1
00:00:11,386 --> 00:00:18,351
SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,487
{an8}Inutile de nier.
Vous êtes l'Invocatrice de lumière.
3
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
En effet.
4
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
{an8}D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
5
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Impressionnant.
6
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
Et je dis rarement ça.
7
00:00:39,664 --> 00:00:43,710
{an8}Laissez-nous partir ou vous perdrez
20 millions de kruge et un navire.
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,215
J'ai conscience que vous pourriez
nous expédier dans les abysses,
9
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
{an8}mais n'oubliez pas
que nous sommes loin du port.
10
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
{an8}Par ailleurs,
je ne compte pas vous livrer à Fjerda.
11
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
Vraiment ?
12
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
{an8}Saints, non.
13
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
{an8}Désolé, c'est insultant de dire ça
devant une Sainte ?
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
D'accord.
15
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Qu'attendez-vous de nous ?
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
De vous ? Rien.
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
Je ne sais même pas qui vous êtes.
18
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
Mais l'Invocatrice…
19
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
Vous connaissez votre valeur.
20
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
Vous disiez
ne pas vouloir la livrer, pirate.
21
00:01:27,420 --> 00:01:28,296
Corsaire.
22
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
{an8}J'ai dit ne pas vouloir
la livrer à Fjerda.
23
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
{an8}Il me reste Kerch ou Shu Han.
24
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
{an8}J'ai payé une fortune pour vider le port
et m'assurer que vous embarquiez.
25
00:01:40,934 --> 00:01:44,103
{an8}Et honnêtement,
les Fjerdans vous ont sous-évaluée.
26
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
{an8}Oui, en effet.
27
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
{an8}Le roi de Ravka vous offrirait
le double de la récompense.
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Vous le connaissez ?
29
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Je suis l'Invocatrice.
30
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
{an8}On dit que la Première armée
traque les Grishas,
31
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
à cause de vous et de votre complice.
32
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
Le Darkling n'est pas mon allié.
33
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Croyez-le ou non,
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
je détruirai le Fold et réunirai Ravka
35
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
pour le prouver à tous.
36
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Aidez-nous, vous serez récompensé.
37
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Détruire le Fold ?
38
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
Comment comptez-vous y arriver ?
39
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Grâce au dragon de Morozova.
40
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
Alina.
41
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
Si le cerf était bien réel,
42
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
le dragon et l'oiseau existent aussi.
43
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Un seul amplificateur n'a pas suffi,
44
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
mais avec deux ?
45
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
Sous mon seul pouvoir,
loin de l'influence de Kirigan.
46
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Peut-on compter sur vous ?
47
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
De l'aventure, du danger, de l'argent ?
48
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Ça, ça me parle.
49
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Quelle différence
entre un corsaire et un pirate ?
50
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
Yuri ! Je te l'avais dit,
les pommes, ça aide.
51
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Bien, écoutez-moi !
52
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
- Bouclez-la !
- C'est pas vrai.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
On a des passagers !
54
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
L'Invocatrice de lumière et… Vous êtes ?
55
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
- Malyen…
- Son invité.
56
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Traitez-les avec votre respect habituel,
57
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
bande d'escrocs et de voleurs.
58
00:03:38,259 --> 00:03:40,345
Venez là, les amis.
59
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Prenez les couchettes du fond.
60
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
Vous aurez plus d'intimité.
61
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
À demain matin, Mlle Starkov.
62
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
J'arrive pour la ronde de nuit.
63
00:03:54,776 --> 00:03:55,652
Oui, capitaine !
64
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Prends celle du haut.
65
00:04:01,449 --> 00:04:02,367
Doucement.
66
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
On est loin de Novyi Zem.
67
00:04:08,456 --> 00:04:09,290
En effet.
68
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
Ce n'est pas ce que j'avais prévu
pour ce soir.
69
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
Une fois la mission achevée,
on aura toute la vie pour se rattraper.
70
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Je monte la garde.
71
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Pourquoi revenir dans le passé ?
72
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Le passé dicte le présent.
73
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
C'est une plaie qui reste ouverte.
74
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
Ton passé a apporté la ruine.
75
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
Le tien te fait prendre
cet orphelin pour ta famille.
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Tu penses avoir un avenir.
77
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
- J'en ai un.
- Non.
78
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Ton pouvoir ne fera que croître.
79
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
Et lui, il vieillira.
80
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
Tu envies notre amour.
81
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
"L'amour."
82
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Je sais ce que tu ressens
quand tu es avec ce traqueur.
83
00:06:04,781 --> 00:06:05,698
J'en doute.
84
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Pas cette toquade puérile qui te passera,
85
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
mais la solitude.
86
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
La lente prise de conscience de ta…
situation si particulière.
87
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
La souffrance.
88
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
J'ignore de quoi tu parles.
89
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
Ça ne passera jamais.
90
00:06:31,224 --> 00:06:34,936
Tu peux fuir aussi loin que possible,
ça ne fera qu'empirer.
