1 00:00:28,570 --> 00:00:30,020 Ce n’est pas mon premier rodéo. 2 00:00:43,540 --> 00:00:47,300 Si vous essayez de m'arrêter, vous n'y arriverez pas, 3 00:00:47,500 --> 00:00:49,690 pas tant je suis aussi proche. 4 00:00:59,910 --> 00:01:02,390 Je suis allée trop loin pour que vous vous mettiez en travers de mon chemin. 5 00:01:17,480 --> 00:01:20,930 Nia, c'est une question de contrôle. 6 00:01:22,370 --> 00:01:23,980 Iris ! 7 00:01:26,280 --> 00:01:28,250 Iris. Iris ! 8 00:01:28,450 --> 00:01:30,730 Qu'est-ce que vous avez fait ? Pourquoi l'avez-vous tuée ? 9 00:01:33,460 --> 00:01:34,650 Pourquoi ? 10 00:01:34,850 --> 00:01:35,910 Pourquoi ? Pourquoi Iris ? 11 00:01:36,110 --> 00:01:37,390 Pourquoi l'avez-vous tuée ? 12 00:01:37,590 --> 00:01:40,220 Pourquoi ? Iris ! 13 00:01:40,420 --> 00:01:41,740 Madame ? 14 00:01:41,940 --> 00:01:43,260 Je… je ne sais pas quel est votre problème, 15 00:01:43,460 --> 00:01:44,790 mais si vous ne pouvez pas vous contrôler, 16 00:01:44,990 --> 00:01:46,140 Je vais devoir vous demander de… 17 00:01:46,340 --> 00:01:48,310 Je sais. J’y vais. 18 00:01:48,510 --> 00:01:50,390 Je dois aller à Central City. 19 00:02:19,370 --> 00:02:21,170 Donne-moi une seconde. 20 00:02:23,090 --> 00:02:25,260 Je veux juste voir comment l'article avance. 21 00:02:25,460 --> 00:02:27,270 C’est ce que j’ai réussi de mieux jusqu’à présent. 22 00:02:27,460 --> 00:02:29,440 Il va vraiment faire bouger les choses. 23 00:02:29,640 --> 00:02:31,490 Tu vas enfin me dire de quoi il s'agit ? 24 00:02:31,690 --> 00:02:33,750 Eh bien, tu le découvriras ce soir, quand je le publierai, 25 00:02:33,950 --> 00:02:34,950 avec tout le monde. 26 00:02:34,950 --> 00:02:36,490 D'accord, très bien. 27 00:02:36,690 --> 00:02:37,710 Tu as encore faim toutes les heures ? 28 00:02:37,910 --> 00:02:39,190 Oui. 29 00:02:39,270 --> 00:02:40,550 Je pense que j’ai compris pourquoi Nora 30 00:02:40,750 --> 00:02:42,810 a cette obsession pour les frites au fromage. 31 00:02:43,010 --> 00:02:45,290 Helena, sur la troisième rue, 32 00:02:45,490 --> 00:02:47,120 fait des frites au fromage gastronomiques. 33 00:02:47,320 --> 00:02:48,560 Tu veux que je réserve pour dîner ? 34 00:02:48,760 --> 00:02:51,130 Non, je ne pourrai pas. Je dois m'y remettre. 35 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 D'accord, je te laisserai quelque chose 36 00:02:53,200 --> 00:02:54,870 au micro-ondes. Ne travaille pas trop tard. 37 00:02:55,070 --> 00:02:56,170 Ne t’inquiète pas. Je t'aime. 38 00:02:56,370 --> 00:02:57,560 Je t'aime. 39 00:02:59,340 --> 00:03:01,880 Bon. Voyons. 40 00:03:02,080 --> 00:03:03,360 - Salut, Chef. - Salut. 41 00:03:03,550 --> 00:03:04,570 J'ai terminé la mise en page 42 00:03:04,770 --> 00:03:06,050 de ton article sur la Mort Rouge, 43 00:03:06,250 --> 00:03:08,620 et voilà le titre que j'ai trouvé. 44 00:03:13,300 --> 00:03:15,580 J'ai appellé ça mon Mapbook. 45 00:03:23,190 --> 00:03:24,640 Qu’est-ce qui ne va pas ? 46 00:03:24,840 --> 00:03:26,510 Non, rien. 47 00:03:26,710 --> 00:03:27,860 Je… je ne m'attendais pas à voir 48 00:03:28,060 --> 00:03:29,770 ce titre là si vite. 49 00:03:29,970 --> 00:03:33,690 Attends. C’est l'article, 50 00:03:33,890 --> 00:03:36,170 du Mapbook de Barry pour lequel tu vas gagner le Pulitzer ? 51 00:03:36,370 --> 00:03:37,390 Ouais. 52 00:03:37,590 --> 00:03:38,960 Oh, mon Dieu. 53 00:03:39,160 --> 00:03:40,440 Je peux te féliciter dès maintenant ? 54 00:03:40,640 --> 00:03:41,870 Eh bien, je ne l'ai pas encore publié. 55 00:03:42,070 --> 00:03:43,790 D'accord, mais, Iris, 56 00:03:43,990 --> 00:03:45,270 c'est ton destin, 57 00:03:45,470 --> 00:03:47,270 et ça se passe en ce moment. 58 00:03:47,470 --> 00:03:51,320 Tu dois être vraiment excitée de le publier, n'est-ce pas ? 59 00:03:52,560 --> 00:03:54,930 En fait, je vais attendre. 60 00:03:55,130 --> 00:03:56,280 Je dois encore le fignoler, 61 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 et je pense que je vais attendre demain pour le relire. 62 00:03:57,570 --> 00:03:58,570 Je comprends. 63 00:03:58,650 --> 00:04:00,150 Tu veux que ce soit parfait. 64 00:04:00,350 --> 00:04:03,240 Eh bien, je te laisse, Miss Pulitzer. 65 00:04:05,140 --> 00:04:06,370 D'accord. 66 00:04:17,160 --> 00:04:19,690 Khione, tu as réussi. 67 00:04:19,890 --> 00:04:20,890 Tu as débloqué tes pouvoirs de glace. 68 00:04:20,980 --> 00:04:22,000 C'est génial ! 69 00:04:22,200 --> 00:04:23,200 Je suis un super-héros maintenant ? 70 00:04:23,370 --> 00:04:24,780 On va vérifier. 71 00:04:24,980 --> 00:04:26,660 Prends le récipient. 72 00:04:26,860 --> 00:04:28,480 il est rempli d'un fluide cryochimique 73 00:04:28,680 --> 00:04:30,400 au point de congélation extrêmement bas. 74 00:04:30,600 --> 00:04:33,230 Si tu peux le congeler aussi, alors on aura vraiment 75 00:04:33,430 --> 00:04:34,490 quelque chose à fêter ! 76 00:04:34,690 --> 00:04:36,490 Je suis désolée. 77 00:04:36,690 --> 00:04:37,700 Non, non. C’est pas grave. 78 00:04:38,960 --> 00:04:40,880 Je déteste les chemises de toute façon. 79 00:04:43,490 --> 00:04:45,110 Ouais. Tu sais ? 80 00:04:45,310 --> 00:04:46,310 C'était idiot. 81 00:04:46,400 --> 00:04:48,030 Je vais la remettre. 82 00:04:48,220 --> 00:04:50,110 On devrait vraiment éviter ce genre de choses. 83 00:04:50,310 --> 00:04:51,310 Je… 84 00:04:56,410 --> 00:04:57,770 Ou faire ça. 85 00:04:59,930 --> 00:05:02,000 Tu es sûre ? 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,390 Certainement. 87 00:05:09,550 --> 00:05:11,050 D'accord. 88 00:05:14,950 --> 00:05:17,750 Tu es tellement merveilleuse. 89 00:05:17,950 --> 00:05:20,840 Je t'aime aussi. 90 00:05:24,300 --> 00:05:25,490 Quoi ? 91 00:05:27,790 --> 00:05:29,020 Quoi ? 92 00:05:29,220 --> 00:05:31,590 Dis donc, qu’est-ce qui est si merveilleuse ? 93 00:05:31,790 --> 00:05:34,070 Désolé, je me suis endormi sur le pupitre. 94 00:05:34,270 --> 00:05:36,250 Ça ne se reproduira plus. 95 00:05:36,450 --> 00:05:37,470 Tu rêvais ? 96 00:05:37,670 --> 00:05:38,860 Non. 97 00:05:39,060 --> 00:05:40,950 Enfin oui. Pourquoi ? Peut-être. 98 00:05:41,150 --> 00:05:43,910 Tu as avoué ton amour à quelqu'un dans ton sommeil ? 