1 00:00:27,944 --> 00:00:29,487 Sérieusement, 4 h du matin ? 2 00:00:48,047 --> 00:00:49,883 J'espère que je ne te réveille pas. 3 00:00:50,008 --> 00:00:53,678 J'aurais préféré. Ça voudrait dire que je dormais. 4 00:00:53,803 --> 00:00:57,307 Mais je ne connais plus le sommeil. 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,026 C'est tôt, même pour vous. 6 00:01:08,276 --> 00:01:10,236 Désolé de vous déranger, Harold. 7 00:01:10,570 --> 00:01:13,198 J'ai bien peur que ça ne puisse pas attendre. 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,908 Je vais faire au plus vite. 9 00:01:15,075 --> 00:01:17,577 - J'espère que c'est important. - Ça l'est. 10 00:01:17,702 --> 00:01:18,995 Vous serez là quand ? 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,165 Rapidement. Je suis déjà habillée. 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,251 Mais je devrais me changer. 13 00:01:25,502 --> 00:01:29,088 Je suis réveillé, je révise l'algèbre pour aider Agnès. 14 00:01:29,339 --> 00:01:33,134 Mettez de côté vos cours de collège. 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,971 J'ai besoin de toute l'équipe ici. 16 00:01:37,222 --> 00:01:38,932 Où ça ? 17 00:01:59,244 --> 00:02:00,829 Ça a intérêt à être important. 18 00:02:01,121 --> 00:02:04,249 Je ne vous aurais pas dérangés 19 00:02:04,499 --> 00:02:06,126 à cette heure impie 20 00:02:06,334 --> 00:02:08,169 si la situation ne l'exigeait pas. 21 00:02:08,378 --> 00:02:09,379 Que se passe-t-il ? 22 00:02:09,629 --> 00:02:12,298 J'étais avec un ami 23 00:02:12,549 --> 00:02:15,343 qui aime boire des cocktails avant l'aube. 24 00:02:15,510 --> 00:02:19,139 Ça éloigne les fantômes de ses ex-femmes. 25 00:02:19,389 --> 00:02:23,226 Ces beuveries nocturnes ont aussi l'avantage 26 00:02:23,434 --> 00:02:26,187 de délier les langues de ses compagnons de boisson. 27 00:02:26,396 --> 00:02:29,607 Les effets de l'alcool sur le cerveau humain 28 00:02:29,774 --> 00:02:32,235 sont deux à trois fois plus élevés 29 00:02:32,443 --> 00:02:33,987 après minuit. 30 00:02:34,863 --> 00:02:38,074 Mon ami entend beaucoup de choses, 31 00:02:38,283 --> 00:02:40,535 que ce soit des rumeurs ou des faits. 32 00:02:40,743 --> 00:02:41,911 Mais ce matin, 33 00:02:42,120 --> 00:02:45,832 il m'a confié une information sensationnelle. 34 00:02:46,583 --> 00:02:49,836 Vous connaissez le rapport Friedman ? 35 00:02:51,963 --> 00:02:52,881 Non. 36 00:02:53,089 --> 00:02:54,215 On devrait ? 37 00:02:54,424 --> 00:02:55,842 Je ne pense pas. 38 00:02:56,092 --> 00:03:00,722 C'est un rapport de l'armée de l'air contenant des infos sensibles. 39 00:03:00,889 --> 00:03:05,268 Mon ami a entendu qu'il allait être volé. 40 00:03:05,643 --> 00:03:08,730 Il ignore où, mais ça va se passer aujourd'hui. 41 00:03:08,897 --> 00:03:10,607 Que contient ce rapport ? 42 00:03:10,982 --> 00:03:14,485 Des informations sur l'arsenal nucléaire américain, 43 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 qui a connu de meilleurs jours. 44 00:03:16,654 --> 00:03:20,116 Il y a des centaines de silos de missiles souterrains 45 00:03:20,283 --> 00:03:24,203 répartis dans le Midwest et l'ouest du pays. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,832 Beaucoup sont négligés et laissés à l'abandon, 47 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 et certains ont tant besoin de réparations 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,795 qu'ils pourraient être facilement sabotés. 49 00:03:33,046 --> 00:03:38,593 Le rapport Friedman met en avant les failles de sécurité 50 00:03:38,801 --> 00:03:41,846 de chacun de ces silos défectueux, et en détail. 51 00:03:42,096 --> 00:03:43,932 Si ça tombe entre de mauvaises mains... 52 00:03:44,140 --> 00:03:47,352 Nos missiles pourront être utilisés contre nous. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,978 Qui veut voler le rapport ? 54 00:03:52,190 --> 00:03:54,442 Je compte sur vous pour le découvrir. 55 00:03:54,943 --> 00:03:55,818 C'est bon, Joker ? 56 00:03:56,069 --> 00:03:57,862 - Comme à Santa Anita. - Ça roule. 57 00:03:58,112 --> 00:03:59,280 - Ace, on a... - Ici. 58 00:03:59,948 --> 00:04:02,867 - C'est quoi, le timing ? - Dix minutes pour entrer et ressortir. 59 00:04:03,034 --> 00:04:04,035 On décolle. 60 00:04:04,202 --> 00:04:06,412 Qui vous a donné ce tuyau ? 61 00:04:06,955 --> 00:04:08,998 Je ne peux pas vous le dire. 62 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Vous pouvez nous dire ce que vous avez à y gagner ? 63 00:04:14,045 --> 00:04:17,298 Une victoire pour l'unité, rien de plus. 64 00:04:22,136 --> 00:04:24,597 L'heure tourne. 65 00:04:24,764 --> 00:04:29,477 Je laisse la situation entre vos mains compétentes. 66 00:04:29,894 --> 00:04:33,898 Bonne chance, et tenez-moi informé. 67 00:04:43,241 --> 00:04:44,617 Je peux en prendre un ? 68 00:04:45,159 --> 00:04:46,369 Autant que vous voulez. 69 00:04:46,703 --> 00:04:49,122 Un seul suffira, merci. 70 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 Cette nuance de gris sur les murs. 71 00:04:58,715 --> 00:05:02,802 Je ne pense pas l'avoir vue autre part qu'ici. 72 00:05:03,261 --> 00:05:04,887 C'est un gris enclume. 73 00:05:05,096 --> 00:05:07,598 J'ai vérifié quand je m'ennuyais. 74 00:05:31,873 --> 00:05:33,916 On ne le dit pas assez, 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,377 mais cet homme est très étrange. 76 00:05:38,379 --> 00:05:39,422 En effet, 77 00:05:39,630 --> 00:05:41,841 mais si l'info est fiable, il faut agir vite. 78 00:05:42,050 --> 00:05:45,303 Dembe, Ressler, allez voir la directrice des renseignements. 79 00:05:45,511 --> 00:05:47,388 Prévenez-la pour le rapport Friedman. 80 00:05:47,555 --> 00:05:49,390 - Et sécurisez-le. - Tout de suite. 81 00:05:49,515 --> 00:05:51,184 Restez sur vos gardes. 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,227 Siya a raison. 83 00:05:54,020 --> 00:05:55,271 Reddington a l'air bizarre. 84 00:05:56,147 --> 00:05:57,398 Comme d'habitude. 85 00:05:57,565 --> 00:06:00,902 Mais pour votre sécurité, préparez-vous au pire. 86 00:06:06,616 --> 00:06:08,451 Jonathan ! Entrez. 