1
00:00:15,970 --> 00:00:19,066
Vu le nombre de fois
que tu viens de le dire,
2
00:00:19,091 --> 00:00:22,891
Je pense que tu sais que Belle
est en fait mon nom de famille.
3
00:00:22,916 --> 00:00:25,086
Je m'appelle T.R.
4
00:00:25,111 --> 00:00:26,561
Je sais.
5
00:00:26,586 --> 00:00:29,106
Mais "T.R." ne sonne
pas aussi bien.
6
00:00:31,100 --> 00:00:32,860
Eh bien, alors...
7
00:00:33,101 --> 00:00:37,646
peut-être que vous avez juste
besoin d'un peu plus d'entraînement.
8
00:00:38,101 --> 00:00:39,147
Peut-être que oui.
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,300
Cible à terre.
Prêt pour l'extraction.
10
00:00:56,791 --> 00:00:59,867
À l'aide ! À l'aide ! Il s'est évanoui !
11
00:00:59,891 --> 00:01:01,837
Il est...
12
00:01:04,271 --> 00:01:06,277
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
13
00:01:09,126 --> 00:01:11,126
Appelez les secours...
14
00:01:33,371 --> 00:01:35,526
Il a été mordu par un
scorpion à grosse queue.
15
00:01:35,526 --> 00:01:36,861
Il faut l'emmener
immédiatement à l'hôpital.
16
00:01:46,301 --> 00:01:48,317
Attendez ! Je... veux aller avec lui !
17
00:01:53,050 --> 00:01:57,250
Les trois ambulanciers ont été ligotés
et dépouillés de leurs uniformes.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,400
Arrêtez-les !
19
00:02:02,891 --> 00:02:06,457
Vous pensiez vraiment pouvoir
vous en tirer comme ça ?
20
00:02:06,481 --> 00:02:07,587
Oui, en quelque sorte.
21
00:02:07,611 --> 00:02:09,657
Oui, c'était un bon plan.
22
00:02:09,681 --> 00:02:12,371
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on a amené des renforts.
23
00:02:13,721 --> 00:02:15,921
Je croyais que tu avais dit
que ce serait difficile.
24
00:02:17,551 --> 00:02:19,107
Vous êtes dans le
pétrin maintenant.
25
00:02:19,131 --> 00:02:22,247
Vous savez pourquoi on appelle
ce frère le chevalier blanc ?
26
00:02:43,101 --> 00:02:47,077
Non, non, non, non !
Attends. Jin, attends.
27
00:02:47,101 --> 00:02:48,837
L'histoire ne se déroule pas ainsi.
28
00:02:48,861 --> 00:02:51,177
C'est ce qu'on appelle la
licence créative, Magnum.
29
00:02:51,201 --> 00:02:53,557
Essaie de retenir l'attention
d'un bébé de 6 mois
30
00:02:53,581 --> 00:02:55,657
à l'aide d'un livre sans images.
31
00:02:55,681 --> 00:02:58,347
As-tu déjà lu un livre sans images ?
32
00:02:58,371 --> 00:03:00,277
Bien sûr que oui.
C'est tellement dur.
33
00:03:00,301 --> 00:03:01,627
Les menus comptent-ils ?
34
00:03:01,651 --> 00:03:04,657
Jin, je suis presque sûr que donner
des super-pouvoirs au chevalier blanc
35
00:03:04,657 --> 00:03:06,271
n'est pas quelque
chose que Robin ferait.
36
00:03:06,271 --> 00:03:08,627
Peut-être dans son prochain livre.
37
00:03:08,651 --> 00:03:10,937
Je ne sais pas.
Joy avait l'air amusé.
38
00:03:10,961 --> 00:03:12,937
Oui, merci de faire
mon travail à ma place.
39
00:03:12,961 --> 00:03:14,867
Je dois la ramener chez Suzy.
40
00:03:14,891 --> 00:03:17,867
Hé, Kumu a dit qu'on devrait
échelonner nos visites chez TC
41
00:03:17,891 --> 00:03:20,037
pour que ce ne soit pas si
chaotique le premier jour.
42
00:03:20,061 --> 00:03:23,317
Elle nous enverra un SMS quand
ce sera le moment de passer.
43
00:03:23,341 --> 00:03:24,867
Magnum,
en parlant du livre de Robin...
44
00:03:24,891 --> 00:03:27,627
ça te dérangerait si
tu lui passais ça ?
45
00:03:29,481 --> 00:03:32,441
Hé, Rick. Regarde ça.
46
00:03:33,891 --> 00:03:35,657
- Jin.
- Ha ha. Quoi ?
47
00:03:35,681 --> 00:03:37,147
Jin, tu n'as pas de tels muscles.
48
00:03:37,171 --> 00:03:40,077
Si, j'en ai. Ils sont cachés
sous ma couche d'hiver.
49
00:03:40,101 --> 00:03:42,657
Et... Et...
Et c'est quoi exactement ?
50
00:03:42,681 --> 00:03:44,867
C'est ma proposition pour
la prochaine série de Robin.
51
00:03:44,867 --> 00:03:46,651
D'accord ? C'est la
couverture du premier livre.
52
00:03:46,651 --> 00:03:47,897
- De quoi ça parle ?
- Je ne sais pas.
53
00:03:47,921 --> 00:03:49,277
C'est pourquoi
Robin est impliqué.
54
00:03:49,301 --> 00:03:50,727
Vous ne savez rien de l'écriture !
55
00:03:50,751 --> 00:03:52,317
D'accord. Merci, Jin.
56
00:03:52,317 --> 00:03:55,061
On crée une couverture cool, et on
développe l'histoire à partir de là.
57
00:03:55,061 --> 00:03:58,217
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
Mais je dois rencontrer un client.
58
00:03:58,241 --> 00:04:00,797
Je vais cependant
donner ceci à Robin.
59
00:04:00,821 --> 00:04:02,937
- Tu crois qu'il va le faire ?
- Euh, non. Non.
60
00:04:02,961 --> 00:04:06,991
Mais, il sait beaucoup de choses sur toi,
et je pense que ça va lui plaire.
61
00:04:08,991 --> 00:04:11,727
L'AV dispose de services sociaux,
de soins primaires,
62
00:04:11,751 --> 00:04:14,417
d'un centre de santé mentale
et de sa propre pharmacie.
63
00:04:14,441 --> 00:04:17,106
Vous passerez le plus clair de
votre temps entre la kinésithérapie
64
00:04:17,131 --> 00:04:18,481
et l'aile résidentielle.
65
00:04:29,171 --> 00:04:30,557
Ce n'est pas si mal.
66
00:04:30,581 --> 00:04:32,967
C'est assez spacieux.
67
00:04:32,991 --> 00:04:34,867
Ça ne fait que 12 jours
depuis votre blessure,
68
00:04:34,876 --> 00:04:36,821
alors vous allez vous
détendre avec des étirements
69
00:04:36,821 --> 00:04:39,797
et de l'ergothérapie demain,
puis vous ferez de la musculation à fond.
70
00:04:39,821 --> 00:04:43,077
Nous avons un excellent personnel qui peut
vous aider avec des tâches spécifiques
71
00:04:43,101 --> 00:04:45,347
ou simplement vous déplacer
de votre chaise à votre lit.
72
00:04:45,371 --> 00:04:49,697
Millie, il peut soulever plus de poids que
la plupart des gens ne peuvent le faire.
73
00:04:49,697 --> 00:04:51,681
Il s'en sortira bien avec
une planche de transfert.
74
00:04:51,681 --> 00:04:53,347
Oui, je pensais à la
planche de transfert.
75
00:04:53,347 --> 00:04:54,791
C'est quoi une
planche de transfert ?
76
00:04:54,791 --> 00:04:56,821
C'est une technique consistant
à se servir de cette planche
77
00:04:56,821 --> 00:05:03,107
pour passer de la chaise au lit,
au banc, aux toilettes.
78
00:05:05,921 --> 00:05:08,277
C'est quoi ce truc qui a
l'air d'une roulette à pizza ?
79
00:05:08,301 --> 00:05:11,797
C'est une roue à pointes. Elle sert à
tester les réflexes et la sensation.
80
00:05:11,821 --> 00:05:14,107
Pour voir si la sensation
revient dans les jambes.
81
00:05:14,131 --> 00:05:16,821
Eh bien, essayons.
Juste pour le plaisir.
82
00:05:24,611 --> 00:05:26,201
Quelque chose ?
83
00:05:28,481 --> 00:05:30,021
Non.
84
00:05:30,791 --> 00:05:32,527
Cela valait la peine d'essayer.
85
00:05:51,171 --> 00:05:53,897
Hey. Désolée, je suis en retard.
