1 00:00:11,386 --> 00:00:18,351 SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA 2 00:00:35,076 --> 00:00:37,037 {an8}Vatra, Nisho, 3 00:00:37,120 --> 00:00:38,663 {an8}D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO 4 00:00:38,747 --> 00:00:40,081 {an8}Fruzsi. 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,169 {an8}Leur pouvoir a été amplifié grâce à votre mère. 6 00:00:51,050 --> 00:00:53,720 {an8}Souviens-toi quand ta famille t'a vendue. 7 00:00:55,305 --> 00:00:58,308 {an8}Souviens-toi du prix qu'ils m'ont demandé. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,896 Maintenant, je peux payer ma dette. 9 00:01:05,106 --> 00:01:06,983 J'aurais pu les payer au centuple. 10 00:01:09,152 --> 00:01:11,112 {an8}J'ai toujours senti ta valeur. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,117 Montre-la-moi. 12 00:01:38,890 --> 00:01:41,309 Extraordinaire. Et les autres ? 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 Ils sont prêts. 14 00:01:46,105 --> 00:01:49,400 Votre mission est très simple. 15 00:01:54,781 --> 00:01:55,698 Tuez le roi. 16 00:01:57,492 --> 00:01:58,952 Et le traqueur ? 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,996 Son existence nous met tous en danger. 18 00:02:02,080 --> 00:02:04,916 Personne ne le touche à part moi. 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,085 C'est compris ? 20 00:02:11,297 --> 00:02:12,173 Bien. 21 00:02:12,257 --> 00:02:17,053 Qui nous dit qu'il ne s'est pas sacrifié pour lui servir d'amplificateur ? 22 00:02:19,180 --> 00:02:22,183 Elle préférerait mourir qu'accepter ce sacrifice. 23 00:02:43,329 --> 00:02:44,205 Mal ! 24 00:02:45,373 --> 00:02:46,291 Alina ! 25 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 Le plus tôt sera le mieux. 26 00:03:35,757 --> 00:03:36,591 Te voilà. 27 00:03:36,674 --> 00:03:38,343 Tu me trouves toujours. 28 00:03:38,927 --> 00:03:43,306 Tu dois te sacrifier pour elle ou le Fold ne disparaîtra jamais. 29 00:03:43,389 --> 00:03:45,433 Et elle mourra. 30 00:03:45,516 --> 00:03:47,352 Dis-moi qu'il y a 31 00:03:47,435 --> 00:03:50,480 - une autre solution. - Tu es tout ce dont je rêvais. 32 00:03:50,563 --> 00:03:52,273 Tu dois l'accepter. 33 00:04:21,678 --> 00:04:22,720 Depuis le début, 34 00:04:24,889 --> 00:04:27,350 il y a quelque chose qui me plaît chez toi. 35 00:04:34,399 --> 00:04:36,943 Non. Disparais. 36 00:04:39,570 --> 00:04:42,115 Tu penses vraiment avoir ton mot à dire ? 37 00:04:42,198 --> 00:04:45,660 Je refuse d'entrer dans ton jeu, quel qu'il soit. 38 00:04:46,911 --> 00:04:47,996 Je serai bref. 39 00:04:49,664 --> 00:04:53,626 Je suis venu te proposer une alternative. 40 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 - Il n'y en a pas. - Bien sûr que si. 41 00:04:58,881 --> 00:04:59,966 Il y en a toujours. 42 00:05:01,342 --> 00:05:04,637 Tu ne dois rien à personne, Mal. 43 00:05:05,763 --> 00:05:08,224 Tu pourrais partir, 44 00:05:09,183 --> 00:05:10,143 disparaître. 45 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 C'est déjà arrivé, autrefois. 46 00:05:17,275 --> 00:05:18,109 Rappelle-toi. 47 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 J'aurais dû rester 48 00:05:22,447 --> 00:05:25,241 pour voir le volcra te déchiqueter. 49 00:05:28,036 --> 00:05:30,455 Je partirai qu'une fois le Fold détruit. 50 00:05:32,457 --> 00:05:36,002 Tu as la sale habitude de te prendre pour un héros. 51 00:05:37,211 --> 00:05:40,923 Que deviendra-t-elle quand tu auras disparu ? 52 00:05:41,758 --> 00:05:43,593 Quand tu la protégeras plus ? 53 00:05:45,970 --> 00:05:47,889 Peux-tu seulement l'imaginer ? 54 00:05:49,223 --> 00:05:51,309 Elle aura tout un pays à ses côtés. 55 00:05:55,104 --> 00:05:56,773 Mais seulement un temps. 56 00:05:59,984 --> 00:06:02,445 Car on partage plus que du sang, cousin. 57 00:06:05,740 --> 00:06:07,325 Le temps nous est compté. 58 00:06:08,659 --> 00:06:10,453 Le merzost te ronge. 59 00:06:15,958 --> 00:06:17,502 Tu comprendras, alors, 60 00:06:19,420 --> 00:06:21,672 que je n'ai rien à perdre. 