87 00:06:08,618 --> 00:06:11,704 Je vous ai pris un café qui va vous changer la vie. 88 00:06:11,829 --> 00:06:12,955 Asseyez-vous. 89 00:06:21,089 --> 00:06:23,382 Je ne suis pas votre ami. 90 00:06:24,217 --> 00:06:27,386 Je ne vous demande pas de l'être. Mais j'ai besoin de vous. 91 00:06:27,595 --> 00:06:30,139 En vous aidant, je trahirai mon ami. 92 00:06:30,348 --> 00:06:33,684 Sans Donald Ressler, je serais peut-être mort. 93 00:06:34,185 --> 00:06:36,687 Je suis sûr que c'est un très bon parrain, 94 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 mais il travaille pour Reddington, 95 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 ou se fait manipuler par lui. 96 00:06:40,566 --> 00:06:43,069 Je ne sais pas encore. 97 00:06:43,236 --> 00:06:46,489 C'est là que vous intervenez. J'avais raison, n'est-ce pas ? 98 00:06:46,823 --> 00:06:49,867 Vous avez découvert le lien entre Ressler et Keen, 99 00:06:50,118 --> 00:06:51,160 l'agente corrompue ? 100 00:06:51,369 --> 00:06:52,537 Ça ne prouve rien. 101 00:06:53,037 --> 00:06:57,750 Non, mais le doute et les soupçons sont permis. 102 00:06:58,751 --> 00:07:01,129 Une juge fédérale est d'accord avec moi. 103 00:07:01,212 --> 00:07:03,881 Elle a autorisé une mise sur écoute. 104 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 Alors, pourquoi avez-vous besoin de moi ? 105 00:07:07,093 --> 00:07:11,764 Le FBI ou une autre agence ne peut pas s'en charger ? 106 00:07:12,974 --> 00:07:16,811 Ce n'est pas si simple. L'unité de Ressler est ultra-secrète. 107 00:07:17,019 --> 00:07:18,563 Personne ne sait qu'elle existe, 108 00:07:18,771 --> 00:07:21,732 à part le directeur du FBI et le procureur général. 109 00:07:22,775 --> 00:07:26,028 Ils pourraient vouloir protéger les agents concernés. 110 00:07:26,195 --> 00:07:28,573 Il faut faire ça chirurgicalement. 111 00:07:28,739 --> 00:07:32,660 En se servant du lien entre deux anciens toxicomanes. 112 00:07:34,036 --> 00:07:35,246 Il y a deux possibilités. 113 00:07:35,329 --> 00:07:39,041 La première, c'est que je me trompe, et que c'est un homme bien. 114 00:07:39,125 --> 00:07:42,003 J'espère que c'est le cas, parce que la deuxième possibilité, 115 00:07:42,086 --> 00:07:44,589 c'est qu'un agent décoré du FBI 116 00:07:44,672 --> 00:07:48,176 travaille en secret pour l'homme le plus recherché au monde. 117 00:07:48,718 --> 00:07:51,721 Pour le savoir, il nous faut des preuves. 118 00:07:54,182 --> 00:07:55,016 C'est quoi ? 119 00:07:55,183 --> 00:07:58,936 Un gadget à plusieurs millions, prêté par la NSA. 120 00:07:59,687 --> 00:08:02,356 Ressler a un téléphone fourni par le FBI, 121 00:08:02,482 --> 00:08:04,442 impossible à pirater tel quel. 122 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 Mais si vous branchez ça dessus, 123 00:08:07,737 --> 00:08:11,282 un logiciel se téléchargera et permettra la mise sur écoute. 124 00:08:11,407 --> 00:08:15,077 Vous voulez que je déverrouille le téléphone de Don ? 125 00:08:16,621 --> 00:08:17,747 Vous y arriverez. 126 00:08:18,915 --> 00:08:22,835 Si Ressler est aussi impliqué que je le pense, 127 00:08:24,504 --> 00:08:26,255 vous lui rendrez service. 128 00:08:46,692 --> 00:08:48,110 Le brouilleur est branché. 129 00:08:48,236 --> 00:08:51,531 Je ne peux pas vous parler du rapport Friedman. 130 00:08:51,656 --> 00:08:53,366 On a pas de temps à perdre. 131 00:08:53,491 --> 00:08:55,576 On sait qu'il parle de silos vulnérables. 132 00:08:56,118 --> 00:08:59,288 Il pourrait servir à attaquer notre arsenal nucléaire. 133 00:08:59,413 --> 00:09:00,706 Comment savez-vous... 134 00:09:00,831 --> 00:09:02,792 Dites-nous ce que vous savez. 135 00:09:02,917 --> 00:09:05,503 On sait qu'il va être volé. 136 00:09:05,586 --> 00:09:06,420 C'est impossible. 137 00:09:06,587 --> 00:09:11,008 D'après une source haut placée, le rapport ne serait pas en sécurité. 138 00:09:12,677 --> 00:09:15,638 Annie, vérifiez qui a eu accès au rapport Friedman. 139 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 Tout de suite, madame. 140 00:09:17,807 --> 00:09:20,309 Ce rapport est top secret. 141 00:09:20,560 --> 00:09:22,395 Vous ne devriez pas... 142 00:09:22,812 --> 00:09:25,898 Le général Friedman a récupéré un ordinateur chiffré. 143 00:09:26,065 --> 00:09:30,152 Le rapport doit être rendu demain et il voulait faire des corrections. 144 00:09:30,319 --> 00:09:32,280 Il l'a ramené chez lui ? 145 00:09:33,072 --> 00:09:34,907 Ça devient de plus en plus courant. 146 00:09:35,032 --> 00:09:38,703 C'est un général quatre étoiles. On ne peut pas le restreindre. 147 00:09:39,996 --> 00:09:41,330 Il aime travailler chez lui 148 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 et sa maison est sécurisée. 149 00:09:43,040 --> 00:09:44,292 Ce ne sera pas suffisant. 150 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 Je vous conseille de l'appeler sur-le-champ. 151 00:10:01,017 --> 00:10:02,018 Sa ligne est coupée. 152 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Il faut le mettre en sûreté. 153 00:10:03,686 --> 00:10:07,440 - Mes agents vont s'en charger. - Ils peuvent nous suivre. 154 00:10:07,565 --> 00:10:10,192 Ça dépasse vos compétences. Nous pouvons gérer. 155 00:10:10,276 --> 00:10:12,486 Non, désolé. Donnez-nous son adresse. 156 00:10:21,996 --> 00:10:26,208 Les caméras vont diffuser la même vidéo en boucle. 157 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 On est prêts à attaquer. 158 00:10:35,843 --> 00:10:39,430 Le général a ramené le rapport top secret chez lui. 159 00:10:40,014 --> 00:10:41,807 Reddington avait raison. 160 00:10:42,933 --> 00:10:45,353 Tu tombes directement sur son répondeur ? 161 00:10:45,519 --> 00:10:47,938 Oui, il faut s'attendre au pire. 162 00:10:48,064 --> 00:10:49,690 Il doit y avoir un brouilleur. 163 00:10:49,815 --> 00:10:52,526 Les voleurs sont déjà chez lui 164 00:10:52,652 --> 00:10:54,153 ou en train d'entrer. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,323 Comment peut-on alerter le général ? 166 00:10:57,531 --> 00:11:01,160 Tous les brouilleurs ne bloquent pas le wi-fi. 167 00:11:01,744 --> 00:11:03,204 Essayons un appel en Visio. 