1 00:00:09,926 --> 00:00:16,891 SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA 2 00:00:25,608 --> 00:00:29,070 {an8}Au vu de la situation, il était vital de vous prévenir. 3 00:00:31,281 --> 00:00:34,200 {an8}D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO 4 00:01:01,603 --> 00:01:04,064 {an8}On a perdu une partie de nos recherches, 5 00:01:04,147 --> 00:01:06,858 {an8}mais j'ai eu la prévoyance de garder ça sur moi. 6 00:01:07,650 --> 00:01:10,528 {an8}Pour poursuivre mes expériences sur les… 7 00:01:13,114 --> 00:01:13,948 {an8}amplificateurs. 8 00:02:01,579 --> 00:02:02,413 Général. 9 00:02:03,957 --> 00:02:04,791 Quoi ? 10 00:02:06,835 --> 00:02:09,379 Aucune trace de l'Invocatrice 11 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 ou de la suite du prince Nikolai. 12 00:02:11,172 --> 00:02:12,757 Continuez à chercher. 13 00:02:14,509 --> 00:02:18,138 Nous avons pratiquement exterminé la famille royale ravkane 14 00:02:18,221 --> 00:02:20,682 et le prince Nikolai est en fuite. 15 00:02:20,765 --> 00:02:22,100 On l'affaiblirait davantage 16 00:02:22,183 --> 00:02:25,854 en démantelant ce qu'il reste de la Première armée 17 00:02:25,937 --> 00:02:27,856 et de leurs campements. 18 00:02:27,939 --> 00:02:30,483 Ce serait le choix le plus stratégique. 19 00:02:30,567 --> 00:02:35,572 Mais le petit prince et son escorte ont mon Invocatrice de lumière. 20 00:02:42,495 --> 00:02:44,873 Alina Starkov vaut plus qu'une armée. 21 00:02:46,541 --> 00:02:48,835 Alors, au risque de me répéter… 22 00:02:51,462 --> 00:02:52,630 trouvez-la. 23 00:03:02,724 --> 00:03:03,558 Mal ? 24 00:03:05,435 --> 00:03:07,103 Merde ! 25 00:03:15,653 --> 00:03:16,487 Mal ? 26 00:03:17,238 --> 00:03:19,407 Calmez-vous. Il n'est pas là. 27 00:03:19,490 --> 00:03:22,035 - Où est-il ? - Sans doute à l'extérieur. 28 00:03:22,118 --> 00:03:22,952 Tamar ? 29 00:03:23,036 --> 00:03:25,246 On est encore loin de la Grande Roue, 30 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 mais on le trouvera quand la situation se sera tassée. 31 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Enterrez les morts ici. 32 00:03:30,376 --> 00:03:32,587 On doit rejoindre Zvedya au plus vite. 33 00:03:35,590 --> 00:03:36,549 Ça va aller. 34 00:03:36,633 --> 00:03:38,092 - Bien. - Prêts ? 35 00:03:41,638 --> 00:03:42,764 Alina. 36 00:03:45,600 --> 00:03:47,393 Je reviendrai. 37 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 - Ça va ? - Oui, c'est… le choc. 38 00:04:08,706 --> 00:04:11,292 Gare à ne pas provoquer d'éboulements. 39 00:04:11,376 --> 00:04:12,585 Tout va bien ? 40 00:04:14,170 --> 00:04:17,423 Ça ira quand j'aurai trouvé Mal. Il n'était pas à la fête. 41 00:04:17,507 --> 00:04:20,260 Il est peut-être blessé. On ignore où il est. 42 00:04:20,343 --> 00:04:22,553 - Il m'a… - On enverra un éclaireur. 43 00:04:23,471 --> 00:04:25,723 Concentrez-vous sur la priorité, 44 00:04:26,641 --> 00:04:27,767 sauver Ravka. 45 00:04:29,560 --> 00:04:31,062 Ne cédons pas à nos démons. 46 00:04:55,712 --> 00:04:56,546 Jordie ? 47 00:05:31,247 --> 00:05:32,332 Je dois avouer 48 00:05:33,207 --> 00:05:35,418 que tu es plutôt mignon, au réveil. 49 00:05:44,135 --> 00:05:45,094 Tu as faim ? 50 00:05:45,928 --> 00:05:49,307 Nina m'a parlé d'une auberge qui sert des gaufres flambées. 51 00:05:49,390 --> 00:05:50,808 Ou des saucisses ? 52 00:05:51,976 --> 00:05:54,729 - Je sais plus, j'écoutais pas. - Je… 53 00:05:55,897 --> 00:06:01,277 Je crois que le petit-déjeuner peut attendre. 54 00:06:12,163 --> 00:06:13,456 Non ! 55 00:06:13,539 --> 00:06:14,707 Descends tout de suite. 56 00:06:15,374 --> 00:06:16,459 On doit sauver Ravka. 57 00:06:21,923 --> 00:06:23,966 Neshyenyer ? L'épée de Sankta Neyar ? 58 00:06:24,050 --> 00:06:27,637 Tu n'as pas oublié ce qu'on t'a appris au Little Palace. 59 00:06:27,720 --> 00:06:29,806 Même si tu n'es plus fidèle à Ravka. 60 00:06:29,889 --> 00:06:33,434 À Ravka ? Ou Kirigan ? Je n'ai pas attendu qu'il rase une ville 61 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 pour me désolidariser. 62 00:06:34,852 --> 00:06:38,022 Maintenant qu'on sait que vous vous connaissez, 63 00:06:38,106 --> 00:06:39,690 quel est votre prix ? 64 00:06:39,774 --> 00:06:40,858 Donnez-nous le vôtre. 65 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 On paiera ce qu'il faut. 66 00:06:42,610 --> 00:06:45,738 - C'est le blason des Lantsov. - Dans toute sa laideur. 67 00:06:46,364 --> 00:06:48,366 Le prince Nikolai a besoin 68 00:06:48,449 --> 00:06:53,121 que vous trouviez et remettiez Neshyenyer à Alina Starkov à Ravka-Est. 69 00:06:53,204 --> 00:06:54,080 Elle est revenue ? 70 00:06:54,163 --> 00:06:55,957 Et le Darkling aussi. 71 00:06:56,040 --> 00:06:59,335 Avec une armée de créatures des ténèbres immortelles. 72 00:06:59,418 --> 00:07:01,337 Ça ne me dit rien qui vaille. 73 00:07:01,420 --> 00:07:04,882 Elle a besoin de cette épée, la seule arme à pouvoir les tuer. 74 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 Retrouvez-la et votre prix sera le nôtre. 75 00:07:08,386 --> 00:07:09,929 Ça, ça me parle. 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,223 À vous aussi ? 77 00:07:12,306 --> 00:07:15,351 Je serais ravi de profiter de l'argent du royaume. 78 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 Je ne veux pas de kruge, mais libérer quelqu'un. 79 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 Lantsov devrait pouvoir jouer de son influence. 80 00:07:21,190 --> 00:07:22,733 Un certain Fjerdan ? 81 00:07:25,236 --> 00:07:27,113 Ça doit être un sacré morceau. 82 00:07:27,697 --> 00:07:29,615 Notre offre est sérieuse. 83 00:07:30,575 --> 00:07:32,452 Le prince est un homme de parole. 