86
00:05:53,921 --> 00:05:56,967
C'est bon.
Le client n'est même pas là.
87
00:05:56,991 --> 00:05:59,797
Je ne sais toujours pas pourquoi on
a dû prendre des voitures séparées.
88
00:05:59,821 --> 00:06:01,587
Je te l'avais dit.
Il s'est passé un truc.
89
00:06:01,611 --> 00:06:03,263
Oui, mais...
90
00:06:03,721 --> 00:06:05,967
Je ne sais pas.
Tu es si vague à ce sujet.
91
00:06:05,991 --> 00:06:07,317
Tu veux vraiment savoir ?
92
00:06:07,341 --> 00:06:09,527
Eh bien, oui, tu en fais tout un plat,
93
00:06:09,551 --> 00:06:11,487
alors j'ai envie de savoir.
94
00:06:11,511 --> 00:06:13,148
Très bien.
95
00:06:13,821 --> 00:06:15,527
Je suis en retard.
96
00:06:15,551 --> 00:06:16,897
Je sais que tu es en retard,
97
00:06:16,897 --> 00:06:18,681
mais je veux savoir
pourquoi tu es en retard.
98
00:06:18,681 --> 00:06:20,487
Non, Thomas.
99
00:06:20,511 --> 00:06:23,658
Je suis... je suis... en retard.
100
00:06:26,791 --> 00:06:28,037
D'accord.
101
00:06:28,061 --> 00:06:29,697
C'est sans doute
une fausse alerte,
102
00:06:29,697 --> 00:06:31,829
mais les tests de grossesse en
vente libre ne sont pas fiables,
103
00:06:31,829 --> 00:06:35,657
alors j'ai pensé aller voir mon
médecin pour faire un test sanguin.
104
00:06:35,681 --> 00:06:37,464
C'est très bien.
105
00:06:38,507 --> 00:06:41,417
C'est... Tu sais,
c'est bien que tu te fasses...
106
00:06:41,441 --> 00:06:42,797
tester.
107
00:06:42,797 --> 00:06:44,271
Pas génial que tu ne
sois pas enceinte.
108
00:06:44,271 --> 00:06:46,797
Non pas qu'être enceinte ne
serait pas génial, mais...
109
00:06:46,821 --> 00:06:48,627
Cela fait beaucoup de "génial".
110
00:06:51,721 --> 00:06:53,120
Ce n'est pas moi.
111
00:06:54,357 --> 00:06:55,982
Ce n'est pas moi non plus.
112
00:07:04,481 --> 00:07:05,967
Bonjour ?
113
00:07:05,991 --> 00:07:08,037
Thomas, Juliet. Merci d'être venus.
114
00:07:08,061 --> 00:07:09,937
C'est votre client, Xavier.
115
00:07:09,961 --> 00:07:12,697
Désolé pour le côté théâtral,
mais je souhaite rester anonyme.
116
00:07:12,721 --> 00:07:15,277
- Et pourquoi ?
- En raison de la nature de cette affaire.
117
00:07:15,277 --> 00:07:17,751
J'ai des infos selon
lesquelles quelqu'un aurait mis
118
00:07:17,751 --> 00:07:19,797
un contrat sur la tête
d'une fille de 12 ans.
119
00:07:19,797 --> 00:07:21,171
Je veux que vous trouviez
qui l'a commandé.
120
00:07:21,171 --> 00:07:23,347
Comment savez-vous cela ?
121
00:07:23,371 --> 00:07:25,557
Parce que je suis le tueur
à gages qu'ils ont engagé.
122
00:07:29,134 --> 00:07:37,134
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
123
00:07:49,201 --> 00:07:52,527
Xavier, nous traitons normalement avec
des clients du bon côté de la loi.
124
00:07:52,551 --> 00:07:57,277
Les tueurs à gages n'entrent pas
vraiment dans cette catégorie.
125
00:07:57,301 --> 00:07:59,487
Vous pouvez dire ce que vous
voulez sur ma profession,
126
00:07:59,487 --> 00:08:01,891
mais même moi j'ai des limites.
Je ne tuerais jamais un gosse.
127
00:08:01,891 --> 00:08:04,147
C'est très noble de votre part.
128
00:08:04,171 --> 00:08:05,967
Et ce n'est pas que
nous doutions de vous,
129
00:08:05,991 --> 00:08:08,347
mais nous apprécierions quelques
détails supplémentaires.
130
00:08:08,371 --> 00:08:11,115
La personne qui a commandité
l'assassinat m'a contacté anonymement
131
00:08:11,139 --> 00:08:12,217
par le biais du Dark Web.
132
00:08:12,241 --> 00:08:13,897
Quel moteur et quel répertoire ?
133
00:08:13,921 --> 00:08:15,417
Je navigue sur Whonix.
134
00:08:15,441 --> 00:08:17,897
Les clients me contactent
par l'intermédiaire de Dread.
135
00:08:17,921 --> 00:08:19,317
C'est légitime ?
136
00:08:19,341 --> 00:08:20,587
Oui.
137
00:08:20,611 --> 00:08:22,627
C'est une conversation
honnête, Thomas.
138
00:08:22,651 --> 00:08:24,241
Inutile de vous
mettre en sourdine.
139
00:08:25,761 --> 00:08:28,301
Et arrêtez de regarder autour de vous.
Vous ne me trouverez pas.
140
00:08:28,301 --> 00:08:30,441
Vous avez une arme
braquée sur nous ?
141
00:08:30,850 --> 00:08:34,177
Non. Je souhaite simplement
protéger mon anonymat.
142
00:08:34,201 --> 00:08:37,587
Je ne vais pas vous tuer même
si vous décidez de partir.
143
00:08:37,611 --> 00:08:39,177
C'est très aimable à vous.
144
00:08:39,177 --> 00:08:40,957
De plus, je sais déjà
que vous allez m'aider.
145
00:08:40,961 --> 00:08:43,517
Et pourquoi ça ?
Parce qu'après avoir refusé ce job,
146
00:08:43,541 --> 00:08:47,487
j'ai réalisé que quelqu'un d'autre
serait embauché pour faire l'assassinat.
147
00:08:47,511 --> 00:08:50,958
Si vous refusez cette affaire,
une jeune fille innocente mourra.
148
00:08:50,958 --> 00:08:53,921
Et je ne crois pas que vous soyez le
genre de gens à laisser cela arriver.
149
00:08:53,921 --> 00:08:55,557
Vous avez raison. Continuer.
150
00:08:55,581 --> 00:08:57,837
La fille se cache actuellement.
Je ne sais pas où.
151
00:08:57,861 --> 00:08:59,247
Mais tout ce que j'ai sur elle,
152
00:08:59,247 --> 00:09:00,921
ainsi que mes captures
d'écran et ma correspondance
153
00:09:00,921 --> 00:09:03,007
avec le client sont sur le
téléphone que vous tenez.
154
00:09:03,007 --> 00:09:04,551
Et pouvons-nous vous
joindre à ce numéro ?
155
00:09:04,551 --> 00:09:07,301
Non. Après cet appel, vous
n'entendrez plus jamais parler de moi.
156
00:09:07,301 --> 00:09:10,037
J'ai fait ma part.
Maintenant, faites la vôtre.
157
00:09:10,061 --> 00:09:12,101
Bonne chance.
158
00:10:11,511 --> 00:10:13,897
C'est le vôtre ou vous
nettoyez les bateaux ?
159
00:10:13,921 --> 00:10:16,147
Non. Ni l'un ni l'autre. Non.
160
00:10:16,171 --> 00:10:18,569
En fait, je vis ici.
161
00:10:18,593 --> 00:10:20,317
Je peux le dire.
Vous avez raté un spot.
162
00:10:20,341 --> 00:10:22,061
- Ah oui ?
- Oui.
163
00:10:22,520 --> 00:10:24,590
Je ne suis pas un pro.
164
00:10:25,031 --> 00:10:26,767
Oui, je m'appelle Rick.
165
00:10:26,791 --> 00:10:28,277
Piper.
166
00:10:28,301 --> 00:10:30,107
Je vérifie si vous
êtes de la concurrence.
167
00:10:30,131 --> 00:10:31,937
Je nettoie beaucoup de bateaux ici.
168
00:10:31,961 --> 00:10:34,767
Vraiment ?
Je ne vous ai pas vu à La Mariana.
169
00:10:34,791 --> 00:10:36,347
Je ne vais jamais dans ce trou.
170
00:10:38,402 --> 00:10:39,745
Vous y travaillez ?
171
00:10:39,769 --> 00:10:40,286
Pire.
172
00:10:40,311 --> 00:10:41,837
Vous êtes le manager ?
173
00:10:41,861 --> 00:10:44,077
Pire !
