1 00:00:02,127 --> 00:00:04,379 Nous sommes huit jours après l'événement. 2 00:00:04,629 --> 00:00:08,633 Personne n'est censé en parler, mais on ne me parle que de ça. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,094 J'ai RDV à la Maison Blanche. 4 00:00:12,053 --> 00:00:14,180 Les fichus points d'étape du Président. 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,349 Écoute, Walter, 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,060 j'ai déjà de la visite, malgré l'heure matinale. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,313 Et ils sont au taquet. Je dois te laisser. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,109 Député Hudson, agent Nixon. 9 00:00:26,317 --> 00:00:28,611 J'ai bel et bien une réunion avec le Président. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 Je peux vous accorder 90 secondes. Allez-y. 11 00:00:32,157 --> 00:00:34,576 C'est au sujet d'une enquête que je mène 12 00:00:34,701 --> 00:00:36,494 sur une unité secrète du FBI. 13 00:00:36,619 --> 00:00:40,415 Je me suis penché sur une erreur de répartition de fonds. 14 00:00:40,540 --> 00:00:44,335 Mais un examen minutieux a révélé une gestion improbe... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,964 Hudson, on ne vous a jamais appris à aller à l'essentiel ? 16 00:00:48,923 --> 00:00:51,676 Arthur m'a parlé de cette unité qui semblait improbe. 17 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 En fait, c'est bien plus compliqué. 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,473 L'unité spéciale 836, je suis au courant. 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,267 Lancée à la va-vite par mes prédécesseurs, 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,019 elle a fait ses preuves. 21 00:01:01,227 --> 00:01:04,439 Cela relève d'échelons bien supérieurs au mien. 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,024 Vous êtes le procureur général. 23 00:01:06,274 --> 00:01:08,026 Messieurs, ça n'a rien d'improbe. 24 00:01:08,109 --> 00:01:10,945 C'est approuvé par l'oncle Sam. On a terminé. 25 00:01:14,783 --> 00:01:16,659 Saviez-vous que l'informateur 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,829 qui leur fournit les renseignements est Raymond Reddington ? 27 00:01:21,206 --> 00:01:23,416 C'est une information confidentielle. 28 00:01:24,334 --> 00:01:27,754 Vous semblez en savoir trop pour un député, M. Hudson. 29 00:01:28,379 --> 00:01:29,756 Vous apprendrez 30 00:01:29,964 --> 00:01:33,843 que le gouvernement travaille en permanence avec des criminels. 31 00:01:34,093 --> 00:01:37,680 La vie n'est pas toujours aussi belle que chez Capra. 32 00:01:38,181 --> 00:01:41,726 Apprenez à votre tour que votre réunion risque fort de porter 33 00:01:41,851 --> 00:01:44,854 sur la faille du système de surveillance du Capitole 34 00:01:44,979 --> 00:01:47,690 que les Renseignements nous cachent. 35 00:01:49,442 --> 00:01:51,319 Par tous les diables... 36 00:01:53,738 --> 00:01:54,864 Très bien. 37 00:01:56,199 --> 00:01:57,408 Je vous écoute. 38 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 Voici la transcription 39 00:01:59,327 --> 00:02:01,579 de l'écoute autorisée par le ministère 40 00:02:01,663 --> 00:02:04,332 d'un agent de l'unité spéciale 836. 41 00:02:04,457 --> 00:02:06,167 De quoi étayer mes conclusions. 42 00:02:06,251 --> 00:02:07,752 J'ai écouté. Je confirme. 