99 00:05:44,110 --> 00:05:45,870 Non. 100 00:05:46,060 --> 00:05:47,650 Non, qui ferait ça ? 101 00:05:47,850 --> 00:05:50,440 Je suis vraiment embarrassé. 102 00:05:50,630 --> 00:05:53,570 De ton béguin secret et de l'amour que tu ressens pour elle ? 103 00:05:53,770 --> 00:05:55,830 De mon amour pas si secret du bourbon, 104 00:05:56,030 --> 00:05:58,010 c'est pour ça que je me suis endormi. 105 00:05:58,210 --> 00:06:01,050 D'accord, le fêtard. 106 00:06:01,250 --> 00:06:03,360 Eh bien, maintenant tu peux aller ronfler ailleurs, 107 00:06:03,560 --> 00:06:05,620 parce que je vais prendre le relais, 108 00:06:05,820 --> 00:06:06,890 et montrer quelques ficelles à Khione. 109 00:06:07,090 --> 00:06:08,410 Génial. 110 00:06:08,610 --> 00:06:10,150 De cette façon, je pourrai aider la Team Flash 111 00:06:10,350 --> 00:06:13,550 pendant qu'on cherche si mes pouvoirs peuvent être utiles sur le terrain. 112 00:06:13,740 --> 00:06:17,070 J'aimerais bien qu'on travaille dehors. 113 00:06:17,270 --> 00:06:19,900 Tu sais, Kesha, Bob et moi, nous on s'épanouit vraiment à l'extérieur. 114 00:06:22,100 --> 00:06:23,640 Tu as raison, Khione. 115 00:06:23,840 --> 00:06:27,250 C'est une trop belle journée pour s’entraîner à l'intérieur. 116 00:06:27,450 --> 00:06:28,910 Sortons. 117 00:06:29,110 --> 00:06:31,480 Chester, tu peux la former aux communications n'importe quand, hein ? 118 00:06:31,680 --> 00:06:34,910 Je suppose. 119 00:06:35,110 --> 00:06:36,440 - Tu veux qu’on aille dans un parc ? - Oh, oui, s'il te plaît. 120 00:06:36,640 --> 00:06:38,000 On peut même faire encore mieux qu'un parc. 121 00:06:38,200 --> 00:06:39,830 Crois-moi, je connais plein de trucs sympas à faire. 122 00:06:40,030 --> 00:06:41,180 - Tu es d’accord ? - Oui. 123 00:06:41,380 --> 00:06:42,920 Merci, Chester. 124 00:06:49,530 --> 00:06:52,450 Iris. 125 00:06:52,650 --> 00:06:55,540 Nia. Bonjour. 126 00:06:55,740 --> 00:06:56,760 Que fais-tu à Central City ? 127 00:06:56,960 --> 00:06:58,020 Je suis venu te voir. 128 00:06:58,220 --> 00:06:59,330 Désolée d'arriver si tard. 129 00:06:59,530 --> 00:07:00,640 Non, c'est bien. 130 00:07:00,840 --> 00:07:02,250 J'ai passé un super moment au brunch du mimosa 131 00:07:02,450 --> 00:07:04,030 avec toi, Kara, Alex et Ryan. 132 00:07:04,230 --> 00:07:06,210 Mais je… je ne m'attendais pas à te revoir si tôt. 133 00:07:06,410 --> 00:07:07,950 Ouais, c'était super de te rencontrer enfin. 134 00:07:08,150 --> 00:07:10,600 Je ne veux pas te mettre mal à l’aise, 135 00:07:10,800 --> 00:07:12,520 mais tu es un peu mon modèle de carrière. 136 00:07:12,720 --> 00:07:14,480 - Vraiment ? - Ouais, par exemple, 137 00:07:14,680 --> 00:07:16,910 cette histoire que tu nous as racontée à propos de ton enlèvement par Cicada 138 00:07:17,110 --> 00:07:18,220 ta fuite 139 00:07:18,420 --> 00:07:19,700 et puis en faire un article le lendemain 140 00:07:19,900 --> 00:07:21,090 comme si rien ne s'était passé ? 141 00:07:21,290 --> 00:07:23,050 Ça me donne encore la chair de poule. 142 00:07:23,250 --> 00:07:25,050 Je suis vraiment contente de te voir, 143 00:07:25,250 --> 00:07:28,050 mais pourquoi une visite aussi tardive ? 144 00:07:28,250 --> 00:07:29,250 Que se passe-t-il ? 145 00:07:33,260 --> 00:07:35,020 Au cours des cinq dernières années, en tant que Dreamer, 146 00:07:35,220 --> 00:07:36,760 J'ai perfectionné mes pouvoirs. 147 00:07:36,960 --> 00:07:40,370 Et sans me vanter, je peux transformer l'énergie des rêves 148 00:07:40,570 --> 00:07:42,490 en à peu près n'importe quoi. 149 00:07:44,930 --> 00:07:46,330 Alors dernièrement, j'ai essayé 150 00:07:46,530 --> 00:07:48,210 de faire passer mes pouvoirs au niveau supérieur. 151 00:07:48,400 --> 00:07:52,030 Et j'ai lu, dans un vieux livre naltorien, 152 00:07:52,230 --> 00:07:53,510 quelque chose sur l'énergie du rêve. 153 00:07:53,710 --> 00:07:55,950 Alors je suis allée dans le royaume des rêves 154 00:07:56,150 --> 00:07:57,150 pour essayer de la trouver, 155 00:07:57,200 --> 00:08:00,830 et j’ai pu sentir que j’en étais proche, dans mon dernier rêve. 156 00:08:01,030 --> 00:08:04,530 Et puis… 157 00:08:04,730 --> 00:08:06,700 mes pouvoirs se sont évanouis. 158 00:08:06,900 --> 00:08:07,900 Regarde. 159 00:08:13,480 --> 00:08:15,710 Normalement, là, il devrait se passer quelque chose. 160 00:08:15,910 --> 00:08:17,710 C'est si comme à chaque fois que j'essaie de les appeler, 161 00:08:17,910 --> 00:08:20,020 Je sentais qu’ils s'éloignent. 162 00:08:20,220 --> 00:08:22,110 Et je sais que ça va paraître fou, 163 00:08:22,310 --> 00:08:24,070 mais j’ai l’impression que tu es la seule personne 164 00:08:24,270 --> 00:08:25,810 à pouvoir m'aider. 165 00:08:30,060 --> 00:08:31,730 D'accord. Comment ? 166 00:08:31,930 --> 00:08:34,470 Tu étais aussi dans mon rêve. 167 00:08:34,670 --> 00:08:38,250 Et, Iris, quelque chose de terrible s'est produit. 168 00:08:40,250 --> 00:08:42,040 Je suis désolée. 169 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 Oh non. 170 00:08:57,040 --> 00:08:59,190 Nia, qu'est-ce qui se passe ? Il n'y a rien là-bas. 171 00:09:25,290 --> 00:09:26,290 Qu’est-ce que… ? 172 00:09:26,460 --> 00:09:27,900 Oh, c’est pas vrai. 173 00:09:29,730 --> 00:09:30,960 Capitaine, attention ! 174 00:09:34,640 --> 00:09:37,010 Bravo ! Magnifique ! 175 00:09:40,390 --> 00:09:41,840 Bravo, capitaine. 176 00:09:42,040 --> 00:09:43,530 Allez. 177 00:09:46,180 --> 00:09:47,930 Comment se fait-il qu'on soit officiers de police ? 178 00:09:48,130 --> 00:09:50,200 Parce qu'on est dans un rêve. 179 00:09:50,400 --> 00:09:51,400 Le tien. 180 00:10:01,810 --> 00:10:03,990 Voilà à quoi ma vie aurait ressemblé 181 00:10:04,190 --> 00:10:06,380 si j'avais été policier ? 182 00:10:07,250 --> 00:10:09,780 "Capitaine." Incroyable. 183 00:10:09,980 --> 00:10:12,570 Non, ce qui est incroyable, c'est qu’au départ tu étais dans mon rêve, 184 00:10:12,770 --> 00:10:14,440 et que maintenant je suis ici avec toi dans le tien. 185 00:10:14,640 --> 00:10:16,740 C'est comme si nous vivions une expérience de rêve partagé, 186 00:10:16,940 --> 00:10:20,530 mais je n'ai rien lu de tel dans les textes naltoriens. 