61 00:06:24,050 --> 00:06:26,844 Parce que tu n'as rien. 62 00:06:28,721 --> 00:06:29,889 Tu mourras seul. 63 00:06:31,724 --> 00:06:33,226 Et je mourrai dans ses bras. 64 00:06:33,309 --> 00:06:37,605 Tu mourras quand je te tuerai, cousin. 65 00:06:42,652 --> 00:06:43,611 Fais de beaux rêves. 66 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 Toutes les forces sont en marche. 67 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 On les prendra de court. 68 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 Alina ? 69 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Vous avez entendu ce que… 70 00:07:17,270 --> 00:07:19,605 Nos troupes défendront l'orphelinat. 71 00:07:20,648 --> 00:07:22,733 L'armée le cherche depuis des mois. 72 00:07:23,276 --> 00:07:26,446 On a une chance de vaincre en frappant par les airs. 73 00:07:26,529 --> 00:07:28,406 Les nichevo'ya sont redoutables. 74 00:07:28,489 --> 00:07:30,908 Pas de nouvelles des Crows ni de l'épée. 75 00:07:31,576 --> 00:07:32,785 J'irai seule. 76 00:07:33,536 --> 00:07:37,248 C'est justement ce qu'il veut. Sinon, pourquoi choisir Keramzin ? 77 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 - Il connaît vos failles. - Moi aussi. 78 00:07:40,001 --> 00:07:43,212 Quand j'aurai regagné sa confiance, je le tuerai. 79 00:07:43,296 --> 00:07:45,965 Pas besoin d'autres sacrifices. 80 00:07:47,091 --> 00:07:48,092 Seule ? 81 00:07:49,343 --> 00:07:51,471 C'est une erreur, vous le savez. 82 00:07:52,346 --> 00:07:53,764 D'où sort cette idée ? 83 00:08:02,190 --> 00:08:05,568 En réalité, je peux sauver tous les enfants de Keramzin. 84 00:08:06,986 --> 00:08:08,029 Tous sauf un. 85 00:08:09,780 --> 00:08:11,949 Celui qui m'a trouvée, il y a longtemps. 86 00:08:12,492 --> 00:08:15,161 Avant de savoir que j'étais Invocatrice et lui… 87 00:08:17,705 --> 00:08:18,956 un amplificateur. 88 00:08:21,083 --> 00:08:22,084 Comment cela ? 89 00:08:25,254 --> 00:08:26,214 C'est Mal. 90 00:08:28,132 --> 00:08:29,258 L'oiseau de feu. 91 00:08:31,844 --> 00:08:32,720 Impossible. 92 00:08:33,763 --> 00:08:35,056 Ça ne peut pas être… 93 00:08:38,809 --> 00:08:40,478 J'aurais dû m'arrêter. 94 00:08:41,938 --> 00:08:43,439 J'étais ivre de pouvoir. 95 00:08:43,523 --> 00:08:45,691 Vous ne pouviez pas le savoir. 96 00:08:45,775 --> 00:08:48,653 On m'avait avertie des conséquences, mais j'ai… 97 00:08:49,612 --> 00:08:52,865 Je n'aurais jamais cru que… ce serait lui. 98 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 J'ai été stupide. 99 00:08:55,743 --> 00:08:56,702 Alina. 100 00:09:01,791 --> 00:09:03,834 Le Fold peut attendre. 101 00:09:03,918 --> 00:09:06,963 On doit d'abord régler notre problème actuel. 102 00:09:08,172 --> 00:09:10,841 Nos forces peuvent être mobilisées à Keramzin. 103 00:09:28,651 --> 00:09:29,735 Comme promis. 104 00:09:30,528 --> 00:09:32,572 Pour moi, la chance ne suffit pas. 105 00:09:41,706 --> 00:09:42,665 Je suis navré. 106 00:09:47,086 --> 00:09:49,297 Promettez-moi, Nikolai, 107 00:09:50,047 --> 00:09:51,757 de survivre à cette bataille. 108 00:09:53,050 --> 00:09:54,302 L'un de nous doit vivre. 109 00:09:59,807 --> 00:10:01,559 Pardon, je vous dérange ? 110 00:10:02,059 --> 00:10:03,352 Pas du tout, entre. 111 00:10:06,397 --> 00:10:07,982 Des nouvelles du front ? 112 00:10:09,525 --> 00:10:12,236 Kirigan a entièrement pris Keramzin. 113 00:10:14,155 --> 00:10:16,365 Il faut agir, vite. 114 00:10:29,795 --> 00:10:31,464 Ce que tu as vu, ce n'était… 115 00:10:31,547 --> 00:10:32,381 Je sais. 116 00:10:34,050 --> 00:10:36,636 Quand t'es-tu déjà séparé de ton compas ? 117 00:10:37,345 --> 00:10:41,182 Je tiens à l'Invocatrice, comme tous les habitants de Ravka. 118 00:10:41,265 --> 00:10:44,018 Certes, mais ils ne sont pas fiancés à elle. 119 00:10:44,602 --> 00:10:45,436 Peu importe. 120 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Son cœur est déjà pris. 121 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Je veux son bonheur. 122 00:10:51,776 --> 00:10:55,571 J'espère qu'une fois ce cauchemar terminé, elle sera heureuse. 123 00:10:57,990 --> 00:11:00,034 Faux mariage, vrais sentiments. 124 00:11:01,577 --> 00:11:02,620 C'est presque drôle. 125 00:11:05,289 --> 00:11:06,123 Presque. 