174
00:10:44,101 --> 00:10:45,767
Je suis le propriétaire.
175
00:10:48,076 --> 00:10:49,557
- Oui.
- Je suis désolée.
176
00:10:51,171 --> 00:10:54,387
D'accord, dire que c'était un
trou était un peu dur, mais...
177
00:10:54,411 --> 00:10:55,897
D'accord.
178
00:10:55,921 --> 00:10:58,551
Vous avez déjà aimé quelque
chose au point de vous en gaver,
179
00:10:58,555 --> 00:11:00,911
puis vous êtes tombé malade et
vous n'en avez plus jamais mangé ?
180
00:11:00,911 --> 00:11:03,477
C'était les Mai Tais.
181
00:11:03,477 --> 00:11:06,051
Pour moi, c'est votre bar.
J'ai eu une gueule de bois d'une semaine.
182
00:11:06,051 --> 00:11:08,097
Je n'y suis jamais retournée.
183
00:11:08,121 --> 00:11:10,267
Eh bien, quand était-ce ?
184
00:11:10,291 --> 00:11:13,307
25e anniversaire. Il y a environ 7 ans.
185
00:11:13,307 --> 00:11:15,711
Pour être honnête, c'était avant
que je ne reprenne l'endroit
186
00:11:15,711 --> 00:11:18,717
et, depuis, j'ai réorganisé la carte
des boissons et d'autres choses.
187
00:11:18,741 --> 00:11:20,952
Vous devriez venir et essayer.
188
00:11:20,976 --> 00:11:22,572
Laissez-moi y réfléchir.
189
00:11:22,596 --> 00:11:24,307
D'accord.
190
00:11:24,331 --> 00:11:26,197
Je vais bien.
191
00:11:26,221 --> 00:11:27,787
Merci quand même.
192
00:11:27,787 --> 00:11:29,327
J'ai été ravi de vous
rencontrer, Rick.
193
00:11:29,331 --> 00:11:31,097
De même.
194
00:11:38,291 --> 00:11:41,127
D'accord, les fichiers
que Xavier nous a envoyés
195
00:11:41,151 --> 00:11:43,757
devraient être
téléchargés sous peu.
196
00:11:43,781 --> 00:11:47,027
Alors... comment tu te sens ?
197
00:11:47,051 --> 00:11:47,998
Hein ? Tu te sens bien ?
198
00:11:48,022 --> 00:11:49,736
Est-ce que je me sens bien ?
199
00:11:49,760 --> 00:11:51,617
Oui. D'une manière générale.
200
00:11:51,641 --> 00:11:55,267
Te sens-tu plus enceinte,
moins enceinte que ce matin ?
201
00:11:55,291 --> 00:11:58,067
Je me sens aussi enceinte
que tout à l'heure.
202
00:11:58,091 --> 00:12:01,887
En fait, je crois que les
résultats des tests sont arrivés.
203
00:12:01,911 --> 00:12:04,659
Les résultats sont là mais tu
as choisi de ne pas me le dire ?
204
00:12:04,659 --> 00:12:06,951
Non, je viens de manquer un
appel du médecin, à l'instant,
205
00:12:06,951 --> 00:12:09,647
et il est clair que je n'ai
pas eu le temps de la rappeler.
206
00:12:09,671 --> 00:12:12,957
Cette affaire est plus importante.
Si je ne suis pas enceinte maintenant,
207
00:12:12,981 --> 00:12:14,577
je ne le serai toujours pas demain.
208
00:12:14,601 --> 00:12:18,997
Oui, mais si tu es enceinte maintenant,
tu le seras encore plus demain.
209
00:12:19,021 --> 00:12:23,067
J'ai l'impression de détecter à la fois
de l'excitation et de l'inquiétude,
210
00:12:23,091 --> 00:12:26,787
je suppose donc que tu réfléchis à ce
que ça pourrait signifier pour nous.
211
00:12:26,811 --> 00:12:28,717
Oui, oui. C'est tout cela.
212
00:12:31,501 --> 00:12:32,957
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Bien.
213
00:12:32,981 --> 00:12:35,617
Il semblerait qu'on ait une
sélection de captures d'écran
214
00:12:35,641 --> 00:12:39,817
de la correspondance cryptée
de Xavier avec son client.
215
00:12:39,841 --> 00:12:42,345
Dossier marqué "Anna".
Qu'est-ce que c'est que ça ?
216
00:12:42,811 --> 00:12:44,757
Anna Park. 12 ans, de Kapolei.
217
00:12:44,781 --> 00:12:48,307
Il n'y a rien ici qui indique
pourquoi quelqu'un voudrait la cibler.
218
00:12:48,331 --> 00:12:50,197
Ils la voient clairement
comme une menace.
219
00:12:50,221 --> 00:12:53,857
Elle pourrait peut-être identifier
quelqu'un ou être témoin d'un crime.
220
00:12:53,881 --> 00:12:56,167
Oh, d'accord.
J'ai un dossier pour elle dans le DCFS.
221
00:12:56,191 --> 00:12:59,027
Pas de père en vue. Elle a été
élevée par une mère célibataire,
222
00:12:59,051 --> 00:13:02,787
récemment décédée d'une
maladie auto-immune.
223
00:13:02,811 --> 00:13:04,407
Regarde. Elle va à St. Andrew's.
224
00:13:04,431 --> 00:13:06,857
C'est l'un des internats
auxquels Robin fait des dons.
225
00:13:06,881 --> 00:13:08,447
Cela devrait nous
permettre d'entrer.
226
00:13:08,471 --> 00:13:10,477
Si quelqu'un doit
savoir où est Anna,
227
00:13:10,501 --> 00:13:12,067
c'est un de ses camarades de classe.
228
00:13:12,091 --> 00:13:15,010
Oui. Ok...
je vais appeler la directrice.
229
00:13:15,034 --> 00:13:16,757
Ensuite, je me rendrai à St. Andrew's.
230
00:13:16,781 --> 00:13:18,787
Je vais tenter de trouver
des infos sur Anna
231
00:13:18,811 --> 00:13:21,067
auprès des services sociaux,
puis je reviendrai vers toi.
232
00:13:23,641 --> 00:13:25,447
Assure-toi que les
roues sont bloquées
233
00:13:25,447 --> 00:13:27,811
et que tes repose-pieds sont
relevés, puis assure-toi
234
00:13:27,811 --> 00:13:31,237
que cette planche est bien calée sur
le fauteuil et sur le lit, d'accord ?
235
00:13:31,261 --> 00:13:34,997
Ensuite, avec tes bras, évidemment,
tu vas juste te faufiler.
236
00:13:35,021 --> 00:13:38,507
Il faut juste se faufiler.
Directement sur la planche.
237
00:13:38,531 --> 00:13:40,647
En haut, en haut et au-dessus.
238
00:13:40,671 --> 00:13:42,717
Et tu es sur le lit,
juste comme... ça.
239
00:13:42,741 --> 00:13:44,407
C'est aussi simple que ça.
240
00:13:44,407 --> 00:13:45,951
Shammy,
tu fais croire que c'est facile.
241
00:13:45,951 --> 00:13:48,237
Parce que j'ai dû le
faire un million de fois
242
00:13:48,261 --> 00:13:49,717
après ma propre blessure.
243
00:13:49,741 --> 00:13:51,857
Alors, qu'en dis-tu, grand gaillard ?
244
00:13:51,881 --> 00:13:53,233
Envie d'essayer ?
245
00:13:53,571 --> 00:13:56,127
Peut-être plus tard. Je suis...
encore en train de m'installer.
246
00:13:56,151 --> 00:13:59,027
- C'est totalement...
- Allez, TC. Tu peux le faire.
247
00:13:59,051 --> 00:14:01,477
Je sais ce que tu
ressens en ce moment,
248
00:14:01,501 --> 00:14:05,337
mais crois-moi, c'est le moment le
plus important pour te dépasser.
249
00:14:10,261 --> 00:14:12,091
D'accord.
250
00:14:15,204 --> 00:14:17,864
C'est parti. C'est parti.
251
00:14:19,781 --> 00:14:22,641
Oui, au fait,
il faut enlever l'accoudoir.
252
00:14:28,881 --> 00:14:31,477
Je sais qu'Anna a disparu
depuis quelques jours.
253
00:14:31,501 --> 00:14:33,617
L'avez-vous signalé au HPD ?
254
00:14:33,641 --> 00:14:37,197
Nous l'avons fait... les quatre
premières fois où elle a disparu.
255
00:14:37,197 --> 00:14:39,741
Elle a traversé une période
difficile depuis la mort de sa mère,
256
00:14:39,741 --> 00:14:41,647
et la fuite est sa façon
de gérer les choses,
257
00:14:41,647 --> 00:14:43,431
mais elle revient toujours
au bout de quelques jours,
258
00:14:43,431 --> 00:14:45,717
ce qui nous a permis de
ne pas nous inquiéter.