43 00:02:08,253 --> 00:02:10,797 En ce moment même, la CIA comme la NSA 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,007 pensent que la violation a été découverte 45 00:02:13,091 --> 00:02:15,760 grâce à l'unité 836 et son informateur. 46 00:02:15,844 --> 00:02:17,762 Mais personne ne connaît toute la vérité. 47 00:02:18,179 --> 00:02:22,142 M. Stromberg, n'en doutez pas, cette lecture vous intéressera. 48 00:02:23,351 --> 00:02:24,561 Poursuivez. 49 00:02:24,811 --> 00:02:26,146 Et votre réunion ? 50 00:02:26,521 --> 00:02:28,273 Le Président attendra. 51 00:02:39,284 --> 00:02:40,785 MIAMI, FLORIDE 52 00:02:51,004 --> 00:02:53,548 Raymond, vous m'avez fait une de ces peurs ! 53 00:02:53,715 --> 00:02:54,883 Nettoyage de printemps ? 54 00:02:55,008 --> 00:02:58,428 Ça fait des lustres que je veux faire du tri. 55 00:02:58,803 --> 00:03:00,054 Je connais ça. 56 00:03:00,263 --> 00:03:02,056 Faire du tri, se délester. 57 00:03:02,265 --> 00:03:03,683 Que me vaut le plaisir ? 58 00:03:03,808 --> 00:03:06,477 Vous ne me contactiez plus trop, dernièrement. 59 00:03:06,561 --> 00:03:08,938 Vous avez quelque chose pour moi ? 60 00:03:09,439 --> 00:03:12,984 J'imagine que vous avez toujours vos deux oiseaux ? 61 00:03:13,109 --> 00:03:15,486 Ces cages, c'est ma collection. 62 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 C'est pour la déco. Elles n'ont pas d'utilité. 63 00:03:18,740 --> 00:03:22,076 Je connais pas mal de gens dont on pourrait dire ça. 64 00:03:22,827 --> 00:03:24,913 Alors, dites-moi. Que faites-vous ici ? 65 00:03:25,121 --> 00:03:29,500 Il se trouve que moi aussi, j'ai fait du rangement récemment. 66 00:03:29,834 --> 00:03:33,171 Il semblerait qu'un air de printemps flotte sur nous. 67 00:03:33,379 --> 00:03:35,798 Je suis tombé sur quelque chose 68 00:03:35,924 --> 00:03:38,468 que j'avais pour vous depuis longtemps. 69 00:03:38,593 --> 00:03:41,304 Le refuge pour oiseaux du Costa Rica ! 70 00:03:41,429 --> 00:03:43,765 C'est moi qui vous avais dit d'y aller. 71 00:03:43,932 --> 00:03:44,766 En effet. 72 00:03:44,933 --> 00:03:48,728 J'y suis enfin passé lors de mon séjour au Guatemala. 73 00:03:48,853 --> 00:03:50,605 J'ai adoré l'endroit. 74 00:03:50,730 --> 00:03:53,608 Je savais que vous l'aimiez aussi. C'est pourquoi 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 j'en ai fait l'acquisition. 76 00:03:56,778 --> 00:03:58,321 Pardon ? 77 00:03:58,446 --> 00:04:00,573 Mais il y a un petit problème. 78 00:04:00,698 --> 00:04:03,993 J'y vais bien trop rarement. 79 00:04:04,118 --> 00:04:08,164 Alors hier, j'ai appelé un avocat que je connais à San José 80 00:04:08,289 --> 00:04:11,209 pour faire mettre l'acte de propriété à votre nom. 81 00:04:11,501 --> 00:04:15,004 Félicitations. Je suis sûr que vous ferez des merveilles. 82 00:04:16,798 --> 00:04:19,342 Raymond, c'est trop ! 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Personne n'a jamais fait une chose pareille pour moi. 84 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 Raymond, merci. 85 00:04:25,765 --> 00:04:27,976 Merci à vous, Heddie, pour tout. 86 00:04:28,893 --> 00:04:31,604 Je vous donne la possibilité de me rembourser. 87 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 Mais ça me sera impossible. 88 00:04:33,439 --> 00:04:36,651 Offrez-moi le petit-déjeuner. Une gargote pas loin 89 00:04:36,776 --> 00:04:38,569 fait de délicieuses migas. 90 00:04:38,695 --> 00:04:40,697 Et moi, j'en raffole. 