126 00:11:08,834 --> 00:11:11,629 Vasov, Illieva, Romenko, vous viendrez avec nous. 127 00:11:11,712 --> 00:11:12,797 Oui, chef ! 128 00:11:16,926 --> 00:11:19,512 Tu te rappelles ta première blessure de guerre ? 129 00:11:20,888 --> 00:11:22,056 Une balle, ici. 130 00:11:23,015 --> 00:11:26,394 Un peu plus à gauche et je n'étais plus de ce monde. 131 00:11:28,270 --> 00:11:31,774 Ce jour-là, j'ai su que tu ferais un grand roi. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,192 Pourquoi ? 133 00:11:34,360 --> 00:11:35,945 Tu n'as jamais perdu espoir. 134 00:11:37,279 --> 00:11:39,156 Tu continuais à plaisanter. 135 00:11:40,825 --> 00:11:42,201 C'est ce qu'il nous faut. 136 00:11:42,993 --> 00:11:44,620 Un roi qui ne la ferme jamais ? 137 00:11:45,371 --> 00:11:47,790 Un roi qui gardera espoir dans l'avenir. 138 00:12:35,379 --> 00:12:38,549 Déjà en place ? Vous avez si hâte de vous battre ? 139 00:12:41,010 --> 00:12:42,344 J'étais dans mes pensées. 140 00:12:55,483 --> 00:12:56,650 Elle vous a tout dit ? 141 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 En effet. 142 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 C'est drôle. 143 00:13:30,267 --> 00:13:31,602 Des années dans l'armée. 144 00:13:32,895 --> 00:13:34,772 Je pensais mourir au combat. 145 00:13:36,649 --> 00:13:38,275 Et je me suis enfui avec Alina. 146 00:13:39,777 --> 00:13:41,070 Je vous ai rencontré. 147 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Enfin, pas vous. 148 00:13:44,365 --> 00:13:45,324 Sturmhond. 149 00:13:48,827 --> 00:13:50,871 Pour la première fois, j'ai pensé : 150 00:13:52,456 --> 00:13:53,582 "C'est ça, la vie." 151 00:13:56,460 --> 00:13:59,964 Je ne vivais plus dans la peur des tirs fjerdans. 152 00:14:02,925 --> 00:14:06,178 Je suis content que vous en ayez profité, même brièvement. 153 00:14:08,389 --> 00:14:10,766 Je n'avais jamais envié personne. 154 00:14:14,478 --> 00:14:15,938 J'enviais Sturmhond. 155 00:14:17,064 --> 00:14:17,898 Sa liberté. 156 00:14:23,237 --> 00:14:26,574 Moi, mon destin est scellé, mais il doit en être ainsi. 157 00:14:29,493 --> 00:14:32,830 - Si Alina n'en profite pas… - Il n'y a pas d'autre moyen ? 158 00:14:34,164 --> 00:14:34,999 Non. 159 00:14:35,958 --> 00:14:36,917 J'ai un plan. 160 00:14:38,711 --> 00:14:39,753 Mais… 161 00:14:44,466 --> 00:14:47,094 Quand tout sera fini, quand je serai mort… 162 00:14:47,177 --> 00:14:49,138 - Mal… - Non, écoutez-moi. 163 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Quand je serai mort, 164 00:14:54,101 --> 00:14:56,020 quelqu'un devra rester à ses côtés. 165 00:14:57,229 --> 00:15:00,566 Je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour la protéger. 166 00:15:03,110 --> 00:15:03,944 Contentez-vous 167 00:15:06,280 --> 00:15:07,448 d'être à la hauteur. 168 00:15:25,341 --> 00:15:27,176 Jolie pierre précieuse. 169 00:15:27,259 --> 00:15:28,093 Merci. 170 00:15:29,553 --> 00:15:33,098 C'est décoratif. C'est le but des pierres, après tout. 171 00:15:33,182 --> 00:15:36,101 Décorer et exprimer nos sentiments. 172 00:15:37,978 --> 00:15:40,481 Quelle est ta pierre précieuse préférée ? 173 00:15:40,564 --> 00:15:42,566 Pourquoi cette question ? 174 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 Humour de durast. 175 00:15:44,693 --> 00:15:46,070 Je comprends pas trop, 176 00:15:46,153 --> 00:15:49,448 mais on dit qu'un durast peut tout savoir de toi 177 00:15:49,531 --> 00:15:50,866 selon ta pierre préférée. 178 00:15:51,367 --> 00:15:52,993 Je n'en suis pas sûre. 179 00:15:54,161 --> 00:15:55,663 Mais j'avoue que j'ai 180 00:15:56,580 --> 00:15:58,082 un faible pour les émeraudes. 181 00:15:59,458 --> 00:16:01,627 La pierre de la famille royale ? 182 00:16:04,254 --> 00:16:06,966 C'est sans doute pour ça que c'est ma préférée. 183 00:16:07,591 --> 00:16:09,510 Elle est toujours hors de portée. 184 00:16:10,678 --> 00:16:14,807 J'imagine que notre pierre préférée en dit long sur nous, en effet. 185 00:16:16,809 --> 00:16:17,935 Je mérite mieux. 186 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 Il existe une pierre plus précieuse ? 