259
00:14:45,741 --> 00:14:47,407
Cette fois-ci,
est-ce différent ?
260
00:14:47,431 --> 00:14:48,927
Je ne suis pas encore sûre,
261
00:14:48,951 --> 00:14:51,431
mais il serait utile de
parler à des amis d'Anna.
262
00:14:51,833 --> 00:14:54,407
Elle n'en a pas beaucoup,
mais elle est proche de sa professeur,
263
00:14:54,431 --> 00:14:55,687
Margaret Neely.
264
00:14:55,711 --> 00:14:57,447
Margaret était amie
avec la mère d'Anna.
265
00:14:57,471 --> 00:14:58,787
Après son décès,
266
00:14:58,811 --> 00:15:01,027
Anna a commencé à
lui demander conseil.
267
00:15:01,051 --> 00:15:04,641
D'accord.
Puis-je parler à Margaret ?
268
00:15:05,527 --> 00:15:07,627
Elle n'est pas là aujourd'hui.
269
00:15:07,741 --> 00:15:10,267
Elle n'a pas appelé,
ce qui ne lui ressemble pas.
270
00:15:10,291 --> 00:15:12,812
Je n'y avais pas
pensé jusqu'à présent.
271
00:15:13,361 --> 00:15:14,927
Tout d'abord, Anna disparaît,
272
00:15:14,951 --> 00:15:16,477
après avoir été
marquée pour la mort,
273
00:15:16,501 --> 00:15:19,647
puis celle en qui elle a le plus
confiance est maintenant introuvable.
274
00:15:19,671 --> 00:15:21,447
Ça doit être lié.
275
00:15:21,471 --> 00:15:23,717
Vous êtes sur la boîte
vocale de Margaret.
276
00:15:23,741 --> 00:15:26,407
Le téléphone de Margaret tombe
toujours sur la messagerie vocale.
277
00:15:35,066 --> 00:15:36,136
Qu'est-ce que c'est ?
278
00:15:36,161 --> 00:15:38,341
Le trou de la serrure.
279
00:15:40,131 --> 00:15:42,191
Des traces récentes.
Quelqu'un était ici récemment.
280
00:15:42,191 --> 00:15:45,127
Oui, ou c'est encore le cas.
Tu veux faire le tour par derrière ?
281
00:16:00,501 --> 00:16:01,857
Hé.
282
00:16:01,881 --> 00:16:03,237
Oh, mon Dieu ! Ne tirez pas !
283
00:16:03,261 --> 00:16:04,927
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
284
00:16:04,927 --> 00:16:06,811
Je suis représentant
régional pour Midas Solar.
285
00:16:06,811 --> 00:16:08,167
Je ne veux pas d'ennuis.
286
00:16:08,191 --> 00:16:10,817
J'ai entendu une autre voix.
À qui parlez-vous ?
287
00:16:10,841 --> 00:16:12,237
C'est... ma partenaire.
288
00:16:12,237 --> 00:16:14,291
Elle est juste dehors.
Elle reviendra dans une seconde.
289
00:16:14,291 --> 00:16:16,027
Hi ! Oh, mon Dieu !
290
00:16:44,191 --> 00:16:47,817
Je crois qu'on vient de rencontrer
le remplaçant de Xavier.
291
00:16:47,841 --> 00:16:50,741
Oui .On dirait qu'il a une
longueur d'avance sur nous.
292
00:16:57,641 --> 00:16:59,027
Des nouvelles de Margaret Neely ?
293
00:16:59,051 --> 00:17:02,067
Oui, elle est à l'hôpital...
inconsciente avec de multiples fractures.
294
00:17:02,091 --> 00:17:05,307
Selon un témoin, elle courait au
milieu de la rue à Waikiki ce matin,
295
00:17:05,331 --> 00:17:07,577
regardant derrière elle,
quand elle a été heurtée.
296
00:17:07,601 --> 00:17:09,957
Anna a dû dire que quelqu'un
était à ses trousses.
297
00:17:09,957 --> 00:17:11,291
Sans doute le même
qu'on vient de voir.
298
00:17:11,291 --> 00:17:13,027
Il l'a poursuivie,
elle a couru dans la rue,
299
00:17:13,027 --> 00:17:14,981
a été percutée par une voiture
avant d'obtenir de l'aide.
300
00:17:14,981 --> 00:17:17,097
Puis il est revenu ici
pour fouiller sa maison.
301
00:17:17,121 --> 00:17:18,407
- Un résumé ?
- D'accord.
302
00:17:18,431 --> 00:17:21,787
Notre client a donc été
engagé pour tuer Anna Park.
303
00:17:21,811 --> 00:17:23,337
C'est une fille de 12 ans.
304
00:17:23,361 --> 00:17:26,407
Margaret Neely est son enseignante
et sa tutrice informelle.
305
00:17:26,431 --> 00:17:29,097
On est venus ici en espérant que
Margaret nous dise où est Anna.
306
00:17:29,121 --> 00:17:31,027
Vous bossez avec des
tueurs à gages maintenant ?
307
00:17:31,051 --> 00:17:33,507
Non, non, non.
Il a refusé le boulot.
308
00:17:33,531 --> 00:17:37,027
L'homme qui l'a engagé a ensuite recruté
un deuxième tueur pour la poursuivre.
309
00:17:37,051 --> 00:17:38,957
C'est pourquoi vous
avez pris l'affaire.
310
00:17:38,981 --> 00:17:41,059
Une idée de l'identité de
ce second tueur à gages ?
311
00:17:41,083 --> 00:17:43,629
Eh bien, non, mais...
312
00:17:44,641 --> 00:17:46,716
j'espère que ce
sera bientôt le cas.
313
00:17:46,981 --> 00:17:49,552
C'est une façon de collecter de l'ADN.
314
00:17:49,681 --> 00:17:51,191
Je vais demander au
labo d'analyser le sang
315
00:17:51,191 --> 00:17:53,639
et de s'assurer qu'ils
te rendent la bague.
316
00:17:54,091 --> 00:17:55,997
Tant que vous partagez
ce que vous avez trouvé.
317
00:17:55,997 --> 00:17:57,641
Comment sais-tu qu'on a
trouvé quelque chose ?
318
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
Je vous connais.
Vous étiez là 20 bonnes minutes
319
00:17:59,841 --> 00:18:01,577
pour fouiller
avant qu'on arrive.
320
00:18:01,601 --> 00:18:05,027
Nous avons trouvé des relevés
financiers de St. Andrew's,
321
00:18:05,051 --> 00:18:08,197
et il s'avère que les frais de
scolarité d'Anna étaient payés
322
00:18:08,221 --> 00:18:10,687
par First Light,
une église de Caroline du Sud.
323
00:18:10,711 --> 00:18:13,167
Oui, on trouve ça bizarre,
et c'est peut-être significatif.
324
00:18:13,191 --> 00:18:16,477
On a aussi trouvé un message d'Anna
sur le PC portable de Margaret.
325
00:18:16,477 --> 00:18:18,711
Disant : "Je ne peux pas
parler pour l'instant, mais ça va."
326
00:18:18,711 --> 00:18:20,184
Envoyé de Molokai.
327
00:18:20,184 --> 00:18:22,881
Vous pensez qu'elle a fui à Molokai parce
qu'elle savait qu'elle était poursuivie ?
328
00:18:22,881 --> 00:18:25,447
C'est probable. En combien de
temps pouvez-vous y arriver ?
329
00:18:25,471 --> 00:18:27,197
Le HPD ne peut pas
débarquer à l'improviste.
330
00:18:27,197 --> 00:18:30,091
C'est en dehors de notre juridiction.
Mais je vais passer un coup de fil.
331
00:18:30,463 --> 00:18:33,167
Je te ferai savoir quand j'aurai
reçu les résultats de ta bague.
332
00:18:33,191 --> 00:18:35,067
- Merci.
- Merci, Gordie.
333
00:18:35,091 --> 00:18:39,027
Molokai est peut-être hors de la
juridiction du HPD, mais pas de la nôtre.
334
00:18:39,051 --> 00:18:40,787
Hélas,
Island Hoppers est à l'arrêt,
335
00:18:40,811 --> 00:18:42,855
il n'est donc pas question
d'utiliser un hélico.
336
00:18:43,601 --> 00:18:45,811
Que dirais-tu d'un hors-bord ?
337
00:18:47,221 --> 00:18:50,027
- Hé, Rick-boat-Mariana.
- Hé, Piper.
338
00:18:50,051 --> 00:18:52,617
Désolé. C'est ce que j'ai
enregistré dans mon téléphone.