168 00:11:03,746 --> 00:11:04,580 Vas-y. 169 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Général Friedman. 170 00:11:15,007 --> 00:11:17,551 - Qui êtes-vous ? - Agent Dembe Zuma, FBI. 171 00:11:17,635 --> 00:11:21,597 Une équipe va essayer de voler le rapport Friedman chez vous. 172 00:11:21,680 --> 00:11:22,973 Comment le savez-vous ? 173 00:11:23,057 --> 00:11:25,434 Vous avez une pièce sécurisée ? 174 00:11:25,518 --> 00:11:27,561 - Évidemment. - Allez-y avec le PC. 175 00:11:27,645 --> 00:11:28,771 Nous arrivons. 176 00:11:46,288 --> 00:11:47,665 Il est monté. 177 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 C'est une pièce sécurisée. 178 00:12:10,271 --> 00:12:11,480 Partez ! 179 00:12:11,605 --> 00:12:13,190 Le FBI arrive. 180 00:12:13,315 --> 00:12:15,067 Vous allez vous faire tuer. 181 00:12:35,796 --> 00:12:38,090 Reddington. Votre ami avait raison. 182 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 Parfait ! Je venais aux nouvelles. 183 00:12:40,634 --> 00:12:44,096 Un général avait le rapport chez lui. On l'a contacté. 184 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 Il a pu se cacher dans une pièce sécurisée. 185 00:12:46,765 --> 00:12:49,101 - Ressler et Dembe sont en route. - Excellent ! 186 00:12:49,185 --> 00:12:51,479 Vous avez l'air de gérer, je vous laisse. 187 00:13:01,405 --> 00:13:03,616 - On arrête tout. - On y est presque. 188 00:13:03,741 --> 00:13:05,993 La cavalerie arrive, on doit décoller. 189 00:13:06,535 --> 00:13:07,578 Bien reçu. 190 00:13:08,037 --> 00:13:10,247 - Vous partez à pied ? - Ça ira. 191 00:13:10,372 --> 00:13:12,666 - File. - On se retrouve plus tard. 192 00:13:16,962 --> 00:13:17,838 Je vais bien. 193 00:13:18,380 --> 00:13:22,009 J'ai vécu bien pire. Mais je m'inquiète pour le rapport. 194 00:13:22,176 --> 00:13:23,636 L'ordi est en lieu sûr. 195 00:13:23,761 --> 00:13:27,306 Les voleurs se sont échappés. Qui étaient-ils ? 196 00:13:27,431 --> 00:13:28,766 On l'ignore. 197 00:13:28,891 --> 00:13:32,144 Comment avez-vous su pour le vol, alors ? 198 00:13:32,269 --> 00:13:35,105 - Nous avons reçu des renseignements. - De qui ? 199 00:13:36,190 --> 00:13:37,566 Une source confidentielle. 200 00:13:39,401 --> 00:13:42,905 Vous voulez que je vous rappelle mon niveau de sécurité 201 00:13:43,030 --> 00:13:44,865 en tant que général quatre étoiles ? 202 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Je suis désolé, 203 00:13:46,408 --> 00:13:49,495 mais mon unité dépend d'une autorité spéciale. 204 00:13:50,162 --> 00:13:52,039 Ce que j'aimerais savoir, 205 00:13:52,164 --> 00:13:55,334 c'est pourquoi les voleurs se sont échappés. 206 00:13:55,626 --> 00:13:58,462 - La vidéosurveillance ? - Piratée. 207 00:13:58,587 --> 00:14:00,339 Rien sur les 30 dernières minutes. 208 00:14:00,506 --> 00:14:01,549 Mais bonne nouvelle, 209 00:14:01,674 --> 00:14:05,427 les voisins du général ont une caméra extérieure. 210 00:14:05,553 --> 00:14:08,222 Elle a été installée il y a deux jours. 211 00:14:08,347 --> 00:14:10,933 Ils l'ont gagnée à un concours. 212 00:14:11,392 --> 00:14:14,270 - Vraiment ? - Parfois, on a de la chance. 213 00:14:14,603 --> 00:14:16,063 On vous enverra les vidéos, 214 00:14:16,188 --> 00:14:18,691 mais j'ai pris une photo, si ça peut vous aider. 215 00:14:18,899 --> 00:14:19,942 Qu'est-ce qu'on a ? 216 00:14:21,610 --> 00:14:22,736 Un des voleurs. 217 00:14:23,737 --> 00:14:24,613 L'image est claire. 218 00:14:24,697 --> 00:14:26,866 Ça peut nous permettre de l'identifier. 219 00:14:27,616 --> 00:14:30,661 D'après le général, il y avait aussi une femme. 220 00:14:30,828 --> 00:14:34,540 Noire, dans les 25 ans, les cheveux blond platine. 221 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 Réponds, je vais parler aux enquêteurs. 222 00:14:38,252 --> 00:14:39,503 Quoi de neuf, Jonathan ? 223 00:14:39,628 --> 00:14:41,714 J'ai merdé, Don. 224 00:14:42,214 --> 00:14:43,883 - Où es-tu ? - Ne t'inquiète pas. 225 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Je ne me suis pas drogué. 226 00:14:46,010 --> 00:14:48,095 Mais je ne sais pas quoi faire. 227 00:14:48,178 --> 00:14:49,305 Calme-toi. 228 00:14:49,388 --> 00:14:52,057 Je suis au travail, mais je peux te retrouver. 229 00:14:52,141 --> 00:14:54,643 Vers midi, au Steinway Diner ? 230 00:14:54,768 --> 00:14:56,729 J'y serai. 231 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 Quand Jill a accepté que je revienne, j'étais aux anges. 232 00:15:11,660 --> 00:15:15,873 Mais je me suis vite rendu compte que les choses avaient changé. 233 00:15:16,040 --> 00:15:19,835 Son comportement était différent, elle avait comme peur de moi. 234 00:15:20,002 --> 00:15:23,797 Hier, je l'ai surprise en train de cacher de l'argent. 235 00:15:24,298 --> 00:15:27,551 J'ai pas pu m'empêcher de péter un câble. 236 00:15:27,676 --> 00:15:28,969 Elle me fait pas confiance, 237 00:15:29,386 --> 00:15:30,596 et ça m'a énervé. 238 00:15:30,804 --> 00:15:33,140 Je lui ai crié dessus et elle a pleuré. 239 00:15:33,933 --> 00:15:37,186 Il y a deux jours, c'était parfait, et maintenant... 240 00:15:37,895 --> 00:15:39,688 Ça te donne envie de te droguer ? 241 00:15:40,147 --> 00:15:42,107 C'est toujours la même histoire. 242 00:15:42,316 --> 00:15:45,319 Mon cerveau me dit que non, mais dans mes tripes, 243 00:15:45,444 --> 00:15:47,947 je sens que je suis à un cheveu de craquer. 244 00:15:48,155 --> 00:15:50,407 C'est un revers, mais ça arrive. 245 00:15:50,741 --> 00:15:55,204 Il ne faut pas que ça te pousse à la rechute. 246 00:15:55,454 --> 00:15:56,997 J'ai connu ça. 247 00:15:57,206 --> 00:16:00,626 Excusez-moi. Je peux avoir l'addition ? 248 00:16:00,918 --> 00:16:03,087 Je dois y aller. C'est une grosse affaire. 249 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 Je sais ce que c'est. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,301 Avant que tu partes, je fais quoi avec Jill ? 251 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Un conseil sur les femmes. 252 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Comme si j'étais un expert. 253 00:16:15,265 --> 00:16:17,017 Tous les clichés sont vrais. 254 00:16:17,101 --> 00:16:18,435 Il faut lui parler. 