84 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 Il faut partir maintenant. 85 00:07:36,080 --> 00:07:36,914 D'accord. 86 00:07:37,790 --> 00:07:40,168 - On accepte. - Et le Spectre ? 87 00:07:40,251 --> 00:07:41,669 Je m'attendais à la voir. 88 00:07:42,378 --> 00:07:43,212 Elle est partie. 89 00:07:43,296 --> 00:07:45,047 Non, pas encore. Elle est… 90 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Hors de question. 91 00:07:49,302 --> 00:07:50,386 "Hors de question" ? 92 00:07:52,138 --> 00:07:55,600 Je sais. Je ne sais pas ce qui lui a pris. 93 00:07:55,683 --> 00:07:57,143 Quand j'aurai terminé, 94 00:07:57,852 --> 00:07:59,312 la question se posera plus. 95 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 C'est mon chapeau ? 96 00:08:04,358 --> 00:08:05,276 Tu le détestes. 97 00:08:05,985 --> 00:08:09,071 Pourquoi me cacher une mission pour l'Invocatrice ? 98 00:08:09,155 --> 00:08:12,241 Il préfère te repousser qu'avouer ses sentiments. 99 00:08:15,786 --> 00:08:18,039 Il ne faut pas le dire à voix haute ? 100 00:08:18,706 --> 00:08:20,917 C'est bien que tu l'aies dit. 101 00:08:23,169 --> 00:08:24,295 Ouais, je le déteste. 102 00:08:25,963 --> 00:08:29,342 Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous. 103 00:08:29,425 --> 00:08:33,137 Personne dans cette bande de bras cassés ne sait communiquer. 104 00:08:34,555 --> 00:08:35,806 Mais je connais Kaz. 105 00:08:37,391 --> 00:08:38,434 Et je te connais. 106 00:08:39,018 --> 00:08:42,563 Je me suis dit que tu aurais aimé savoir pourquoi on faisait ça. 107 00:08:43,523 --> 00:08:44,690 Pour ta Sainte. 108 00:09:00,957 --> 00:09:04,001 S'il est aussi fort que toi, il s'en sortira. 109 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 J'aimerais que ce soit le cas, mais… 110 00:09:12,260 --> 00:09:15,846 Et Tolya ? Tu n'as pas peur qu'il ne nous retrouve pas ? 111 00:09:15,930 --> 00:09:19,433 À moins de réciter des poèmes à Zoya, il s'en sortira. 112 00:09:22,937 --> 00:09:25,314 On sait comment se retrouver. 113 00:09:33,698 --> 00:09:37,243 Il y a une sortie un peu plus loin. Allez-y avec les blessés. 114 00:09:37,326 --> 00:09:38,411 Partez avec Nadia. 115 00:09:39,203 --> 00:09:41,205 Il y a un fort à Kribirsk, Zvedya. 116 00:09:41,289 --> 00:09:42,957 Trouvez Dominik Vertov. 117 00:09:43,040 --> 00:09:45,042 - Vous avez besoin de moi. - Idiote ! 118 00:09:45,126 --> 00:09:48,713 Tu comptes attendre longtemps avant de nous faire descendre ? 119 00:09:48,796 --> 00:09:49,964 Baghra ? 120 00:09:55,845 --> 00:09:58,514 J'aurais dû laisser Aleksander nous achever. 121 00:09:58,598 --> 00:09:59,432 Genya ! 122 00:10:01,684 --> 00:10:02,643 Par les Saints ! 123 00:10:03,269 --> 00:10:06,689 Quel soulagement, je n'étais pas sûr… Qu'est-ce que tu fais ? 124 00:10:06,772 --> 00:10:07,940 Je suis soulagé… 125 00:10:09,734 --> 00:10:10,651 de te voir. 126 00:10:14,905 --> 00:10:15,740 Baghra. 127 00:10:16,282 --> 00:10:18,701 Ce n'est pas le Little Palace. On fera avec. 128 00:10:18,784 --> 00:10:22,038 - Le maître des Grishas. - Le petit prince. 129 00:10:22,622 --> 00:10:24,457 Je vous prenais pour une légende. 130 00:10:24,540 --> 00:10:26,584 La légende dit vrai, petit. 131 00:10:26,667 --> 00:10:28,419 Ce pays a été détruit. 132 00:10:28,502 --> 00:10:31,213 Ma question : comptez-vous le rebâtir ? 133 00:10:54,570 --> 00:10:55,655 Qu'est-il arrivé ? 134 00:10:55,738 --> 00:10:57,156 À ton avis, petite ? 135 00:10:58,449 --> 00:10:59,659 Kirigan t'a fait ça ? 136 00:11:02,536 --> 00:11:04,246 Ses nichevo'ya. 137 00:11:05,164 --> 00:11:05,998 Genya. 138 00:11:07,458 --> 00:11:08,292 Genya ? 139 00:11:09,043 --> 00:11:10,544 Genya Safin ? 140 00:11:10,628 --> 00:11:12,838 La Grisha qui a empoisonné le roi ? 141 00:11:15,049 --> 00:11:16,467 Moi tsarevich. 142 00:11:16,550 --> 00:11:18,969 Moi tsar. Il est roi, désormais. 143 00:11:19,053 --> 00:11:20,596 Pas avant le couronnement. 144 00:11:22,348 --> 00:11:25,768 Vous serez jugée pour trahison contre la couronne. 145 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 Pas question. 146 00:11:26,894 --> 00:11:30,106 - Elle a collaboré avec le Darkling. - Pour survivre. 147 00:11:31,107 --> 00:11:34,402 Tout le monde n'a pas eu la chance de fuir le Grand Palace. 148 00:11:35,277 --> 00:11:37,780 Vous vous êtes caché trop longtemps, Sobachka. 149 00:11:37,863 --> 00:11:41,367 Vous savez pourtant de quoi votre famille est capable. 150 00:11:48,833 --> 00:11:50,042 Il vous a forcée ? 151 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 Je ne cherchais pas ses faveurs. 152 00:11:55,631 --> 00:11:58,134 Le roi ne peut plus payer pour ses crimes. 153 00:11:58,217 --> 00:12:00,302 Ne la punissez pas pour ça. 154 00:12:01,095 --> 00:12:03,347 Elle n'est plus loyale au Darkling ? 155 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 Regardez ce qu'il a fait ! 156 00:12:08,811 --> 00:12:12,231 Kirigan l'a manipulée, comme nous tous. 157 00:12:23,701 --> 00:12:24,577 Vous êtes sauve. 158 00:12:25,161 --> 00:12:27,455 Je vous le jure en tant que futur roi. 159 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Indiquez-nous où il se trouve 160 00:12:30,708 --> 00:12:33,711 et je jure sur tous les Saints qu'une fois rétablis, 161 00:12:33,794 --> 00:12:35,963 nous l'attaquerons de toutes nos forces. 162 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 La Neshyenyer d'Ahmrat Jen est fausse. 163 00:12:45,139 --> 00:12:48,517 On vous l'a dit. Vous n'avez rien de nouveau ? 164 00:12:49,101 --> 00:12:53,189 D'après mes contacts, elle a été volée par un brigand nommé le Disciple. 165 00:12:53,272 --> 00:12:56,400 Il adore chaparder des reliques saintes. 166 00:12:56,484 --> 00:12:58,527 Un brigand collectionneur ? 