339
00:18:52,641 --> 00:18:54,127
Ce sont mes amis... Attendez.
340
00:18:54,151 --> 00:18:55,887
Je t'ai donné mon
numéro de téléphone ?
341
00:18:55,911 --> 00:18:58,097
Non, mais tu le voulais,
alors je me suis renseigné.
342
00:18:58,121 --> 00:18:59,547
D'accord.
343
00:18:59,571 --> 00:19:01,617
Bref, je suis en retard,
mais j'y ai pensé
344
00:19:01,641 --> 00:19:04,817
et je pense que je vais donner une
chance à cette boisson à La Mariana.
345
00:19:04,841 --> 00:19:05,427
À plus tard.
346
00:19:06,671 --> 00:19:07,927
Ravi de vous avoir rencontré.
347
00:19:07,951 --> 00:19:09,307
- Bye.
- À plus tard.
348
00:19:09,331 --> 00:19:11,547
Ce n'est pas ce que vous croyez.
349
00:19:11,571 --> 00:19:13,027
Ce n'était donc pas du flirt ?
350
00:19:13,051 --> 00:19:15,097
Non. Piper travaille sur les quais.
351
00:19:15,121 --> 00:19:17,757
Et, elle a une dent contre La Mariana,
352
00:19:17,781 --> 00:19:19,887
alors j'essaie de
regagner sa clientèle.
353
00:19:19,911 --> 00:19:21,097
C'est purement platonique.
354
00:19:22,841 --> 00:19:25,927
Regardez-moi ça !
355
00:19:25,951 --> 00:19:27,377
Hé, mec,
merci pour le coup de main.
356
00:19:27,401 --> 00:19:29,307
Le prochain vol pour
Molokai n'est pas avant 4h,
357
00:19:29,331 --> 00:19:32,127
alors arriver en 45 minutes,
c'est énorme.
358
00:19:32,151 --> 00:19:33,817
Avec ce bateau, c'est plutôt 20.
359
00:19:33,841 --> 00:19:35,003
Bon à savoir.
360
00:19:43,981 --> 00:19:45,307
Bon voyage.
361
00:19:45,331 --> 00:19:46,687
À plus !
362
00:20:14,881 --> 00:20:16,127
Besoin d'un coup de main ?
363
00:20:16,151 --> 00:20:17,825
Non, non.
364
00:20:18,331 --> 00:20:19,785
Non, merci.
365
00:20:20,431 --> 00:20:21,912
Je peux le faire.
366
00:20:29,091 --> 00:20:31,447
Ok, maintenant,
comme je te l'ai montré, TC.
367
00:20:39,575 --> 00:20:42,604
Bien. Nous y voilà.
368
00:20:45,431 --> 00:20:46,647
Ça va ?
369
00:20:46,671 --> 00:20:48,267
Je vais me reposer.
370
00:20:48,291 --> 00:20:51,507
Ok, mais, mec, tu es bien plus
proche que tu ne le penses.
371
00:20:51,531 --> 00:20:54,407
En fait, tu as fait chaque
partie à des moments différents.
372
00:20:54,431 --> 00:20:56,307
TC, il ne te reste plus
qu'à enchaîner le tout.
373
00:20:56,331 --> 00:20:58,337
Oui, je sais.
Mais c'est bon pour l'instant.
374
00:20:58,361 --> 00:20:59,857
D'accord, mais il est important
375
00:20:59,881 --> 00:21:02,197
de terminer chaque session
sur une note positive, non ?
376
00:21:02,221 --> 00:21:04,127
Même une toute petite
victoire, pas vrai ?
377
00:21:04,151 --> 00:21:05,717
Shammy. J'ai dit que ça allait.
378
00:21:05,741 --> 00:21:07,647
Ne serait-ce que pour
le remettre en place ?
379
00:21:07,671 --> 00:21:10,687
- Il suffit de mettre la planche...
- Écoute, j'ai dit que ça allait, mec !
380
00:21:10,711 --> 00:21:12,091
Bon sang !
381
00:21:18,531 --> 00:21:21,430
Ce fut une grande journée.
382
00:21:21,881 --> 00:21:23,857
Pourquoi ne pas
faire une pause ?
383
00:22:12,841 --> 00:22:16,647
On dirait qu'on est à environ 3 km de
l'endroit où Anna a envoyé le message.
384
00:22:16,671 --> 00:22:20,377
On va littéralement se mettre
entre un tueur à gages et sa cible.
385
00:22:20,401 --> 00:22:22,687
Tu dis ça comme si c'était
une mauvaise chose.
386
00:22:22,711 --> 00:22:23,997
Je dis juste que...
387
00:22:24,021 --> 00:22:26,027
En pensant à ce que tu
as dit tout à l'heure
388
00:22:26,051 --> 00:22:29,373
et à ce que le fait d'avoir
un bébé changerait pour nous.
389
00:22:29,881 --> 00:22:31,314
- Et ?
- Ça le serait.
390
00:22:31,338 --> 00:22:33,647
Il va falloir, tu sais,
391
00:22:33,671 --> 00:22:36,136
penser à se mettre dans
des situations dangereuses.
392
00:22:36,160 --> 00:22:39,817
Pas qu'on n'accepterait pas des jobs comme
celui-ci, mais c'est à prendre en compte.
393
00:22:39,841 --> 00:22:43,095
Oui. Un bébé changerait
définitivement les choses.
394
00:22:44,054 --> 00:22:46,557
Ouais, tu sais ce qui est
bizarre, c'est que...
395
00:22:46,951 --> 00:22:48,911
ça ne me fait pas vraiment peur.
396
00:22:50,021 --> 00:22:51,547
Je ne te crois pas une seconde.
397
00:22:51,571 --> 00:22:53,067
Non, je suis honnête.
398
00:22:53,067 --> 00:22:55,121
Comme quand tu disais ne pas
avoir peur des araignées ?
399
00:22:55,121 --> 00:22:56,857
Tu me confonds avec
quelqu'un d'autre
400
00:22:56,881 --> 00:22:59,214
parce que je n'ai pas
peur des araignées.
401
00:22:59,238 --> 00:23:01,260
Non, je serais prêt à
faire face à une araignée
402
00:23:01,284 --> 00:23:03,127
si elle te sautait dessus
ou un truc du genre.
403
00:23:03,151 --> 00:23:04,647
C'est tout à fait différent.
404
00:23:04,671 --> 00:23:09,307
Si nous avions un bébé, je me demande s'il
hériterait de ton don pour la rhétorique.
405
00:23:09,331 --> 00:23:11,997
Ou peut-être ton don
pour le sarcasme.
406
00:23:15,091 --> 00:23:16,577
Hé, Gordie. Quoi de neuf ?
407
00:23:16,577 --> 00:23:18,500
Le sang sur la bague appartient
à un tueur professionnel
408
00:23:18,501 --> 00:23:20,817
nommé Clint Watt,
alias "Le Fantôme".
409
00:23:20,817 --> 00:23:22,811
"Le Fantôme", hein ?
C'est un peu un nom trompeur.
410
00:23:22,811 --> 00:23:24,537
On connais le nom et
la profession du gars.
411
00:23:24,561 --> 00:23:25,547
Qu'as-tu d'autre ?
412
00:23:25,547 --> 00:23:28,160
Il est lié à au moins 27 meurtres
et les autorités n'ont jamais pu
413
00:23:28,161 --> 00:23:30,957
l'appréhender, je dirais donc
qu'il a mérité son surnom.
414
00:23:30,981 --> 00:23:33,687
Ils ont dû l'engager après
que Xavier a refusé le job.
415
00:23:33,711 --> 00:23:37,267
Exactement. L'un des alias de
Watt s'est récemment rendu à Oahu.
416
00:23:37,291 --> 00:23:39,477
La carte de crédit
utilisée pour payer ce vol
417
00:23:39,501 --> 00:23:42,817
a également été utilisée pour acheter un
portable prépayé après l'atterrissage.
418
00:23:42,841 --> 00:23:45,717
Et nous l'avons
localisé à Pearl City.
419
00:23:45,717 --> 00:23:48,641
Je m'y rends en ce moment même avec
le SWAT. Je vous tiendrai au courant.
420
00:23:48,641 --> 00:23:50,477
D'accord. Merci, Gordie.
421
00:23:55,321 --> 00:23:56,647
Super. Merci.
422
00:23:56,671 --> 00:23:58,197
- Hé.
- Hé.
423
00:23:58,221 --> 00:23:59,957
Je prends juste l'air.
424
00:23:59,981 --> 00:24:02,007
Le plus frais de la Terre.
425
00:24:03,021 --> 00:24:05,267
Écoutez, Millie.
À propos de tout à l'heure...