255 00:16:18,519 --> 00:16:20,312 Lui dire ce que tu ressens. 256 00:16:20,396 --> 00:16:22,022 Le reste s'arrangera tout seul. 257 00:16:22,106 --> 00:16:24,900 - Je devrais l'appeler. - C'est une bonne idée. 258 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Elle répondra pas si elle voit que c'est moi. 259 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Prends mon téléphone. 260 00:16:33,242 --> 00:16:35,035 Tu le regretteras si tu le fais pas. 261 00:16:35,869 --> 00:16:39,164 Je peux sortir pour lui parler en privé ? 262 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Je paie l'addition, et je te rejoins. 263 00:16:58,684 --> 00:16:59,601 Merci. 264 00:17:13,741 --> 00:17:14,825 Tu as pu l'avoir ? 265 00:17:14,908 --> 00:17:18,120 - J'ai laissé un message. - Tu as bien fait. 266 00:17:23,667 --> 00:17:25,919 - Désolé pour mon retard. - Ce n'est rien. 267 00:17:26,003 --> 00:17:27,004 On en est où ? 268 00:17:27,087 --> 00:17:30,591 La Scientifique a ratissé la maison, mais il n'y avait rien. 269 00:17:30,674 --> 00:17:32,176 Ni ADN ni empreinte. 270 00:17:32,259 --> 00:17:34,511 Reddington ne sait pas qui on cherche ? 271 00:17:34,595 --> 00:17:36,180 Non, mais on a une piste. 272 00:17:36,263 --> 00:17:40,768 Il n'était dans aucune base de données de criminels. 273 00:17:40,851 --> 00:17:43,437 J'ai donc cherché chez les employés fédéraux. 274 00:17:43,520 --> 00:17:46,106 Quand je vais faire renouveler mon permis, 275 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 je tombe toujours sur des truands. 276 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Et j'ai trouvé une correspondance. 277 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 Seymour Jacobson. Il travaille au Capitole. 278 00:17:55,657 --> 00:17:58,952 J'espérais que ce soit un député, ça aurait été marrant, 279 00:17:59,244 --> 00:18:01,497 mais il est agent d'entretien. 280 00:18:01,622 --> 00:18:03,999 Un des voleurs bosse au Capitole. 281 00:18:04,124 --> 00:18:06,752 J'ai envoyé une équipe chez lui, il n'y était pas. 282 00:18:06,877 --> 00:18:09,129 Son appartement a été vidé. 283 00:18:09,254 --> 00:18:11,006 Quand a-t-il été vu en dernier ? 284 00:18:11,131 --> 00:18:12,549 Hier, au travail. 285 00:18:12,674 --> 00:18:14,218 J'ai contacté la sécurité 286 00:18:14,343 --> 00:18:16,386 et j'ai eu accès à leur vidéosurveillance. 287 00:18:16,512 --> 00:18:18,305 On allait regarder les images. 288 00:18:22,059 --> 00:18:23,227 C'est le Capitole ? 289 00:18:23,352 --> 00:18:25,521 Il y a des kilomètres de couloirs souterrains. 290 00:18:25,729 --> 00:18:27,439 C'est un vrai terrier de lapin. 291 00:18:31,568 --> 00:18:33,862 La caméra a un angle mort. 292 00:18:34,780 --> 00:18:36,240 Où est-il passé ? 293 00:18:36,365 --> 00:18:37,908 Avancez la vidéo. 294 00:18:40,828 --> 00:18:42,121 Quarante minutes ? 295 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 Où est-il allé pendant tout ce temps ? 296 00:18:45,749 --> 00:18:51,004 En tant qu'administrateur, c'est moi qui contrôle qui on engage pour le ménage. 297 00:18:51,088 --> 00:18:54,383 Je doute qu'un de mes employés soit un voleur. 298 00:18:54,466 --> 00:18:55,676 Croyez-le ou non, 299 00:18:55,759 --> 00:19:00,180 Seymour Jacobson s'est introduit chez un général ce matin. 300 00:19:00,264 --> 00:19:02,307 La vidéo qu'on a reçue 301 00:19:02,391 --> 00:19:05,352 suggère une activité suspecte ici même. 302 00:19:05,435 --> 00:19:06,812 Dans un bâtiment pareil, 303 00:19:06,895 --> 00:19:10,023 comment peut-on disparaître des caméras pendant 40 minutes ? 304 00:19:10,107 --> 00:19:13,902 Le Capitole compte 500 bureaux et des kilomètres de couloirs. 305 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 On ne peut pas tout filmer. 306 00:19:15,529 --> 00:19:16,947 Quoi qu'il ait fait, 307 00:19:17,030 --> 00:19:18,699 ça s'est passé ici. 308 00:19:20,742 --> 00:19:23,787 Cette porte est invisible à la caméra. 309 00:19:26,540 --> 00:19:28,000 Comment ça ? 310 00:19:28,625 --> 00:19:30,878 J'ignorais l'existence de ce placard, 311 00:19:31,003 --> 00:19:32,462 je viens rarement ici. 312 00:19:32,588 --> 00:19:34,506 Vous êtes sûr que c'est un placard ? 313 00:19:35,507 --> 00:19:36,592 Vous avez la clé ? 314 00:19:36,717 --> 00:19:39,219 Je n'ai jamais ouvert cette porte. 315 00:19:39,344 --> 00:19:41,930 Trouvez quelqu'un qui peut l'ouvrir. 316 00:19:42,055 --> 00:19:43,307 Immédiatement. 317 00:20:04,995 --> 00:20:07,664 C'est très important, Mme la Présidente. 318 00:20:07,789 --> 00:20:08,999 J'ai quelques inquiétudes... 319 00:20:09,124 --> 00:20:12,920 Je la connais. C'est l'ambassadrice du Royaume-Uni. 320 00:20:13,045 --> 00:20:15,672 Elle est avec la présidente de la Chambre. 321 00:20:18,091 --> 00:20:19,760 C'est le chef de la majorité. 322 00:20:20,302 --> 00:20:22,137 Le chef de la majorité ? 323 00:20:22,679 --> 00:20:24,181 C'est en direct ? 324 00:20:24,264 --> 00:20:25,974 On dirait bien. 325 00:20:26,308 --> 00:20:29,603 La moitié des politiciens de Washington sont espionnés. 326 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 Oh, mon Dieu, c'est... 327 00:20:32,147 --> 00:20:34,483 Je dois prévenir tout le monde. 328 00:20:42,783 --> 00:20:45,994 Ils surveillent tous les bureaux du Capitole ? 329 00:20:46,119 --> 00:20:48,205 Peut-être pas tous, mais suffisamment. 330 00:20:48,330 --> 00:20:51,625 On a les bureaux de tous les députés, 331 00:20:51,750 --> 00:20:54,253 les sénateurs ou les juges fédéraux. 332 00:20:54,378 --> 00:20:56,755 Sans oublier ce qui semble être 333 00:20:56,880 --> 00:20:59,424 la salle de délibération de la Cour suprême. 334 00:20:59,549 --> 00:21:02,261 C'est une violation de notre pouvoir exécutif. 335 00:21:02,386 --> 00:21:05,222 Si ça sort, ce sera le plus gros scandale depuis... 336 00:21:06,223 --> 00:21:07,557 Y a pas plus gros. 337 00:21:07,891 --> 00:21:09,518 Qui est derrière tout ça ? 338 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 On pourrait le découvrir 339 00:21:13,063 --> 00:21:15,941 en trouvant la ligne correspondant 340 00:21:16,066 --> 00:21:17,484 à ce fax. 341 00:21:17,609 --> 00:21:18,485 T'as vu ça ? 342 00:21:18,652 --> 00:21:19,987 Tu as bien dit "fax" ? 