91 00:04:40,947 --> 00:04:42,448 Je le sais bien. 92 00:04:45,827 --> 00:04:48,079 Que prépare Reddington, à votre avis ? 93 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Prenons du recul. 94 00:04:49,580 --> 00:04:51,874 Quelles activités a-t-il abandonnées ? 95 00:04:52,083 --> 00:04:55,878 Pour l'instant, ses réseaux de transport et de renseignements. 96 00:04:56,129 --> 00:04:59,465 - Vous le connaissez bien. - Personne ne connaît Raymond. 97 00:04:59,590 --> 00:05:03,094 En 20 ans, impossible d'avoir une vision globale de ses opérations. 98 00:05:03,344 --> 00:05:05,513 Il a toujours été au centre de tout. 99 00:05:05,763 --> 00:05:08,641 Et pour nous autres, tout était cloisonné. 100 00:05:08,891 --> 00:05:12,979 Red a toujours un atout bien caché. Ne le sous-estimons pas. 101 00:05:13,146 --> 00:05:16,733 Après tout ce délestage, attendons-nous à être surpris. 102 00:05:16,941 --> 00:05:18,234 Marrant, votre jeu. 103 00:05:18,359 --> 00:05:21,362 Vous lancez des fléchettes, les yeux bandés, dans un train fou. 104 00:05:21,446 --> 00:05:23,906 Mais ça signifie quoi, pour nous ? 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,325 Comment ça ? 106 00:05:25,575 --> 00:05:27,243 Qu'en est-il de sa liste ? 107 00:05:27,368 --> 00:05:29,203 Et donc de l'unité spéciale ? 108 00:05:29,620 --> 00:05:30,913 Je viens d'arriver. 109 00:05:31,205 --> 00:05:33,624 J'ai à peine configuré mon bureau à mon goût. 110 00:05:36,294 --> 00:05:40,214 Malheureusement, mon statut au sein du FBI n'est que provisoire. 111 00:05:40,423 --> 00:05:43,968 Je retourne à mon bureau du MI6 si je n'ai plus ma place ici. 112 00:05:44,052 --> 00:05:46,721 Siya rentre au bercail ? C'est nul. 113 00:05:46,846 --> 00:05:48,473 En attendant, alerte maximum. 114 00:05:49,057 --> 00:05:51,350 Ce n'est pas terminé. Ni pour nous... 115 00:05:51,434 --> 00:05:52,852 NOUVEAU MESSAGE VOCAL 116 00:05:53,102 --> 00:05:54,562 Encore moins pour Reddington. 117 00:05:57,065 --> 00:06:00,026 On pourrait trouver un moyen de maintenir l'équipe. 118 00:06:00,401 --> 00:06:04,155 On loue une camionnette et on part résoudre des crimes ? 119 00:06:04,238 --> 00:06:05,907 Je choisis Fred, si tu es Vera. 120 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Raymond m'a demandé de ne rien dire mais... 121 00:06:09,660 --> 00:06:12,580 Supposons que je sache où est enterré Jimmy Hoffa. 122 00:06:13,706 --> 00:06:14,665 Quoi ? 123 00:06:17,668 --> 00:06:18,920 MESSAGERIE VOCALE 124 00:06:19,003 --> 00:06:20,838 Agent Ressler, on ne se connaît pas. 125 00:06:20,922 --> 00:06:23,299 Je suis la femme de Jonathan Pritchard. 126 00:06:23,382 --> 00:06:25,176 Il m'a donné votre numéro, 127 00:06:25,259 --> 00:06:27,637 à n'utiliser qu'en cas d'urgence. 128 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Et c'est bien ce qui m'amène. 129 00:06:29,764 --> 00:06:32,266 Je ne l'ai pas vu depuis plus de deux jours. 130 00:06:32,350 --> 00:06:34,143 J'ai vérifié nos comptes bancaires : 131 00:06:34,227 --> 00:06:38,731 trois retraits et des paiements dans deux bars de K Street. 132 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Je crains le pire. 133 00:06:40,274 --> 00:06:43,111 S'il vous plaît, rappelez-moi au plus vite. 134 00:06:46,572 --> 00:06:47,990 Ici, je vous prie. 135 00:06:49,033 --> 00:06:53,412 Je n'en reviens pas que vous ayez le registre d'état civil depuis 1910. 136 00:06:53,788 --> 00:06:56,874 J'ai découvert que ce bâtiment a provisoirement hébergé 137 00:06:56,999 --> 00:07:00,962 une infirmerie pendant l'épidémie de grippe espagnole, 138 00:07:01,087 --> 00:07:03,256 en 1918. On trouve des infos fascinantes. 