426
00:24:05,291 --> 00:24:07,547
S'il vous plaît. J'ai vu bien pire.
427
00:24:07,571 --> 00:24:09,377
Oui, mais ce n'est
pas mon habitude.
428
00:24:09,401 --> 00:24:11,547
Surtout pas avec mes amis.
429
00:24:11,571 --> 00:24:13,927
Après ce que vous avez vécu,
c'est normal.
430
00:24:13,951 --> 00:24:16,997
Et croyez-le ou non,
c'est en fait une bonne chose.
431
00:24:17,021 --> 00:24:19,307
Vous pensez donc que
c'était une bonne chose ?
432
00:24:19,331 --> 00:24:21,735
Vous avez refoulé
votre frustration.
433
00:24:22,051 --> 00:24:24,071
Vous en laissez enfin sortir.
434
00:24:24,655 --> 00:24:28,307
Il est donc sain
d'exploser comme un volcan.
435
00:24:28,331 --> 00:24:31,954
Non, mais la colère fait
partie de la guérison.
436
00:24:32,401 --> 00:24:34,447
C'est un bon premier pas.
437
00:24:34,471 --> 00:24:36,333
Alors,
quelle est la prochaine étape ?
438
00:24:36,841 --> 00:24:38,121
La partie la plus difficile.
439
00:24:38,442 --> 00:24:39,997
Il faut être honnête avec soi-même
440
00:24:40,021 --> 00:24:42,167
pour savoir pourquoi on est frustré.
441
00:25:04,221 --> 00:25:06,488
Le message d'Anna vient d'ici.
442
00:25:18,331 --> 00:25:20,717
Toutes les fenêtres sont
condamnées à part celle-là.
443
00:25:20,741 --> 00:25:23,047
Elle est à environ 3 mètres du sol.
444
00:25:23,401 --> 00:25:25,007
Ce n'est pas un problème.
445
00:25:30,881 --> 00:25:32,377
Je peux t'emprunter ta ceinture ?
446
00:25:40,911 --> 00:25:42,717
Je t'apelle via FaceTime.
447
00:25:53,711 --> 00:25:57,477
D'accord. Regarde. Il y a un gars
qui fait quelque chose au comptoir.
448
00:25:57,501 --> 00:25:59,197
Et Anna est assise dans l'autre pièce.
449
00:25:59,221 --> 00:26:00,757
On dirait qu'ils ne sont que deux.
450
00:26:00,781 --> 00:26:02,857
Il semble qu'il y ait deux
entrées dans cette pièce.
451
00:26:02,881 --> 00:26:06,097
La porte d'entrée n'est
visible d'aucune d'entre elles.
452
00:26:06,121 --> 00:26:07,507
Si je suis assez silencieux,
453
00:26:07,531 --> 00:26:09,787
je peux probablement crocheter
leur serrure et entrer.
454
00:26:22,121 --> 00:26:25,787
Anna ? Tu vas t'en sortir.
455
00:26:25,811 --> 00:26:28,127
- Je peux l'expliquer.
- Je l'espère en tout cas.
456
00:26:35,151 --> 00:26:36,617
Personne ne sera blessé ici.
457
00:26:36,641 --> 00:26:38,580
Et je vais poser mon arme.
458
00:26:39,291 --> 00:26:41,097
- Comme ça ?
- Oui.
459
00:26:45,741 --> 00:26:48,465
Pourquoi voudrais-je tirer sur
les personnes que j'ai engagées ?
460
00:26:49,261 --> 00:26:50,718
Xavier ?
461
00:26:51,501 --> 00:26:54,431
C'est un plaisir de vous
rencontrer enfin en personne.
462
00:26:58,767 --> 00:27:00,317
L'école venait de se terminer.
463
00:27:03,331 --> 00:27:07,307
J'allais m'arrêter dans un magasin
ABC en allant chez Mme Neely.
464
00:27:07,331 --> 00:27:08,957
C'est à ce moment-là
qu'il m'a attrapé.
465
00:27:18,501 --> 00:27:20,237
J'ai crié et crié.
466
00:27:20,261 --> 00:27:23,613
Il a dit que ma vie était en danger
et qu'il essayait de me sauver.
467
00:27:23,637 --> 00:27:25,957
Évidemment, je ne l'ai pas cru.
468
00:27:25,981 --> 00:27:27,197
Jusqu'à ce que...
469
00:27:27,221 --> 00:27:28,687
Couche-toi !
470
00:27:31,361 --> 00:27:33,385
On s'en est sorti de justesse.
471
00:27:33,711 --> 00:27:35,804
Et c'est là qu'il m'a emmenée ici.
472
00:27:37,051 --> 00:27:39,547
Je ne sais pas pourquoi
on veut me tuer,
473
00:27:39,571 --> 00:27:41,957
mais Xavier m'a sauvé.
474
00:27:47,811 --> 00:27:50,197
Vous auriez pu nous dire que
vous aviez Anna dès le début.
475
00:27:50,221 --> 00:27:51,641
Je ne pouvais le dire à personne.
476
00:27:51,929 --> 00:27:53,401
C'était le seul
moyen de la protéger.
477
00:27:53,401 --> 00:27:56,021
Ce n'est pas la seule raison pour
laquelle vous êtes resté, si ?
478
00:27:56,021 --> 00:27:57,911
-Que voulez-vous dire ?
-Vous vouliez qu'on découvre
479
00:27:57,911 --> 00:28:01,671
qui avait commandité l'assassinat
contre Anna pour pouvoir les éliminer.
480
00:28:02,781 --> 00:28:05,084
Je ne peux pas garder
Anna ici pour toujours.
481
00:28:05,711 --> 00:28:08,787
L'élimination de la menace est
la seule solution à long terme.
482
00:28:29,091 --> 00:28:31,817
Votre cible est Clint Watt.
C'est un tueur à gages.
483
00:28:31,841 --> 00:28:33,687
Probablement armé et
assurément dangereux.
484
00:28:33,711 --> 00:28:35,447
Il faut sceller toutes les entrées.
485
00:28:35,471 --> 00:28:36,997
S'il est là, il ne sortira pas.
486
00:28:37,021 --> 00:28:38,127
Allons-y.
487
00:28:49,781 --> 00:28:51,407
- Dégagez à droite !
- Dégagez à gauche !
488
00:28:51,431 --> 00:28:53,127
- Pièce vide !
- Pièce vide !
489
00:28:53,151 --> 00:28:55,167
- RAS !
- RAS !
490
00:28:55,191 --> 00:28:58,167
- Tout va bien ici !
- Monsieur, la voie est libre.
491
00:29:02,221 --> 00:29:05,027
La location de Watt était vide,
et son jetable s'est éteint.
492
00:29:05,051 --> 00:29:07,547
On a trouvé son PC portable,
et on a pu voir ses comptes.
493
00:29:07,571 --> 00:29:08,887
D'accord. Qu'avez-vous trouvé ?
494
00:29:08,911 --> 00:29:10,687
Un gros dépôt
d'une société écran
495
00:29:10,711 --> 00:29:13,267
liée au J. Lyons Trust
en Caroline du Sud.
496
00:29:13,267 --> 00:29:16,471
L'église qui a payé les frais de scolarité
d'Anna se situe en Caroline du Sud.
497
00:29:16,471 --> 00:29:18,507
Oui, ce n'est pas une coïncidence.
498
00:29:18,531 --> 00:29:20,067
Que sait-on sur la J. Lyons Trust ?
499
00:29:20,091 --> 00:29:21,817
Il a été lancé par Jimmy Lyons,
500
00:29:21,841 --> 00:29:24,307
un riche télévangéliste
récemment décédé.
501
00:29:24,331 --> 00:29:27,067
Il a tout légué à son fils,
Jimmy Lyons Jr.
502
00:29:27,091 --> 00:29:28,957
Donc un riche
prédicateur de télévision
503
00:29:28,981 --> 00:29:32,267
paie les frais de scolarité
de cette jeune fille.
504
00:29:32,291 --> 00:29:34,787
Ça... vaut la peine d'être
approfondi, je dirais, hein ?
505
00:29:34,811 --> 00:29:37,407
Oui, je suis déjà dessus.
506
00:29:51,221 --> 00:29:53,121
Je ne m'attendais pas à ça !
507
00:29:55,781 --> 00:30:00,267
Ouais, tu es seulement supposé faire
le slow clap dans un grand groupe pour
508
00:30:00,267 --> 00:30:02,261
que d'autres personnes
puissent se joindre à toi.
509
00:30:02,261 --> 00:30:03,447
Tu as raison.
510
00:30:04,951 --> 00:30:07,501
Hé. Donc, écoute. J'ai vérifié
le reste de l'installation ici.