91
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Tu finiras par accepter
que nous sommes seuls.
92
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
Sans égaux.
93
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Et ce, à jamais, comprends-le.
94
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
Je ne suis pas comme toi.
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
Et je ne porterai plus jamais ta couleur.
96
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
Tu commences peut-être à comprendre
ce que c'est d'être traqué.
97
00:07:07,760 --> 00:07:11,556
Mais tu ignores ce que c'est
de simuler sa mort à répétition,
98
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
de devoir se réinventer
à chaque résurrection,
99
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
de voir tous ses proches périr de maladie,
de désespoir, de haine,
100
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
de vieillesse.
101
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
C'est ainsi que tu te justifies ?
102
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
La solitude ? Une plaie ouverte ?
103
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Tu ne comprends pas encore les enjeux.
104
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
Mon Alina,
105
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
tu vis dans l'instant présent.
106
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
Je vis dans l'éternité.
107
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
Tu es déjà mort.
108
00:08:28,007 --> 00:08:28,925
Entrez.
109
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Genya.
110
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
C'est bon de voir des Grishas
en ces lieux.
111
00:08:39,393 --> 00:08:42,480
Les précédents propriétaires
nous auraient tous exécutés.
112
00:08:42,563 --> 00:08:46,817
C'est un miracle que vous ayez survécu.
113
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Nous sommes tous des survivants.
114
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
N'est-ce pas ?
115
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Un miracle aurait été plus clément.
116
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
J'ai dû faire preuve de ténacité.
117
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
C'est ainsi qu'on va de l'avant,
118
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
qu'on renaît,
119
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
qu'on repart de zéro.
120
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
Et David ? Pas de nouvelles ?
121
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Ne désespère pas.
122
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
On trouve des Grishas tous les jours.
123
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
S'il est en vie,
je le retrouverai pour toi.
124
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
Comme tu le vois,
125
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
j'ai désespérément besoin de tes pouvoirs.
126
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
Désolée, c'est tout ce que je peux…
127
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
Vos créatures de l'ombre, elles sont ici.
128
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Mes nichevo'ya.
129
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
Elles sont toujours avec moi.
130
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
Dans les ténèbres…
131
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Tu peux peut-être estimer les dégâts.
132
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
Je crains que ce ne soit…
133
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Essaie.
134
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
Je t'en prie.
135
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
Oui, peut-être.
136
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
Merci.
137
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
Je te trouverai une chambre
dans cette aile du bâtiment.
138
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Pour t'avoir sous la main.
139
00:13:14,752 --> 00:13:20,257
PALAIS D'ÉMERAUDE
140
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
Kaz.
141
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
Où on va ?
142
00:13:56,043 --> 00:13:59,838
J'ai rencontré un marchand,
Jakob Hertzoon. Il habite ici.
143
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
Il dit que n'importe qui
peut devenir riche.
144
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
Avec un peu de chance et les bons amis.
145
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
On devait pas être coursiers ?
146
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Coursiers ?
147
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Regarde où on est.
148
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
Ce type-là s'y connaît en affaires.
149
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
On pourrait avoir la même maison.
150
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
M. Hertzoon, voici mon frère, Kaz.
151
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
Un autre M. Rietveld. Enchanté, Kaz.
152
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Ton frère a eu le nez creux.
153
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
Comment tu te sens, petit ?
154
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
Je me sens chanceux.
155
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
Où sont mes fûts de liqueur ?
156
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
Si tu allais au port les chercher ?
157
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Allez, tu devrais déjà y être.
158
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
Oui, patron.
159
00:15:06,822 --> 00:15:09,491
Dépêche-toi, fainéant.
Je t'ai connu plus rapide.
160
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
C'est le Dregs Club, ici.
161
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
C'est une question ?
162
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Je cherche Per Haskell.
163
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
Vous cherchez les ennuis, surtout.
164
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
C'est le QG de votre bande.
165
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
Dont les membres ont été rejetés
par toutes les autres bandes du Barrel.
166
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Des rebuts.
167
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
Je vous connais.
168
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
Kaz Brekker.
169
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
Je cherche un associé.
170
00:15:38,896 --> 00:15:41,523
Discret, avec une bonne force de frappe.
171
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
Bon courage.
172
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Je ne vous ai pas donné
tous mes arguments.
173
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
Vous pouvez compter.
174
00:15:56,372 --> 00:16:00,918
Pour n'importe qui d'autre, j'accepterais,
mais je ne traite pas avec vous.
175
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
Pekka Rollins vous fait si peur ?
176
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Je ne suis pas idiot
au point de faire sauter un club rival.
177
00:16:07,591 --> 00:16:12,554
La peur,
c'est un autre nom pour l'instinct.
178
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
Vous n'avez pas d'instinct.
179
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
Seulement de la colère et de la fierté.
C'est un cocktail dangereux.
180
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
N'approchez plus de mon club.