343 00:21:20,112 --> 00:21:22,781 J'ignore s'ils l'utilisent ou si ça sert de déco, 344 00:21:22,906 --> 00:21:25,117 mais il y a bien un fax. 345 00:21:25,242 --> 00:21:28,036 Les gens derrière cette énorme opération d'espionnage 346 00:21:28,161 --> 00:21:29,705 communiquent par fax ? 347 00:21:29,830 --> 00:21:30,747 C'est super ! 348 00:21:30,872 --> 00:21:33,917 La machine doit dater de la fin des années 90. 349 00:21:34,042 --> 00:21:36,295 J'imagine, j'en ai jamais utilisé. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,381 Il y a un bouton "Dernier envoi" ou "Mémoire" ? 351 00:21:39,506 --> 00:21:40,882 Oui, "Mémoire". 352 00:21:50,309 --> 00:21:51,435 Ça a marché. 353 00:21:51,601 --> 00:21:53,645 Le dernier fax envoyé disait : 354 00:21:53,770 --> 00:21:56,773 "Le rapport Friedman sera à Columbia Heights ce soir." 355 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 S'il a été envoyé d'ici, 356 00:21:58,734 --> 00:22:02,154 les infos ont été récoltées grâce à un des mouchards. 357 00:22:02,446 --> 00:22:04,323 Red a peut-être intercepté le fax. 358 00:22:04,948 --> 00:22:08,618 L'ami qui boit des cocktails à l'aube n'existe peut-être pas. 359 00:22:10,203 --> 00:22:11,413 Il est sur répondeur. 360 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 Raymond ne répond pas. 361 00:22:13,206 --> 00:22:14,291 Il faut trouver 362 00:22:14,416 --> 00:22:16,543 à qui ce fax a été envoyé. 363 00:22:16,668 --> 00:22:18,170 Le destinataire du fax 364 00:22:18,337 --> 00:22:21,840 est celui qui a engagé Jacobson et son gang de voleurs. 365 00:22:21,965 --> 00:22:23,884 Il faut identifier le numéro. 366 00:22:24,134 --> 00:22:25,594 Merci, Adam. 367 00:22:27,262 --> 00:22:28,388 C'est pas vrai. 368 00:22:29,306 --> 00:22:30,223 Agent Ressler. 369 00:22:30,348 --> 00:22:33,018 Mme la directrice adjointe, j'allais vous appeler. 370 00:22:33,143 --> 00:22:34,311 Si vous le dites. 371 00:22:34,436 --> 00:22:38,440 Heureusement, M. Rose nous a prévenus immédiatement. 372 00:22:39,775 --> 00:22:43,278 Les renseignements vont prendre le relais. Partez. 373 00:22:43,403 --> 00:22:45,072 - Mais... - Immédiatement. 374 00:22:50,702 --> 00:22:56,124 Je vous ai réunis à cause d'un acte de trahison sans précédent. 375 00:22:56,708 --> 00:22:59,961 Un réseau d'espionnage au sein du Capitole 376 00:23:00,087 --> 00:23:02,714 surveille et enregistre 377 00:23:02,839 --> 00:23:05,092 les faits et gestes de nos dirigeants 378 00:23:05,383 --> 00:23:07,844 depuis on ne sait combien de temps. 379 00:23:09,054 --> 00:23:11,681 Leur base d'opérations a été fermée. 380 00:23:11,765 --> 00:23:14,851 Le seul membre identifié du réseau, Seymour Jacobson, 381 00:23:14,935 --> 00:23:17,270 est actuellement en cavale. 382 00:23:17,354 --> 00:23:20,440 Nous ignorons qui a commandité cette intrusion 383 00:23:20,524 --> 00:23:24,027 et ce qui a été fait avec les informations récoltées. 384 00:23:24,111 --> 00:23:26,947 Comment doit-on réagir ? 385 00:23:27,405 --> 00:23:30,826 Une seule certitude : ça ne doit pas sortir de cette pièce. 386 00:23:30,909 --> 00:23:33,120 Pour découvrir qui est derrière tout ça, 387 00:23:33,203 --> 00:23:37,165 il faut savoir comment le FBI a été mis au courant. 388 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 M. Cooper, pouvez-vous nous éclairer ? 389 00:23:40,293 --> 00:23:43,797 Nous avons trouvé la salle 417 grâce à un informateur. 390 00:23:44,214 --> 00:23:45,966 Qui était-ce ? 391 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 Je ne peux pas le révéler. 392 00:23:48,718 --> 00:23:52,180 C'est honorable de votre part, mais soyez sérieux. 393 00:23:52,264 --> 00:23:55,892 Désolé, mais nous avons besoin de lui pour terminer l'enquête. 394 00:23:55,976 --> 00:23:59,771 Si nous révélons son identité à qui que ce soit, vous y compris, 395 00:23:59,855 --> 00:24:02,274 il ne pourra plus nous aider. 396 00:24:02,357 --> 00:24:05,110 Il faut retrouver Seymour Jacobson. 397 00:24:05,694 --> 00:24:07,362 Mon équipe vous a fourni des infos 398 00:24:07,487 --> 00:24:10,073 que vous n'auriez jamais obtenues par vous-même. 399 00:24:10,824 --> 00:24:13,201 C'est aux gens autour de cette table 400 00:24:13,326 --> 00:24:15,453 de décider quoi en faire. 401 00:24:15,620 --> 00:24:18,874 En attendant, mon unité va tout faire 402 00:24:18,999 --> 00:24:20,625 pour découvrir le responsable. 403 00:24:22,002 --> 00:24:23,670 Depuis quand Cooper est avec eux ? 404 00:24:24,296 --> 00:24:25,380 Plus d'une heure. 405 00:24:26,423 --> 00:24:30,719 - Il faut qu'on trouve des réponses. - Raymond ne répond toujours pas. 406 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 La personne qui espionnait le Capitole 407 00:24:33,930 --> 00:24:35,932 est associée à ce numéro. 408 00:24:36,016 --> 00:24:39,186 Avec la machine correspondante, on pourra la retrouver. 409 00:24:39,269 --> 00:24:42,689 Si elle communique par fax, essayez les clubs du 3e âge. 410 00:24:44,316 --> 00:24:46,943 Elle pense peut-être que les fax sont intraçables. 411 00:24:47,569 --> 00:24:49,613 Ça nous a compliqué la tâche. 412 00:24:50,238 --> 00:24:54,409 Herbie, tu t'es renseigné sur ce numéro ? 413 00:24:54,492 --> 00:24:58,538 Il n'est plus géré par un opérateur téléphonique. 414 00:24:58,622 --> 00:25:00,707 Il a été vendu en 2003 415 00:25:00,790 --> 00:25:02,792 à un standard à commutateur. 416 00:25:02,876 --> 00:25:04,336 Un quoi ? 417 00:25:04,419 --> 00:25:05,754 Avant, ça faisait fureur. 418 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 Les standards étaient manuels avant le numérique. 419 00:25:09,216 --> 00:25:10,675 C'était courant à la campagne, 420 00:25:10,759 --> 00:25:14,429 mais avec la fin du système Bell, ils ont disparu. 421 00:25:14,512 --> 00:25:17,933 Celui avec ce commutateur serait le dernier des États-Unis. 422 00:25:18,016 --> 00:25:19,726 L'entreprise qui l'a racheté 423 00:25:19,809 --> 00:25:21,519 est Evelyn Strategies Inc. 424 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 Evelyn Strategies ? 425 00:25:23,188 --> 00:25:25,899 - Ça me dit quelque chose. - Tu as une adresse ? 