187 00:10:20,730 --> 00:10:24,060 Eh bien, il doit y avoir une raison à ça. 188 00:10:24,260 --> 00:10:26,450 Mais enfin, pourquoi nous sommes-nous soudainement endormis ? 189 00:10:26,650 --> 00:10:27,890 Je ne sais pas. 190 00:10:28,090 --> 00:10:29,540 Ce n'est pas notre plus gros problème, Iris. 191 00:10:29,740 --> 00:10:31,460 J'ai essayé de nous réveiller depuis que nous sommes arrivés ici. 192 00:10:31,650 --> 00:10:33,240 Mais sans mes pouvoirs, je ne peux pas. 193 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 - Nous sommes piégés ? - Pour le moment, oui. 194 00:10:35,440 --> 00:10:38,590 Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il y a toujours une sortie. 195 00:10:38,790 --> 00:10:40,190 On doit juste la trouver. 196 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Hé, Capitaine. 197 00:10:44,930 --> 00:10:46,510 C'était un sacré coup, tout à l’heure. 198 00:10:46,710 --> 00:10:49,080 Le directeur meurt d'envie de vous en parler, 199 00:10:49,280 --> 00:10:50,390 et aussi de l’arrestation 200 00:10:50,590 --> 00:10:52,560 des Snart la semaine dernière. 201 00:10:52,760 --> 00:10:53,760 Vous êtes sacrément fortiche. 202 00:10:53,940 --> 00:10:55,470 Oui, merci. 203 00:10:57,340 --> 00:10:59,130 Je me demande comment j'ai fait pour vaincre Lisa et Snart. 204 00:10:59,330 --> 00:11:00,610 Ça n'a pas d'importance. 205 00:11:00,810 --> 00:11:03,100 Écoute, je sais que le contenu des rêves peut être bizarre, 206 00:11:03,290 --> 00:11:05,450 mais il faut qu’on reste concentrés. 207 00:11:05,650 --> 00:11:08,480 Ce n'est pas prudent de rester trop longtemps dans le royaume des rêves. 208 00:11:11,270 --> 00:11:12,930 Vérifions ça aussi. 209 00:11:13,130 --> 00:11:14,890 Tu sais, c'est plutôt sympa d'être dans l'action 210 00:11:15,090 --> 00:11:16,980 plutôt que de la rapporter dans un article. 211 00:11:17,180 --> 00:11:19,070 Ça aurait pu être ma vie. 212 00:11:19,270 --> 00:11:21,550 Mais tu te débrouilles très bien comme journaliste. 213 00:11:21,750 --> 00:11:23,380 Oui, mais il fut un temps où je voulais 214 00:11:23,580 --> 00:11:26,120 être flic, comme mon père. 215 00:11:26,320 --> 00:11:28,290 Tu sais, c’était un héros pour tellement de gens. 216 00:11:28,490 --> 00:11:30,120 Ça veut dire que j’aurais dû 217 00:11:30,320 --> 00:11:32,990 être policier ? 218 00:11:38,820 --> 00:11:41,180 Regarde. Une sortie. 219 00:11:41,380 --> 00:11:42,660 Iris. 220 00:11:42,860 --> 00:11:44,880 Iris. Iris, attends. 221 00:11:45,080 --> 00:11:48,310 Je n'ai pas fini de te raconter ce qui s'est passé dans mon rêve. 222 00:11:50,180 --> 00:11:51,610 Tu es morte. 223 00:11:54,830 --> 00:11:56,150 Comment ? 224 00:11:56,350 --> 00:11:58,540 Tu n'étais pas seule, là-bas. 225 00:11:58,740 --> 00:12:00,810 Il y avait aussi cette femme encapuchonnée. 226 00:12:01,000 --> 00:12:02,890 Je n'ai pas vu son visage. Elle ne parlait pas. 227 00:12:03,090 --> 00:12:06,030 Elle m'a juste regardé avec ses yeux brillants. 228 00:12:06,230 --> 00:12:08,810 Je pense que c'est elle qui m'a enlevé mes pouvoirs. 229 00:12:09,010 --> 00:12:10,820 Et je pense que c'est elle qui t'a tué. 230 00:12:11,010 --> 00:12:13,510 C'est elle que tu as vue juste avant qu'on s'évanouisse. 231 00:12:13,710 --> 00:12:15,170 Elle nous a forcés à entrer dans ton rêve. 232 00:12:15,370 --> 00:12:17,000 Et maintenant je commence à penser que c'est parce que 233 00:12:17,190 --> 00:12:20,830 le seul endroit où elle peut tuer, C’est dans le royaume des rêves, 234 00:12:21,020 --> 00:12:23,040 c'est pour ça que je suis tellement intriguée par cette porte. 235 00:12:23,240 --> 00:12:24,960 Quoi qu'il en soit, on doit rester prudentes. 236 00:12:25,160 --> 00:12:27,830 Et on doit sortir d'ici rapidement, avant qu'elle nous trouve. 237 00:12:28,030 --> 00:12:29,400 Allons nous réveiller. 238 00:12:46,790 --> 00:12:49,160 Renita, cappuccino double shot, sans mousse, 239 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 au lait d'avoine pour Renita. 240 00:12:50,530 --> 00:12:52,510 Excusez pour l’erreur. 241 00:12:52,710 --> 00:12:54,030 Salut, patron. Nia. 242 00:12:54,230 --> 00:12:56,120 Salut. 243 00:12:57,800 --> 00:13:00,470 Ce n'était pas une sortie. 244 00:13:00,670 --> 00:13:02,820 Pourquoi sommes-nous toujours coincés dans un rêve ? 245 00:13:09,480 --> 00:13:12,000 Salut Iris.J'ai apporté des frites au fromage. 246 00:13:18,880 --> 00:13:20,500 Non, non, non. 247 00:13:20,700 --> 00:13:22,050 Iris ? 248 00:13:23,400 --> 00:13:24,710 Nia. 249 00:13:34,330 --> 00:13:35,860 Alors qu'est-ce qui leur arrive ? 250 00:13:36,060 --> 00:13:38,170 D'après l'analyse biométrique de Gideon, 251 00:13:38,370 --> 00:13:40,390 Iris et Nia sont dans un profond sommeil paradoxal. 252 00:13:40,590 --> 00:13:42,130 Mais pourquoi ne pouvons-nous pas les réveiller ? 253 00:13:42,330 --> 00:13:44,610 Leurs fonctions corticales sont totalement cloisonnées. 254 00:13:44,810 --> 00:13:46,910 C'est pour ça qu’elles ne répondent à aucun stimulus extérieur. 255 00:13:47,110 --> 00:13:48,730 Et le bébé ? Est-ce que Nora va bien ? 256 00:13:53,040 --> 00:13:54,570 D'après ce que je vois, oui. 257 00:13:54,770 --> 00:13:55,920 Bébé Nora va bien jusqu'à présent. 258 00:13:56,120 --> 00:13:57,620 Cecile, tu sens quelque chose ? 259 00:13:57,820 --> 00:13:59,230 Non. 260 00:13:59,430 --> 00:14:00,630 Eh bien, si Nia est là et qu'elles dorment toutes les deux… 261 00:14:00,820 --> 00:14:02,280 Ça ne peut pas être une coïncidence. 262 00:14:02,480 --> 00:14:04,370 Et si vous contactiez Kara, ou Brainy ou J'on ? 263 00:14:04,570 --> 00:14:05,930 Ils connaissent les pouvoirs de Nia mieux que nous. 264 00:14:06,130 --> 00:14:07,370 Barry, j'ai vérifié. Ils sont tous hors du monde. 265 00:14:07,570 --> 00:14:08,720 Bon, eh bien, il faut qu’on essaye quelque chose. 266 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 Je vais… je vais appeler la Ligue, 267 00:14:10,880 --> 00:14:12,970 Cisco, Dig, tous ceux qui me viennent à l’esprit. 