181
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
J'ai eu peur de m'être trompé.
182
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
C'est là qu'on devait se retrouver.
183
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Tu es au courant ?
C'est pire qu'on croyait.
184
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
Pire ? On a dû dormir à même le sol.
185
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Ce corps mérite un vrai lit.
186
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
On aurait aussi assassiné un garde.
187
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Quoi ? J'ai tellement de questions.
188
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
Comment ? Pourquoi ? Qui ?
Où ? Quand ? J'imagine…
189
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
que c'est tout.
190
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
Hier soir, après votre évasion.
191
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
Le garde s'appelait Sem.
192
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
Tué avec son arme.
193
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
La stadwatch interroge tous ses indics.
194
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
Tué avec son arme ? Jamais.
195
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
C'est un coup monté bâclé.
196
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
Tu as vu Kaz ?
197
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Il esquive les questions.
198
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
Nos questions.
199
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Faire sauter le Crow Club…
200
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
Je me demande
ce qu'il compte détruire d'autre.
201
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
On ne vous a pas suivis ?
202
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
- Non.
- Je t'en prie.
203
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
Ils servent le petit-déjeuner ?
204
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Jes a une question pour toi.
205
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
C'est mouvementé depuis hier.
206
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
On a perdu notre club,
207
00:18:11,965 --> 00:18:16,053
et tu l'as fait sauter
pour provoquer Pekka Rollins.
208
00:18:16,136 --> 00:18:17,012
Et donc ?
209
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
On nous accuse
d'avoir tué un garde avec son arme.
210
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
Tous les gardes ont la même,
un modèle standard.
211
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
C'est la contre-attaque de Rollins.
212
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
C'est qui, ce Pekka Rollins ?
213
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Son nom fait grimper votre tension.
214
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
Ce ne sont pas vos affaires, fondeuse.
215
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
C'est vrai, mais j'aime partager
mon opinion. La voilà :
216
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
la colère altère le jugement.
217
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Pekka Rollins règne sur le Barrel.
218
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Il a bâti son empire sur l'escroquerie.
219
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
C'est une plaie, pas un parrain.
220
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
Dans ce cas,
pourquoi ne pas me demander de le tuer ?
221
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
Pourquoi m'avoir engagée ?
222
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Votre tireur d'élite ou votre Spectre
pourrait s'en charger.
223
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
Comment tu te sens, petit ?
224
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
Le tuer ne suffira pas.
225
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
Ça ne permettra pas de nous innocenter.
226
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
J'ai besoin d'aide
pour lui faire porter le chapeau.
227
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
On sert de pions
dans ta vengeance personnelle ?
228
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
On est tous les trois en danger.
229
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
S'ils nous coincent, qui vous protégera ?
230
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
Vous devrez demander
à Pekka de vous aider.
231
00:19:28,625 --> 00:19:33,505
En échange de conditions défavorables,
sans nul doute.
232
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
Cela étant dit,
tu dois nous dire ton plan.
233
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
J'aimerais bien le connaître aussi.
234
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
Pour l'atteindre,
je dois savoir comment il opère.
235
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
Il y a deux solutions.
236
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
La première, suivre son chauffeur.
237
00:19:57,696 --> 00:20:02,784
La seconde,
son comptable, Henrik Van Poel.
238
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
Ses comptes me diront
tout ce que j'ai besoin de savoir.
239
00:20:08,707 --> 00:20:12,294
On doit infiltrer ce bâtiment.
240
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
C'est là qu'il travaille.
241
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
Mais on ignore dans quel bureau.
242
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Voilà la mission.
243
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
Ça ressemble à des bureaux classiques,
avec quelques subtilités.
244
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Aucune cible à viser ?
245
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Tu peux tirer sur un verrou,
si ça t'amuse.
246
00:20:35,317 --> 00:20:38,528
Tu te moques,
mais ça t'a déjà sortie de la panade.
247
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
L'anonymat règne là-bas.
248
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
Pas de numéros aux portes,
de noms, de plaques.
249
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
Ce n'est pas un lieu conçu
250
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
pour des clients,
mais pour la discrétion.
251
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
Jesper, Wylan, suivez le chauffeur.
252
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Inej, tu surveilleras du toit.
253
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
J'ai besoin de vous
pour copier ses comptes.
254
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Tirer attire l'attention. Il faut…
255
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
Les talents d'une fondeuse. Admirez.
256
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Deuxième étage,
avant-dernière porte à gauche.
257
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
Quoi ?
258
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Le bureau d'Henrik. Vous permettez ?
259
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Comment vous le savez ?
260
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
J'ai demandé à la serveuse.
261
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Comment elle savait ?
262
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
Les gens qui travaillent
dans ces bureaux déjeunent ici.
263
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
Et parfois, ils se font livrer à déjeuner.
J'ai dit :
264
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
"J'ai un repas à livrer,
mais je ne trouve pas l'adresse."
265
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
Et voilà.