167 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 À la retraite. 168 00:12:59,528 --> 00:13:03,032 Il a mis quelques pièces de sa collection au marché noir. 169 00:13:03,616 --> 00:13:06,702 Pour trouver l'épée, on doit trouver le receleur. 170 00:13:06,785 --> 00:13:08,412 Ohval Saran. 171 00:13:09,121 --> 00:13:10,831 Elle a un salon de thé à Bhez Ju. 172 00:13:10,915 --> 00:13:14,919 Pour lui parler, on doit commander un thé à la chrysanthème. 173 00:13:15,002 --> 00:13:16,253 Un thé à la chrysanthème. 174 00:13:18,005 --> 00:13:20,925 C'est délicieux avec des gâteaux de riz. 175 00:13:21,008 --> 00:13:23,427 Ça m'intéresse, dis-m'en plus. 176 00:13:32,770 --> 00:13:35,773 Tu n'as pas pu t'en empêcher, Jes. 177 00:13:40,486 --> 00:13:43,489 Tu es libre. Pourquoi choisis-tu cette voie ? 178 00:13:43,572 --> 00:13:44,615 Pas pour toi. 179 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Pour Sankta Alina. 180 00:13:50,162 --> 00:13:53,541 Je croyais que le destin s'en chargeait. 181 00:13:55,000 --> 00:13:56,418 J'aurai mon passeport. 182 00:13:58,837 --> 00:14:00,506 Qu'est-ce que je lui ai fait ? 183 00:14:00,589 --> 00:14:03,717 Il m'a fait encore plus vieux que la dernière fois. 184 00:14:04,301 --> 00:14:06,428 Techniquement, tu es plus vieux. 185 00:14:09,223 --> 00:14:11,267 Oh, Saints, quel nom ridicule. 186 00:14:14,645 --> 00:14:15,563 C'est quoi ? 187 00:14:15,646 --> 00:14:16,855 Tu ne sais pas lire ? 188 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 Je peux à peine le lire. 189 00:14:24,196 --> 00:14:25,447 Je vais me préparer. 190 00:14:26,991 --> 00:14:27,825 Pardon. 191 00:14:40,254 --> 00:14:41,088 Merci. 192 00:14:42,548 --> 00:14:44,800 Je pourrai encore invoquer ? 193 00:14:46,010 --> 00:14:47,011 D'une seule main ? 194 00:14:48,012 --> 00:14:50,264 Tu es toujours un Grisha. 195 00:14:51,724 --> 00:14:54,268 Ça n'y changera rien. 196 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 Merci, Genya. 197 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 De rien. 198 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 Genya, attends. 199 00:15:07,323 --> 00:15:10,034 Genya ! 200 00:15:10,117 --> 00:15:11,076 Toi… 201 00:15:11,660 --> 00:15:12,953 Gardes ! 202 00:15:13,954 --> 00:15:17,166 Tu vas payer pour ton crime, monstre ! 203 00:15:17,958 --> 00:15:20,711 Au moins, on te voit enfin pour ce que tu es. 204 00:15:23,130 --> 00:15:24,298 Vous voulez savoir ? 205 00:15:25,007 --> 00:15:25,966 Comment ? 206 00:15:26,050 --> 00:15:27,343 Demandez-moi ! 207 00:15:30,095 --> 00:15:34,099 J'ai couvert mon corps de poison pendant des semaines. 208 00:15:35,309 --> 00:15:37,353 Chaque fois qu'il me touchait, 209 00:15:37,436 --> 00:15:40,189 chaque fois qu'il m'embrassait, 210 00:15:40,940 --> 00:15:42,733 il l'absorbait. 211 00:15:42,816 --> 00:15:45,444 Il n'avait qu'à cesser de venir dans mon lit. 212 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 C'était ton roi ! 213 00:15:49,365 --> 00:15:51,867 Il a eu ce qu'il méritait. 214 00:15:53,243 --> 00:15:56,330 Nikolai, tu l'as entendue. Arrête cette meurtrière. 215 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Non. 216 00:15:57,998 --> 00:15:59,208 Pas après ce témoignage. 217 00:16:00,084 --> 00:16:02,086 Elle était sous votre protection. 218 00:16:02,169 --> 00:16:03,545 C'est une domestique. 219 00:16:03,629 --> 00:16:05,297 Et vous, la mère de Ravka. 220 00:16:05,381 --> 00:16:07,549 Vos sujets sont comme vos enfants. 221 00:16:08,550 --> 00:16:09,510 Chacun d'eux. 222 00:16:19,228 --> 00:16:20,229 Je m'excuse 223 00:16:21,730 --> 00:16:23,232 au nom du royaume de Ravka 224 00:16:24,274 --> 00:16:25,693 pour ce que vous avez subi. 225 00:16:27,319 --> 00:16:29,279 Je ne veux pas de vos excuses. 226 00:16:30,864 --> 00:16:31,865 Ce qui… 227 00:16:32,741 --> 00:16:34,743 m'est arrivé est irréversible. 228 00:16:37,830 --> 00:16:39,081 Je veux savoir 229 00:16:39,164 --> 00:16:42,876 si vous comptez réparer ce qu'il y a de brisé à Ravka 230 00:16:42,960 --> 00:16:46,588 ou si vous êtes voué à reproduire les erreurs des précédents rois. 231 00:17:32,718 --> 00:17:34,928 Mère, père, 232 00:17:36,472 --> 00:17:42,519 nous vous souhaitons santé, repos et satiété. 233 00:17:58,410 --> 00:18:00,829 Quand le Fold s'est déplacé, ta tante… 234 00:18:03,582 --> 00:18:05,292 Zoya, je suis navrée. 235 00:18:07,795 --> 00:18:09,338 On a tous perdu des proches. 236 00:18:22,559 --> 00:18:23,852 Ça attire la malchance 237 00:18:25,104 --> 00:18:27,940 de ne pas honorer les morts pendant Suntsa Sar. 238 00:18:28,023 --> 00:18:30,150 Comme si je croyais à la malchance. 239 00:18:30,234 --> 00:18:31,985 Je préfère honorer les vivants. 240 00:18:32,069 --> 00:18:35,447 Si on néglige les fantômes, ils reviennent nous hanter. 241 00:18:35,531 --> 00:18:37,032 Le salon doit être ouvert. 242 00:18:39,785 --> 00:18:40,744 Vous en voulez ? 243 00:18:40,828 --> 00:18:43,914 Tolya, je comptais aller acheter de la poudre. 244 00:18:44,998 --> 00:18:46,083 Vous voulez venir ? 245 00:18:48,961 --> 00:18:50,504 J'adore faire les boutiques. 246 00:18:50,587 --> 00:18:51,797 D'explosifs ? 247 00:18:52,506 --> 00:18:53,382 Bien sûr. 248 00:18:55,008 --> 00:18:57,427 Vous deux, c'est l'heure du thé. 249 00:19:06,436 --> 00:19:10,941 Genya, je t'en prie, parle-moi. 250 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Garde ta culpabilité et ta pitié. 251 00:19:14,153 --> 00:19:16,989 Je t'ai dit de me laisser, et tu l'as fait, à raison. 252 00:19:17,072 --> 00:19:19,324 - C'était une erreur. - Tu serais mort. 253 00:19:19,408 --> 00:19:21,618 Non, je n'arrête pas d'y repenser. 