268 00:14:15,020 --> 00:14:17,410 D'accord, je vais aller lui parler. 269 00:14:22,370 --> 00:14:25,470 Les fonctions neuronales de leur cortex cérébraux s'effondrent rapidement. 270 00:14:25,670 --> 00:14:27,130 Si Iris et Nia ne se réveillent pas bientôt, 271 00:14:27,330 --> 00:14:29,900 elles pourraient tomber dans un coma permanent. 272 00:14:31,170 --> 00:14:34,790 Nous sommes deux badass, des femmes intelligentes. 273 00:14:34,990 --> 00:14:37,620 On peut comprendre ça, non ? 274 00:14:37,820 --> 00:14:39,750 Nia, si nous ne pouvons pas nous réveiller, 275 00:14:39,950 --> 00:14:41,610 Qu’est-ce qui nous arrivera dans le monde réel ? 276 00:14:43,140 --> 00:14:45,620 - Qu'arrivera-t-il à mon bébé ? - Je ne sais pas. 277 00:14:45,820 --> 00:14:47,630 Iris, ça recommence. 278 00:14:47,830 --> 00:14:49,370 - Vite. Vite ! - Oh là, la machine… 279 00:14:49,570 --> 00:14:51,500 La machine à pop corn est complètement bloquée. 280 00:14:51,700 --> 00:14:55,070 La résistance surchauffe. 281 00:14:55,270 --> 00:14:56,550 C'est un code Sumatra. 282 00:14:56,750 --> 00:14:58,070 - C'est un Code Sumatra ? - Hé dites ! 283 00:14:58,270 --> 00:14:59,900 Le café, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? 284 00:15:00,100 --> 00:15:01,100 Oui ! 285 00:15:01,230 --> 00:15:02,380 Qu’est-ce qu’on doit faire ? 286 00:15:02,580 --> 00:15:04,170 - Euh… - Je n’y arrive pas. 287 00:15:04,360 --> 00:15:07,170 Je suis désolé. C’est vrai. 288 00:15:07,370 --> 00:15:08,600 - Chester. - Ouais. 289 00:15:08,800 --> 00:15:09,910 - Tu sais réparer n'importe quoi. - Oui. 290 00:15:11,810 --> 00:15:13,960 Bon, alors imagine que le Jitters est ta boîte à outils. 291 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 C'est ma boîte à outils. Oui, oui. 292 00:15:15,330 --> 00:15:16,480 Je pourrais aller démonter le… 293 00:15:16,680 --> 00:15:17,680 le radiateur de la salle de stockage, 294 00:15:17,810 --> 00:15:19,570 Le démonter pour récupérer des pièces, ouais. 295 00:15:19,770 --> 00:15:21,440 Et le mousseur portatif fonctionne toujours, n'est-ce pas ? 296 00:15:21,640 --> 00:15:24,230 Utilise le pour finir la commande de Marco. 297 00:15:24,430 --> 00:15:26,750 Je m’en occupe, chérie. Ne t'inquiète pas. 298 00:15:26,950 --> 00:15:30,800 On m'appelle l'homme le plus rapide du monde. 299 00:15:31,000 --> 00:15:32,370 Tu sais comment gérer un café ? 300 00:15:32,570 --> 00:15:34,110 Oh, j'ai été barista ici. 301 00:15:34,310 --> 00:15:36,890 J'ai vraiment adoré. 302 00:15:37,090 --> 00:15:38,630 - Excellente gestion, patron. - Merci. 303 00:15:38,830 --> 00:15:40,900 On va bientôt fermer. Vous voulez dîner ? 304 00:15:41,100 --> 00:15:42,900 Quelque chose avec des frites au fromage ? 305 00:15:43,100 --> 00:15:44,810 J'aimerais bien. 306 00:15:46,100 --> 00:15:47,550 - D'accord. - D'accord. 307 00:15:51,420 --> 00:15:53,340 - Il fait chaud ici ? - Non pourquoi ? 308 00:15:53,540 --> 00:15:54,540 Marco, c'est prêt. 309 00:15:54,630 --> 00:15:57,440 Iris, faut qu’on y aille. 310 00:15:57,640 --> 00:15:58,690 Vite. 311 00:16:07,170 --> 00:16:09,320 C’était sympa, le paintball. 312 00:16:09,520 --> 00:16:11,190 Ne t'inquiète pas. On a encore plein de choses à faire, 313 00:16:11,390 --> 00:16:14,760 On a toute la nuit ! 314 00:16:14,960 --> 00:16:17,760 Tu aimes les raves underground ? 315 00:16:17,960 --> 00:16:20,200 J'aime danser, mais je pensais 316 00:16:20,400 --> 00:16:22,200 que peut-être on pourrait faire quelque chose de plus relaxant, 317 00:16:22,400 --> 00:16:25,900 quelque chose qui nourrirait le corps et l'esprit ? 318 00:16:26,100 --> 00:16:27,510 Je suis tout à fait d’accord. 319 00:16:27,710 --> 00:16:29,550 Barman, quelques shots, s'il te plait. 320 00:16:29,750 --> 00:16:32,430 Pas de problème. 321 00:16:32,630 --> 00:16:35,560 Voilà ce que vous prenez d’habitude. C'est sympa de te revoir. 322 00:16:35,760 --> 00:16:37,340 Oh, je ne suis jamais venue. 323 00:16:38,550 --> 00:16:40,170 Et je ne bois pas. 324 00:16:41,300 --> 00:16:44,920 Ça a été génial, aujourd’hui, hein ? 325 00:16:45,120 --> 00:16:46,440 Oui, je pensais en fait 326 00:16:46,640 --> 00:16:48,010 qu'on pourrait peut-être aller à l'Arboretum. 327 00:16:48,210 --> 00:16:49,400 Je sais qu'il est ouvert tard le soir. 328 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Oui, je sais. On ne pourrait pas plutôt participer 329 00:16:50,640 --> 00:16:52,230 au roller derby de minuit ? 330 00:16:52,430 --> 00:16:54,620 Quelle heure est-il ? 331 00:16:54,820 --> 00:16:57,320 Mark, pourquoi ne faisons-nous rien de ce que j’aimerais faire ? 332 00:16:57,520 --> 00:17:00,110 Parce qu’il faut qu’on fasse des choses excitantes. 333 00:17:00,310 --> 00:17:02,150 Pas comme se promener dans un jardin. 334 00:17:02,350 --> 00:17:03,630 C'est… c'est ennuyeux. 335 00:17:03,880 --> 00:17:05,420 Qui dit ça ? 336 00:17:05,620 --> 00:17:07,560 Tout ceux qui aiment vivre ! 337 00:17:07,760 --> 00:17:09,340 Tu ne peux pas ressembler un peu plus à… 338 00:17:09,540 --> 00:17:11,160 Frost ? 339 00:17:15,250 --> 00:17:18,740 Tu as chaud, ton cœur s'emballe ? 340 00:17:18,940 --> 00:17:20,700 Oui. Pourquoi ? 341 00:17:20,900 --> 00:17:23,220 Les mystiques naltoriens avaient un mot pour ce genre de choses. 342 00:17:23,420 --> 00:17:25,970 On peut le traduire par «sommeil furieux». 343 00:17:26,170 --> 00:17:28,620 En gros, si on reste trop longtemps dans un rêve, 344 00:17:28,820 --> 00:17:30,450 le corps subit un traumatisme 345 00:17:30,650 --> 00:17:32,190 dû à des tensions intenses. 346 00:17:32,390 --> 00:17:34,320 Alors, il faut qu’on sorte de là ? 347 00:17:34,520 --> 00:17:36,850 Les rêves concernent toujours 348 00:17:37,050 --> 00:17:38,330 les problèmes de notre quotidien. 349 00:17:38,530 --> 00:17:41,890 Si on arrive à décoder nos rêves, On pourra en sortir. 350 00:17:42,090 --> 00:17:43,770 Est-ce qu’il y a quelque chose qui te perturbe 351 00:17:43,970 --> 00:17:45,380 - dans le monde réel ? - Non, rien d'important. 352 00:17:45,580 --> 00:17:47,070 J'ai tout ce que je peux désirer. 