139 00:07:03,381 --> 00:07:06,259 La ligue du patrimoine de New York vous remercie. 140 00:07:06,384 --> 00:07:09,345 Nous prenons possession des lieux à la fin du mois. 141 00:07:09,470 --> 00:07:13,975 Veillez à bien entretenir l'endroit, vestige historique d'exception. 142 00:07:14,600 --> 00:07:16,978 - Vous trouverez la sortie ? - Sans problème. 143 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 Merci. 144 00:07:21,774 --> 00:07:23,192 C'est quoi, cette transaction ? 145 00:07:23,276 --> 00:07:26,237 Je ne t'attendais pas avant au moins une heure. 146 00:07:26,779 --> 00:07:30,616 Je tenais à confier à des mains expertes 147 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 ce petit bijou d'architecture. 148 00:07:33,911 --> 00:07:36,664 Raymond, si tu te sépares de ce lieu, 149 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 où vas-tu dormir ? 150 00:07:39,876 --> 00:07:41,335 Tu me connais. 151 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 Je dors n'importe où. 152 00:07:44,130 --> 00:07:46,841 Dans un hamac, sous un arbre. 153 00:07:47,341 --> 00:07:50,761 Dans une grotte à partager avec une colonie de chauve-souris. 154 00:07:52,096 --> 00:07:54,557 La lune sera désormais ma seule boussole. 155 00:07:55,516 --> 00:07:57,226 C'est pourquoi je t'ai fait venir. 156 00:07:58,186 --> 00:08:00,229 Je veux que tu viennes avec moi... 157 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 profiter du clair de lune. 158 00:08:03,691 --> 00:08:06,110 Raymond, qu'est-ce que tu prépares ? 159 00:08:06,319 --> 00:08:07,695 Explique-moi. 160 00:08:07,904 --> 00:08:09,739 Je me rends compte que la vie 161 00:08:09,989 --> 00:08:12,783 est une série de chapitres. 162 00:08:13,242 --> 00:08:16,078 Et le dernier me concernant 163 00:08:16,287 --> 00:08:18,247 a peut-être duré 164 00:08:18,456 --> 00:08:20,541 un peu trop longtemps. 165 00:08:25,630 --> 00:08:26,881 Raymond... 166 00:08:28,257 --> 00:08:29,509 Si je te suivais, 167 00:08:30,301 --> 00:08:32,136 comment ça pourrait marcher ? 168 00:08:33,387 --> 00:08:34,931 On est faits du même bois. 169 00:08:35,723 --> 00:08:38,476 On se comprend et on s'aime. 170 00:08:39,185 --> 00:08:41,062 Mais on ne changera pas. 171 00:08:44,232 --> 00:08:48,402 L'adrénaline, le goût du danger nous manqueront vite. 172 00:08:49,779 --> 00:08:53,533 Au bout de combien de temps l'un de nous tournera en rond et partira ? 173 00:08:57,245 --> 00:08:59,205 Je n'ai pas la réponse. 174 00:08:59,830 --> 00:09:01,082 Pose-toi la question. 175 00:09:02,208 --> 00:09:04,544 Et s'il était temps pour nous d'initier 176 00:09:04,794 --> 00:09:07,421 une période plus calme et moins risquée ? 177 00:09:07,672 --> 00:09:09,298 J'ai un boulot. 178 00:09:09,507 --> 00:09:11,634 Je travaille pour Adolfo Santoro. 179 00:09:11,968 --> 00:09:13,844 Une fréquentation dangereuse. 180 00:09:13,970 --> 00:09:16,138 Te fréquenter l'est tout autant. 181 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 Voici ma proposition. 182 00:09:19,892 --> 00:09:20,810 Raymond... 183 00:09:21,018 --> 00:09:23,563 Je retrouve mon jet, tout à l'heure. 184 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 Rejoins-moi là-bas. 185 00:09:26,607 --> 00:09:29,110 Avec Edward, on décolle à 16 h. 186 00:09:30,611 --> 00:09:33,531 Pas la peine de prendre ta décision tout de suite. 