254 00:19:21,702 --> 00:19:23,954 À tout ce que j'aurais pu faire, 255 00:19:24,037 --> 00:19:27,416 - ce que j'aurais dû faire. - Tes calculs n'y changeront rien. 256 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Tu ne peux pas me sauver. 257 00:19:31,378 --> 00:19:33,547 Tu ne comprends pas ce que je vis, 258 00:19:35,174 --> 00:19:37,885 et je n'ai pas la force de t'expliquer. 259 00:19:37,968 --> 00:19:42,764 Il y a beaucoup de choses que j'ignore, mais je m'y connais en métaux. 260 00:19:43,724 --> 00:19:45,809 Quel rapport ? 261 00:19:47,019 --> 00:19:48,604 Ta beauté est une armure. 262 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 Elle est fragile, superficielle. 263 00:19:55,485 --> 00:19:56,737 Ce qu'il y a en toi, 264 00:19:58,655 --> 00:19:59,781 c'est de l'acier. 265 00:20:01,491 --> 00:20:04,328 Une matière solide, inflexible, impossible à briser. 266 00:20:07,456 --> 00:20:08,624 Tu n'es pas brisée. 267 00:20:14,880 --> 00:20:16,506 Je n'aurais pas dû te quitter. 268 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 David. 269 00:20:22,221 --> 00:20:26,683 Comment nous as-tu trouvés ? Je n'arrête pas de me demander 270 00:20:26,767 --> 00:20:29,645 comment tu as pu nous retrouver sous terre, mais… 271 00:20:32,898 --> 00:20:36,401 Baghra m'a servi d'amplificateur. 272 00:20:38,320 --> 00:20:40,197 J'ai reconnu vos battements. 273 00:21:35,335 --> 00:21:37,004 Qu'est-ce que vous avez fait ? 274 00:21:38,630 --> 00:21:42,426 - Vous avez fait une bêtise ? - Mais non. 275 00:21:44,678 --> 00:21:46,263 J'ai dit une bêtise. 276 00:21:47,806 --> 00:21:49,850 Comment vous allez arranger ça ? 277 00:21:49,933 --> 00:21:52,602 Si je le savais, je ne serais pas avec vous. 278 00:21:53,395 --> 00:21:55,689 C'est drôle, il y a justement un poème… 279 00:21:55,772 --> 00:21:57,232 Ça ira, merci. 280 00:22:07,617 --> 00:22:08,618 C'est quoi ? 281 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Du phosphore rouge. 282 00:22:14,666 --> 00:22:17,794 C'est rare à Ketterdam, mais mélangé 283 00:22:18,962 --> 00:22:22,883 avec du chlorate de potassium, c'est étonnamment puissant. 284 00:22:22,966 --> 00:22:25,927 - Tu sais toujours quoi mélanger. - C'est de la chimie. 285 00:22:26,887 --> 00:22:30,557 J'ai eu un tut… J'ai fait des tests. 286 00:22:31,058 --> 00:22:32,225 Avec des explosifs ? 287 00:22:33,185 --> 00:22:36,730 Avec des petits échantillons, 288 00:22:36,813 --> 00:22:39,191 les explosions restent gérables. 289 00:22:39,900 --> 00:22:43,028 Et malgré tout ça, tu as toujours tous tes doigts. 290 00:22:43,612 --> 00:22:45,697 Tu es le type le plus malin qui soit. 291 00:22:47,741 --> 00:22:51,244 Tolya ? Pardon. J'ai besoin de votre aide. 292 00:22:52,037 --> 00:22:53,038 Qu'est-ce qu'il y a ? 293 00:22:59,920 --> 00:23:01,421 Ça a quel goût ? 294 00:23:03,340 --> 00:23:04,174 Un gout de thé. 295 00:23:05,342 --> 00:23:08,553 Oui, mais un thé floral ? 296 00:23:09,137 --> 00:23:13,475 Amer ? Légèrement sucré avec des notes de… 297 00:23:13,558 --> 00:23:15,268 Chaud. Et humide. 298 00:23:19,523 --> 00:23:20,941 Oh, Saints. 299 00:23:50,470 --> 00:23:56,017 Nous souhaiterions entrer en contact avec un de vos clients, le Disciple. 300 00:23:57,686 --> 00:24:01,606 Votre prononciation est impressionnante pour une Ravkane. 301 00:24:02,774 --> 00:24:05,694 Vous avez une sacrée oreille. 302 00:24:05,777 --> 00:24:09,239 Mon mari et moi venons de Ketterdam. Ma mère est ravkane. 303 00:24:09,990 --> 00:24:13,368 Elle m'a transmis son goût pour les reliques saintes. 304 00:24:13,994 --> 00:24:15,036 Votre mari ? 305 00:24:16,496 --> 00:24:19,583 Étonnant, je pensais les Kerch plus affectueux. 306 00:24:22,460 --> 00:24:24,796 En privé, c'est un chaud lapin. 307 00:24:24,880 --> 00:24:27,632 Pas vrai, chouchou ? 308 00:24:30,594 --> 00:24:34,764 Votre chouchou n'aime pas les traditions de mon peuple ? 309 00:24:37,475 --> 00:24:42,147 Chéri, nous sommes venus de loin… pour ça. 310 00:25:21,061 --> 00:25:25,273 D'après notre source, depuis qu'il a pris sa retraite, 311 00:25:25,357 --> 00:25:28,109 le Disciple se sépare de sa collection. 312 00:25:28,193 --> 00:25:30,654 - Vous voulez un article précis. - Neshyenyer. 313 00:25:32,530 --> 00:25:34,157 Elle se trouve à Ahmrat Jen. 314 00:25:34,866 --> 00:25:38,411 À ce qu'on sait, c'est une imitation. 315 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Je n'en savais rien. 316 00:25:46,711 --> 00:25:50,298 Et si le Disciple fixait lui-même le prix ? 317 00:25:50,382 --> 00:25:54,803 Vous avez des ressources étonnement élevées, pour des voleurs. 318 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 Pas des voleurs, des collectionneurs. 319 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 J'ai connu assez de voleurs pour les reconnaître. 320 00:26:01,476 --> 00:26:05,730 Vous voulez l'épée ? Il faudra la voler à Ahmrat Jen. 321 00:26:14,864 --> 00:26:16,449 Brekker, respire. 322 00:26:43,101 --> 00:26:44,769 Tu étais censée la suivre. 323 00:26:44,853 --> 00:26:46,521 Je pouvais pas te laisser. 324 00:26:48,315 --> 00:26:49,190 Pas comme ça. 325 00:27:02,537 --> 00:27:05,290 Je le vois alors qu'il n'est pas là. 326 00:27:05,373 --> 00:27:06,416 Comment ça ? 327 00:27:08,626 --> 00:27:12,839 Il m'est apparu à la Grande Roue, alors qu'il n'y était pas. 328 00:27:16,509 --> 00:27:19,929 Je le voyais, alors qu'il se trouvait physiquement ailleurs. 329 00:27:20,013 --> 00:27:22,640 Aleksander t'est apparu ? 330 00:27:24,726 --> 00:27:28,104 David pense qu'il a un résidu de bois de cerf dans la main. 331 00:27:28,188 --> 00:27:32,734 Ce qui maintiendrait le lien entre vous. Il sait que tu as trouvé le dragon. 332 00:27:33,526 --> 00:27:37,113 Je dois rompre le lien. Je m'attends à le voir à chaque instant. 