187 00:16:23,190 --> 00:16:24,775 Si tu la portes, oui. 188 00:16:29,863 --> 00:16:30,739 Un rubis, alors. 189 00:16:34,618 --> 00:16:35,744 Pour l'anecdote, 190 00:16:36,412 --> 00:16:38,998 le rubis est plus solide que l'émeraude. 191 00:16:55,264 --> 00:16:56,849 Ma chère Seconde armée, 192 00:16:57,349 --> 00:17:01,520 j'ai pris ta tête pour te protéger, nous mettre en sécurité. 193 00:17:02,104 --> 00:17:05,399 Mais pour cela, un chemin difficile nous attend. 194 00:17:06,025 --> 00:17:09,611 Nous enverrons un bataillon mixte des deux armées à Keramzin, 195 00:17:09,695 --> 00:17:12,281 pour protéger l'orphelinat du Darkling. 196 00:17:12,364 --> 00:17:14,783 Grâce à Nikolai et son vaisseau volant, 197 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 il ne nous verra pas venir. 198 00:17:16,577 --> 00:17:20,080 Kirigan est notre cible, mais ne sous-estimez pas 199 00:17:20,164 --> 00:17:23,333 son influence nocive sur nos camarades grishas. 200 00:17:23,417 --> 00:17:24,251 Alina. 201 00:17:25,419 --> 00:17:27,880 Je propose une tactique différente pour nous. 202 00:17:29,339 --> 00:17:30,549 Comment ça ? 203 00:17:31,383 --> 00:17:33,218 Il s'attend à te voir à Keramzin. 204 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 - Oui, mais… - Allons dans le Fold. 205 00:17:36,430 --> 00:17:37,931 Tous les deux. 206 00:17:38,474 --> 00:17:41,268 Détruisons-le pendant qu'ils affrontent Kirigan. 207 00:17:41,351 --> 00:17:42,186 Arrête, Mal. 208 00:17:42,770 --> 00:17:45,439 Impossible sans le dernier amplificateur. 209 00:17:47,941 --> 00:17:50,152 Mal, arrête, je t'en prie. 210 00:17:51,945 --> 00:17:53,572 L'amplificateur est une lignée. 211 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 Ma lignée. 212 00:18:08,212 --> 00:18:11,090 Non. 213 00:18:12,132 --> 00:18:13,967 - Alina. - J'ai dit non ! 214 00:18:15,052 --> 00:18:16,762 J'ai aussi mon mot à dire. 215 00:18:16,845 --> 00:18:19,890 - Il doit y avoir un autre moyen. - Affronter Kirigan ? 216 00:18:19,973 --> 00:18:21,558 Pas de nouvelles des Crows. 217 00:18:21,642 --> 00:18:23,602 On ne vaincra pas sans l'épée. 218 00:18:23,685 --> 00:18:27,022 S'il t'arrive malheur, le Fold perdurera, il vaincra. 219 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Il m'est apparu en rêve. 220 00:18:34,655 --> 00:18:36,907 Peut-être le même genre de rêve que toi. 221 00:18:38,283 --> 00:18:41,328 Dans mon rêve, il savait. 222 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Qui j'étais. 223 00:18:46,667 --> 00:18:49,753 S'il le sait vraiment, 224 00:18:52,214 --> 00:18:53,632 on n'a que peu de temps. 225 00:18:56,760 --> 00:18:58,846 Je ne te tuerai pas. 226 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 Je m'y refuse. 227 00:19:05,269 --> 00:19:09,022 Si un fondeur arrêtait le cœur de Mal pendant deux minutes, 228 00:19:09,898 --> 00:19:12,067 est-ce que cela pourrait suffire ? 229 00:19:16,321 --> 00:19:17,614 Pardon ? 230 00:19:18,740 --> 00:19:22,995 Je pourrais le tuer pendant deux minutes, pas plus, et le ramener à la vie. 231 00:19:23,954 --> 00:19:26,331 Ça suffirait pour détruire le Fold ? 232 00:19:28,959 --> 00:19:30,711 - Ça pourrait. - Alina. 233 00:19:31,753 --> 00:19:34,298 Tu sais comment ça marche, ça ne suffira pas 234 00:19:34,381 --> 00:19:36,133 - pour fusionner… - À vrai dire… 235 00:19:38,343 --> 00:19:40,846 je pourrais récupérer un fragment de ses os 236 00:19:40,929 --> 00:19:43,432 et le fusionner avec… Avec vous. 237 00:19:43,515 --> 00:19:45,100 Comme le cerf, souvenez-vous. 238 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 Vous vous souvenez. 239 00:19:49,104 --> 00:19:51,899 Si on fait ça avant d'entrer dans le Fold, 240 00:19:51,982 --> 00:19:54,693 votre cœur à l'arrêt, l'amplification commencera. 241 00:19:56,445 --> 00:19:59,489 Oui. 242 00:20:01,241 --> 00:20:02,784 C'est la solution. 243 00:20:04,494 --> 00:20:06,038 C'est de la folie. 244 00:20:07,956 --> 00:20:08,874 Ça me plaît. 245 00:20:10,334 --> 00:20:12,753 C'est toi qui dois me tuer pour que ça marche. 246 00:20:12,836 --> 00:20:15,297 Essayons ça d'abord. Fais-moi confiance. 247 00:20:16,173 --> 00:20:17,716 Si ça ne fonctionne pas… 248 00:20:20,052 --> 00:20:21,011 Merci. 