1
00:00:02,416 --> 00:00:03,291
Sabine.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,708
Les droïdes ont pris la carte.

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,041
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
Ce droïde vient de Corellia.

5
00:00:14,833 --> 00:00:16,291
Les chantiers navals ?

6
00:00:16,458 --> 00:00:17,958
Morgan Elsbeth y avait des usines.

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,625
Quelqu'un a vérifié ?

8
00:00:19,791 --> 00:00:21,333
Voici le centre de contrôle.

9
00:00:21,666 --> 00:00:23,458
Ici, nous suivons les pièces

10
00:00:23,625 --> 00:00:26,083
issues du démantèlement
de la flotte impériale.

11
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
C'est un hyperdrive ?

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Arrêtez ce vaisseau.

13
00:00:28,750 --> 00:00:29,916
Pour l'Empire !

14
00:00:38,666 --> 00:00:40,291
Vous avez continué l'entraînement ?

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,791
Manifestement, non.

16
00:00:41,958 --> 00:00:43,500
J'ai connu bien des Padawan.

17
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
Votre don pour la Force
n'arrive à la cheville d'aucun d'eux.

18
00:00:47,500 --> 00:00:48,333
Merci.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,541
Transporteur CT-05,
posez-vous immédiatement.

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,958
On a placé un traceur.

21
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
Le transporteur
est dans le système Denab,

22
00:00:59,666 --> 00:01:01,250
près de la planète Seatos.

23
00:01:01,416 --> 00:01:03,291
Anakin n'a pas fini ma formation.

24
00:01:03,458 --> 00:01:04,916
Je me suis détournée de lui.

25
00:01:05,083 --> 00:01:06,833
Comme de Sabine.

26
00:01:07,416 --> 00:01:10,916
Je me demandais si tu envisagerais
de la reprendre comme apprentie.

27
00:01:11,083 --> 00:01:12,291
Je suis prête.

28
00:01:12,458 --> 00:01:13,416
À toi de jouer,

29
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Padawan.

30
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
En garde.

31
00:02:12,875 --> 00:02:13,958
En garde.

32
00:02:20,250 --> 00:02:21,166
Alors ?

33
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Pas mal.

34
00:02:25,125 --> 00:02:26,083
Mais pas bon.

35
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Ça fait longtemps.

36
00:02:28,541 --> 00:02:29,625
De toute évidence.

37
00:02:31,791 --> 00:02:33,541
Tu te souviens des bases.

38
00:02:34,291 --> 00:02:35,625
Assez pour m'en sortir.

39
00:02:36,458 --> 00:02:37,333
De justesse.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,625
Huyang, essayons autre chose.

41
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Le Zatochi ?

42
00:02:42,458 --> 00:02:43,291
Non.

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Je ne pense pas que Lady Wren
soit prête pour cette technique.

44
00:02:47,958 --> 00:02:49,000
Merci.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,208
Oui.
Merci, Huyang.

46
00:02:53,041 --> 00:02:56,083
Ton aisance avec les armes
vient de ta culture mandalorienne.

47
00:02:56,541 --> 00:02:59,541
Ça ne suffira pas
pour vaincre notre ennemi.

48
00:03:00,416 --> 00:03:02,416
Je l'ai appris à mes dépens.

49
00:03:02,875 --> 00:03:04,250
Tu entraînes ton corps,

50
00:03:04,916 --> 00:03:06,958
mais il faut aussi ouvrir ton esprit.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,875
Maîtriser la Force
exige un engagement plus profond.

52
00:03:15,125 --> 00:03:15,958
C'est-à-dire ?

53
00:03:17,500 --> 00:03:19,083
À toi de le découvrir.

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,458
En tout cas, d'après Huyang,

55
00:03:21,791 --> 00:03:23,958
je suis la pire aspirante Jedi

56
00:03:24,125 --> 00:03:25,875
qu'il ait jamais connue.

57
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
Tu as dit ça ?

58
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
C'est la vérité.

59
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
- C'est sans importance.
- Je crois que si.