333 00:27:37,197 --> 00:27:38,865 Il me hante dès le réveil. 334 00:27:38,948 --> 00:27:42,535 Cette passerelle ne peut être franchie que si tu le décides. 335 00:27:42,619 --> 00:27:45,538 Dès que l'un pense à l'autre, vous vous attirez. 336 00:27:47,165 --> 00:27:49,209 Je ne veux pas le voir. 337 00:27:50,627 --> 00:27:51,669 Tu le connais. 338 00:27:53,797 --> 00:27:56,883 Il continuera à envahir ton esprit, ta vie, 339 00:27:56,966 --> 00:27:59,177 pour te convaincre que tu te trompes. 340 00:27:59,886 --> 00:28:02,764 Tu ne peux pas extraire le cerf de ton corps. 341 00:28:03,973 --> 00:28:05,809 Tu dois parvenir à le bloquer. 342 00:28:36,047 --> 00:28:37,132 Aleksander. 343 00:28:41,845 --> 00:28:44,222 Tu as l'air surpris de me voir. 344 00:28:45,640 --> 00:28:49,644 Oui. Peut-être que je ne devrais pas. 345 00:28:51,104 --> 00:28:53,648 J'aurais dû me douter que tu apprendrais vite. 346 00:28:54,482 --> 00:28:57,026 J'ai compris que tu avais raison. 347 00:28:58,903 --> 00:28:59,863 Comment ça ? 348 00:29:03,199 --> 00:29:04,367 Sur mon potentiel. 349 00:29:13,334 --> 00:29:14,377 Nikolai ! 350 00:29:15,170 --> 00:29:19,257 Oh, Saints ! J'ai eu peur de devoir annoncer votre mort à Alina. 351 00:29:19,841 --> 00:29:21,259 L'éclaireur vous a trouvé ? 352 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Je l'ai trouvé qui sortait par le puits. 353 00:29:24,095 --> 00:29:26,431 - Comment avez-vous… - Où est-elle ? 354 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 Elle va bien, rassurez-vous. 355 00:29:31,436 --> 00:29:35,023 Tu as été le premier à me voir telle que j'étais, 356 00:29:36,232 --> 00:29:38,485 à me faire comprendre mon potentiel. 357 00:29:39,819 --> 00:29:43,656 Vraiment ? Et ton traqueur ? 358 00:29:44,783 --> 00:29:47,827 Mal ne comprend pas le pouvoir qui grandit en moi. 359 00:29:50,622 --> 00:29:51,539 Il ne peut pas. 360 00:29:52,582 --> 00:29:53,875 Ce n'est pas sa faute. 361 00:29:54,751 --> 00:29:57,378 J'ai voulu t'avertir, 362 00:29:59,839 --> 00:30:01,049 t'expliquer. 363 00:30:04,928 --> 00:30:08,097 Il n'y aura jamais personne d'autre comme nous. 364 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Je commence à le comprendre. 365 00:30:14,646 --> 00:30:15,605 À le sentir. 366 00:30:18,233 --> 00:30:19,943 Alina ? Que fait-elle ? 367 00:30:20,026 --> 00:30:22,153 Elle contacte Aleksander via un lien 368 00:30:22,237 --> 00:30:23,696 créé par le cerf. 369 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 Le toit va s'effondrer ! 370 00:30:27,659 --> 00:30:33,206 Alina ! Réveille-toi ! Alina, regarde-moi ! 371 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 Alina ! 372 00:30:34,374 --> 00:30:37,418 Je suis ravi que tu sois venue à moi. 373 00:30:40,213 --> 00:30:41,506 Mais que veux-tu ? 374 00:30:42,090 --> 00:30:43,800 Ce lien entre nous, 375 00:30:45,635 --> 00:30:48,012 tu le crains plus que tu ne veux l'admettre. 376 00:30:48,096 --> 00:30:51,307 Je crains ce qui doit être craint, c'est ma force. 377 00:30:52,934 --> 00:30:56,896 Je comprends mieux le pouvoir que tu ne le comprendras jamais. 378 00:31:00,900 --> 00:31:05,446 Ce n'est pas qu'une question de pouvoir, si ? 379 00:31:10,743 --> 00:31:11,911 Et ce que je désire ? 380 00:31:26,634 --> 00:31:29,888 Le problème avec le désir… 381 00:31:36,686 --> 00:31:39,188 c'est qu'il nous rend faibles. 382 00:31:39,272 --> 00:31:41,190 Alina, regarde-moi ! Alina ! 383 00:31:41,274 --> 00:31:45,904 Pitié, Alina ! Reviens ! Alina, regarde-moi ! 384 00:31:55,705 --> 00:32:01,502 Mal, je le tenais ! J'aurais pu rompre le lien, tu m'as déconcentrée ! 385 00:32:20,313 --> 00:32:22,398 Tu as un lien avec le Darkling. 386 00:32:24,609 --> 00:32:25,777 Tu n'as rien dit. 387 00:32:26,986 --> 00:32:29,948 Comment j'aurais pu te le dire ? Tu avais disparu. 388 00:32:31,407 --> 00:32:35,703 J'ai été enlevé par la Première armée. Vasily m'a arrêté pour désertion. 389 00:32:35,787 --> 00:32:38,581 Le temps que je m'enfuie, tout avait été détruit. 390 00:32:38,665 --> 00:32:43,378 Il nous a attaqués, massacrés, je devais le faire payer. 391 00:32:43,461 --> 00:32:45,546 Comment ? En te mettant en danger ? 392 00:32:46,255 --> 00:32:49,550 J'irais au bout du monde pour te protéger, trouver l'oiseau. 393 00:32:49,634 --> 00:32:51,511 Et tu fonces affronter le Darkling. 394 00:32:51,594 --> 00:32:53,805 Tu te mets en colère, enfin. 395 00:32:54,806 --> 00:32:57,934 - Comment ça ? - Tu suis le mouvement. 396 00:32:58,017 --> 00:32:59,102 On trouve l'oiseau, 397 00:32:59,185 --> 00:33:02,313 et tu me mènes à l'autel comme si ça ne te faisait rien. 398 00:33:02,397 --> 00:33:03,648 Bien sûr que si ! 399 00:33:03,731 --> 00:33:05,233 Alors, sois honnête ! 400 00:33:05,316 --> 00:33:07,568 Tu encaisses comme si de rien n'était. 401 00:33:07,652 --> 00:33:11,280 Qu'est-ce que je suis censé faire ? Tout s'enchaîne. 402 00:33:11,364 --> 00:33:15,576 Le cerf, le dragon, l'oiseau, les fiançailles, la Seconde armée. 403 00:33:16,327 --> 00:33:17,245 Encaisser ? 404 00:33:18,287 --> 00:33:19,706 J'arrive à peine à suivre. 405 00:33:20,373 --> 00:33:22,291 Et pour couronner le tout… 406 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 Tu ne vois pas où ça nous mène. 407 00:33:28,006 --> 00:33:32,135 À sauver Ravka, à rebâtir ce fichu pays. 408 00:33:32,218 --> 00:33:34,595 - À quel prix ? - Au prix qu'il faudra. 409 00:33:34,679 --> 00:33:36,264 Autre chose ? 410 00:33:40,435 --> 00:33:44,063 Non, c'est exactement ce que je voulais t'entendre dire. 411 00:33:45,440 --> 00:33:48,359 Si je te suis, c'est de loin. 412 00:33:49,819 --> 00:33:52,822 Tu as une trop grosse avance sur moi. 413 00:33:52,905 --> 00:33:55,700 C'est normal, tu es promise à un grand destin. 