187 00:09:34,699 --> 00:09:36,701 Mais si tu n'es pas là à 16 h, 188 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 je serai fixé. 189 00:09:52,383 --> 00:09:55,469 - Cynthia, vous deviez venir ? - Je l'ignorais aussi. 190 00:09:55,720 --> 00:09:58,180 Nous sommes convoqués chez le procureur. 191 00:09:58,306 --> 00:10:00,308 Par Stromberg ? Quand ? 192 00:10:00,433 --> 00:10:01,892 Tout de suite. Ce matin. 193 00:10:01,976 --> 00:10:04,312 - Une voiture nous attend. - Très bien. 194 00:10:04,395 --> 00:10:06,439 Je préviens l'équipe que je pars. 195 00:10:06,522 --> 00:10:09,275 Je sais que je dois me méfier de cette question 196 00:10:09,400 --> 00:10:11,319 quand c'est à vous que je la pose. 197 00:10:11,986 --> 00:10:14,322 Savez-vous de quoi il retourne ? 198 00:10:14,989 --> 00:10:16,907 Dans quoi nous embarquons-nous ? 199 00:10:17,074 --> 00:10:20,328 Fermez la porte, je vous prie. Une discussion s'impose. 200 00:10:24,290 --> 00:10:26,500 On arrive à la chambre de M. Pritchard. 201 00:10:30,338 --> 00:10:32,965 Si vous êtes ici et que le FBI le recherche, 202 00:10:33,090 --> 00:10:34,425 je dois prévenir mon patron ? 203 00:10:34,508 --> 00:10:37,928 Contentez-vous de faire votre travail. Moi, je fais le mien. 204 00:10:44,310 --> 00:10:45,227 Jon ? 205 00:11:18,344 --> 00:11:19,637 Salut, Pritch. 206 00:11:20,054 --> 00:11:21,764 Les bulles, ça marche pas. 207 00:11:22,264 --> 00:11:24,058 C'est bien dommage. Venez. 208 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 Attention aux marches. 209 00:11:31,816 --> 00:11:34,151 Harold, c'est proprement ahurissant. 210 00:11:34,819 --> 00:11:35,945 Le Capitole ? 211 00:11:36,362 --> 00:11:39,448 J'ai entendu des rumeurs comme tout le monde. 212 00:11:39,573 --> 00:11:43,119 Une fuite de données qu'on a préféré garder sous silence. 213 00:11:43,244 --> 00:11:45,413 C'est plus compliqué que ça. 214 00:11:45,538 --> 00:11:47,248 Ça va au-delà de notre gouvernement. 215 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 Je n'ose pas demander. Qui d'autre est concerné ? 216 00:11:50,126 --> 00:11:52,044 Nous avons des preuves d'espionnage 217 00:11:52,169 --> 00:11:54,964 et d'écoutes téléphoniques dans les métropoles d'Europe, 218 00:11:55,089 --> 00:11:58,050 de Russie, d'Asie, des pays du sud. Et d'autres encore. 219 00:11:58,175 --> 00:12:01,178 Et tout ça, c'était Reddington ? 220 00:12:01,262 --> 00:12:03,347 Je pourrais vous répondre, Cynthia. 221 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Mais est-ce vraiment nécessaire ? 222 00:12:05,933 --> 00:12:09,270 Avez-vous idée de l'ampleur des répercussions 223 00:12:09,395 --> 00:12:11,897 si on apprend que votre service est responsable 224 00:12:12,022 --> 00:12:14,859 du plus grand vol de renseignements 225 00:12:14,984 --> 00:12:16,652 de l'histoire mondiale ? 226 00:12:17,027 --> 00:12:20,322 Pas sûr que ça arrive. Mais ce n'est pas tout. 227 00:12:20,573 --> 00:12:22,575 Je ne veux pas en entendre plus. 228 00:12:22,783 --> 00:12:24,952 Je dois ménager ma tension. 229 00:12:25,077 --> 00:12:28,747 Reddington nous a menés au dispositif d'espionnage du Capitole 230 00:12:28,873 --> 00:12:31,208 aboutissant au démantèlement de son réseau. 231 00:12:31,333 --> 00:12:32,626 Pourquoi aurait-il fait ça ? 232 00:12:32,751 --> 00:12:35,713 Toutes ces années avec l'unité spéciale et Reddington, 233 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 je n'ai jamais vu une chose pareille. 