426 00:25:26,316 --> 00:25:28,610 Celle donnée à la création de l'entreprise, 427 00:25:28,735 --> 00:25:30,153 mais ça date d'il y a 20 ans. 428 00:25:30,237 --> 00:25:34,366 C'est pas loin, à Rosslyn : 139 North Ode Street. Bureau 602. 429 00:25:35,450 --> 00:25:37,118 C'est un centre d'affaires. 430 00:25:37,285 --> 00:25:39,120 Le commutateur ne doit plus y être. 431 00:25:39,287 --> 00:25:41,539 C'est notre seule piste. Allons-y. 432 00:25:53,426 --> 00:25:55,929 "Evelyn Strategies. 602." 433 00:25:56,054 --> 00:25:59,266 Ils sont toujours là, à côté du studio de yoga. 434 00:26:00,934 --> 00:26:03,770 Ils ont un bureau pour une technologie obsolète ? 435 00:26:03,895 --> 00:26:05,522 On va vite savoir pourquoi. 436 00:26:15,573 --> 00:26:17,617 Ce doit être le commutateur. 437 00:26:17,951 --> 00:26:19,494 Il a bien vécu. 438 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 Cette machine est allumée. 439 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 Ça vient du Capitole. 440 00:26:36,553 --> 00:26:39,472 C'est le même numéro que sur l'autre fax. 441 00:26:40,473 --> 00:26:43,268 Les rapports des espions étaient envoyés ici. 442 00:26:44,936 --> 00:26:46,479 Et les autres machines ? 443 00:26:50,400 --> 00:26:51,526 Regarde les indicatifs. 444 00:26:52,277 --> 00:26:54,779 Plus 44. Ce fax vient du Royaume-Uni. 445 00:26:54,904 --> 00:26:57,365 Plus 49, c'est l'Allemagne. Plus sept, c'est la Russie. 446 00:26:57,449 --> 00:26:58,616 ARRÊT DÉFINITIF ACHEVÉ 447 00:26:58,700 --> 00:27:00,160 On a aussi la Belgique. 448 00:27:03,663 --> 00:27:05,040 Et la Chine. 449 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Ça veut dire quoi ? 450 00:27:06,541 --> 00:27:09,669 La salle 417 n'était pas la seule à envoyer des infos. 451 00:27:10,170 --> 00:27:14,132 Il y a des dizaines de réseaux partout dans le monde. 452 00:27:14,257 --> 00:27:15,967 Comment peux-tu en être sûr ? 453 00:27:18,136 --> 00:27:19,054 Les fax. 454 00:27:19,721 --> 00:27:22,515 C'est analogique, complètement indétectable. 455 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 C'est d'une complexité incroyable. 456 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 Tu ne comprends pas ? 457 00:27:28,188 --> 00:27:30,398 Donald, ce que tu as sous les yeux, 458 00:27:30,523 --> 00:27:33,818 c'est le réseau de renseignements de Reddington. 459 00:27:36,237 --> 00:27:37,489 Ou ce qu'il en reste. 460 00:27:48,708 --> 00:27:51,628 - Jonathan. - Vous vous trompez sur Don. 461 00:27:51,753 --> 00:27:52,670 C'est fait ? 462 00:27:53,630 --> 00:27:56,091 - C'est un homme bien. - Je l'espère. 463 00:27:56,216 --> 00:27:59,094 Vous devez vous dire que vous en êtes un aussi. 464 00:28:06,893 --> 00:28:08,728 Reddington est derrière tout ça ? 465 00:28:09,020 --> 00:28:12,107 - Je n'arrive pas à y croire. - J'ai eu du mal aussi. 466 00:28:12,232 --> 00:28:14,442 Mais Raymond espionnait bien le Capitole 467 00:28:14,526 --> 00:28:16,444 et d'autres organismes à l'étranger. 468 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Je pense 469 00:28:17,737 --> 00:28:20,115 qu'ils sont aussi importants. 470 00:28:20,198 --> 00:28:24,369 On collectait ici des renseignements du monde entier. 471 00:28:24,452 --> 00:28:26,287 Et vous n'étiez pas au courant ? 472 00:28:26,371 --> 00:28:29,249 Je ne savais que ce que Raymond voulait bien me dire. 473 00:28:29,666 --> 00:28:30,834 Il y a quelques années, 474 00:28:30,959 --> 00:28:33,878 j'ai eu un aperçu de son réseau de renseignements. 475 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 C'était peu avant la mort d'Elizabeth. 476 00:28:39,968 --> 00:28:42,554 Il nous a montré son centre de commandes letton. 477 00:28:42,679 --> 00:28:44,597 C'est ici que les renseignements 478 00:28:44,681 --> 00:28:47,183 émanant de 17 avant-postes de par le monde 479 00:28:47,308 --> 00:28:50,103 sont réunis, triés et analysés. 480 00:28:50,186 --> 00:28:53,606 Des documents confidentiels, des communications interceptées, 481 00:28:53,690 --> 00:28:56,526 des secrets de gens haut placés. 482 00:28:56,609 --> 00:28:57,652 Dix-sept avant-postes, 483 00:28:57,736 --> 00:29:01,781 que je n'avais jamais vus et dont je ne savais rien. 484 00:29:01,865 --> 00:29:04,492 Mais Raymond m'avait parlé de son réseau. 485 00:29:04,868 --> 00:29:09,539 Je savais que c'était là d'où provenaient tous ses secrets 486 00:29:10,081 --> 00:29:13,501 sur des dirigeants, des entreprises, des États voyous 487 00:29:14,085 --> 00:29:15,295 et des criminels. 488 00:29:15,420 --> 00:29:19,966 Tout le système est comme un organisme vivant 489 00:29:20,133 --> 00:29:22,927 qui influe sur un grand nombre de mes décisions. 490 00:29:23,052 --> 00:29:26,181 - La source de la Liste Noire. - Une des sources. 491 00:29:26,347 --> 00:29:29,434 Raymond fait aussi marcher ses contacts. 492 00:29:29,559 --> 00:29:31,978 Son empire a été largement numérisé, 493 00:29:32,103 --> 00:29:34,314 mais il n'a jamais voulu 494 00:29:34,439 --> 00:29:36,649 que ce réseau soit informatisé. 495 00:29:36,775 --> 00:29:41,321 Pour éviter d'être détecté, il fallait que ça reste analogique. 496 00:29:41,446 --> 00:29:43,406 Analogique, comme un fax. 497 00:29:43,531 --> 00:29:45,200 Ou un commutateur. 498 00:29:45,325 --> 00:29:49,370 Ça reliait des avant-postes du monde entier 499 00:29:49,954 --> 00:29:52,957 cachés au sein de cibles ultra-sécurisées ? 500 00:29:53,041 --> 00:29:57,003 Je pense que chaque avant-poste ignore l'existence des autres. 501 00:29:57,128 --> 00:29:59,464 Leur lien, c'est Raymond. 502 00:30:00,173 --> 00:30:02,967 Il devait avoir d'autres sources d'informations, 503 00:30:03,092 --> 00:30:06,221 mais à Washington, il passait par Evelyn. 504 00:30:11,059 --> 00:30:12,727 Il a tout fermé. 505 00:30:13,561 --> 00:30:14,479 Merci. 506 00:30:14,687 --> 00:30:17,273 Reddington savait qu'on découvrirait tout ça 507 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 en nous confiant cette affaire. 508 00:30:19,192 --> 00:30:21,152 Tout est suspect depuis le début. 509 00:30:21,236 --> 00:30:23,238 On a eu des images de Jacobson 510 00:30:23,321 --> 00:30:26,157 quittant la maison de Friedman grâce aux voisins. 