47:48,156 --> 00:47:49,074
Il y a une issue.
615
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
Kirigan doit les contrôler près d'ici.
616
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
On peut donc l'atteindre.
617
00:47:53,704 --> 00:47:55,998
Non, regroupons-nous pour contre-attaquer.
618
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Courez ! Allez !
619
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
Où est Alina ?
620
00:48:41,376 --> 00:48:42,794
Heureux de te voir.
621
00:48:44,463 --> 00:48:47,174
- Tu n'es pas réel.
- Le dragon t'a renforcée.
622
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Je savais que tu ferais de grandes choses.
623
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
- Le pouvoir te sied.
- Va-t'en.
624
00:48:53,597 --> 00:48:55,974
J'essaie de te protéger.
625
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
Tu m'as éloignée de mes amis.
626
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
- Pour t'aider.
- Les tuer.
627
00:49:01,480 --> 00:49:02,731
Seulement les Lantsov.
628
00:49:03,440 --> 00:49:07,527
Mais mes créations sont
quelque peu imprévisibles.
629
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Tout comme toi.
630
00:49:10,113 --> 00:49:11,823
Sors de mon esprit.
631
00:49:12,949 --> 00:49:14,576
Pourquoi résistes-tu ?
632
00:49:16,411 --> 00:49:18,789
Je fais tout cela car je tiens à toi.
633
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
Laisse-moi t'aider.
634
00:49:26,380 --> 00:49:27,214
Alina !
635
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Je reviendrai.
636
00:49:47,818 --> 00:49:48,652
Alina.
637
00:49:54,574 --> 00:49:58,245
Les Grishas de Kirigan sont partout.
On doit rejoindre les tunnels.
638
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
Soigne-moi.
639
00:50:23,687 --> 00:50:24,604
Ne bouge pas.
640
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Viens.
641
00:51:05,228 --> 00:51:06,396
On doit trouver Mal.
642
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
Les tunnels ne sont pas loin.
643
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
On se cachera dans les grottes.
644
00:51:13,987 --> 00:51:15,238
Où mènent-ils ?
645
00:51:15,322 --> 00:51:18,200
Il y a une entrée secrète
sous cette voûte.
646
00:51:18,283 --> 00:51:19,659
Allez-y, on vous couvre.
647
00:51:44,768 --> 00:51:45,602
Adrik !
648
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
Il lui faut un soigneur,
il a perdu trop de sang.
649
00:52:09,167 --> 00:52:11,294
- Vous le voyez ?
- Oui.
650
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
Je ne veux pas te blesser.
651
00:52:21,680 --> 00:52:23,223
Tu dois le savoir.
652
00:52:23,306 --> 00:52:25,475
Désolée de ne pas te croire.
653
00:52:25,559 --> 00:52:27,477
J'ai dit vrai sur ce qui comptait.
654
00:52:27,561 --> 00:52:29,145
Comme la création du Fold ?
655
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
Ta fixation est naïve.
656
00:52:31,731 --> 00:52:34,317
Détruire le Fold ne changera rien.
657
00:52:34,401 --> 00:52:37,362
On nous haïssait bien avant sa création.
658
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
Je l'ai vu.
659
00:52:40,574 --> 00:52:42,868
Arrête ça, je t'en prie.
660
00:52:44,202 --> 00:52:47,622
Rejoins-moi. Nous régnerons ensemble,
main dans la main.
661
00:52:48,415 --> 00:52:50,959
Je t'ai promis qu'on changerait le monde.
662
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
Je compte tenir ma promesse.
663
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
Ça n'arrivera jamais.
664
00:52:59,426 --> 00:53:01,428
Comment vois-tu l'avenir ?
665
00:53:02,762 --> 00:53:06,308
Une fin heureuse avec ton prince ?
666
00:53:07,309 --> 00:53:10,353
Et ton fidèle traqueur au pied du trône ?
667
00:53:11,605 --> 00:53:14,566
J'ai vu qui tu étais vraiment.
668
00:53:14,649 --> 00:53:16,318
Je ne t'ai pas abandonnée.
669
00:53:16,943 --> 00:53:17,944
Jamais.
670
00:53:19,571 --> 00:53:20,947
Et eux ?
671
00:53:21,656 --> 00:53:24,200
Tu ne vois que le pouvoir et le contrôle.
672
00:53:24,284 --> 00:53:25,744
Le pouvoir exige le contrôle.
673
00:53:26,286 --> 00:53:28,747
Tu joues à un jeu dangereux avec le tien.
674
00:53:28,830 --> 00:53:30,707
Tu sais qu'en détruisant le Fold,
675
00:53:31,207 --> 00:53:35,545
je détruirai la seule chose
qu'il te reste.
676
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Comme tu voudras.
677
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
Aide Nadia avec Adrik.
678
00:54:06,201 --> 00:54:07,035
Fuyez !
679
00:54:34,646 --> 00:54:38,066
Alina ! Venez, on doit y aller.
680
00:57:09,259 --> 00:57:14,264
Sous-titres : Marie Valerio