511
00:30:07,501 --> 00:30:09,097
C'est du haut de gamme.
512
00:30:09,121 --> 00:30:10,957
Sauf la cafétéria.
513
00:30:10,981 --> 00:30:12,927
Kumu et moi envisageons
d'acheter des hamburgers
514
00:30:12,951 --> 00:30:15,027
chez Chubbies et de les
faire passer en douce.
515
00:30:15,051 --> 00:30:16,997
Qu'en dis-tu ? Tu en veux un ?
516
00:30:17,021 --> 00:30:18,477
Non.
517
00:30:18,501 --> 00:30:20,337
J'en veux deux.
518
00:30:20,361 --> 00:30:21,970
C'est noté !
519
00:30:22,361 --> 00:30:24,091
Hé, Sham, attends.
520
00:30:26,091 --> 00:30:27,687
Plus tôt, mec...
521
00:30:27,711 --> 00:30:29,577
TC, c'est bon.
522
00:30:29,601 --> 00:30:32,857
Oui, je sais. Mais j'ai réfléchi.
523
00:30:32,881 --> 00:30:35,692
Le fait que tu
aies déjà vécu cela
524
00:30:36,091 --> 00:30:38,447
a évidemment ses avantages.
525
00:30:38,471 --> 00:30:40,822
Mais ça peut aussi
avoir ses inconvénients.
526
00:30:42,291 --> 00:30:43,741
Ouais.
527
00:30:45,091 --> 00:30:49,706
Le fait que je me retrouve dans un
fauteuil roulant de manière permanente
528
00:30:50,540 --> 00:30:53,447
n'est peut-être pas le meilleur
rappel pour toi d'être là.
529
00:30:53,471 --> 00:30:54,927
Non, mec.
530
00:30:54,951 --> 00:30:58,717
J'aime ton énergie. Ta positivité.
531
00:30:58,741 --> 00:31:00,857
J'essaie juste de m'assurer que
532
00:31:00,881 --> 00:31:03,971
tu ne vois pas ma situation
comme un recommencement.
533
00:31:04,431 --> 00:31:07,307
Non, pas du tout.
534
00:31:07,331 --> 00:31:08,757
Tu en es sûr ?
535
00:31:08,781 --> 00:31:12,507
Car l'ambiance que j'ai ressentie
n'était pas seulement positive.
536
00:31:12,531 --> 00:31:14,127
C'était... de l'enthousiasme.
537
00:31:14,151 --> 00:31:16,687
J'essaie juste de
comprendre d'où ça vient.
538
00:31:16,711 --> 00:31:19,337
TC, mon frère...
539
00:31:19,361 --> 00:31:23,997
Je suis enthousiaste parce que j'ai enfin
l'occasion de te rendre la pareille.
540
00:31:24,021 --> 00:31:25,267
Pour quoi ?
541
00:31:25,291 --> 00:31:27,617
Rick et toi m'avez sauvé la vie.
542
00:31:27,641 --> 00:31:29,197
Tu m'as appris à voler !
543
00:31:29,221 --> 00:31:31,741
Tu m'as donné un travail,
une raison d'être.
544
00:31:32,094 --> 00:31:34,167
Je te dois tout, mec.
545
00:31:35,291 --> 00:31:37,027
Alors je me suis dit...
546
00:31:37,051 --> 00:31:40,471
le moins que je puisse faire,
c'est de t'offrir ce burger.
547
00:31:41,711 --> 00:31:43,844
Tu n'écoutes vraiment pas, hein ?
548
00:31:44,571 --> 00:31:46,097
J'ai dit que j'en voulais deux.
549
00:31:48,151 --> 00:31:49,647
Deux. Deux, c'est bien.
550
00:31:57,401 --> 00:32:01,447
Attendez. C'est lui qui a
payé mes frais de scolarité ?
551
00:32:01,471 --> 00:32:03,151
Mais pourquoi ?
552
00:32:04,781 --> 00:32:08,687
Il semble que cet homme,
Jimmy Lyons Sr,
553
00:32:08,711 --> 00:32:11,887
était à Oahu en 2010,
554
00:32:11,911 --> 00:32:15,250
environ neuf mois
avant ta naissance.
555
00:32:15,811 --> 00:32:18,151
C'était... mon père ?
556
00:32:20,501 --> 00:32:22,717
Oui, il...
semblerait que ce soit le cas.
557
00:32:31,151 --> 00:32:33,477
Pourquoi Jimmy Jr.
s'en prendrait-il à
558
00:32:33,477 --> 00:32:36,221
Anna après avoir réussi à garder
cela secret pendant tant d'années ?
559
00:32:36,221 --> 00:32:38,717
La succession Lyons a récemment
fait l'objet d'un audit,
560
00:32:38,741 --> 00:32:40,307
donc Jimmy Lyons Jr.
vient de découvrir
561
00:32:40,331 --> 00:32:42,167
les paiements versés pour Anna...
562
00:32:42,191 --> 00:32:44,647
d'abord à sa mère,
puis, après son décès, à
563
00:32:44,647 --> 00:32:47,261
St. Andrew's pour les frais de
scolarité, la chambre et la pension.
564
00:32:47,261 --> 00:32:50,957
Mais s'il s'avère qu'Anna
est l'enfant de Jimmy Sr.
565
00:32:50,981 --> 00:32:52,997
né hors mariage,
cela mettrait non seulement
566
00:32:53,021 --> 00:32:54,927
en péril toute la
fortune de Jimmy Jr.
567
00:32:54,951 --> 00:32:58,547
mais aussi l'empire
évangélique dont il a hérité.
568
00:33:03,261 --> 00:33:04,925
C'est encore Katsumoto.
569
00:33:05,291 --> 00:33:06,817
Hé, quoi de neuf ?
570
00:33:06,817 --> 00:33:08,951
Le jetable de Watt est
brièvement revenu sur le réseau.
571
00:33:08,951 --> 00:33:10,167
- Il est à Molokai.
- Où ?
572
00:33:10,191 --> 00:33:12,291
Je viens de vous
envoyer sa localisation.
573
00:33:14,911 --> 00:33:16,477
Watt est là ! Tout le monde à terre !
574
00:33:17,671 --> 00:33:19,127
- Xavier !
- Je vais bien !
575
00:33:19,127 --> 00:33:21,647
Mettez-la derrière le frigo !
C'est en acier à double paroi.
576
00:33:26,711 --> 00:33:28,067
Il a une grande puissance de feu.
577
00:33:28,091 --> 00:33:29,957
Il y en a d'autres.
578
00:33:29,981 --> 00:33:33,787
La police locale est probablement
à plus de 20 minutes !
579
00:33:33,811 --> 00:33:35,167
Nous sommes des cibles faciles.
580
00:33:35,191 --> 00:33:37,021
Faut bouger. Bougez !
581
00:33:44,711 --> 00:33:46,447
Anna, ça va aller. D'accord ?
582
00:33:46,471 --> 00:33:50,095
J'ai juste besoin que tu restes calme
et que tu restes à terre, d'accord ?
583
00:33:50,471 --> 00:33:52,857
Il tire depuis un abri.
Il est à environ 70 mètres.
584
00:33:52,857 --> 00:33:54,361
Vous l'avez amenée
ici pour la protéger,
585
00:33:54,361 --> 00:33:56,267
je suppose que vous
avez fait des réserves.
586
00:33:56,291 --> 00:33:58,447
Que possédez-vous
de très puissant ?
587
00:33:58,471 --> 00:34:00,247
Le thon. Dans sa bouche.
588
00:34:01,471 --> 00:34:02,927
D'accord. Couvrez-moi.
589
00:34:17,121 --> 00:34:18,507
On ne va pas tenir longtemps ici.
590
00:34:18,531 --> 00:34:20,127
On ne sait même pas d'où il tire.
591
00:34:20,151 --> 00:34:23,044
On doit trouver un moyen
de le faire sortir.
592
00:34:23,601 --> 00:34:24,911
Je vais le faire.
593
00:34:26,531 --> 00:34:29,067
- Non.
- Je vais tenter ma chance.
594
00:34:29,091 --> 00:34:31,577
Il commencera à tirer.
Vous le trouvez, vous l'éliminez.
595
00:34:31,601 --> 00:34:33,051
Non !
596
00:34:35,711 --> 00:34:37,401
D'accord.
597
00:34:40,221 --> 00:34:42,401
Je t'ai dit que je te garderais
en sécurité, pas vrai ?
598
00:34:48,811 --> 00:34:50,337
Ne ratez pas.
599
00:34:50,361 --> 00:34:51,757
Je ne le raterai pas.
600
00:35:04,741 --> 00:35:06,531
Xavier !
601
00:35:12,641 --> 00:35:14,337
Là. Dans l'arbre. Maintenant.