266
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Je l'aime bien, elle.
267
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
Moi, j'aime l'honnêteté.
Vous deviez me mener à Matthias.
268
00:22:20,297 --> 00:22:22,924
Ils récupèrent
les homards invendus au marché.
269
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
Ils sont morts bien avant d'être cuits.
270
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
La chair est gâtée.
271
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Par pitié, n'y touche pas.
272
00:22:31,349 --> 00:22:32,350
Et le pain…
273
00:22:34,394 --> 00:22:37,272
est dur comme le rempart du grand nord.
274
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
Tu es fjerdan ?
275
00:22:40,734 --> 00:22:43,570
Les gardiens préfèrent
qu'on parle kerch, mon frère.
276
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
Je l'ai appris à mes dépens.
277
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
Tiens.
278
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
Mouille le pain, ça le ramollit.
279
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
Et ça lui donne du goût.
280
00:23:15,560 --> 00:23:19,481
Ouais. On s'y fait.
281
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
Je ne compte pas rester longtemps.
282
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
Tu es habitué
au système judiciaire de Fjerda,
283
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
qui se rappelle ses prisonniers,
284
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
ne serait-ce que pour l'exemple.
285
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
Ce système…
286
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
Il préfère
nous laisser moisir éternellement.
287
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Alors, il faut lui rappeler
288
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
que les Fjerdans savent être têtus.
289
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
Silence, là-dedans !
290
00:23:53,807 --> 00:23:58,228
Comment puis-je me résigner
à accepter ce sort ?
291
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Tu sais, ma colère a failli
me faire sombrer.
292
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
Puis, on m'a amené
un compagnon de cellule.
293
00:24:09,406 --> 00:24:10,365
Demyan.
294
00:24:11,032 --> 00:24:14,870
Un vrai ours,
mais d'un calme à toute épreuve.
295
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
Imperturbable.
296
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
Il connaissait la voie de Djel.
297
00:24:23,128 --> 00:24:28,049
Notre Dieu te pardonnera et te guidera
quoi qu'il arrive, Matthias.
298
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
Il ne me pardonnera jamais mes péchés.
299
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
Allez !
300
00:25:13,637 --> 00:25:14,554
J'y vais.
301
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
Fais attention à Sturmhond.
302
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Il nous cache quelque chose.
303
00:25:19,517 --> 00:25:21,561
On n'est pas là pour faire ami-ami.
304
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
Il a été clair là-dessus.
305
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
Même mon nom ne l'intéresse pas.
Il est court, pourtant.
306
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
Il y a des otkazat'sya
et des Grishas à bord.
307
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
Pas de divisions…
308
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
Ils sont égaux. Imagine nos deux armées
partageant un même camp.
309
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
La cuisine serait meilleure.
310
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
N'y touchez surtout pas.
311
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Alors, Mlle Starkov,
312
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
si on traçait la carte
de votre destinée jusqu'au dragon ?
313
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
C'est moi, le traqueur, ici.
314
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
Mon compas fétiche.
315
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
Toujours là pour moi.
316
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
Où est le nord, traqueur ?
317
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Plusieurs façons de le savoir.
318
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
Selon la position du Soleil
et de mon ombre,
319
00:26:27,752 --> 00:26:30,422
selon le cap du navire et selon…
320
00:26:32,132 --> 00:26:32,966
Là-bas.
321
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Vous devez voir nos navigateurs.
322
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
C'est comment, votre nom ?
323
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
Venez avec nous, l'Invocatrice.
324
00:26:55,864 --> 00:26:57,532
- Comment ?
- Vous ne savez pas ?
325
00:26:57,615 --> 00:26:59,451
Ça veut dire "victoire" en shu.
326
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Je ne parle pas shu.
327
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Ça se comprend.
328
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
On sait ce que les Ravkans
pensent de nous. Et à Shu Han…
329
00:27:08,418 --> 00:27:11,504
On nous martèle
que notre mère était de sang ravkan.
330
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
Du sang, c'est du sang. Rien de plus.
331
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Et donc, vous avez choisi la mer ?
332
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Parce qu'elle vous comprend ?
333
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
On a choisi Sturmhond.
334
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Il nous comprend.
335
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
Je suis intimidée.
336
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
Je n'ai jamais joué aux cartes
avec une Sainte ravkane.
337
00:27:36,237 --> 00:27:37,697
C'est aussi une Sainte shu.
338
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
Une dent de requin ?
Vous êtes une Grisha ? De quel ordre ?
339
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
Tolya et moi, on ne pratique pas.
340
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Si on était à Ravka,
on serait des fondeurs.
341
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
Mais j'ai ça, je m'en tire bien.
342
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
J'ai eu 30 secondes de retard.
343
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
C'est l'histoire de ta vie.
344
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
Il paraît que vous recherchez
un amplificateur.
345
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
Le dragon de glace. C'est vrai ?
346
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
Posséder deux amplificateurs,
c'est contraire aux règles.