249 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 Tamar peut nous accompagner ? 250 00:20:26,016 --> 00:20:27,601 Tamar est libre de ses choix. 251 00:20:28,310 --> 00:20:30,854 Dominik et moi allons rejoindre Keramzin. 252 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 Adrik, Nadia, suivez-nous. 253 00:20:38,737 --> 00:20:42,616 Bien… Où dois-je amputer ? 254 00:20:52,042 --> 00:20:53,585 Reviens-moi en vie. 255 00:20:55,754 --> 00:20:58,006 Je te ferai de délicieux gâteaux. 256 00:20:59,132 --> 00:21:00,759 Ça me dit bien. 257 00:21:09,476 --> 00:21:13,689 J'espère pour nous tous que nous vous reverrons. 258 00:21:14,398 --> 00:21:17,109 Au diable le destin, une longue vie vous attend. 259 00:21:17,192 --> 00:21:20,862 Une vie ordinaire faite de choses ordinaires. 260 00:21:22,447 --> 00:21:24,074 L'amour n'a rien d'ordinaire. 261 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 Ai-je encore mon pouvoir ? 262 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 Tu es plus fort que tu le crois. 263 00:21:43,093 --> 00:21:45,304 Au pire, tu t'attribueras mes exploits. 264 00:22:09,786 --> 00:22:13,290 Depuis l'enfance, on me dit que l'espoir est dangereux. 265 00:22:14,041 --> 00:22:16,251 On me l'a répété bien des fois. 266 00:22:17,544 --> 00:22:20,297 Mais l'espoir, c'est un vent inattendu 267 00:22:20,380 --> 00:22:22,341 qui se glisse sous vos voiles. 268 00:22:24,343 --> 00:22:26,970 Et je la vois dans vos yeux. 269 00:22:28,305 --> 00:22:29,765 Cette lueur d'espoir. 270 00:22:30,807 --> 00:22:32,392 L'espoir de rebâtir Ravka. 271 00:22:33,852 --> 00:22:38,398 Mes frères et sœurs, je vous le dis, aux Grishas comme aux otkazat'sya, 272 00:22:38,482 --> 00:22:40,275 ce pays est le nôtre. 273 00:22:40,358 --> 00:22:41,401 Oui. 274 00:22:42,486 --> 00:22:43,945 Nous nous battrons pour lui. 275 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 Que les Saints vous guident. 276 00:22:52,079 --> 00:22:52,913 Pour Ravka. 277 00:22:52,996 --> 00:22:54,372 Pour Ravka ! 278 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Je vais chercher les chevaux. 279 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 Il est temps. 280 00:23:30,659 --> 00:23:32,327 Replions-nous dans la chapelle. 281 00:24:08,738 --> 00:24:09,906 Qu'est-ce que c'est ? 282 00:24:11,158 --> 00:24:12,242 En contrebas ! 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,579 Ils sont pas à Keramzin. 284 00:24:15,662 --> 00:24:17,205 Ils sont là ! 285 00:24:25,839 --> 00:24:26,673 Feu ! 286 00:24:30,343 --> 00:24:31,803 Préparez-vous ! 287 00:24:31,887 --> 00:24:33,054 C'est un piège ! 288 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 Oui ! J'ai réussi. 289 00:24:53,617 --> 00:24:56,328 C'est la Première armée qui a fait ça à Nisho ! 290 00:24:56,411 --> 00:24:57,662 Ils l'ont torturé 291 00:24:58,246 --> 00:25:00,040 avec une baïonnette brûlante. 292 00:25:00,123 --> 00:25:02,500 Et l'ont pendu jusqu'à le rendre muet. 293 00:25:02,584 --> 00:25:05,629 Tous ceux qui portent un uniforme sont les mêmes. 294 00:25:05,712 --> 00:25:07,088 Tuez-les tous ! 295 00:25:07,672 --> 00:25:10,133 Exceptés l'Invocatrice et le traqueur. 296 00:25:10,217 --> 00:25:11,551 Par ordre de Kirigan. 297 00:25:50,340 --> 00:25:52,467 Si tu veux te venger, viens. 298 00:25:52,550 --> 00:25:54,094 Mon temps est précieux. 299 00:25:56,596 --> 00:25:58,473 Djel ne prône pas la violence. 300 00:26:00,725 --> 00:26:01,977 Quel dommage. 301 00:26:03,019 --> 00:26:05,939 Que ma religion m'inculque des valeurs ? 302 00:26:06,856 --> 00:26:09,567 Qu'elle te prive de satisfaction. 303 00:26:13,446 --> 00:26:15,615 J'ai d'autres satisfactions. 304 00:26:16,783 --> 00:26:20,453 Pas celle qu'on trouve en éventrant un ennemi. 305 00:26:20,996 --> 00:26:23,623 Ni entre les jambes d'une maîtresse. 306 00:26:26,751 --> 00:26:27,585 Ça suffit ! 307 00:26:44,686 --> 00:26:45,687 Ça suffit. 308 00:26:51,276 --> 00:26:54,070 Tous ceux qui échouent ici ont été balancés. 309 00:26:56,072 --> 00:26:59,659 Tu n'aimerais pas te retrouver seul avec ta balance ? 