353 00:17:47,270 --> 00:17:49,950 Je suis enceinte. Ma carrière décolle. 354 00:17:50,150 --> 00:17:51,150 J'ai Barry. 355 00:17:51,190 --> 00:17:52,720 Il doit y avoir quelque chose. 356 00:17:55,120 --> 00:17:56,520 Je ne sais pas. Je ne sais pas 357 00:17:56,720 --> 00:17:58,260 quoi te dire. Je suppose qu’au Jitters, 358 00:17:58,460 --> 00:18:01,700 J'ai ressenti quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis des années. 359 00:18:01,900 --> 00:18:04,740 Être dans un monde où je pouvais finir à 17h00, c'était bien. 360 00:18:04,940 --> 00:18:06,270 Je pouvais organiser ma journée, 361 00:18:06,470 --> 00:18:07,830 mes soirées, mon avenir. 362 00:18:08,030 --> 00:18:09,790 Peut-être que je souhaite juste pouvoir encore 363 00:18:09,990 --> 00:18:11,130 ressentir ce genre de liberté. 364 00:18:13,660 --> 00:18:15,190 Qu'est-ce que c'est ? 365 00:18:22,570 --> 00:18:24,200 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Cette pièce. 366 00:18:24,400 --> 00:18:26,770 - Où sommes-nous ? - Cette pièce, 367 00:18:26,960 --> 00:18:28,200 c'était dans mon rêve. 368 00:18:28,400 --> 00:18:31,860 Je pense que nos rêves fusionnent. 369 00:18:32,060 --> 00:18:34,770 Non, ce n’est pas possible, pas ici, pas maintenant. 370 00:18:34,970 --> 00:18:37,040 Nia, c'est ici que… Je t'ai vu mourir. 371 00:18:37,240 --> 00:18:39,560 Iris, on ne partage plus un rêve. 372 00:18:39,760 --> 00:18:40,780 Nous sommes dans un cauchemar. 373 00:18:40,980 --> 00:18:42,900 Cours ! 374 00:18:49,740 --> 00:18:51,180 Leur température remontent. 375 00:18:51,380 --> 00:18:53,570 40°, 40,1°. Elle continue de monter. 376 00:18:53,770 --> 00:18:55,230 - Qu’est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 377 00:18:55,430 --> 00:18:58,060 Mais si leur température corporelle continue d'augmenter… 378 00:18:58,260 --> 00:19:00,150 Il faut appeler Barry. Il doit venir ici. 379 00:19:00,350 --> 00:19:01,930 Ouais, je sais, mais qu'est-ce qu'on est 380 00:19:02,130 --> 00:19:03,500 obligé de lui dire que c'est sans espoir ? 381 00:19:03,700 --> 00:19:04,700 Qu’il va tout perdre ? 382 00:19:04,870 --> 00:19:06,500 Hé, ça va aller. 383 00:19:06,700 --> 00:19:07,760 Tu es sûr ? 384 00:19:07,960 --> 00:19:09,150 Parce que moi, je ne le suis pas. 385 00:19:30,430 --> 00:19:31,920 Ce n’est pas possible qu’ils nous aient rattrapé 386 00:19:32,120 --> 00:19:33,530 - si vite. - Il n’y a pas de règles dans un cauchemar. 387 00:19:38,990 --> 00:19:41,540 Nia, c'est la femme de tes rêves ? 388 00:19:41,740 --> 00:19:42,740 Ouais. 389 00:19:43,960 --> 00:19:45,660 Pourquoi nous faites-vous ça ? 390 00:19:51,090 --> 00:19:53,030 Ça suffit ! 391 00:19:53,230 --> 00:19:54,900 Je suis le Dreamer. C’est moi qui contrôle. 392 00:19:55,100 --> 00:19:56,630 Et je ne vous laisserai pas lui faire du mal ! 393 00:20:06,420 --> 00:20:08,210 J’ai cru qu’elle allait nous tuer. 394 00:20:10,730 --> 00:20:13,520 - Attends. On est de retour ? - Non. 395 00:20:13,720 --> 00:20:16,350 Je peux sentir que nous sommes toujours dans le royaume du rêve. 396 00:20:16,550 --> 00:20:18,790 On dirait qu'elle ne veut pas qu'on parte. 397 00:20:18,990 --> 00:20:20,010 Il y a des gens ici 398 00:20:20,210 --> 00:20:23,060 qui font tout le boulot, tu sais ? 399 00:20:23,260 --> 00:20:25,880 Et en fait, tout lui arrive sur un plateau d'argent. 400 00:20:26,080 --> 00:20:28,840 Ça doit être sympa. 401 00:20:29,040 --> 00:20:30,410 Aariz, de qui parles-tu ? 402 00:20:30,610 --> 00:20:32,280 Elle ne vaut rien. 403 00:20:32,480 --> 00:20:34,020 Je le dis depuis le premier jour. 404 00:20:34,220 --> 00:20:36,420 Et maintenant le prix Pulitzer 405 00:20:36,620 --> 00:20:39,330 pour le journalisme d'investigation est attribué à Iris West-Allen. 406 00:20:39,530 --> 00:20:41,200 - Toutes nos félicitations. - Ils parlent de moi. 407 00:20:41,400 --> 00:20:42,730 Iris, n'écoute pas. 408 00:20:42,930 --> 00:20:44,120 Mais enfin, un Pulitzer ? 409 00:20:44,320 --> 00:20:45,690 Sérieusement ? Pour quelle raison ? 410 00:20:45,890 --> 00:20:47,910 Parce qu’elle est mariée à Flash ? 411 00:20:48,110 --> 00:20:49,650 Parce que c'est grâce à lui qu'elle peut faire ses articles. 412 00:20:49,850 --> 00:20:51,390 Allegra, tu es franche. 413 00:20:51,590 --> 00:20:52,910 Qu’est-ce que tu en penses ? 414 00:20:53,110 --> 00:20:54,740 Je connais Iris depuis longtemps, 415 00:20:54,940 --> 00:20:57,300 je sais donc tout à fait quel genre de personne elle est. 416 00:20:58,950 --> 00:21:00,010 Elle est bidon. 417 00:21:00,200 --> 00:21:01,750 Ce n’est pas une vie qu’elle a. 418 00:21:01,950 --> 00:21:03,310 C’est une checklist. 419 00:21:03,510 --> 00:21:04,970 Tout est déjà décidé. 420 00:21:05,170 --> 00:21:08,060 En aucun cas elle ne mérite ce prix. 421 00:21:19,450 --> 00:21:20,850 Khione, attends. 422 00:21:21,050 --> 00:21:23,160 Khione. 423 00:21:23,360 --> 00:21:25,070 Mark, tu voudrais que je sois Frost ? 424 00:21:25,270 --> 00:21:27,160 Non pourquoi ? Pourquoi je le voudrais ? 425 00:21:27,360 --> 00:21:29,950 OK, c'est l'heure du karaoké, les amis. 426 00:21:30,150 --> 00:21:32,170 Ce n'est pas… 427 00:21:32,370 --> 00:21:35,430 De retour dans notre établissement depuis des mois, 428 00:21:35,630 --> 00:21:38,780 Bienvenue à Icepack. 429 00:21:38,980 --> 00:21:44,570 Icepack, Icepack, Icepack, Icepack, Icepack, Icepack ! 430 00:21:44,770 --> 00:21:46,830 Mark ! Frost, vous y allez ? 431 00:21:48,740 --> 00:21:51,060 Icepack, Icepack, Icepack, Icepack, Icepack ! 432 00:21:51,260 --> 00:21:52,540 Merci. 433 00:21:52,740 --> 00:21:54,450 Merci à tous de votre gentillesse. 434 00:21:54,650 --> 00:21:57,150 Malheureusement, Frost et Mark ne chanteront pas ce soir 435 00:21:57,350 --> 00:21:58,370 parce que Frost est morte. 436 00:21:58,570 --> 00:22:00,370 - Attends quoi ? - Sérieusement ? 437 00:22:00,570 --> 00:22:02,680 Et il a quelques explications à me donner. 438 00:22:08,330 --> 00:22:09,990 Tout devient clair. 439 00:22:10,190 --> 00:22:14,510 Tu essaies de me transformer en Frost depuis le premier jour, 440 00:22:14,710 --> 00:22:18,000 d'abord au CRC et maintenant avec tout ce que nous avons fait aujourd'hui. 441 00:22:18,200 --> 00:22:20,300 Je peux expliquer. Je… elle me manque tellement. 