60
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Je suis d'accord.

61
00:03:35,166 --> 00:03:36,916
Tiens, mets ça.

62
00:03:39,875 --> 00:03:40,708
Tu plaisantes.

63
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Comment je peux me battre ?

64
00:03:53,125 --> 00:03:55,708
Il faut que tu voies
autrement qu'avec tes yeux.

65
00:04:00,416 --> 00:04:01,291
Et maintenant ?

66
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Trouve le calme.

67
00:04:05,583 --> 00:04:06,875
Écoute ma voix.

68
00:04:15,083 --> 00:04:16,375
Sais-tu où je suis ?

69
00:04:17,083 --> 00:04:18,125
Près de Huyang.

70
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
Tu es sûre ?

71
00:04:21,416 --> 00:04:22,333
Très drôle.

72
00:04:23,208 --> 00:04:24,291
Tu serais morte.

73
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Pas si je te voyais.

74
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Justement.

75
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Baisse la visière et concentre-toi.

76
00:04:32,458 --> 00:04:33,291
En garde.

77
00:04:36,208 --> 00:04:37,416
Éprouve ma présence.

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,750
Perçois tout ce qui t'entoure.

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,083
Suis ma voix.

80
00:04:49,958 --> 00:04:51,583
Ressens mon intention.

81
00:06:30,625 --> 00:06:32,958
Colère et ressentiment
apportent la puissance.

82
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
Mais elles te déséquilibrent.

83
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Reprenons.

84
00:06:57,458 --> 00:07:01,625
Troisième partie
L'HEURE DE S'ENVOLER

85
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
La Chancelière ?

86
00:07:20,541 --> 00:07:22,958
Elle attend.
Des sénateurs sont avec elle.

87
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
Dont Xiono.

88
00:07:31,750 --> 00:07:33,541
Chancelière Mothma.
Sénateurs.

89
00:07:33,708 --> 00:07:36,708
Hera, vous avez l'air en forme.
Et le petit Jacen ?

90
00:07:37,416 --> 00:07:40,083
Il va très bien.
D'ailleurs, il est à bord.

91
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Quelque part.

92
00:07:43,208 --> 00:07:45,291
Il doit faire des bêtises avec Chopper.

93
00:07:45,708 --> 00:07:46,583
C'est probable.

94
00:07:46,791 --> 00:07:48,041
Pardonnez-moi, Chancelière,

95
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
écoutons le rapport de la générale.

96
00:07:50,416 --> 00:07:51,583
Nous sommes en retard.

97
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Vous avez raison, Sénateur Xiono.

98
00:07:54,833 --> 00:07:55,791
Hera ?

99
00:07:57,541 --> 00:07:59,791
Mon enquête
sur l'attaque contre le Vesper

100
00:07:59,958 --> 00:08:02,541
m'a menée
aux chantiers navals de Corellia,

101
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
où j'ai été attaquée
par des fidèles de l'Empire

102
00:08:05,750 --> 00:08:07,291
au service de Morgan Elsbeth.

103
00:08:07,666 --> 00:08:08,875
Des éléments isolés.

104
00:08:09,458 --> 00:08:11,416
D'anciens impériaux sont présents

105
00:08:11,625 --> 00:08:14,208
à tous les échelons
de la Nouvelle République.

106
00:08:14,916 --> 00:08:17,291
Tous nous ont juré loyauté.

107
00:08:17,625 --> 00:08:21,500
Crier "Longue vie à l'Empire"
n'est pas une grande preuve de loyauté.

108
00:08:24,291 --> 00:08:26,958
J'ai cru comprendre qu'ils ont été arrêtés

109
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
et que l'installation
a été fermée pour l'enquête.

110
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
Je pense qu'ils font partie
d'une organisation plus vaste.

111
00:08:34,000 --> 00:08:35,166
C'est toujours le cas.

112
00:08:35,875 --> 00:08:37,041
En lien avec Thrawn.

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,375
Le Grand Amiral Thrawn ?

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,625
Comment est-ce possible ?
Il a disparu.