234 00:12:38,174 --> 00:12:40,134 On dirait qu'il liquide tout. 235 00:12:40,426 --> 00:12:43,888 À moins qu'il ne dégraisse. Mais qu'en est-il de la liste ? 236 00:12:44,138 --> 00:12:46,557 Personne ne comprend ce qu'il fait. 237 00:12:46,765 --> 00:12:49,727 Mais il nous livre de nombreuses clefs. 238 00:12:50,269 --> 00:12:52,855 - Sans manuel. - Il n'y en a jamais eu. 239 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 Je pensais que c'était la raison de notre réussite. 240 00:12:57,109 --> 00:12:59,778 J'en doute, désormais. Mais une chose est sûre. 241 00:13:00,112 --> 00:13:04,200 La salle 417 du Capitole et ses semblables de par le monde 242 00:13:04,450 --> 00:13:06,285 n'existent plus. 243 00:13:06,869 --> 00:13:08,662 Il les a toutes fermées. 244 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 Gardons le contrôle de la situation. 245 00:13:12,124 --> 00:13:15,961 Allons au bureau du procureur, répondons à toutes ses questions 246 00:13:16,086 --> 00:13:19,798 sauf ce qui concerne notre pays et qui relève du grand jury. 247 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 On n'a pas à révéler que Reddington 248 00:13:22,259 --> 00:13:24,970 a causé ce vol de renseignements. 249 00:13:25,095 --> 00:13:27,890 Cette info, on l'emportera dans notre tombe. 250 00:13:29,141 --> 00:13:32,228 Tant qu'on tait l'implication de Reddington, 251 00:13:32,436 --> 00:13:34,313 aucune tombe ne sera creusée. 252 00:13:38,567 --> 00:13:42,154 - Je pensais pas qu'on viendrait là. - Et pourquoi ça ? 253 00:13:42,446 --> 00:13:43,989 À cause du travail. 254 00:13:44,198 --> 00:13:46,659 Je sais que tu es très pris. Papoune aussi. 255 00:13:46,867 --> 00:13:50,788 Rien n'est plus important que toi à mes yeux. Pareil pour Papoune. 256 00:13:51,956 --> 00:13:53,332 Une chose, peut-être. 257 00:13:53,457 --> 00:13:55,376 T'as voulu goût bonbon menthe, 258 00:13:55,501 --> 00:13:56,877 tu touches pas au mien. 259 00:13:59,505 --> 00:14:00,589 J'aime ton choix. 260 00:14:02,550 --> 00:14:05,177 En fait, ce n'est pas pour rien qu'on partage 261 00:14:05,844 --> 00:14:08,180 cet instant glace tout spécial. 262 00:14:08,722 --> 00:14:10,724 J'ai quelque chose pour toi. 263 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 Quand elle avait à peu près ton âge, 264 00:14:14,478 --> 00:14:17,523 ta mère s'est fait une promesse. 265 00:14:18,065 --> 00:14:21,151 Celle d'accomplir une action importante, 266 00:14:22,194 --> 00:14:24,029 une chose exceptionnelle dans sa vie. 267 00:14:25,155 --> 00:14:27,116 Elle a grandi et elle l'a fait. 268 00:14:28,576 --> 00:14:32,079 Elle a porté ça avec fierté. 269 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 Je souhaite que ça te revienne. 270 00:14:35,207 --> 00:14:36,834 ELIZABETH KEEN AGENT SPÉCIAL 271 00:14:36,917 --> 00:14:40,129 Quelle que soit ta carrière, que tu aies une position élevée ou non, 272 00:14:40,254 --> 00:14:42,381 ça te rappellera ta maman. 273 00:14:42,590 --> 00:14:45,092 Le sens de l'effort, l'opiniâtreté. 274 00:14:46,343 --> 00:14:49,763 Tu as hérité de ses plus grandes qualités. 275 00:14:51,807 --> 00:14:54,852 Essaie de choisir un métier plus amusant 276 00:14:54,977 --> 00:14:56,770 que les forces de police. 277 00:14:59,857 --> 00:15:02,443 Pinkie, tu comptes partir quelque part ? 278 00:15:03,360 --> 00:15:04,862 Tu vas me manquer. 