442 00:22:20,500 --> 00:22:22,480 - Je n’ai pas les idées claires. - Oh, allez. 443 00:22:22,680 --> 00:22:24,220 Je croyais que tu étais un vrai ami. 444 00:22:24,420 --> 00:22:25,700 Je le suis. 445 00:22:25,900 --> 00:22:27,790 Je dis seulement qu’on pourrait être plus que ça 446 00:22:27,990 --> 00:22:29,180 C'est pas vrai, Mec. 447 00:22:29,380 --> 00:22:31,180 Mark, nous nous connaissons à peine. 448 00:22:31,380 --> 00:22:33,100 - Vas-y, dis-lui ! - D'accord, j'ai fait un rêve. 449 00:22:33,300 --> 00:22:35,800 - Un rêve ? - Tu étais dedans et on s'est embrassés. 450 00:22:36,000 --> 00:22:38,930 Et c'était incroyable. L’alchimie entre nous était extraordinaire. 451 00:22:39,130 --> 00:22:40,930 Allez dehors. Ça n’intéresse personne. 452 00:22:41,130 --> 00:22:42,370 Ah, non ? 453 00:22:42,420 --> 00:22:43,870 Alors je suis désolé ! 454 00:22:44,070 --> 00:22:45,700 Désolé d'essayer de savoir 455 00:22:45,900 --> 00:22:47,090 si ce serait possible. 456 00:22:47,290 --> 00:22:49,100 Ne me parle jamais comme ça. 457 00:22:49,290 --> 00:22:50,710 Mais non, tu as raison. 458 00:22:50,900 --> 00:22:51,950 De toute évidence, tu n’es pas la femme de mes rêves, 459 00:22:52,080 --> 00:22:53,580 parce que tu n’es pas Frost. 460 00:22:54,910 --> 00:22:55,910 Arrête. 461 00:22:57,310 --> 00:23:00,020 Non, je suis moi. 462 00:23:00,220 --> 00:23:01,630 Et tu ne sais rien de moi, 463 00:23:01,830 --> 00:23:05,150 parce que tu n'as jamais essayé de me connaître. 464 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 Alors maintenant, je pars. 465 00:23:26,950 --> 00:23:30,570 Donc, on est coincées dans un rêve. 466 00:23:30,770 --> 00:23:34,270 Nos corps sont dangereusement proches de la surchauffe. 467 00:23:34,470 --> 00:23:37,180 Et tu t’inquiètes pour une récompense ? 468 00:23:39,530 --> 00:23:41,700 Oui, je sais. C'est stupide. 469 00:23:43,880 --> 00:23:46,500 Vas-y, parle-moi. 470 00:23:46,700 --> 00:23:47,980 Que se passe-t-il ? 471 00:23:48,180 --> 00:23:51,810 Eh bien, juste avant que tu n'arrives ici, 472 00:23:52,010 --> 00:23:53,640 J'ai découvert que l'article que je venais d'écrire 473 00:23:53,840 --> 00:23:56,770 devait me faire gagner mon premier Pulitzer. 474 00:23:56,970 --> 00:23:59,430 Tu vois les dangers d'être marié à un voyageur temporel : 475 00:23:59,630 --> 00:24:01,590 J'en sais bien plus sur mon avenir que la plupart des gens. 476 00:24:03,030 --> 00:24:04,520 Mais pourtant, 477 00:24:04,720 --> 00:24:07,220 ce genre de reconnaissance est formidable pour les journalistes. 478 00:24:07,420 --> 00:24:08,730 Pourquoi ça te dérange autant ? 479 00:24:11,260 --> 00:24:13,270 Eh bien, tout à coup, j’ai l'impression que je n’y ai pas droit. 480 00:24:13,470 --> 00:24:16,360 C'était comme s’il m’était prédestiné, 481 00:24:16,560 --> 00:24:17,970 Mais que je ne l'avais pas gagné. 482 00:24:18,170 --> 00:24:20,060 C'est pour ça que tu rêves 483 00:24:20,250 --> 00:24:21,920 de vies sans destin préétabli. 484 00:24:24,010 --> 00:24:25,540 Où je peux faire mes propres choix. 485 00:24:25,740 --> 00:24:30,760 Mais, Iris, 486 00:24:30,960 --> 00:24:34,770 tu as déjà fait tes propres choix. 487 00:24:34,970 --> 00:24:38,860 Tu as peur de publier cet article 488 00:24:39,060 --> 00:24:40,680 parce qu'il mène à ton premier Pulitzer, 489 00:24:40,880 --> 00:24:42,510 mais c'est un choix que tu as fait il y a des années, 490 00:24:42,710 --> 00:24:46,300 quand tu as décidé de devenir journaliste. 491 00:24:46,500 --> 00:24:47,650 Tu ne vois pas ? 492 00:24:47,850 --> 00:24:50,430 Chaque fois que tu suis une piste 493 00:24:50,630 --> 00:24:52,390 que tu restes debout toute la nuit, 494 00:24:52,590 --> 00:24:54,570 que tu te plonges dans un article… 495 00:24:54,770 --> 00:24:57,920 Je refais ce choix. 496 00:24:58,120 --> 00:24:59,750 C'est ça le destin. 497 00:24:59,950 --> 00:25:02,010 Il n'y a pas qu'un seul choix. 498 00:25:02,300 --> 00:25:06,270 Le destin est l'aboutissement d'une vie de choix. 499 00:25:08,660 --> 00:25:10,930 Tu es toujours sur la bonne voie, Iris. 500 00:25:12,840 --> 00:25:14,630 Et c'est moi qui l'ai créée. 501 00:25:19,060 --> 00:25:21,600 Nia, si nous avons déchiffré le sens de mes rêves, 502 00:25:21,800 --> 00:25:23,300 alors pourquoi sommes-nous encore là ? 503 00:25:25,580 --> 00:25:26,580 C'était quoi ? 504 00:25:26,760 --> 00:25:30,220 Il n’y a qu'une façon de le savoir. 505 00:25:31,720 --> 00:25:33,350 La fièvre ne baisse pas. 506 00:25:33,550 --> 00:25:35,130 Elles sont à 40,6°. 507 00:25:35,330 --> 00:25:37,480 Et on ne peut rien faire ? 508 00:25:37,680 --> 00:25:39,400 Bientôt, leurs organes vont s'arrêter de fonctionner. 509 00:25:39,600 --> 00:25:42,100 Et si cela arrive, 510 00:25:42,300 --> 00:25:44,010 On pourrait les perdre toutes les deux. 511 00:25:44,210 --> 00:25:45,260 Et notre bébé aussi. 512 00:26:02,930 --> 00:26:04,810 Je ne peux pas croire que ça arrive. 513 00:26:08,110 --> 00:26:09,940 Cecile, qu'y a-t-il ? 514 00:26:14,160 --> 00:26:15,820 Il y a quelqu'un d'autre ici. 515 00:26:21,610 --> 00:26:23,220 Qui est-ce ? 516 00:26:28,090 --> 00:26:31,090 Je ne sais pas. Il est parti. 517 00:26:33,400 --> 00:26:37,240 Barry, je ne sais pas pourquoi, et il n’y a 518 00:26:37,440 --> 00:26:40,150 aucune explication rationnelle à ce que je ressens, 519 00:26:40,350 --> 00:26:45,030 mais je sais qu'Iris va s'en sortir. 520 00:26:45,230 --> 00:26:46,470 Ça va aller. 521 00:26:46,670 --> 00:26:49,330 Elle et Nia iront bien toutes les deux. 522 00:26:50,630 --> 00:26:53,560 Comment peux-tu être aussi sûre ? 523 00:26:53,760 --> 00:26:55,390 Parce que la présence que je viens de sentir 524 00:26:55,590 --> 00:26:58,640 était d’une grande puissance et pleine de bonté. 525 00:27:00,210 --> 00:27:02,520 On aurait dit un ange gardien. 526 00:27:04,690 --> 00:27:06,910 Barry, je pense que c'est un signe. 527 00:27:21,450 --> 00:27:23,240 C'est quoi ça ? 528 00:27:23,440 --> 00:27:25,060 Des toiles d'araignée. 