115
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
Je pense qu'il est en vie

116
00:08:49,666 --> 00:08:52,208
et que ses alliés tentent de le retrouver.

117
00:08:53,458 --> 00:08:55,166
Vous en êtes certaine ?

118
00:08:56,833 --> 00:08:59,708
Si je peux envoyer un détachement
dans le système Denab,

119
00:08:59,875 --> 00:09:01,208
je pourrai le confirmer.

120
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
Générale, soyez franche.

121
00:09:03,916 --> 00:09:07,125
N'essayez-vous pas à nouveau
d'accaparer des ressources

122
00:09:07,291 --> 00:09:10,625
pour poursuivre un objectif personnel,

123
00:09:10,875 --> 00:09:12,166
retrouver Ezra Bridger ?

124
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
Il a disparu en affrontant Thrawn.

125
00:09:14,625 --> 00:09:17,375
Et vous utilisez
la menace du retour de Thrawn

126
00:09:17,541 --> 00:09:19,250
pour obtenir des ressources

127
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
qui pourraient être bien plus utiles

128
00:09:22,000 --> 00:09:24,916
aux populations de notre jeune République.

129
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Avez-vous participé à la guerre ?

130
00:09:35,625 --> 00:09:38,208
Vous avez attendu
de voir qui allait gagner ?

131
00:09:45,791 --> 00:09:48,708
Générale Syndulla,
nous sommes tous reconnaissants

132
00:09:48,875 --> 00:09:51,375
de vos efforts
pour faire renaître la République.

133
00:09:51,541 --> 00:09:54,416
Nous, sénateurs, représentons les citoyens

134
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
et je vous assure

135
00:09:56,000 --> 00:09:57,791
qu'ils ne veulent plus de conflits.

136
00:09:58,250 --> 00:09:59,583
Vous pensez qu'on a le choix.

137
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Nous ne l'avons pas ?

138
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Je ne vois pas d'ennemi.

139
00:10:03,458 --> 00:10:05,500
La flotte impériale
est brisée et dispersée.

140
00:10:05,666 --> 00:10:07,416
Ils n'ont plus de commandement.

141
00:10:07,666 --> 00:10:08,833
Sauf si Thrawn revient.

142
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Allez droit au but, Générale.

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,416
Thrawn n'est pas
un officier impérial ordinaire.

144
00:10:17,416 --> 00:10:19,333
Je le sais, je l'ai affronté.

145
00:10:21,916 --> 00:10:24,750
Il a tué des amis
qui étaient comme ma famille.

146
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
J'ai passé ma vie à faire la guerre,

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,416
j'essaie de vous convaincre
d'en empêcher une autre.

148
00:10:33,041 --> 00:10:35,625
Le Grand Amiral Thrawn est mort.

149
00:10:36,125 --> 00:10:40,125
Je suis navré, mais je pense
qu'Ezra Bridger est mort avec lui.

150
00:10:40,458 --> 00:10:41,500
Vous n'en savez rien.

151
00:10:41,708 --> 00:10:42,625
Générale.

152
00:10:43,416 --> 00:10:44,333
Hera.

153
00:10:45,916 --> 00:10:48,375
Laissez-moi m'entretenir
avec mes collègues.

154
00:10:51,666 --> 00:10:52,583
Bien sûr.

155
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Chancelière.

156
00:10:56,291 --> 00:10:57,208
Sénateurs.

157
00:11:07,375 --> 00:11:08,416
Ça s'est bien passé.

158
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
Maman !

159
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
Tante Sabine va devenir Jedi ?

160
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
Qui t'a dit ça ?

161
00:11:15,166 --> 00:11:16,000
Chopper.

162
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Je veux être un Jedi.

163
00:11:24,125 --> 00:11:25,375
Je sais, Jacen.

164
00:11:32,875 --> 00:11:34,166
Tu t'en es bien sortie.

165
00:11:35,208 --> 00:11:37,291
Mais tu as toujours appris très vite.

166
00:11:38,166 --> 00:11:41,125
Comme tu l'as dit,
les armes, c'est pas un problème.