310 00:27:03,788 --> 00:27:07,375 Si tu le nies, ton dieu te punira pour avoir menti. 311 00:27:10,920 --> 00:27:13,256 Toute cette rage que tu réprimes, 312 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 viens à moi quand tu voudras l'exprimer 313 00:27:17,927 --> 00:27:19,971 et tu retrouveras ce que tu as perdu. 314 00:27:22,098 --> 00:27:23,224 Quoi donc ? 315 00:27:28,396 --> 00:27:29,522 Un but. 316 00:27:47,374 --> 00:27:48,583 Bien. 317 00:27:49,626 --> 00:27:50,543 Allez. 318 00:27:53,338 --> 00:27:54,547 Combien en faut-il ? 319 00:27:55,131 --> 00:27:56,007 Seulement… 320 00:27:57,342 --> 00:27:59,969 la phalange distale, au bout de… 321 00:28:02,180 --> 00:28:05,642 Le bout de votre petit doigt devrait suffire. 322 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 Bien. 323 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Allez. 324 00:28:17,404 --> 00:28:18,822 Allons-y. 325 00:28:20,365 --> 00:28:24,869 Je vais faire de mon mieux pour te désensibiliser. 326 00:28:33,169 --> 00:28:36,256 Je ne suis pas sûr d'être le mieux placé pour ça. 327 00:28:36,339 --> 00:28:38,466 Vous savez, les durasts ne font pas… 328 00:28:38,550 --> 00:28:40,176 - Je vais le faire. - D'accord. 329 00:28:42,011 --> 00:28:44,013 Bien. N'y touchez pas. 330 00:28:44,681 --> 00:28:47,350 - Ça va aller. Je peux le faire, mais… - Oui ? 331 00:28:48,560 --> 00:28:50,145 On y va, pour de vrai. 332 00:28:50,228 --> 00:28:51,354 - Oui ? - Oui. 333 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 Bien. 334 00:28:59,863 --> 00:29:00,697 Allez. 335 00:29:14,544 --> 00:29:16,129 Non. Pas maintenant. 336 00:29:17,422 --> 00:29:19,549 Fuyez ! 337 00:29:36,357 --> 00:29:37,650 Le roi n'est pas là ! 338 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 Où sont-ils passés ? 339 00:29:48,495 --> 00:29:50,205 Kirigan l'avait prédit. 340 00:29:50,288 --> 00:29:52,290 On doit les acculer au fort ! 341 00:30:00,924 --> 00:30:02,717 C'était leur plan depuis le début. 342 00:30:02,801 --> 00:30:05,220 Ils comptaient nous attaquer ici. 343 00:30:05,303 --> 00:30:06,554 Nous prendre de court. 344 00:30:11,935 --> 00:30:15,772 - On devrait examiner ta jambe. - Non, on doit retrouver Alina. 345 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Ils nous ont vus ? 346 00:30:20,360 --> 00:30:22,862 Il y a trop d'arbres pour qu'on soit visibles. 347 00:30:25,740 --> 00:30:27,450 On peut rejoindre le fort. 348 00:30:42,382 --> 00:30:43,967 D'où vient leur puissance ? 349 00:30:44,551 --> 00:30:45,385 Viens. 350 00:31:14,205 --> 00:31:17,166 Le traqueur pourrait être n'importe où. 351 00:31:18,501 --> 00:31:20,003 Te voilà amplifié. 352 00:31:21,254 --> 00:31:25,091 Peux-tu sentir le merzost au-delà de cette tente ? 353 00:31:32,682 --> 00:31:34,851 Oui. 354 00:31:36,060 --> 00:31:38,146 Vers le Fold, à des lieux d'ici. 355 00:31:40,899 --> 00:31:42,692 Les amplificateurs d'Alina ? 356 00:31:43,651 --> 00:31:44,527 Oui. 357 00:31:46,029 --> 00:31:48,573 C'est ici que nous nous battrons. 358 00:32:12,013 --> 00:32:13,097 Mal ! 359 00:32:14,641 --> 00:32:15,808 Des balles au phosphore. 360 00:32:18,311 --> 00:32:19,270 Ça fonctionne. 361 00:32:23,733 --> 00:32:24,901 Fuyez ! 362 00:33:12,031 --> 00:33:14,117 - Où est Alina ? - Ils se sont écrasés. 363 00:33:22,625 --> 00:33:23,626 Regardez ! 364 00:33:26,671 --> 00:33:28,423 Le Fold ! Il s'agrandit ! 365 00:33:32,593 --> 00:33:33,886 Il approche ! 366 00:33:35,513 --> 00:33:37,306 On doit retrouver Nikolai. 367 00:33:37,390 --> 00:33:38,641 Donnez l'alerte ! 368 00:33:38,725 --> 00:33:39,934 Suivez-moi. 369 00:33:41,936 --> 00:33:44,731 Restez derrière Nikolai. Protégez le roi. 370 00:33:44,814 --> 00:33:47,817 Si on peut franchir les douves avant qu'ils n'arrivent, 371 00:33:47,900 --> 00:33:49,277 on a une chance. 372 00:34:08,212 --> 00:34:09,338 Par les Saints… 373 00:34:17,263 --> 00:34:18,389 Attends. 374 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Qu'est-ce qu'il y a ? 375 00:34:20,808 --> 00:34:23,269 C'est le Fold, il le déplace. 376 00:34:28,691 --> 00:34:29,567 Alina. 377 00:34:30,693 --> 00:34:31,611 Courez ! 378 00:34:43,956 --> 00:34:46,626 Qu'écouteras-tu, Mlle Starkov ? 