347
00:28:17,362 --> 00:28:21,157
Dixit la durast qui, si on le trouve,
se chargera de la fusion.
348
00:28:21,783 --> 00:28:23,993
J'ai tout à gagner dans votre plan.
349
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
Mais je veux pas y laisser ma peau.
350
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
Croyez-moi, moi non plus.
351
00:28:31,876 --> 00:28:35,713
Quand vous avez fusionnés,
il vous a montré ses derniers instants ?
352
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
J'ai vu Tolya sortir de l'eau.
353
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Que vous a montré le cerf ?
354
00:28:44,222 --> 00:28:48,226
La dernière chose qu'il a vu,
c'était ma main sur son museau.
355
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
Comme l'a voulu le destin.
356
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
Je l'ai toujours vu, dans mes rêves.
357
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
Mais maintenant,
je rêve du dragon et de l'oiseau de feu.
358
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
Les trois seraient liés ?
359
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
Je crois… qu'ils le seront bientôt.
360
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
À travers moi.
361
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
Je pourrai alors détruire le Fold.
362
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
Mais je dois essayer pour le savoir.
363
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
On doit tous essayer.
364
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
C'est l'inconnu, pour nous.
365
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
On est des experts
en territoires inconnus.
366
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
Distribue, frérot.
367
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
Prêts à tester votre courage ?
368
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
Vladim, c'est ça ?
369
00:29:41,279 --> 00:29:42,238
Oui, monsieur.
370
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
Vladim Gulav, alkemi.
371
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
De quel camp t'ai-je sauvé ?
372
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
D'Udemya.
373
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
Je suis heureux que tu sois là, Vladim.
374
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Tu n'as pas grandi au Little Palace.
375
00:30:01,758 --> 00:30:04,761
Non, mon village m'a caché
pour que je les aide.
376
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
Et alors ? Tu les as aidés ?
377
00:30:09,224 --> 00:30:10,934
Oui, pendant des années.
378
00:30:11,017 --> 00:30:14,646
À soulager leurs douleurs,
à préserver la nourriture et l'eau…
379
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
Pas besoin de tout me raconter.
380
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
J'ai besoin de toi.
381
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Je souffre… d'un mal.
382
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
D'un mal terrible.
383
00:30:29,786 --> 00:30:35,792
Je peux préparer un sérum
qui vous soulagera un temps.
384
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
Je vois.
385
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Puis-je être franc avec vous ?
386
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Vas-y.
387
00:30:44,050 --> 00:30:50,431
Je pense que ce mal est la conséquence
de la création de ces… créatures.
388
00:30:51,140 --> 00:30:52,767
N'y voyez aucun jugement.
389
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
On dit que le merzost est
une abomination scientifique.
390
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
C'est inéluctable.
391
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
J'ai déjà entendu ça, Vladim.
392
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
Tu ne m'es pas vraiment
d'un grand secours.
393
00:31:10,994 --> 00:31:16,791
Le seul remède aux effets
du recours au merzost
394
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
est le merzost.
395
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
Il faudrait que j'étudie cela.
396
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
Je ne promets pas d'y remédier, mais…
397
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
Je ne cherche pas un remède.
398
00:31:27,886 --> 00:31:32,390
Faire des choix difficiles
entraîne toujours un coût.
399
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
Le tout est de s'assurer
que cela n'entraîne aucun regret.
400
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Qu'as-tu vu ?
401
00:31:55,079 --> 00:31:58,917
Il y a un portier permanent
et des vigiles dans les couloirs.
402
00:32:00,168 --> 00:32:03,504
On peut entrer par une fenêtre
si Nina monte la garde.
403
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
Si ça tourne mal,
rendez-vous à Black Veil.
404
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
Va chercher la fondeuse,
on part dans dix minutes.
405
00:32:12,180 --> 00:32:13,014
Non.
406
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
D'abord, tu me dis
ce qui s'est passé avec Pekka.
407
00:32:19,979 --> 00:32:22,190
Sache seulement que j'ai mes raisons.
408
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Il y a assez de secrets entre nous.
409
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
Les secrets permettent de survivre, ici.
410
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
C'est une question de survie ?
411
00:32:30,531 --> 00:32:31,658
Tu comprends enfin.
412
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
Ma survie ou la tienne ?
413
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
Les secrets impliquent la confiance.
414
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
Ne l'oublie pas.
415
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
Mauvaises nouvelles.
416
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Mais il vous reste la santé.
417
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Contente-toi de t'occuper des comptes.
418
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Entre la rénovation
et le coût de renoncement,
419
00:33:17,453 --> 00:33:20,498
cette explosion va me coûter
250 000 kruge.
420
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
Brekker.
421
00:33:24,460 --> 00:33:27,422
Il aurait dû lâcher l'affaire
après l'accusation.
422
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Edyck, vous n'avez pas encore
coincé sa bande ?
423
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
Ils doivent faire profil bas.