167
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
Le reste, c'est beaucoup plus difficile.

168
00:11:45,625 --> 00:11:46,833
Depuis le début.

169
00:11:48,625 --> 00:11:49,875
Il faut du temps.

170
00:11:51,291 --> 00:11:52,666
Je sais, mais...

171
00:11:53,708 --> 00:11:54,958
J'espérais...

172
00:11:57,458 --> 00:12:00,416
J'espérais que l'urgence de la situation
permettrait...

173
00:12:01,500 --> 00:12:03,166
d'accélérer ma formation ?

174
00:12:05,875 --> 00:12:07,750
Ça ne marche pas comme ça.

175
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Je sais.

176
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
Je peux pas utiliser la Force.

177
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Je la ressens pas.

178
00:12:18,875 --> 00:12:20,041
Pas comme toi.

179
00:12:21,875 --> 00:12:23,958
La Force est en tout ce qui vit.

180
00:12:24,250 --> 00:12:25,375
Même en toi.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Alors, pourquoi tout le monde
s'en sert pas ?

182
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
Avoir le don est important.

183
00:12:39,166 --> 00:12:42,708
Mais seuls l'entraînement
et la détermination permettent de réussir.

184
00:12:51,958 --> 00:12:53,916
Rares sont ceux
qui ont la discipline

185
00:12:54,083 --> 00:12:56,333
nécessaire à la maîtrise de la Force.

186
00:13:03,708 --> 00:13:04,833
Commence petit.

187
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
Je vais faire de mon mieux.

188
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Des nouvelles d'Hera
pour l'envoi du détachement ?

189
00:13:34,291 --> 00:13:36,000
Non, rien pour l'instant.

190
00:13:37,875 --> 00:13:40,583
Alors, que penses-tu de ses progrès ?

191
00:13:42,333 --> 00:13:43,541
Elle est impatiente.

192
00:13:44,208 --> 00:13:45,833
C'est très difficile pour elle.

193
00:13:46,583 --> 00:13:48,958
Vous saviez que ce ne serait pas facile.

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,333
Tu ne nous as pas aidées.

195
00:13:51,500 --> 00:13:53,250
Je n'ai dit que la vérité.

196
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
L'Ordre Jedi ne l'aurait pas acceptée.

197
00:13:55,666 --> 00:13:57,916
Ce n'est pas une candidate acceptable.

198
00:13:58,375 --> 00:13:59,791
Selon leurs critères.

199
00:14:00,041 --> 00:14:02,750
Ces critères ont été éprouvés
depuis un millénaire.

200
00:14:03,375 --> 00:14:04,416
Et ont échoué.

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,500
D'un point de vue historique,

202
00:14:06,666 --> 00:14:09,333
très peu de Mandaloriens
sont devenus Jedi.

203
00:14:09,625 --> 00:14:11,791
Je n'ai pas besoin
qu'elle devienne une Jedi.

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,541
J'ai besoin qu'elle soit elle-même.

205
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
Ma foi...

206
00:14:16,416 --> 00:14:17,958
Il est vrai que tu viens

207
00:14:18,125 --> 00:14:20,625
d'une longue lignée
de Jedi peu conventionnels.

208
00:14:21,833 --> 00:14:24,000
Dans ce sens, elle est à sa place.

209
00:14:40,458 --> 00:14:42,291
La Force est en chacun de nous.

210
00:15:06,875 --> 00:15:08,458
Sabine, Hera nous contacte.

211
00:15:14,125 --> 00:15:15,250
Tu gagnes cette manche.

212
00:15:28,125 --> 00:15:29,416
Hera. Génial.

213
00:15:29,583 --> 00:15:31,041
Tu es avec la flotte ?

214
00:15:32,000 --> 00:15:34,416
Malheureusement, je ne viens pas.

215
00:15:34,833 --> 00:15:35,875
La flotte non plus.

216
00:15:37,083 --> 00:15:37,958
Quoi ?

217
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Le comité sénatorial a refusé.