379 00:34:48,002 --> 00:34:52,006 Tes convictions ou ton cœur ? 380 00:35:42,598 --> 00:35:44,475 Trouvez Nikolai ! Restez alertes ! 381 00:35:44,559 --> 00:35:45,560 Allez ! 382 00:35:52,191 --> 00:35:53,025 Allez. 383 00:36:48,372 --> 00:36:49,498 Allez, par ici. 384 00:36:50,082 --> 00:36:51,500 - Allez. - Vite ! 385 00:37:02,553 --> 00:37:06,349 Les idiots, ils sont coincés dans les douves. 386 00:37:07,308 --> 00:37:09,268 C'est là qu'on va les tuer. 387 00:37:09,352 --> 00:37:11,520 Vous quatre, sur la colline. 388 00:37:19,695 --> 00:37:21,030 Ne bouge pas. 389 00:37:40,967 --> 00:37:41,926 Vas-y ! 390 00:37:44,637 --> 00:37:45,554 On l'a tué ? 391 00:38:37,064 --> 00:38:39,275 Inej, c'est vraiment toi ? 392 00:38:42,778 --> 00:38:44,030 Sankta Alina. 393 00:38:44,113 --> 00:38:46,657 Nul besoin de politesses. 394 00:38:46,741 --> 00:38:47,908 Pas entre amies. 395 00:38:48,784 --> 00:38:51,704 Dire que tu risques à nouveau ta vie pour moi. 396 00:38:53,539 --> 00:38:54,874 Il vous fallait ceci. 397 00:39:00,421 --> 00:39:01,881 Tu la manieras mieux. 398 00:39:03,090 --> 00:39:05,134 Très touchantes retrouvailles. 399 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 On peut se dépêcher ? 400 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 Zoya, merci. 401 00:39:08,095 --> 00:39:09,764 Vous êtes arrivées juste à temps… 402 00:39:10,848 --> 00:39:11,682 Salut. 403 00:39:11,766 --> 00:39:13,851 J'adore les entrées dramatiques. 404 00:39:14,518 --> 00:39:15,686 Je vous ai déjà vue 405 00:39:16,395 --> 00:39:17,772 à bord du navire. 406 00:39:17,855 --> 00:39:20,649 Nina Zenik, fondeuse. Je vous adore. 407 00:39:21,942 --> 00:39:24,278 On doit rejoindre le Fold pour le détruire. 408 00:39:25,237 --> 00:39:26,364 Montez, alors. 409 00:39:26,447 --> 00:39:28,657 Attends. On a besoin de David. 410 00:39:30,659 --> 00:39:33,371 Tout ce dont on a besoin, c'est d'être ensemble. 411 00:39:34,163 --> 00:39:35,247 Tu me suis ? 412 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 Toujours. Attends. 413 00:39:40,961 --> 00:39:41,921 Allons-y. 414 00:39:42,630 --> 00:39:45,091 On y est presque. L'entrée est juste dans l'angle. 415 00:39:45,174 --> 00:39:47,843 Inutile de recharger, ils sont trop nombreux. 416 00:39:47,927 --> 00:39:49,387 Rééquilibrons la balance. 417 00:39:51,597 --> 00:39:55,184 - Le commandant est là. - En position ! 418 00:40:06,153 --> 00:40:07,696 Attendez qu'ils se replient ! 419 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 Qui vous poursuit ? 420 00:40:12,618 --> 00:40:14,620 - Les Grishas de Kirigan. - En position. 421 00:40:14,703 --> 00:40:15,955 Ils sont amplifiés ! 422 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 Ne joue pas les héros. 423 00:40:25,589 --> 00:40:26,549 En position ! 424 00:40:28,008 --> 00:40:30,469 Ton épaule est déboîtée ? 425 00:40:30,553 --> 00:40:32,221 Sois forte. 426 00:40:58,622 --> 00:40:59,540 Je les tenais ! 427 00:41:06,005 --> 00:41:07,631 Aucun signe des Crows. 428 00:41:08,716 --> 00:41:09,633 Alina et Mal ? 429 00:41:10,134 --> 00:41:12,261 Je les ai perdus. C'est le chaos. 430 00:41:12,761 --> 00:41:14,597 - Allez ! - En avant ! 431 00:41:20,227 --> 00:41:21,187 Maintenant ! 432 00:41:48,881 --> 00:41:50,007 Allez. 433 00:41:57,765 --> 00:42:00,643 On est coincés entre ces salopards et les volcras. 434 00:42:00,726 --> 00:42:02,520 Occupons-nous des salopards. 435 00:42:09,109 --> 00:42:10,027 Coinçons-les ! 436 00:42:52,653 --> 00:42:54,321 Ça leur bloquera la vue. 437 00:43:45,289 --> 00:43:46,332 Allez ! 438 00:44:03,015 --> 00:44:03,932 Couvre-moi. 439 00:44:33,420 --> 00:44:34,338 Reculez ! 440 00:44:37,216 --> 00:44:38,801 En avant ! 441 00:44:41,637 --> 00:44:44,390 L'entrée est gardée par quatre Grishas. 442 00:46:29,369 --> 00:46:30,913 On ne les laisse pas passer. 443 00:46:30,996 --> 00:46:32,748 Alina est peut-être ici. 444 00:46:39,838 --> 00:46:41,924 Vatra, la porte. 445 00:46:44,510 --> 00:46:46,303 Ils sont faits comme des rats. 446 00:46:55,646 --> 00:46:56,813 Repliez-vous ! 447 00:47:19,920 --> 00:47:21,213 On n'a pas le temps ! 448 00:47:49,408 --> 00:47:50,909 Non ! 