602
00:35:14,361 --> 00:35:16,151
Je n'ai pas de tir possible.
603
00:35:28,091 --> 00:35:29,471
Oui, je le vois.
604
00:35:43,221 --> 00:35:45,687
C'est bon. C'est bon.
605
00:35:45,711 --> 00:35:48,407
Tout est fini. Tout est fini.
606
00:36:34,221 --> 00:36:35,647
Mec.
607
00:36:39,781 --> 00:36:43,067
On reconnaît toujours la qualité
d'un hamburger à son silence.
608
00:36:48,094 --> 00:36:51,684
C'est toi qui fais ça, mec ?
609
00:36:51,951 --> 00:36:53,471
Faire quoi ?
610
00:36:54,781 --> 00:36:56,151
Ça.
611
00:37:00,021 --> 00:37:03,261
TC ! Ton orteil !
612
00:37:03,614 --> 00:37:05,665
Je ne fais rien.
613
00:37:06,881 --> 00:37:09,167
D'accord.
614
00:37:09,191 --> 00:37:11,237
Des spasmes involontaires
peuvent se produire,
615
00:37:11,261 --> 00:37:13,337
mais dans ton cas,
c'est peut-être un bon signe.
616
00:37:13,361 --> 00:37:15,097
Kumu, la roue à pointes !
617
00:37:31,981 --> 00:37:33,431
Quelque chose ?
618
00:37:34,601 --> 00:37:36,151
TC ?
619
00:37:38,151 --> 00:37:41,671
C'est soit très bien,
soit très mauvais.
620
00:37:42,841 --> 00:37:45,067
C'est vraiment, vraiment bien.
621
00:37:46,711 --> 00:37:47,887
Je sens quelque chose.
622
00:37:49,741 --> 00:37:51,503
Je le sens.
623
00:38:06,501 --> 00:38:09,127
Jimmy Lyons Jr,
fils du défunt télévangéliste
624
00:38:09,151 --> 00:38:10,617
Jimmy Lyons, sera accusé
625
00:38:10,641 --> 00:38:13,307
sera accusé de complot dans une
affaire de meurtre sur commande
626
00:38:13,331 --> 00:38:15,927
qui a ébranlé l'ensemble
de l'empire Lyons.
627
00:38:15,927 --> 00:38:18,013
Un porte-parole de l'église
a commenté aujourd'hui...
628
00:38:19,671 --> 00:38:21,307
Plutôt sympa.
629
00:38:21,331 --> 00:38:23,702
Est-ce comme dans vos souvenirs ?
630
00:38:24,021 --> 00:38:25,447
Pas vraiment.
631
00:38:25,471 --> 00:38:27,167
Il y avait un peu plus de souvenirs
632
00:38:27,191 --> 00:38:29,197
et beaucoup moins de
mon vomi sur le sol.
633
00:38:29,221 --> 00:38:31,477
Bien.
634
00:38:31,501 --> 00:38:33,957
Plus sérieusement,
l'endroit est superbe.
635
00:38:33,981 --> 00:38:35,630
Merci.
636
00:38:36,331 --> 00:38:38,957
Alors, soyons clairs.
Vous vivez sur un bateau ?
637
00:38:38,981 --> 00:38:41,447
- Yep.
- Et vous avez un travail.
638
00:38:41,471 --> 00:38:42,647
Oui.
639
00:38:42,671 --> 00:38:44,167
Et vous êtes célibataire ?
640
00:38:44,191 --> 00:38:45,507
Oui... ?
641
00:38:45,531 --> 00:38:47,267
Qu'était-ce que ça ?
642
00:38:47,291 --> 00:38:48,717
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y avait ?
643
00:38:48,741 --> 00:38:50,097
- Vous avez hésité.
- Non.
644
00:38:50,121 --> 00:38:51,927
Oui, et puis vous avez traîné sur le "O".
645
00:38:51,951 --> 00:38:54,097
Vous étiez comme, "Oooooui ?"
646
00:38:54,121 --> 00:38:56,407
Je suppose que rien
ne vous échappe.
647
00:38:56,431 --> 00:38:58,687
Euh, oui, je suis célibataire, et...
648
00:38:58,711 --> 00:39:02,824
Et... Et, oui, c'est...
un peu compliqué.
649
00:39:03,501 --> 00:39:05,811
Peut-être que j'aime
ce qui est compliqué.
650
00:39:07,921 --> 00:39:09,711
On devrait sortir
ensemble un de ces jours.
651
00:39:09,711 --> 00:39:11,097
Comme, sortir
652
00:39:11,121 --> 00:39:14,647
ou, vous savez, comme... sortir ?
653
00:39:14,671 --> 00:39:16,091
Sortir ensemble.
654
00:39:20,051 --> 00:39:21,647
À plus tard, Rick.
655
00:39:21,671 --> 00:39:22,857
D'accord.
656
00:39:37,151 --> 00:39:38,647
J'ai reçu un SMS de Katsumoto.
657
00:39:38,671 --> 00:39:43,337
Il semble que Margaret Neely soit
consciente et en voie de guérison.
658
00:39:43,361 --> 00:39:45,377
- C'est super.
- Oui.
659
00:39:45,401 --> 00:39:47,377
Et ils ont pu identifier Xavier.
660
00:39:47,401 --> 00:39:49,477
Son vrai nom est Brent McMichaels.
661
00:39:49,501 --> 00:39:52,237
Et il n'avait pas de
casier judiciaire.
662
00:39:52,261 --> 00:39:54,067
Ils ont pu l'identifier parce
663
00:39:54,067 --> 00:39:56,501
qu'il a été placé dans plusieurs
foyers lorsqu'il était enfant.
664
00:39:56,501 --> 00:40:00,067
Apparemment, il a vécu
beaucoup de choses difficiles.
665
00:40:00,091 --> 00:40:03,997
Je me demande si c'est pourquoi il avait
autant d'affection pour les enfants,
666
00:40:04,021 --> 00:40:06,221
malgré sa profession.
667
00:40:09,151 --> 00:40:12,307
En parlant d'enfants, j'ai des nouvelles.
668
00:40:12,331 --> 00:40:14,927
Tu es enfin prête à parler.
669
00:40:14,951 --> 00:40:16,127
- D'accord.
- Je m'excuse.
670
00:40:16,151 --> 00:40:18,571
La question est donc...
671
00:40:22,911 --> 00:40:24,617
bière ou bouteille d'eau ?
672
00:40:25,841 --> 00:40:28,757
Je ne suis pas enceinte.
Je vais prendre une bière.
673
00:40:31,671 --> 00:40:33,431
Oh.
674
00:40:34,671 --> 00:40:36,251
"Oh" ?
675
00:40:36,811 --> 00:40:38,337
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
676
00:40:38,361 --> 00:40:41,377
Je pensais que tu serais
un peu plus soulagé.
677
00:40:41,401 --> 00:40:44,467
Oui, oui. Il y a...
a un certain soulagement.
678
00:40:45,802 --> 00:40:48,601
D'accord. Et si cela s'était
passé dans l'autre sens ?
679
00:40:51,151 --> 00:40:54,121
Je pense que j'aurais été
intimidé, mais...
680
00:40:55,781 --> 00:40:58,091
mais aussi très heureux.
681
00:40:59,571 --> 00:41:02,507
Mais tu es content que je ne
sois pas enceinte, pas vrai ?
682
00:41:02,531 --> 00:41:04,307
- Oui.
- Cela n'a pas de sens.
683
00:41:04,331 --> 00:41:06,307
Non, c'est parfaitement logique.
Écoute.
684
00:41:06,331 --> 00:41:08,307
Quelle que soit la façon dont ça...
aurait tourné,
685
00:41:08,331 --> 00:41:10,641
ça aurait été la bonne
façon parce que...
686
00:41:13,291 --> 00:41:15,641
Parce que je... Parce que je t'aime.
687
00:41:20,221 --> 00:41:21,887
Et tu n'as rien à dire.
688
00:41:21,911 --> 00:41:23,331
Non, non, non.
689
00:41:26,021 --> 00:41:27,781
Je t'aime aussi.
690
00:41:29,345 --> 00:41:32,757
Et je pense que c'est le
cas depuis très longtemps.
691
00:41:32,781 --> 00:41:35,127
D'accord,
mais n'en fais pas une compétition.
692
00:41:35,151 --> 00:41:38,097
Ce n'est pas qui aime le plus
qui, d'accord ?
693
00:41:39,981 --> 00:41:41,407
C'est tout aussi bien.
694
00:41:44,601 --> 00:41:47,030
Parce que tu n'aurais
aucune chance.
695
00:41:47,401 --> 00:41:48,927
C'est ce que tu penses.