218
00:15:40,375 --> 00:15:41,583
Le comité ?

219
00:15:42,375 --> 00:15:43,500
Comment ça ?

220
00:15:44,000 --> 00:15:46,458
Désolée, ce n'est pas moi qui décide.

221
00:15:46,625 --> 00:15:47,583
J'obéis aux ordres...

222
00:15:49,333 --> 00:15:51,791
- Huyang ?
- Nous avons atteint le système Denab.

223
00:15:52,083 --> 00:15:54,125
Les transmissions sont brouillées.

224
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Sors de l'hyperespace.

225
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
Voyons ce que Morgan voulait nous cacher.

226
00:16:09,958 --> 00:16:12,416
Pourquoi on est sorti
si loin de la planète ?

227
00:16:12,583 --> 00:16:15,916
C'est le protocole de mission Jedi
en zone inconnue.

228
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
Afin d'éviter
d'être repéré par l'ennemi...

229
00:16:18,250 --> 00:16:19,666
Il en est encore là ?

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,208
Il suit son programme.

231
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
D'accord.

232
00:16:23,125 --> 00:16:25,458
Quoi qu'il en soit, mon scan indique

233
00:16:25,625 --> 00:16:28,625
que le transporteur
est de l'autre côté de la planète.

234
00:16:28,791 --> 00:16:31,541
Mais il semble y avoir un deuxième objet.

235
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Bien plus grand.

236
00:16:33,375 --> 00:16:35,125
- Un destroyer stellaire ?
- Négatif.

237
00:16:35,458 --> 00:16:38,000
La signature de cet objet m'est inconnue.

238
00:16:59,875 --> 00:17:02,000
Je vois deux groupes de trois vaisseaux.

239
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
Canon arrière.

240
00:17:03,625 --> 00:17:04,541
Ça marche.

241
00:17:14,666 --> 00:17:15,750
Vérifications.

242
00:17:15,916 --> 00:17:17,583
T'as effacé mes réglages.

243
00:17:17,958 --> 00:17:18,916
Ils étaient inutiles.

244
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
Ben voyons.

245
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
Canon arrière paré.

246
00:17:25,166 --> 00:17:27,333
Deux et trois, approchez et attaquez.

247
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
Stabilise !

248
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
Tu dois apprendre à anticiper.

249
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
C'est pas une leçon, là !

250
00:17:50,083 --> 00:17:51,125
Tu es un peu rouillée.

251
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Huyang, tu as quoi ?

252
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
Sur l'objet, rien.

253
00:18:02,500 --> 00:18:04,541
Mais j'ai beaucoup à dire
sur vous deux.

254
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
Pas maintenant.

255
00:18:05,750 --> 00:18:07,916
Si vous continuez, nous allons y rester.

256
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
De quoi tu as besoin ?

257
00:18:25,416 --> 00:18:26,666
Attends mon signal ?

258
00:18:27,083 --> 00:18:27,916
Reçu.

259
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
Tiens-toi prête.

260
00:18:31,750 --> 00:18:32,583
Prête.

261
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
Allez, allez...

262
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Plonge !

263
00:18:56,958 --> 00:18:58,291
Je les avais, mais raté.

264
00:18:58,458 --> 00:18:59,833
Ce n'est pas grave.

265
00:19:00,125 --> 00:19:02,375
Deux autres arrivent.
Droit devant.

266
00:19:05,875 --> 00:19:06,791
Je les sépare.

267
00:19:06,958 --> 00:19:07,791
Prête ?

268
00:19:09,250 --> 00:19:09,875
Vas-y !

269
00:19:15,208 --> 00:19:16,083
Et d'un !

270
00:19:16,416 --> 00:19:17,333
Bien.

271
00:19:21,250 --> 00:19:22,583
2-6, avec moi.

272
00:19:27,416 --> 00:19:29,416
- Ils se regroupent.
- On se retourne.

273
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
Reçu.
À mon signal ?

274
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Quand tu veux.

275
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
À bâbord !

276
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
Deux de moins !

277
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
Huyang ?