414 00:33:55,783 --> 00:33:57,160 - Non, Mal. - Non. 415 00:33:58,703 --> 00:34:02,665 Je trouverai l'oiseau, c'est tout ce que je peux faire, comme toujours. 416 00:34:20,391 --> 00:34:21,851 Ohval n'est pas receleuse. 417 00:34:22,894 --> 00:34:23,936 C'est le Disciple. 418 00:34:24,520 --> 00:34:25,730 Comment le sais-tu ? 419 00:34:25,813 --> 00:34:28,941 Sa tasse de thé, elle l'a reposée sans un bruit. 420 00:34:29,025 --> 00:34:33,154 Son pouls n'a pas bougé. Pile un battement par seconde. 421 00:34:35,865 --> 00:34:39,327 Elle peut contrôler son rythme cardiaque et ses émotions. 422 00:34:39,410 --> 00:34:41,662 De grandes qualités pour un voleur. 423 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Par les Saints ! 424 00:34:45,208 --> 00:34:47,418 Tu sais qui a l'épée, donc. 425 00:34:47,502 --> 00:34:51,631 Ohval. C'est pour ça qu'elle a dit à la serveuse de renverser le thé. 426 00:34:51,714 --> 00:34:53,674 Je te connais bien. 427 00:34:54,383 --> 00:34:58,596 Si elle ne veut pas nous la vendre, on va devoir la prendre. 428 00:34:59,514 --> 00:35:01,224 Après avoir commandé le thé, 429 00:35:01,307 --> 00:35:04,727 j'ai dit à Inej de suivre l'employée partie prévenir Ohval. 430 00:35:05,311 --> 00:35:08,564 Elle vit près de la ville. En se rendant au salon, 431 00:35:08,648 --> 00:35:12,235 elle a passé commande chez l'apothicaire et y retourne ce soir. 432 00:35:12,318 --> 00:35:14,904 J'ai surveillé sa maison, personne n'est venu. 433 00:35:14,987 --> 00:35:16,280 Quand elle sera sortie, 434 00:35:16,364 --> 00:35:19,033 Nina la suivra pour s'assurer qu'elle est loin. 435 00:35:19,117 --> 00:35:21,494 Pendant ce temps, on récupérera l'épée. 436 00:35:22,620 --> 00:35:25,915 Vous ne vous attendez pas à ce que je cambriole cette femme ? 437 00:35:27,458 --> 00:35:28,960 Vous vous attendiez à quoi ? 438 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Je suis un soldat, pas une voleuse. 439 00:35:35,466 --> 00:35:37,635 J'ai besoin de criminels, comme vous. 440 00:35:37,718 --> 00:35:40,012 Il n'y a pas tant que différence que ça. 441 00:35:41,347 --> 00:35:43,391 Mange tes noix, toi. 442 00:35:44,684 --> 00:35:45,935 Je vais avec Nina. 443 00:35:47,687 --> 00:35:49,438 Pas besoin de moi, c'est sûr ? 444 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 Zoya peut suivre Ohval. 445 00:35:52,066 --> 00:35:55,695 Nina et Zoya attendront Ohval chez l'apothicaire et la suivront. 446 00:35:56,320 --> 00:35:59,365 Si elle veut rentrer chez elle, gagnez du temps. 447 00:36:07,707 --> 00:36:10,960 - Tu sens son cœur battre ? - Comme un métronome. 448 00:36:17,133 --> 00:36:19,010 Oublie le Fjerdan. 449 00:36:20,553 --> 00:36:23,848 Vraiment ? C'est le moment d'avoir cette conversation ? 450 00:36:23,931 --> 00:36:27,685 Il n'y a pas de bon moment pour te dire que tu vas gâcher ta vie. 451 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 - Pour un Drüskelle. - Il l'est seulement 452 00:36:30,104 --> 00:36:31,355 par la force des choses. 453 00:36:31,439 --> 00:36:35,610 Ils nous brûlent, Nina. Une telle haine ne s'oublie pas. 454 00:36:36,777 --> 00:36:38,905 Et tu as prêté serment à Ravka… 455 00:36:38,988 --> 00:36:41,240 Ravka ne m'a pas laissé le choix. 456 00:36:42,867 --> 00:36:45,953 J'ai saisi l'occasion de vivre pour moi-même. 457 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 On l'a saisie. 458 00:36:50,625 --> 00:36:53,753 Matthias m'a choisie, moi, une Grisha, 459 00:36:53,836 --> 00:36:55,338 plutôt que son devoir. 460 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Pour la première fois, on a choisi d'être libres. 461 00:37:00,468 --> 00:37:02,011 Il se retrouve en prison. 462 00:37:02,553 --> 00:37:05,640 Et tu as abandonné ton pays quand il avait besoin de toi. 463 00:37:07,266 --> 00:37:08,142 Ça t'a réussi ? 464 00:37:13,314 --> 00:37:14,899 Nouveau prisonnier ! 465 00:37:24,742 --> 00:37:26,535 Pekka Rollins ! 466 00:37:27,745 --> 00:37:29,205 On a de la compagnie ! 467 00:37:30,414 --> 00:37:31,624 De la viande fraîche ! 468 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 Quelle déchéance. 469 00:37:39,507 --> 00:37:41,509 Viens. 470 00:37:43,344 --> 00:37:44,595 Merci, mon frère. 471 00:37:47,515 --> 00:37:51,852 J'en appelle à mon frère, Demyan, 472 00:37:51,936 --> 00:37:55,106 assassiné sur ordre de cet homme. 473 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 Ouais ! Massacre-le ! 474 00:38:10,454 --> 00:38:11,956 Vas-y ! 475 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Je suis Pekka Rollins. 476 00:38:43,946 --> 00:38:49,243 Je ne mourrai pas des mains d'un moins-que-rien. 477 00:38:50,995 --> 00:38:54,832 Si vous vous frottez à moi, je vous casse en deux. 478 00:38:55,416 --> 00:38:56,375 Bossez pour moi 479 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 et vous serez récompensés. 480 00:39:01,297 --> 00:39:03,466 Vous vous remplirez les poches, 481 00:39:04,300 --> 00:39:05,426 mangerez à votre faim, 482 00:39:06,844 --> 00:39:08,512 tirerez votre coup. 483 00:39:11,849 --> 00:39:13,017 Qui me suit ? 484 00:39:22,360 --> 00:39:23,569 - Ouais ! - On te suit. 485 00:39:36,791 --> 00:39:40,503 - Je vais chercher un médecin. - Non. 486 00:39:42,296 --> 00:39:45,299 Fais en sorte qu'on m'enterre, 487 00:39:46,217 --> 00:39:50,805 que mon corps se mêle aux racines d'un frêne. 488 00:39:51,931 --> 00:39:55,267 Matthias, tu dois tracer ta propre voie 489 00:39:56,435 --> 00:39:59,647 pour retrouver Djel. 490 00:40:01,232 --> 00:40:03,067 Promets-le-moi. 491 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Je te le promets. 