529 00:27:26,320 --> 00:27:29,470 Une morsure d'araignée a tué ma mère. 530 00:27:29,660 --> 00:27:31,070 Elle aussi était Dreamer. 531 00:27:33,980 --> 00:27:35,330 Qu'est-ce que tu vas faire ? 532 00:27:41,340 --> 00:27:43,040 Nia, écoute. 533 00:27:43,240 --> 00:27:45,700 Je sais que tu essaies de reprendre le contrôle de tes pouvoirs 534 00:27:45,900 --> 00:27:51,050 et du rêve dans lequel nous sommes, 535 00:27:51,250 --> 00:27:53,740 Mais, si tu n'étais pas censée le faire ? 536 00:27:55,700 --> 00:27:58,320 Il y a une chose qui m'a toujours guidée en tant que journaliste 537 00:27:58,520 --> 00:28:01,190 c'est que pour transmettre la vérité, 538 00:28:01,390 --> 00:28:03,020 On ne doit pas chercher à la contrôler. 539 00:28:03,220 --> 00:28:07,200 Il suffit de suivre l'histoire et de s'y engager, 540 00:28:07,400 --> 00:28:09,580 même si ça nous mène à quelque chose d’effrayant. 541 00:28:12,500 --> 00:28:15,950 Avant de venir à Central City, 542 00:28:16,150 --> 00:28:18,470 quand je t'ai vu dans mon rêve, tu m'as dit, 543 00:28:18,670 --> 00:28:21,030 "C'est une question de contrôle." 544 00:28:22,770 --> 00:28:24,220 Pendant tout ce temps, j'ai cru 545 00:28:24,410 --> 00:28:25,870 que tu me disais de reprendre le contrôle. 546 00:28:26,070 --> 00:28:29,300 Mais maintenant je comprends ce que tu voulais dire. 547 00:28:30,560 --> 00:28:32,300 Je dois, au contraire, abandonner le contrôle. 548 00:28:33,910 --> 00:28:39,910 Iris, je pense que je dois franchir cette porte seule, 549 00:28:40,300 --> 00:28:42,580 même si j’ai peur de l’endroit où ça va me mener. 550 00:28:42,780 --> 00:28:44,050 Tu es sûre ? 551 00:28:45,920 --> 00:28:48,140 C'est grâce à toi que je peux le faire. 552 00:29:41,590 --> 00:29:43,590 Iris, il est temps que tu retournes chez toi. 553 00:29:46,720 --> 00:29:49,210 On ne peut pas vivre cette vie sans toi. 554 00:29:53,420 --> 00:29:55,120 Á toi de jouer, Nia. 555 00:30:44,220 --> 00:30:49,450 Vous avez essayé de nous guider tout ce temps, 556 00:30:49,650 --> 00:30:50,740 n'est-ce pas ? 557 00:30:53,700 --> 00:30:56,410 Je pensais que j'avais maîtrisé mes pouvoirs, 558 00:30:56,610 --> 00:30:58,500 que j'avais le contrôle total en tant que Dreamer. 559 00:30:58,700 --> 00:31:00,850 Mais la vérité c’est que je n'étais pas prête 560 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 pour atteindre le niveau supérieur. 561 00:31:03,050 --> 00:31:05,240 Je suis prête à abandonner le contrôle. 562 00:31:07,280 --> 00:31:09,810 Et j'accepte tout ce qui viendra après. 563 00:31:27,910 --> 00:31:30,580 Je sais qui vous êtes. 564 00:31:30,770 --> 00:31:33,970 Ma mère a été Dreamer avant moi, 565 00:31:34,170 --> 00:31:38,540 et sa mère avant elle, 566 00:31:38,740 --> 00:31:40,920 tout remonte vers vous. 567 00:31:43,230 --> 00:31:45,200 Vous êtes le Dreamer originel. 568 00:31:45,400 --> 00:31:47,510 Vous êtes la source naltorienne d'énergie du rêve 569 00:31:47,700 --> 00:31:49,680 que j'ai cherchée. 570 00:31:49,880 --> 00:31:53,550 C'est pour cela que vous nous avez réunies, avec Iris. 571 00:31:53,750 --> 00:31:56,240 C'était la seule façon pour nous de comprendre la voie qui nous est tracée. 572 00:32:24,050 --> 00:32:25,230 Tu es de retour. 573 00:32:26,360 --> 00:32:28,240 - C'est bon. - Oh, Dieu merci. 574 00:32:28,440 --> 00:32:29,900 Regardez ça. 575 00:32:30,100 --> 00:32:31,720 Leur température est déjà revenue à la normale. 576 00:32:31,920 --> 00:32:33,640 Pareil pour leurs fonctions corticales et neurales. 577 00:32:33,840 --> 00:32:35,950 Comme si rien ne s'était passé. 578 00:32:36,140 --> 00:32:37,680 Nia. 579 00:32:40,160 --> 00:32:42,040 Nous sommes réveillées, n'est-ce pas ? 580 00:32:42,240 --> 00:32:43,470 Oui. 581 00:32:43,670 --> 00:32:44,810 Nous ne rêvons plus. 582 00:33:04,790 --> 00:33:07,260 Nia, je ne sais pas comment te remercier d'avoir sauvé ma famille. 583 00:33:07,350 --> 00:33:08,350 Ce n’est pas nécessaire. 584 00:33:08,480 --> 00:33:10,200 En fait, c’est Iris m'a sauvée. 585 00:33:10,400 --> 00:33:12,020 Quand mes pouvoirs ont commencé à être perturbés, 586 00:33:12,220 --> 00:33:15,110 j’ai cru que je perdais ma personnalité de Dreamer, 587 00:33:15,310 --> 00:33:17,200 donc je m’y suis accrochée. 588 00:33:17,400 --> 00:33:20,690 Mais Iris m'a aidé à réaliser que ce que j’aurais dû faire 589 00:33:20,880 --> 00:33:22,380 depuis le début c’était de renoncer au contrôle. 590 00:33:22,580 --> 00:33:25,690 Il s'avère que nous étions toutes les deux sur la bonne voie. 591 00:33:25,890 --> 00:33:29,300 Nous avions juste besoin d'ajuster nos perspectives. 592 00:33:29,500 --> 00:33:33,440 Alors cette présence que j'ai ressentie, qui est-ce ? 593 00:33:33,640 --> 00:33:36,790 C’est la première femme de Naltor, la planète de ma mère, 594 00:33:36,990 --> 00:33:39,050 qui a reçu le don des rêves. 595 00:33:39,250 --> 00:33:40,490 C’est elle que je cherchais. 596 00:33:40,690 --> 00:33:43,140 Je ne m'en étais simplement pas rendu compte. 597 00:33:43,340 --> 00:33:44,840 Et maintenant que je suis connectée à elle, 598 00:33:45,040 --> 00:33:49,280 elle va m'apprendre à utiliser mes pouvoirs d’une toute nouvelle façon. 599 00:33:49,480 --> 00:33:51,590 Je me rends compte que mon potentiel 600 00:33:51,790 --> 00:33:54,410 dépasse mes rêves les plus fous. 601 00:33:56,220 --> 00:34:01,420 Vous voyez, maintenant, tout ça c'est cosmique, cosmique, cosmique. 602 00:34:01,620 --> 00:34:03,680 Ne fais pas attention à lui. Il est toujours comme ça. 603 00:34:03,880 --> 00:34:05,340 C’est comme ça que je l'aime. 604 00:34:05,540 --> 00:34:07,080 Maintenant Brainy me manque vraiment. 605 00:34:10,590 --> 00:34:12,350 C'est étrange. 606 00:34:12,550 --> 00:34:14,520 C'est comme si je pouvais sentir à nouveau 607 00:34:14,720 --> 00:34:17,870 la présence du Dreamer originel. 608 00:34:18,070 --> 00:34:19,880 Il y a tellement d'amour. 609 00:34:20,070 --> 00:34:21,530 Elle est là-bas. 610 00:34:27,000 --> 00:34:28,140 Je suis la seule à pouvoir la voir. 611 00:34:28,340 --> 00:34:30,320 Et je ne suis pas folle. 612 00:34:30,520 --> 00:34:33,580 Eh bien, dis-lui merci. 