278
00:19:48,083 --> 00:19:50,500
Nous devrions avoir un contact visuel...

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,208
maintenant.

280
00:19:57,958 --> 00:20:01,416
Cela pourrait être
une sorte d'anneau hyperspatial.

281
00:20:02,041 --> 00:20:03,416
Je préfère le confirmer.

282
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
Morgan, ils sont dans votre secteur.

283
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Vous deviez les arrêter avant.

284
00:20:19,208 --> 00:20:21,791
N'approchez pas, je m'occupe d'eux.

285
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Préparez les turbolasers.

286
00:20:32,000 --> 00:20:32,708
Marrok,

287
00:20:32,833 --> 00:20:34,500
en formation, attendez mon signal.

288
00:20:34,666 --> 00:20:35,708
À vos ordres.

289
00:20:38,500 --> 00:20:39,791
Les chasseurs s'éloignent.

290
00:20:40,083 --> 00:20:41,625
- Reviens.
- Reçu.

291
00:20:42,541 --> 00:20:45,541
Stabilise le vaisseau
le temps que je fasse le scan.

292
00:20:49,625 --> 00:20:52,125
Turbolasers activés et parés.

293
00:20:52,375 --> 00:20:53,375
Ouvrez le feu.

294
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Je reçois des données.

295
00:21:02,041 --> 00:21:03,208
Les déflecteurs.

296
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Reçu.

297
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
Intéressant.
Je n'aurais jamais deviné.

298
00:21:14,916 --> 00:21:15,833
Tu as terminé ?

299
00:21:16,000 --> 00:21:18,916
Pas tout à fait.
Approche un peu plus près.

300
00:21:19,250 --> 00:21:20,375
Vous avez disjoncté ?

301
00:21:20,541 --> 00:21:21,666
Allez, plus près.

302
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Stabilise...

303
00:21:40,000 --> 00:21:41,708
C'est intolérable !

304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Tu voulais t'approcher.

305
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
Déflecteurs à 10 %.

306
00:21:53,625 --> 00:21:54,375
Huyang ?

307
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
Encore un instant...

308
00:21:56,541 --> 00:21:57,583
Un instant...

309
00:21:58,958 --> 00:22:00,208
Scan terminé.

310
00:22:05,250 --> 00:22:06,291
Détruit ?

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Nous les avons perdus.

312
00:22:22,791 --> 00:22:23,875
Il est HS.

313
00:22:25,666 --> 00:22:27,708
Laisse-le.
Fais un diagnostic complet.

314
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
- Je le laisse ?
- Les priorités !

315
00:22:29,625 --> 00:22:32,166
On ne peut rien pour lui si on est mortes.

316
00:22:37,625 --> 00:22:38,625
Morgan,

317
00:22:39,083 --> 00:22:40,291
félicitations.

318
00:22:41,583 --> 00:22:42,958
Vous avez failli les avoir.

319
00:22:44,541 --> 00:22:45,666
Je les vois.

320
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
On prend le relais.

321
00:22:51,708 --> 00:22:53,500
- Qu'est-ce qui marche ?
- Presque rien.

322
00:22:53,625 --> 00:22:56,416
On dérive.
On a ni hyperdrive ni canons.

323
00:22:56,750 --> 00:22:57,791
Ils arrivent.

324
00:22:59,875 --> 00:23:01,250
Répare. Je sors.

325
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
Tu sors ?
Où ça ?

326
00:23:03,333 --> 00:23:04,708
Continue.
Je les distrais.

327
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
On les tient.

328
00:23:19,875 --> 00:23:21,500
J'espère que t'as bien réfléchi !

329
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
Elle est sur l'aile.

330
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Je la vois.

331
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Là, j'aurais besoin de tes conseils.

332
00:24:17,583 --> 00:24:18,666
Tu as réparé ?

333
00:24:26,541 --> 00:24:27,541
C'est bon !

334
00:24:28,500 --> 00:24:30,166
Bien. Récupère-moi.

335
00:24:35,291 --> 00:24:35,916
Prépare-toi.