424
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Je possède tout le Barrel.
425
00:33:37,473 --> 00:33:39,559
La stadwatch se charge du reste.
426
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Le Spectre voit tout.
427
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Sans elle, ils sont aveugles.
Dites à Mogens de s'en charger.
428
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
- Le taxidermiste ?
- Oui.
429
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Il voudra un trophée.
430
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
Une fois de retour
à la Ménagerie, il l'aura.
431
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
Si ce rat d'égout veut jouer
les parrains du Barrel,
432
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
il est temps de lui accorder
l'attention qu'il mérite.
433
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
Mal a dit de changer de cap ?
434
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
Non, le capitaine l'a dit.
435
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Pourquoi ?
436
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
Pour profiter du vent d'est
et gagner du temps.
437
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
Il refuse d'expliquer pourquoi,
438
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
mais le traqueur pense
que le dragon est là.
439
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
- Vous m'expliquez ?
- Non.
440
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
Pourquoi cela ?
441
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
C'est moi, la cliente.
442
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Aucun client n'a jamais fait
une telle demande.
443
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
Aucun client n'a mes pouvoirs.
444
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
Bien vu.
445
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
Mais ce n'est pas le problème.
446
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
Comment ça ?
447
00:35:01,265 --> 00:35:03,976
Ce n'est pas évident
de nous faire confiance.
448
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
De vous persuader
que je n'ai pas d'arrière-pensée,
449
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
et moi, que le dragon n'est pas un mythe.
450
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
Mais vous faites comme si
je vous avais déjà trahie.
451
00:35:16,614 --> 00:35:19,075
Et ça complique votre mission.
452
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
Vous ne réussirez pas seule.
453
00:35:22,745 --> 00:35:23,663
Mais je suis là.
454
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
Et vous avez besoin de moi
pour la récompense.
455
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
Ça ne durera
que tant que je vous serai utile.
456
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
Vous êtes une cargaison de choix,
c'est sûr.
457
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Mais savez-vous pourquoi ?
458
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
Pas seulement grâce à votre mission.
459
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
Mais car vous êtes un symbole.
460
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
Vous n'apportez pas que la lumière,
461
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
vous apportez l'espoir.
462
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
Ce n'est pas moi qui dois m'en convaincre.
463
00:35:57,655 --> 00:35:58,531
C'est vous.
464
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
On approche.
465
00:36:07,039 --> 00:36:08,875
Le moment que je préfère !
466
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
Grâce aux conseils du traqueur
de notre Invocatrice,
467
00:36:19,468 --> 00:36:22,138
nous arrivons sur l'île de Jelka.
468
00:36:22,638 --> 00:36:25,808
Quant au dragon,
nous ne connaissons son apparence
469
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
qu'à travers des illustrations.
470
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Pour affronter l'inconnu…
471
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
soyons équipés !
472
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
C'est normal, pour un pirate ?
473
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
- Corsaire.
- Je ne connais pas la différence.
474
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
La différence, c'est que j'ai un permis.
475
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
Et une passion pour l'innovation.
476
00:36:47,788 --> 00:36:51,334
Les gadgets, les joujoux,
les bidules qui explosent.
477
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Une chose vous intéresse ?
478
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
Oui.
479
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
Prenez-le pour notre excursion.
480
00:37:02,011 --> 00:37:03,262
Excellent choix.
481
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
Vous avez très bon goût en armement.
482
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
Un câble de fabrikator.
483
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
Traction de 80 000.
484
00:37:10,603 --> 00:37:12,271
- Puissance, 50.
- Impossible.
485
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
Par "impossible",
on entend souvent "improbable".
486
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
Pas moi. C'est incroyable.
487
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
Je l'ai conçu moi-même.
488
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
Vous êtes entourés de mes inventions.
489
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
Il suffit de savoir où regarder.
490
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
On débarque discrètement.
491
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
Au signal de Mlle Starkov,
on porte le coup fatal.
492
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
On ne le tuera pas.
493
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
Il faut le tuer pour récupérer
son pouvoir, c'est la règle.
494
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
Je n'ai pas tué le cerf.
On doit pouvoir l'épargner.
495
00:37:42,134 --> 00:37:45,346
Ce sont de nobles intentions,
mais on ne dompte pas
496
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
une créature mythique
à coups de bienveillance.
497
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
C'est pour ça
que je vous ai engagé, corsaire.
498
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
On va le capturer, vivant.
499
00:37:58,067 --> 00:37:59,443
Nous approchons de l'île.
500
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
Allons-y.
501
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Voilà qui est engageant.
502
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
Il peut être n'importe où.
503
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
Essayons cette grotte.
504
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
Vous êtes sûr ?
505
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
Il y a une fréquence qui m'est familière.
506
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Il est là.
507
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
Vous l'avez entendu. On débarque !
508
00:39:03,966 --> 00:39:06,010
Fruzsi, tu as fait vite.
509
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
Je suis venue dès que j'ai su.