613 00:34:33,780 --> 00:34:35,530 Elle dit "je vous en prie". 614 00:34:38,060 --> 00:34:41,110 Et maintenant elle est repartie, n'est-ce pas ? 615 00:34:41,310 --> 00:34:43,030 Et il faut que j'y aille aussi. 616 00:34:43,230 --> 00:34:45,940 La nuit a été longue. 617 00:34:46,140 --> 00:34:49,170 Je te verrai au brunch du club le mois prochain ? 618 00:34:49,360 --> 00:34:50,720 Certainement. 619 00:34:52,680 --> 00:34:55,780 Et félicitations, Miss Pulitzer. 620 00:34:55,980 --> 00:34:57,960 Merci. 621 00:34:58,160 --> 00:34:59,470 Au revoir à tous. 622 00:35:10,220 --> 00:35:11,970 Nia avait raison. 623 00:35:12,170 --> 00:35:13,620 Les Big Belly de National City sont les meilleurs. 624 00:35:13,820 --> 00:35:16,140 Merci d'être allé m’en chercher. 625 00:35:16,241 --> 00:35:20,240 Quand tu veux. Tu veux t'installer confortablement et regarder un film ? 626 00:35:20,440 --> 00:35:22,850 Oh, tu sais comment me parler ! 627 00:35:23,050 --> 00:35:27,020 Mais il y a une chose que je dois faire d'abord. 628 00:35:34,030 --> 00:35:35,690 - Iris, c'est… - Ouais, je sais. 629 00:35:35,890 --> 00:35:38,550 J'ai hésité à le publier. 630 00:35:40,160 --> 00:35:43,000 Tu n'es pas obligée. Nous avons déjà décidé 631 00:35:43,200 --> 00:35:44,440 de laisser le reste de notre avenir non écrit. 632 00:35:44,640 --> 00:35:46,960 Oui, je sais. 633 00:35:47,160 --> 00:35:49,180 Et c'est ce qu'on va faire. 634 00:35:49,380 --> 00:35:52,620 C'est juste qu'étant journaliste, 635 00:35:52,820 --> 00:35:55,190 mon avenir n'est pas écrit. 636 00:35:55,390 --> 00:35:57,840 Et ça n'a rien à voir avec le Mapbook 637 00:35:58,040 --> 00:36:03,330 ou tout ce que Deon ou Bart ou Nora ont dit. 638 00:36:03,530 --> 00:36:06,060 C'est parce que je l'ai écrit tout au long de ces années. 639 00:36:22,730 --> 00:36:25,130 Cecile, ce repas a l'air génial. 640 00:36:25,330 --> 00:36:26,520 Sans rire, tu pourrais nourrir 641 00:36:26,720 --> 00:36:28,180 la moitié de Central City avec toute cette nourriture. 642 00:36:28,380 --> 00:36:31,180 Eh bien, personne, et je dis bien personne, 643 00:36:31,380 --> 00:36:33,140 n'aura faim dans cette maison. 644 00:36:33,340 --> 00:36:34,750 Oh, mon Dieu, je crois entendre ma grand-mère. 645 00:36:34,950 --> 00:36:39,085 Ce plat de saucisses et d'œufs au fromage, c'est sa recette. 646 00:36:39,086 --> 00:36:41,100 - Allez-y. - On n'y vraiment pas besoin de frites au fromage quand on a ça. 647 00:36:41,300 --> 00:36:42,760 J'allais le dire. Je vais avoir besoin de cette recette. 648 00:36:42,960 --> 00:36:44,110 C'est un secret de famille ? 649 00:36:44,310 --> 00:36:46,150 Je connais ceux qui l'ont. Je pourrai te l'avoir. 650 00:36:46,350 --> 00:36:47,410 On ne pourrait pas faire ça chaque semaine ? 651 00:36:47,610 --> 00:36:49,110 Et je ne parle pas que de la nourriture. 652 00:36:49,310 --> 00:36:50,900 C'est tellement merveilleux. 653 00:36:51,090 --> 00:36:52,770 Merci à tous de me faire sentir chez moi. 654 00:36:52,970 --> 00:36:55,240 Tu sais, tu fais aussi partie de cette famille maintenant. 655 00:36:57,930 --> 00:36:59,250 On attend encore quelqu'un ? 656 00:36:59,450 --> 00:37:01,110 J'y vais. 657 00:37:13,780 --> 00:37:14,780 Salut. 658 00:37:17,560 --> 00:37:19,530 Ne vous inquiétez pas. Comme je me doute que 659 00:37:19,730 --> 00:37:21,710 Khione vous a déjà dit ce qui s'est passé, 660 00:37:21,910 --> 00:37:23,270 Je n'entrerai pas. 661 00:37:28,530 --> 00:37:29,930 Je reviens. 662 00:37:37,110 --> 00:37:38,980 Merci de me laisser te voir. 663 00:37:42,680 --> 00:37:45,380 Écoute, je sais que ce que je t'ai fait était nul 664 00:37:45,580 --> 00:37:47,640 et que j'ai sacrément merdé. 665 00:37:48,680 --> 00:37:50,090 Pour ce que ça vaut, 666 00:37:50,280 --> 00:37:51,870 Frost était censée être ma femme ou mourir, 667 00:37:52,070 --> 00:37:56,350 tu sais, mon destin. 668 00:37:56,550 --> 00:38:01,270 Depuis qu'elle est partie, c'est comme si j'étais coincé dans un mauvais rêve. 669 00:38:01,470 --> 00:38:03,570 Et je ne peux pas me réveiller. 670 00:38:12,530 --> 00:38:15,200 Mais la vérité c'est qu'on ne se réveille pas de ça. 671 00:38:15,400 --> 00:38:17,500 Et maintenant je blesse tout le monde autour de moi, 672 00:38:17,700 --> 00:38:19,410 comme je t'ai blessée. 673 00:38:23,200 --> 00:38:29,200 Alors j'ai seulement voulu passer pour te dire que… 674 00:38:30,240 --> 00:38:32,560 Je suis vraiment désolé, Khione. 675 00:38:32,760 --> 00:38:34,260 Je n'avais pas toute ma tête. 676 00:38:34,460 --> 00:38:36,639 Et je comprendrais tout à fait si tu ne veux plus me voir. 677 00:38:36,640 --> 00:38:38,430 Mark, je te pardonne. 678 00:38:42,610 --> 00:38:45,920 C'est vrai ? 679 00:38:46,120 --> 00:38:47,450 Oui. 680 00:38:47,650 --> 00:38:49,310 C'est ce que font les amis. 681 00:38:56,710 --> 00:38:59,330 Tu vas vraiment me manquer. 682 00:38:59,530 --> 00:39:02,460 Où vas-tu aller ? 683 00:39:02,660 --> 00:39:04,860 Loin. 684 00:39:05,050 --> 00:39:07,860 Tu m'as appris une autre chose importante : 685 00:39:08,060 --> 00:39:13,250 personne ne pourra m'enlever cette douleur, pas même toi. 686 00:39:15,070 --> 00:39:17,740 Alors pour m'en remettre 687 00:39:17,940 --> 00:39:19,570 et apprendre à vivre avec tout ça, 688 00:39:19,770 --> 00:39:23,480 J'ai besoin de tout reprendre, 689 00:39:23,680 --> 00:39:26,400 depuis le début. 690 00:39:26,600 --> 00:39:27,830 Seul. 691 00:39:31,660 --> 00:39:37,660 Promets-moi que tu continueras à travailler sur tes pouvoirs. 692 00:39:38,040 --> 00:39:41,110 Khione, je suis sûr que tu portes en toi 693 00:39:41,310 --> 00:39:43,410 quelque chose d'incroyable. 694 00:39:46,980 --> 00:39:48,540 Je promets. 695 00:39:54,550 --> 00:39:55,770 D'accord. 696 00:40:19,400 --> 00:40:21,880 Khione, chérie, ça va ? 697 00:40:24,580 --> 00:40:26,720 Je vais bien. 698 00:40:26,920 --> 00:40:28,410 Tu es sûre ? 699 00:40:38,510 --> 00:40:41,250 Je suppose que je me sens un peu triste. 700 00:41:08,781 --> 00:41:13,781 - Syncro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 701 00:41:18,720 --> 00:41:20,240 Greg, bouge ta tête !