336
00:24:47,708 --> 00:24:48,541
Vas-y !

337
00:24:54,000 --> 00:24:55,166
Jolie manœuvre.

338
00:24:55,625 --> 00:24:56,666
Tu en as d'autres ?

339
00:24:56,875 --> 00:24:57,625
Accroche-toi.

340
00:25:16,833 --> 00:25:18,375
J'ai repéré quelque chose.

341
00:25:19,375 --> 00:25:20,541
Un autre vaisseau ?

342
00:25:23,958 --> 00:25:24,916
C'est quoi ?

343
00:26:42,208 --> 00:26:43,125
J'ai une ouverture.

344
00:27:03,583 --> 00:27:04,750
Où sont-ils ?

345
00:27:15,791 --> 00:27:17,791
Ils vont vite nous retrouver.

346
00:27:19,041 --> 00:27:21,833
On est trop endommagés, il faut se poser.

347
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
Scan...

348
00:27:24,500 --> 00:27:25,583
terminé !

349
00:27:26,750 --> 00:27:29,125
Ma batterie de secours a pris son temps.

350
00:27:29,541 --> 00:27:30,500
Qu'ai-je raté ?

351
00:27:31,750 --> 00:27:32,583
On a failli mourir.

352
00:27:32,875 --> 00:27:33,916
Plusieurs fois.

353
00:27:34,083 --> 00:27:36,208
Je vois, la routine.

354
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Éteins tout.

355
00:28:04,500 --> 00:28:06,333
Je proteste, j'ai beaucoup à faire.

356
00:28:06,500 --> 00:28:07,875
C'est le protocole de mission.

357
00:28:08,041 --> 00:28:09,208
C'est exact.

358
00:28:09,375 --> 00:28:10,333
J'éteins tout.

359
00:28:42,250 --> 00:28:43,541
Vous avez quelque chose ?

360
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Rien.

361
00:28:45,666 --> 00:28:47,500
Ils se cachent dans la forêt.

362
00:28:48,166 --> 00:28:49,250
On se regroupe.

363
00:29:01,625 --> 00:29:03,041
On prend le risque ?

364
00:29:09,416 --> 00:29:10,291
Merci.

365
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Ça va ?

366
00:29:26,875 --> 00:29:29,500
J'ai vu ces créatures
le jour où Ezra a disparu.

367
00:29:34,875 --> 00:29:36,583
Tu as quelque chose d'intéressant ?

368
00:29:37,208 --> 00:29:38,166
En effet.

369
00:29:39,000 --> 00:29:43,500
Bonne nouvelle, le vaisseau ennemi
n'est pas encore achevé.

370
00:29:43,750 --> 00:29:45,875
Il compte déjà six hyperdrives

371
00:29:46,041 --> 00:29:47,833
et le dernier va être installé.

372
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
C'est un anneau hyperspatial ?

373
00:29:50,291 --> 00:29:52,375
Oui, mais je n'en ai jamais vu

374
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
d'aussi gigantesque.

375
00:29:54,250 --> 00:29:58,458
Une machine de cette puissance
serait capable de faire des sauts

376
00:29:58,625 --> 00:30:01,625
à une vitesse
et sur une distance stupéfiantes.

377
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Cet anneau
pourrait atteindre une autre galaxie ?

378
00:30:04,791 --> 00:30:07,750
En théorie,
avec les bonnes coordonnées,

379
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
oui, il le pourrait.

380
00:30:09,583 --> 00:30:14,083
Les archives Jedi mentionnent
des routes hyperspatiales intergalactiques

381
00:30:14,375 --> 00:30:18,291
qui suivaient les routes migratoires
de baleines stellaires appelées purrgil.

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,458
Nous venons d'en voir.

383
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
C'est vrai ? Quand ?

384
00:30:38,541 --> 00:30:40,875
Les Jedi se sont réfugiés dans la forêt.

385
00:30:42,166 --> 00:30:43,416
Débusquez-les.

386
00:31:52,333 --> 00:31:55,000
Sous-titres : Sylvestre Meininger