510
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
Bien. J'ai besoin de t'avoir à mes côtés.
511
00:39:13,601 --> 00:39:16,312
On a dit que vous étiez mort dans le Fold.
512
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
Vraiment ?
513
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
- Mais je savais que…
- Je t'en prie, lève-toi.
514
00:39:22,568 --> 00:39:23,402
Il est temps.
515
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
Êtes-vous venu pour le journal
ou l'autre chose ?
516
00:40:15,037 --> 00:40:16,205
Je ne l'ai pas ouvert.
517
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
Comme promis.
518
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
Les secrets de Morozova sont saufs.
519
00:40:25,714 --> 00:40:28,426
Et l'autre chose ?
520
00:40:29,677 --> 00:40:30,553
Êtes-vous sûr ?
521
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
Bonjour, mère.
522
00:40:56,537 --> 00:40:59,373
Tu m'as enfermée
dans ce trou des semaines.
523
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
Et j'ai meilleure mine que toi.
524
00:41:48,923 --> 00:41:52,134
- C'est peut-être ici.
- Greyven, tu sens quelque chose ?
525
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
Il y a des trous dans le sol.
526
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
Faites seulement attention
où vous mettez les pieds.
527
00:42:09,276 --> 00:42:11,445
Vous ne sentez pas
ou il n'y a rien ?
528
00:42:11,529 --> 00:42:13,572
Ça dépend de ce qui vous rassure.
529
00:42:14,156 --> 00:42:15,324
Pourquoi les rassurer ?
530
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
Lâchez les filets ! Tuez-le !
531
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
Non ! Arrêtez !
532
00:42:47,690 --> 00:42:50,192
Je n'ai rien vu. Il se moque de nous.
533
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
Économisez vos munitions,
on en aura besoin.
534
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
Il peut se camoufler.
535
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
On dirait qu'il est partout.
536
00:43:50,544 --> 00:43:51,587
Il est mort.
537
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
Je peux tout arranger.
538
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
Tu n'arrangeras pas ça.
539
00:44:34,421 --> 00:44:35,798
Fermé pour la nuit.
540
00:44:36,382 --> 00:44:39,093
Juste une minute,
je dois aller aux toilettes.
541
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
Allez à l'auberge de Manny, c'est ouvert.
542
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Je suis bannie, j'ai battu
543
00:44:44,056 --> 00:44:46,433
le patron à un concours de beuverie.
544
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
Vous tenez bien l'alcool.
545
00:44:50,896 --> 00:44:54,483
Mais là, je ne tiens plus.
546
00:44:54,566 --> 00:44:55,859
Je peux entrer ?
547
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
Pas ce soir. Navré, ma belle.
548
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
Allez.
549
00:45:13,043 --> 00:45:13,877
Navrée, mon beau.
550
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
Une carriole de dératiseur ?
551
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
"La carriole d'une amie", hein ?
552
00:46:11,477 --> 00:46:15,522
Une connaissance, disons.
Au moins, elle a enlevé les rats.
553
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
Comment tu connais Kaz ?
554
00:46:20,027 --> 00:46:22,070
Je ne dirais pas que je le connais.
555
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
Il m'a demandé
de lui fabriquer quelques bombes.
556
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
- Je ne voulais pas.
- Pourquoi ?
557
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
Parce que je savais ce qu'il en ferait.
558
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
- Ça a marché ?
- Oui.
559
00:46:37,711 --> 00:46:41,173
Peu de gens ont survécu
face au général Kirigan.
560
00:46:42,049 --> 00:46:43,217
D'où tu sors ?
561
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
J'étais apprenti à la tannerie.
562
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
Il savait que j'étais doué en chimie.
563
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
Ça me dit quelque chose. On se connaît ?
564
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
La stadwatch.
565
00:46:58,106 --> 00:46:58,941
C'est bon.
566
00:47:02,236 --> 00:47:03,070
Merci.
567
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Je sais, ça te contrarie
de faire équipe avec moi,
568
00:47:09,576 --> 00:47:12,955
mais sache que…
tu peux me faire confiance.
569
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
Parce que Kaz te fait confiance.
570
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
Tu te fies à lui ?
571
00:47:21,046 --> 00:47:25,133
Je n'ai pas envie de discuter
de ma collaboration de longue date
572
00:47:25,217 --> 00:47:27,553
avec Kaz Brekker avec un inconnu.
573
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
Regarde le chauffeur.
574
00:47:38,313 --> 00:47:41,108
Belle soirée, hein, Brekker ?
575
00:47:55,038 --> 00:47:56,957
Vous faites des heures sup ?
576
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
Il tourne à gauche.
577
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
Suis-le.
578
00:48:13,724 --> 00:48:15,642
Il… Il a disparu.
579
00:48:19,229 --> 00:48:20,188
Il a disparu.
580
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
C'est louche.
581
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
J'irai droit au but.