511 00:30:26,574 --> 00:30:29,494 Ces voleurs assez bons pour bosser pour Reddington 512 00:30:29,577 --> 00:30:32,539 ont pensé à brouiller les caméras de Friedman, 513 00:30:32,622 --> 00:30:34,833 mais pas celles à côté ? 514 00:30:34,916 --> 00:30:39,546 Les voisins venaient de gagner la caméra dans un concours. 515 00:30:39,629 --> 00:30:42,841 Qui fait gagner des caméras de sécurité ? 516 00:30:42,924 --> 00:30:45,802 Je suis sûr que ce couple 517 00:30:45,885 --> 00:30:49,681 s'est vu offrir ce système par un bienfaiteur anonyme. 518 00:30:49,764 --> 00:30:51,683 Bonjour ! C'est votre jour de chance ! 519 00:30:51,766 --> 00:30:54,102 VOUS AVEZ GAGNÉ UN SYSTÈME DE SÉCURITÉ ! 520 00:30:54,185 --> 00:30:56,521 Il faut en conclure que Raymond voulait 521 00:30:56,604 --> 00:31:00,108 qu'on découvre son réseau après l'avoir démantelé. 522 00:31:00,191 --> 00:31:01,734 Et ce n'est pas tout. 523 00:31:01,818 --> 00:31:04,904 Je savais que je connaissais le nom d'Evelyn Strategies. 524 00:31:04,988 --> 00:31:06,781 J'ai vérifié le dossier 525 00:31:06,865 --> 00:31:09,742 de l'entreprise de logistique Morgana, 526 00:31:09,826 --> 00:31:13,454 qui créait des sociétés-écrans pour des activités criminelles. 527 00:31:13,538 --> 00:31:15,999 Evelyn était une de ces sociétés. 528 00:31:16,082 --> 00:31:18,835 - Raymond est derrière Morgana ? - Quel génie ! 529 00:31:19,210 --> 00:31:21,337 Dembe, vous saviez pour Morgana ? 530 00:31:21,921 --> 00:31:25,633 Je connais bien Raymond, mais pas son empire, apparemment. 531 00:31:26,509 --> 00:31:28,136 Mais je comprends mieux 532 00:31:28,344 --> 00:31:31,306 pourquoi personne n'a été arrêté chez Morgana 533 00:31:31,389 --> 00:31:33,850 à part le gérant de l'entrepôt, Kavanaugh. 534 00:31:33,933 --> 00:31:36,352 Sa caution de trois millions a été payée. 535 00:31:36,436 --> 00:31:38,187 Qui a autant d'argent ? 536 00:31:38,271 --> 00:31:40,607 Reddington a créé Morgana et Evelyn 537 00:31:40,690 --> 00:31:42,442 et nous a fait les fermer. 538 00:31:42,525 --> 00:31:44,861 C'était deux gros atouts de son empire. 539 00:31:45,153 --> 00:31:47,572 On a aidé Reddington à garder son empire, 540 00:31:47,655 --> 00:31:51,826 et il nous force à le détruire ? Pourquoi ? 541 00:31:52,493 --> 00:31:56,247 Merci pour votre aide, agent Galanter. Ravi que vous ayez pu vous libérer. 542 00:31:56,331 --> 00:31:59,292 Je suis ici en tant qu'agent de la cour. 543 00:32:00,001 --> 00:32:05,423 J'obéis au mandat de la juge pour la mise sur écoute de Ressler. 544 00:32:05,632 --> 00:32:07,175 Je n'ai rien à y gagner. 545 00:32:07,425 --> 00:32:11,930 Mais si ce que j'ai lu dans le dossier est vrai, 546 00:32:12,138 --> 00:32:14,265 ça risque d'être intéressant. 547 00:32:16,726 --> 00:32:18,728 Ressler est au téléphone. 548 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 Espérons que ça marche, j'ai tout misé dessus. 549 00:32:22,190 --> 00:32:23,399 Attendez. 550 00:32:24,859 --> 00:32:26,527 Il est comme ça. 551 00:32:27,111 --> 00:32:27,987 Bingo ! 552 00:32:28,237 --> 00:32:30,406 Je me demandais où était ma limite. 553 00:32:30,615 --> 00:32:32,033 Je crois qu'on y est. 554 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 Reddington est notre informateur depuis presque 12 ans. 555 00:32:36,454 --> 00:32:41,209 On le protégeait pendant qu'il renforçait son réseau criminel 556 00:32:41,793 --> 00:32:44,629 et qu'il espionnait le Capitole 557 00:32:44,837 --> 00:32:47,757 et interceptait des secrets d'État. 558 00:32:49,258 --> 00:32:51,344 Nous l'avons aidé à trahir le pays. 559 00:32:52,762 --> 00:32:55,848 C'est pire que ce que je pensais. 560 00:32:55,974 --> 00:32:58,851 Ça valait le coup car c'était un informateur 561 00:32:58,935 --> 00:33:00,436 de premier plan. 562 00:33:00,561 --> 00:33:04,148 Mais il élimine ce qui lui permettait d'obtenir des infos. 563 00:33:04,983 --> 00:33:07,652 Il nous doit une explication. 564 00:33:07,902 --> 00:33:10,071 J'ai essayé de l'avoir, il ne répond pas. 565 00:33:10,279 --> 00:33:11,447 Je suis prêt à parier 566 00:33:11,572 --> 00:33:12,991 qu'on le reverra jamais. 567 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 Qu'allons-nous dire aux autres agences ? 568 00:33:15,994 --> 00:33:16,953 La vérité. 569 00:33:17,620 --> 00:33:19,163 Ou une partie. 570 00:33:19,622 --> 00:33:23,251 C'est un réseau mondial de renseignements. 571 00:33:23,876 --> 00:33:28,297 Mais on ne leur parle pas de Reddington. Du moins, pas encore. 572 00:33:28,423 --> 00:33:29,716 C'est trop fluctuant. 573 00:33:29,841 --> 00:33:31,801 Rentrez chez vous, 574 00:33:32,051 --> 00:33:33,803 le temps qu'on en sache plus. 575 00:33:33,928 --> 00:33:36,431 J'ai besoin de temps pour digérer tout ça. 576 00:33:37,181 --> 00:33:41,269 C'est différent de ce que la juge voulait trouver. 577 00:33:41,894 --> 00:33:42,854 Oui. 578 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 Et c'est peu dire. 579 00:33:45,690 --> 00:33:50,361 Reddington n'a pas corrompu une unité du FBI. 580 00:33:50,486 --> 00:33:51,612 Il est leur informateur. 581 00:33:51,946 --> 00:33:54,866 C'est légal, approuvé en haut lieu. 582 00:33:55,033 --> 00:34:00,121 Notre gouvernement protège le criminel le plus recherché ? 583 00:34:00,246 --> 00:34:03,374 Un homme qui nous espionne depuis des années ? 584 00:34:03,499 --> 00:34:05,501 Vous pouvez revenir en arrière ? 585 00:34:05,626 --> 00:34:08,629 - Je veux réécouter. - Je sais quelle partie. 586 00:34:10,214 --> 00:34:14,427 On l'a protégé pendant qu'il renforçait son réseau criminel 587 00:34:14,510 --> 00:34:18,639 et pendant qu'il espionnait le Capitole 588 00:34:18,765 --> 00:34:21,642 et interceptait des secrets d'État. 589 00:34:22,560 --> 00:34:24,395 Nous l'avons aidé à trahir le pays. 590 00:34:27,940 --> 00:34:29,275 C'est bien ça. 591 00:34:40,578 --> 00:34:42,955 Pourquoi je ne suis pas surpris de vous voir ? 592 00:34:44,207 --> 00:34:45,666 Je vous sers un verre ? 593 00:34:46,292 --> 00:34:48,044 Vous avez l'air exténué. 594 00:34:48,669 --> 00:34:50,254 Quelle perspicacité ! 595 00:34:52,715 --> 00:34:54,133 Dites-moi, 596 00:34:54,592 --> 00:34:57,804 vous êtes derrière tout ça depuis le début, n'est-ce pas ? 