492 00:40:07,613 --> 00:40:08,697 Le soleil… 493 00:40:10,741 --> 00:40:11,742 Demyan… 494 00:40:22,420 --> 00:40:23,838 Je te le promets. 495 00:40:39,353 --> 00:40:40,729 Dis-moi la vérité. 496 00:40:41,856 --> 00:40:45,234 Ton lien avec Aleksander, jusqu'où va-t-il ? 497 00:40:45,818 --> 00:40:47,570 Je ne comprends pas. 498 00:40:47,653 --> 00:40:50,531 Il y a une différence entre ne pas comprendre 499 00:40:50,614 --> 00:40:53,242 et refuser d'admettre une vérité qui dérange. 500 00:40:54,869 --> 00:40:58,414 Quand tu lui parlais, la lumière a jailli de ton corps, 501 00:40:58,497 --> 00:41:00,332 comme si tu ne pouvais la contenir. 502 00:41:01,041 --> 00:41:02,793 Que me caches-tu ? 503 00:41:05,546 --> 00:41:08,674 Tu disais vouloir te détacher de lui. 504 00:41:10,176 --> 00:41:13,179 Tu n'y arriveras que si tu affrontes le problème. 505 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 Je le sens. 506 00:41:30,488 --> 00:41:33,491 Il peut te toucher lorsqu'il t'apparaît ? 507 00:41:34,408 --> 00:41:35,618 Plus que ça. 508 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 Dès que j'utilise mes pouvoirs, 509 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 je le sens. 510 00:41:51,258 --> 00:41:52,468 Je sens ses mains 511 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 qui me guident. 512 00:41:56,889 --> 00:42:00,601 Même après avoir quitté le Fold et arraché le bois de sa main, 513 00:42:00,684 --> 00:42:01,936 je le sentais encore. 514 00:42:02,520 --> 00:42:06,023 J'essayais de passer outre, de me dire que ça passerait. 515 00:42:08,234 --> 00:42:10,194 Grâce au dragon, c'est passé. 516 00:42:10,277 --> 00:42:14,031 Son pouvoir était… différent. 517 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 La sensation aussi. 518 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Je me sentais… 519 00:42:21,080 --> 00:42:22,081 libérée. 520 00:42:26,585 --> 00:42:30,005 C'était un pouvoir agressif, mais il était à moi. 521 00:42:30,839 --> 00:42:32,007 À moi seule. 522 00:42:33,842 --> 00:42:35,094 Et puis, je l'ai revu. 523 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 Vas-y, continue. 524 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 C'était comme s'il volait mes pouvoirs à nouveau. 525 00:42:44,186 --> 00:42:47,064 Comme si le dragon n'était plus à moi, mais à lui. 526 00:42:48,148 --> 00:42:49,233 Et pourquoi cela ? 527 00:42:49,316 --> 00:42:51,402 Je l'ai cherché à cause de lui. 528 00:42:51,485 --> 00:42:55,447 Sans lui, je n'aurais jamais pris sa vie ou son pouvoir. 529 00:42:55,531 --> 00:42:58,576 Sans lui, je serais toujours cartographe. 530 00:43:03,038 --> 00:43:05,874 Il a été le premier à me prouver que j'étais plus 531 00:43:05,958 --> 00:43:08,586 qu'une petite paysanne de Keramzin, 532 00:43:09,920 --> 00:43:11,046 que j'étais grisha, 533 00:43:12,756 --> 00:43:14,091 que j'avais des pouvoirs 534 00:43:15,926 --> 00:43:17,303 et un grand potentiel. 535 00:43:17,386 --> 00:43:18,304 Petite… 536 00:43:19,263 --> 00:43:22,683 Tout cela est vrai, même sans l'influence d'Aleksander. 537 00:43:22,766 --> 00:43:26,729 Mais je lui dois tout ce que je suis et ce que j'ai accompli. 538 00:43:27,730 --> 00:43:29,690 Même mes pouvoirs sont liés à lui, 539 00:43:30,441 --> 00:43:34,445 à l'homme qui a manipulé et trahi Genya, trahi Ravka… 540 00:43:34,528 --> 00:43:37,364 Qui t'a trahie et a abusé de toi. 541 00:43:40,159 --> 00:43:44,288 Aleksander est vieux de plusieurs siècles, son pouvoir est presque infini, 542 00:43:45,247 --> 00:43:47,541 mais une jeune femme a réussi à le vaincre 543 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 à plusieurs reprises. 544 00:43:52,087 --> 00:43:54,840 Tu es qui tu es, avec ou sans lui. 545 00:43:55,966 --> 00:43:59,345 Ta volonté est plus forte que la sienne. 546 00:44:01,388 --> 00:44:04,725 Tu trouveras la paix en terminant ce que tu as commencé. 547 00:44:04,808 --> 00:44:08,020 Détruis le Fold, rends-toi au cœur de sa création 548 00:44:08,103 --> 00:44:10,773 et referme la plaie qui lacère ce pays. 549 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Je n'y arriverai pas sans l'oiseau. 550 00:44:19,948 --> 00:44:21,075 Je t'aiderai. 551 00:44:22,660 --> 00:44:24,912 À réunir plusieurs amplificateurs ? 552 00:44:25,663 --> 00:44:27,581 Ce n'est plus une abomination ? 553 00:44:27,665 --> 00:44:31,418 C'est trop tard pour te mettre en garde contre l'ivresse du pouvoir. 554 00:44:31,502 --> 00:44:35,923 Ne pas aller jusqu'au bout, ce serait ça, l'abomination. 555 00:44:39,593 --> 00:44:40,761 Vous savez où chercher ? 556 00:44:42,513 --> 00:44:43,972 Je sais par où commencer. 557 00:44:45,516 --> 00:44:49,019 L'atelier de Morozova, ou ce qu'il en reste. 558 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 - Vous resterez avec les gardes. - Hors de question ! 559 00:44:57,236 --> 00:45:00,656 Vous serez en sécurité, loin des combats et du Darkling. 560 00:45:00,739 --> 00:45:03,826 - C'est le mieux pour vous. - Vraiment ? 561 00:45:04,576 --> 00:45:06,286 Je suis la reine mère. 562 00:45:07,621 --> 00:45:11,375 Ma place est au palais à tes côtés, pas dans un couvent. 563 00:45:12,167 --> 00:45:14,086 Vous n'êtes plus la reine. 564 00:45:15,254 --> 00:45:18,090 Il est temps pour vous de vous reposer. 565 00:45:19,383 --> 00:45:21,260 Je t'en prie, Milen'kiy. 566 00:45:22,761 --> 00:45:24,805 Tu es tout ce qu'il me reste. 567 00:45:30,060 --> 00:45:33,439 En dépit de votre position, la vie ne vous a pas épargnée. 568 00:45:35,941 --> 00:45:38,068 Vous n'avez pas choisi votre époux 569 00:45:38,735 --> 00:45:41,655 ni l'isolation de la vie au palais. 570 00:45:42,364 --> 00:45:44,950 Mais rien de tout ça ne justifie vos choix. 571 00:45:47,953 --> 00:45:49,121 Désolé, Madraya. 