582
00:48:31,992 --> 00:48:36,079
Vous ne pouvez pas vous montrer
dans mes clubs et mes bordels.
583
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
Mais alors, comment me trouver ?
584
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
Éloigne-toi du bureau.
585
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Pourquoi ?
586
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
Pas de sang sur mes meubles.
587
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
Mon comptable me l'a facturé.
588
00:48:52,721 --> 00:48:56,016
Tu m'as coûté assez d'argent
en faisant sauter mon club.
589
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Le mien, oui.
590
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
Avant de mourir,
591
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
sache que j'ai engagé un cinglé
pour capturer ton Spectre.
592
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
Pardon.
593
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
Mon Spectre.
594
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
Coucou, petit lynx.
595
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
J'ai aménagé le sous-sol de la Ménagerie
596
00:49:48,026 --> 00:49:50,237
avec les meilleures chaînes du marché.
597
00:49:51,405 --> 00:49:54,783
Et ton tireur d'élite
va tomber dans mon piège.
598
00:50:12,634 --> 00:50:15,595
Il est temps de retourner
à la Ménagerie, petite.
599
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
Une fois rentrée, je prélèverai ma part.
600
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
Rien qui n'entache ta valeur.
601
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
Un peu de sang en moins…
602
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
et tu capituleras.
603
00:52:10,210 --> 00:52:12,838
On s'est déjà rencontrés, pas vrai ?
604
00:52:13,797 --> 00:52:14,714
Oui, mais…
605
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
Tu m'as apporté des gaufres.
606
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
Ça te revient maintenant ?
607
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
C'est le moment pour Henrietta !
608
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
- Jesper !
- Maintenant !
609
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
Échec et mat, Brekker.
610
00:53:14,858 --> 00:53:17,777
Il ne me restera plus
qu'à renvoyer ma petite araignée
611
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
dans sa cage.
612
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
Je vais dormir tranquille.
613
00:53:28,163 --> 00:53:28,997
La fondeuse.
614
00:53:29,915 --> 00:53:31,958
Je te présente ma nouvelle alliée.
615
00:53:36,171 --> 00:53:37,422
Dors tranquille.
616
00:54:37,190 --> 00:54:40,568
Comment savoir si les autres vont bien ?
617
00:54:42,112 --> 00:54:43,029
On ne peut pas.
618
00:54:47,951 --> 00:54:49,202
Black Veil, alors ?
619
00:54:52,330 --> 00:54:53,289
Le cimetière ?
620
00:54:57,627 --> 00:54:58,712
La fondeuse.
621
00:55:00,422 --> 00:55:01,881
Pas si terrifiante que…
622
00:55:13,101 --> 00:55:16,438
C'est terminé, Brekker !
623
00:55:23,153 --> 00:55:23,987
On sort !
624
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
Il a vraiment dit ici ?
625
00:55:37,792 --> 00:55:40,962
C'est le cimetière des pestiférés,
personne n'y va.
626
00:55:41,046 --> 00:55:42,797
On y sera en sécurité, alors.
627
00:55:43,757 --> 00:55:45,258
On vous a piégés aussi ?
628
00:55:45,341 --> 00:55:47,177
Oui, et ils étaient nombreux.
629
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
J'ai eu ce que je voulais.
Les bombes ont fait le reste.
630
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Faites-la entrer.
631
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
Ça va aller ?
632
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
- Elle va s'en sortir.
- Et nous ?
633
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
Ça va mal finir, Kaz.
634
00:56:04,360 --> 00:56:08,031
En effet. Mais c'est moi
qui mettrai fin à tout ça.
635
00:56:21,169 --> 00:56:23,338
Nous devons remplir cette mission.
636
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Pour que nos camarades
ne soient pas morts en vain.
637
00:56:27,050 --> 00:56:29,219
Nous honorerons leur sacrifice
638
00:56:29,302 --> 00:56:31,012
dans notre quête du dragon.
639
00:56:31,805 --> 00:56:33,890
Recueillons-nous pour eux.
640
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Que la mer les mène à bon port.
641
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
Que les Saints les accueillent
sur la rive.
642
00:56:43,024 --> 00:56:44,526
Qu'ils les accueillent.
643
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Alina, on est prêts.
644
00:56:59,541 --> 00:57:00,375
Prête ?
645
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
Oui.
646
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
Tout va bien ?
647
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
Ça va. La seconde écaille.
648
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Reculez !
649
00:59:48,626 --> 00:59:54,424
Alina !
650
01:00:32,754 --> 01:00:35,632
Bon. On va où, maintenant, l'Invocatrice ?
651
01:00:38,551 --> 01:00:41,763
À Ravka-Est. Puis, direction le Fold.
652
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
Tu es en vie.
653
01:00:48,061 --> 01:00:50,229
Quelle puissance.
654
01:00:55,401 --> 01:00:59,447
Tu es devenue plus forte, mon Alina.
655
01:03:31,808 --> 01:03:36,813
Sous-titres : Marie Valerio