597 00:34:59,514 --> 00:35:03,226 Vous nous avez forcés à démanteler votre empire, 598 00:35:03,476 --> 00:35:05,686 qui rendait possibles nos actions. 599 00:35:06,187 --> 00:35:08,940 Morgana, la salle 417, Evelyn... 600 00:35:09,857 --> 00:35:11,067 C'était vous. 601 00:35:11,734 --> 00:35:12,944 En effet. 602 00:35:14,153 --> 00:35:15,947 Pourquoi vous en débarrasser ? 603 00:35:17,198 --> 00:35:18,241 D'après mon expérience, 604 00:35:18,366 --> 00:35:21,410 quand une organisation criminelle est dissoute, 605 00:35:21,619 --> 00:35:24,789 ses employés vont travailler pour d'autres criminels. 606 00:35:25,206 --> 00:35:31,254 Mais je voulais que les miens prennent une retraite bien méritée. 607 00:35:31,504 --> 00:35:33,381 Pour qu'ils changent de vie, 608 00:35:33,548 --> 00:35:37,593 il fallait qu'ils pensent que le FBI les traquait. 609 00:35:38,553 --> 00:35:39,846 C'est-à-dire vous. 610 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 Ce n'était pas ma question. 611 00:35:42,265 --> 00:35:43,891 Pourquoi tout arrêter ? 612 00:35:44,517 --> 00:35:47,145 Vous ne pourrez plus nous fournir d'affaires. 613 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Ça remet en cause votre accord d'immunité. 614 00:35:49,981 --> 00:35:52,942 Nous savons très bien que c'est immatériel. 615 00:35:53,067 --> 00:35:56,195 J'ai effacé cet accord d'immunité 616 00:35:56,320 --> 00:35:59,365 quand j'ai piraté vos archives. 617 00:35:59,448 --> 00:36:01,033 Le procureur général l'ignore. 618 00:36:01,242 --> 00:36:03,828 On ne nous a pas demandé de vous arrêter 619 00:36:03,953 --> 00:36:06,998 parce que vous êtes considéré comme un informateur. 620 00:36:07,123 --> 00:36:09,834 C'est lié à votre capacité à nous aider. 621 00:36:09,959 --> 00:36:13,921 En détruisant votre empire, vous vous mettez en ligne de mire. 622 00:36:14,797 --> 00:36:16,132 Je vous repose la question. 623 00:36:17,508 --> 00:36:18,593 Pourquoi ? 624 00:36:20,303 --> 00:36:23,347 Vous connaissez l'histoire de la mort de James Garfield ? 625 00:36:24,348 --> 00:36:27,351 Le 20e président des États-Unis. 626 00:36:28,060 --> 00:36:30,897 À mon avis, il est sous-estimé. 627 00:36:31,772 --> 00:36:35,776 Il s'est fait tirer dessus par un aspirant politicien 628 00:36:35,902 --> 00:36:39,113 sur Constitution Avenue en juillet 1881. 629 00:36:40,072 --> 00:36:43,117 Garfield a survécu deux mois. 630 00:36:43,492 --> 00:36:45,536 Tandis qu'il était sur son lit de mort, 631 00:36:45,661 --> 00:36:49,207 les plus grands scientifiques du pays se sont rués à son chevet 632 00:36:49,332 --> 00:36:51,667 pour lui porter assistance. 633 00:36:52,752 --> 00:36:54,378 Des ingénieurs de la Marine 634 00:36:54,462 --> 00:36:59,091 ont créé le climatiseur pour maintenir sa chambre au frais. 635 00:36:59,175 --> 00:37:01,385 Alexander Graham Bell 636 00:37:01,510 --> 00:37:04,931 a testé son prototype de détecteur de métal 637 00:37:05,056 --> 00:37:11,437 pour retrouver la balle logée dans l'abdomen du Président. 638 00:37:11,604 --> 00:37:15,524 Les médecins ont aussi fait des expériences. 639 00:37:15,691 --> 00:37:18,653 Ils ont inventé un drain 640 00:37:18,778 --> 00:37:20,571 pour vider l'abcès. 641 00:37:20,696 --> 00:37:22,907 Mais la température de Garfield 642 00:37:23,032 --> 00:37:27,787 n'est jamais descendue en dessous des 40 degrés, 643 00:37:27,912 --> 00:37:29,705 la balle n'a pas été retrouvée 644 00:37:29,830 --> 00:37:31,499 et le drain 645 00:37:31,624 --> 00:37:34,460 a causé une infection qui a fini par le tuer. 646 00:37:34,710 --> 00:37:36,170 D'après les historiens, 647 00:37:36,254 --> 00:37:39,131 si ces scientifiques l'avaient laissé tranquille, 648 00:37:39,215 --> 00:37:40,383 il aurait pu survivre, 649 00:37:40,466 --> 00:37:43,135 ou du moins, mourir paisiblement. 650 00:37:45,388 --> 00:37:49,141 D'habitude, vous me demandez où je veux en venir. 651 00:37:51,102 --> 00:37:52,895 Je ne veux pas vous encourager. 652 00:37:55,064 --> 00:37:58,150 Après une décennie d'obstruction et de manipulation, 653 00:37:58,859 --> 00:38:01,070 alors que c'est d'une importance capitale, 654 00:38:01,737 --> 00:38:03,948 vous ne me donnez pas de réponse claire. 655 00:38:05,157 --> 00:38:07,535 J'aimerais en formuler une. 656 00:38:07,994 --> 00:38:09,203 Vraiment. 657 00:38:11,289 --> 00:38:12,832 Mais j'imagine 658 00:38:13,082 --> 00:38:15,876 que la façon la plus simple de le dire serait... 659 00:38:19,505 --> 00:38:21,048 Tout a une fin. 660 00:38:22,675 --> 00:38:26,762 Parfois, malgré tous nos efforts et nos meilleures intentions, 661 00:38:27,013 --> 00:38:28,639 ou parfois 662 00:38:30,266 --> 00:38:33,811 à cause de ces efforts et ces bonnes intentions, 663 00:38:36,480 --> 00:38:38,024 tout prend fin. 664 00:38:42,486 --> 00:38:44,196 Pour laisser place au renouveau. 665 00:39:17,438 --> 00:39:18,481 Ici Jonathan Pritchard. 666 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Laissez vos coordonnées, je vous rappellerai. 667 00:39:22,401 --> 00:39:24,653 Je sais que ça a été dur pour vous 668 00:39:24,779 --> 00:39:28,574 et que Ressler vous a beaucoup aidé, mais grâce à vous, 669 00:39:28,699 --> 00:39:30,785 nous avons maintenant la preuve 670 00:39:31,077 --> 00:39:34,288 que l'agent Ressler est un danger pour notre pays 671 00:39:34,955 --> 00:39:37,083 et pour les Américains. 672 00:39:37,917 --> 00:39:40,086 Quand on l'arrêtera, vous serez un héros. 673 00:40:05,361 --> 00:40:07,238 De la part de M. Reddington. 674 00:40:10,783 --> 00:40:12,576 C'était une sacrée aventure ! 675 00:40:12,701 --> 00:40:14,537 Une sacrée aventure ! 676 00:40:34,306 --> 00:40:35,391 Tu viens ? 677 00:40:37,893 --> 00:40:40,688 Je pensais changer un peu d'air 678 00:40:40,813 --> 00:40:42,356 au lieu d'aller au café. 679 00:40:42,648 --> 00:40:45,609 Il y a une réunion à deux pas d'ici, ça te dit ? 680 00:40:46,444 --> 00:40:47,945 Avec plaisir. 681 00:40:53,492 --> 00:40:55,870 Nous l'avons aidé à trahir le pays. 682 00:40:56,537 --> 00:40:57,746 À trahir le pays. 683 00:41:02,626 --> 00:41:03,627 Trahir. 684 00:41:43,667 --> 00:41:45,669 Sous-titres traduits par : Robin Moëllic