449 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 Un soigneur ! 450 00:47:57,249 --> 00:47:59,209 Pourquoi tu as fait ça, idiot ? 451 00:47:59,293 --> 00:48:00,961 Pour que tu les sauves. 452 00:48:03,046 --> 00:48:04,423 Ne gâche pas tout. 453 00:48:05,591 --> 00:48:08,510 Non. Je vais chercher Genya, elle te sauvera. 454 00:48:12,222 --> 00:48:13,682 Le roi que Ravka mérite. 455 00:48:52,054 --> 00:48:53,221 Finissons-en. 456 00:49:07,653 --> 00:49:10,614 Maintiens le cap, on approche. 457 00:49:37,724 --> 00:49:38,850 Allez. 458 00:49:40,102 --> 00:49:43,772 Je suis vraiment, vraiment désolé. 459 00:49:43,855 --> 00:49:45,065 C'est dangereux, ici. 460 00:50:06,002 --> 00:50:06,962 Viens, suis-moi. 461 00:50:09,339 --> 00:50:10,298 Là-dedans. 462 00:50:11,717 --> 00:50:14,302 - Tu es sûr ? - Toi d'abord. Oui, sûr. 463 00:50:15,345 --> 00:50:16,221 Viens. 464 00:50:17,597 --> 00:50:18,932 Que fais-tu ? 465 00:50:19,891 --> 00:50:21,601 Non, David ! Pitié ! 466 00:50:21,685 --> 00:50:25,147 Ne fais pas ça, David ! Ouvre-moi ! 467 00:50:25,230 --> 00:50:26,398 Sois forte. 468 00:50:28,692 --> 00:50:30,527 Et inébranlable, Genya Safin. 469 00:50:31,570 --> 00:50:33,321 David, non ! Par pitié ! 470 00:50:33,947 --> 00:50:36,783 Je t'en supplie, David ! 471 00:50:36,867 --> 00:50:42,497 David ! 472 00:51:07,439 --> 00:51:08,899 Ça, c'est pour le roi. 473 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 Vatra ! 474 00:51:34,341 --> 00:51:35,801 C'était quoi, ça ? 475 00:51:39,471 --> 00:51:40,972 Mon expert en démolition. 476 00:51:41,556 --> 00:51:42,557 Expert ? 477 00:51:43,809 --> 00:51:46,269 Oui, bien sûr, expert. 478 00:51:56,947 --> 00:51:59,157 Dans quel cauchemar on s'embarque ? 479 00:52:00,450 --> 00:52:03,161 - C'est Sturmhond ? - Ici, on l'appelle Nikolai. 480 00:52:05,038 --> 00:52:05,956 Nikolai Lantsov. 481 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 Tout ce temps. C'est un bon ami. 482 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 Et vous êtes ? 483 00:52:11,753 --> 00:52:14,047 Vous êtes Tamar ? On connaît votre frère. 484 00:52:57,507 --> 00:52:58,550 Salut, ma belle. 485 00:53:03,346 --> 00:53:06,099 Si vous étiez Grisha, vous sauriez que c'est… 486 00:53:06,182 --> 00:53:07,475 Un don ? 487 00:53:26,828 --> 00:53:28,204 J'ai de la Datura Meloxia. 488 00:53:28,997 --> 00:53:30,540 Wylan, maintenant. 489 00:53:32,334 --> 00:53:33,335 Du vent. 490 00:54:02,238 --> 00:54:03,198 Vous. 491 00:54:03,990 --> 00:54:04,950 Vous êtes… 492 00:54:15,502 --> 00:54:16,336 C'est fini. 493 00:54:30,600 --> 00:54:32,310 Je ne vous savais pas patriotes. 494 00:54:34,145 --> 00:54:35,981 Si vous mourez, adieu la paie. 495 00:54:41,111 --> 00:54:41,945 Ma sœur ! 496 00:54:43,780 --> 00:54:46,157 L'épée, vous l'avez ? 497 00:54:46,241 --> 00:54:49,035 Inej, oui. Elle est allée trouver Alina et Mal. 498 00:54:49,119 --> 00:54:50,412 Rejoignons-les. 499 00:54:50,495 --> 00:54:52,706 Kirigan va s'en prendre à elle. 500 00:54:52,789 --> 00:54:54,624 J'ai dégagé le chemin vers le fort. 501 00:54:54,708 --> 00:54:55,625 Venez. 502 00:55:30,160 --> 00:55:31,119 Nous y sommes. 503 00:55:32,162 --> 00:55:33,371 Au cœur du Fold. 504 00:55:34,122 --> 00:55:36,791 Là où Kirigan a plongé le pays dans les ténèbres. 505 00:55:37,834 --> 00:55:40,378 C'est ici qu'on a une chance de le détruire. 506 00:55:45,675 --> 00:55:46,843 Non. 507 00:55:48,386 --> 00:55:51,514 Non. On peut y arriver. 508 00:56:34,516 --> 00:56:35,934 C'est magnifique. 509 00:57:41,791 --> 00:57:42,876 Comme c'est touchant. 510 00:57:47,922 --> 00:57:51,050 J'en déplorerais presque ce que je m'apprête à faire. 511 00:57:54,971 --> 00:57:57,724 Nous sommes parents, après tout. 512 00:58:08,943 --> 00:58:09,819 Baisse-toi ! 513 00:58:35,303 --> 00:58:36,179 Je suis touché. 514 00:58:37,305 --> 00:58:38,139 Mal ! 515 00:58:40,183 --> 00:58:42,060 Oh, Saints ! Non ! 516 00:58:42,769 --> 00:58:45,563 Ça va aller, Mal. Reste avec moi. 517 00:58:50,443 --> 00:58:55,281 Nina. 518 00:58:59,327 --> 00:59:02,038 Reste avec moi. 519 01:01:33,564 --> 01:01:38,569 Sous-titres : Marie Valerio