572 00:45:50,581 --> 00:45:53,333 Pour changer Ravka, je dois changer aussi. 573 00:46:06,555 --> 00:46:09,016 Vous êtes donc capable de méditer en silence. 574 00:46:15,105 --> 00:46:16,148 Pas d'inquiétude. 575 00:46:16,231 --> 00:46:17,691 Je garderai le secret. 576 00:46:18,525 --> 00:46:21,028 C'est rassurant, à vrai dire. 577 00:46:21,820 --> 00:46:23,489 Je ne suis qu'un homme. 578 00:46:24,990 --> 00:46:27,367 Plein de charme et de courage, mais… 579 00:46:28,619 --> 00:46:29,912 Mais ? 580 00:46:32,664 --> 00:46:33,582 Tout va bien ? 581 00:46:35,209 --> 00:46:36,251 Avec Mal ? 582 00:46:43,133 --> 00:46:45,511 Il ne m'avait jamais repoussée de la sorte. 583 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 Il vous aime. 584 00:46:51,391 --> 00:46:52,309 Je le vois bien. 585 00:47:07,282 --> 00:47:08,534 Je dois partir. 586 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 L'oiseau de feu. 587 00:47:15,249 --> 00:47:18,544 Vous allez me laisser rallier les troupes à Zvedya seul ? 588 00:47:20,504 --> 00:47:23,340 Vous devez vous concentrer sur la priorité, 589 00:47:23,423 --> 00:47:24,883 sauver Ravka. 590 00:47:25,634 --> 00:47:27,177 J'adore quand vous me citez. 591 00:47:50,617 --> 00:47:51,743 Votre compas ? 592 00:47:52,536 --> 00:47:53,745 Sans mon émeraude, 593 00:47:53,829 --> 00:47:56,123 ça vous fera une excuse pour me trouver. 594 00:47:59,585 --> 00:48:01,211 Je vous le rendrai vite. 595 00:48:02,421 --> 00:48:05,591 J'espère ne pas trop vous manquer, mais j'en doute. 596 00:48:07,509 --> 00:48:08,635 Impossible. 597 00:48:47,591 --> 00:48:48,592 Général ? 598 00:48:52,304 --> 00:48:54,306 Détruisez les campements de l'armée. 599 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Compris. 600 00:48:57,434 --> 00:48:59,019 Nous nous y appliquerons. 601 00:49:00,062 --> 00:49:01,563 Et l'Invocatrice ? 602 00:49:05,025 --> 00:49:10,656 Le monde entier l'entendra hurler quand j'aurai mis la main sur elle. 603 00:49:19,831 --> 00:49:21,249 Une maison traditionnelle 604 00:49:21,875 --> 00:49:23,543 à la structure spécifique. 605 00:49:24,127 --> 00:49:27,297 On doit passer par la cour, l'antichambre, 606 00:49:27,381 --> 00:49:30,050 la cour intérieure et la pièce principale. 607 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Faisons vite. 608 00:49:35,013 --> 00:49:36,556 Il te faut combien de temps ? 609 00:49:36,640 --> 00:49:38,725 Pour ouvrir la porte ? Cinq minutes. 610 00:49:39,309 --> 00:49:43,647 On aura deux minutes pour sortir avant l'explosion. 611 00:49:43,730 --> 00:49:47,859 Même si Ohval rentre en avance, on doit repartir avec l'épée. 612 00:49:47,943 --> 00:49:50,779 L'avenir de Ravka et de mon paiement en dépendent. 613 00:49:51,363 --> 00:49:52,197 Je sais. 614 00:49:52,280 --> 00:49:54,116 Il n'y a pas que Ravka en jeu. 615 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Si on échoue, Shu Han, Fjerda, Ketterdam et bien plus 616 00:49:58,787 --> 00:50:01,206 tomberont sous la coupe du Darkling. 617 00:50:01,289 --> 00:50:03,166 Sacrés enjeux. 618 00:50:15,262 --> 00:50:18,056 - Reste dans mon champ de vision. - Si tu suis. 619 00:50:50,088 --> 00:50:52,841 Pardon pour ce que j'ai dit au club. 620 00:50:52,924 --> 00:50:55,010 J'ignorais que tu ne savais pas lire. 621 00:50:55,969 --> 00:50:59,139 Comment j'aurais pu m'en douter ? Tu es si intelligent… 622 00:50:59,222 --> 00:51:01,349 - Arrête, s'il te plaît. - Quoi ? 623 00:51:01,433 --> 00:51:02,517 La condescendance. 624 00:51:03,268 --> 00:51:04,227 Ça m'énerve. 625 00:51:05,687 --> 00:51:10,025 "C'est incroyable que tu te souviennes de toutes ces équations. 626 00:51:10,108 --> 00:51:12,360 "Tu es si intelligent." 627 00:51:12,444 --> 00:51:15,155 Tu n'as pas à en avoir honte. 628 00:51:15,238 --> 00:51:17,616 Tu n'as pas à me donner de leçons 629 00:51:17,699 --> 00:51:20,202 alors que tu caches ce qui te rend unique. 630 00:51:20,285 --> 00:51:21,536 Mon visage ? Jamais… 631 00:51:21,620 --> 00:51:23,538 Tu es un Grisha. 632 00:51:26,333 --> 00:51:29,669 Je t'ai vu atteindre des cibles improbables. 633 00:51:30,629 --> 00:51:32,923 Le piano s'est pas réparé tout seul. 634 00:51:34,049 --> 00:51:36,718 Je ne comprends pas pourquoi tu le caches. 635 00:51:36,802 --> 00:51:41,014 Tu es zemeni. Les Zemenis voient ces pouvoirs comme un don. 636 00:51:41,097 --> 00:51:42,224 Pourquoi le cacher ? 637 00:51:42,307 --> 00:51:44,684 C'est une malédiction, pas un don. 638 00:51:46,812 --> 00:51:49,648 Tu ignores ce que ça m'a coûté. 639 00:51:51,525 --> 00:51:53,109 - Je voulais pas… - Jesper. 640 00:51:53,193 --> 00:51:55,320 On y va, referme derrière toi. 641 00:52:14,965 --> 00:52:16,007 Oui ? 642 00:52:45,996 --> 00:52:46,955 Nina ! 643 00:53:09,853 --> 00:53:10,770 Dispersez-vous. 644 00:53:14,733 --> 00:53:15,817 Je sens un pouls. 645 00:53:15,901 --> 00:53:20,530 - La maison n'est pas vide ? - Il est ténu, loin de cette pièce. 646 00:53:33,376 --> 00:53:34,377 Incassable. 647 00:53:36,171 --> 00:53:39,132 - Le cadre est en métal. - L'œuvre d'un durast. 648 00:53:39,966 --> 00:53:44,971 À part toi, ton mari et la Suli, 649 00:53:45,055 --> 00:53:46,389 combien êtes-vous ? 650 00:53:46,473 --> 00:53:48,558 Je ne vois pas de quoi vous… 651 00:54:13,833 --> 00:54:14,960 Ça ne sent pas bon. 652 00:54:18,964 --> 00:54:20,423 Quelque chose se répand. 653 00:54:29,057 --> 00:54:30,392 On va y rester. 654 00:54:53,581 --> 00:54:54,874 Ça va ? 655 00:54:55,959 --> 00:54:57,002 Qui t'a fait ça ? 656 00:54:57,085 --> 00:54:58,003 Ohval. 657 00:55:00,338 --> 00:55:01,339 Où est-elle ? 658 00:55:25,655 --> 00:55:28,658 Tu te croyais débarrassé de moi, frérot ? 659 00:57:58,057 --> 00:58:03,062 Sous-titres : Marie Valerio