279 00:15:07,323 --> 00:15:09,950 Je passe mon temps à voyager, ma puce. 280 00:15:11,160 --> 00:15:12,870 Mais je ne serai jamais loin. 281 00:15:14,204 --> 00:15:16,040 Et je serai toujours là. 282 00:15:17,708 --> 00:15:19,209 Et aussi là. 283 00:15:31,221 --> 00:15:32,514 Voilà le plan. 284 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 On attend que tu dessoûles. 285 00:15:35,643 --> 00:15:38,687 Et je te traîne à la prochaine réunion proposée. 286 00:15:38,771 --> 00:15:41,273 Je bougerai pas. T'as pas à me dire... 287 00:15:41,398 --> 00:15:42,316 T'inquiète pas. 288 00:15:42,524 --> 00:15:45,861 C'est pas toi qui parles mais ce que tu as dans le sang. 289 00:15:45,986 --> 00:15:47,655 Dis-moi ce que tu as pris. 290 00:15:47,821 --> 00:15:49,406 Tu as fait des mélanges ? 291 00:15:49,531 --> 00:15:51,492 Il m'a poussé à le faire. 292 00:15:51,575 --> 00:15:52,910 On va démêler tout ça. 293 00:15:53,035 --> 00:15:55,120 Je me suis carrément trompé. 294 00:15:55,245 --> 00:15:57,164 C'est quelqu'un de bien. 295 00:15:58,165 --> 00:16:00,000 C'est ton téléphone. 296 00:16:00,501 --> 00:16:02,795 Pourquoi tu parles de mon téléphone ? 297 00:16:02,920 --> 00:16:05,381 Les écoutes. On m'a obligé. 298 00:16:05,673 --> 00:16:07,549 Qui t'a forcé à faire quoi ? 299 00:16:07,967 --> 00:16:08,926 Hudson. 300 00:16:10,094 --> 00:16:11,470 Ton téléphone. 301 00:16:12,096 --> 00:16:15,307 Il écoute tes conversations. Je suis désolé. 302 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 Quelle est la probabilité qu'on garde notre poste ? 303 00:16:20,604 --> 00:16:23,607 Si je me fais coincer, je vous ferai porter le chapeau. 304 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Je dois prendre cet appel. Je vous rejoins. 305 00:16:28,946 --> 00:16:29,947 Qui est-ce ? 306 00:16:30,030 --> 00:16:31,657 Ressler. Je serai bref. 307 00:16:31,782 --> 00:16:34,076 - Quel est ce numéro ? - J'appelle d'un motel. 308 00:16:34,201 --> 00:16:36,412 Je ne peux utiliser le mien. Où êtes-vous ? 309 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Au bureau du procureur. 310 00:16:38,163 --> 00:16:41,000 - Écoutez-moi bien. Hudson, le député... - Qu'y a-t-il ? 311 00:16:41,083 --> 00:16:44,545 Je crois qu'il a mis mon téléphone sur écoute. 312 00:16:44,753 --> 00:16:47,089 Depuis un moment, très certainement. 313 00:16:47,256 --> 00:16:48,924 Pardon ? Comment l'avez-vous su ? 314 00:16:49,299 --> 00:16:52,594 Par une source à demi-fiable. Mais si c'est vrai... 315 00:16:52,678 --> 00:16:54,888 Hudson n'a pas pu avoir d'autorisation. 316 00:16:54,972 --> 00:16:57,057 Si c'est le cas, rappelez-vous 317 00:16:57,141 --> 00:16:59,476 nos discussions des dernières semaines. 318 00:17:00,060 --> 00:17:02,104 Dans le bureau du procureur, 319 00:17:02,187 --> 00:17:04,022 vous pénétrez dans un piège. 320 00:17:05,733 --> 00:17:07,359 On l'a protégé 321 00:17:07,443 --> 00:17:10,529 pendant qu'il renforçait son réseau criminel 322 00:17:11,071 --> 00:17:14,074 alors qu'il espionnait le Capitole 323 00:17:14,158 --> 00:17:16,493 et interceptait des secrets d'État. 324 00:17:17,411 --> 00:17:19,705 Nous l'avons aidé à trahir le pays. 325 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 Monsieur le directeur, 326 00:17:24,334 --> 00:17:25,794 asseyez-vous. 327 00:17:30,799 --> 00:17:32,926 Ce logiciel espion est très invasif. 328 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 On ignore depuis quand il est là. 329 00:17:34,845 --> 00:17:38,098 On utilisait souvent ce genre de dispositif, au MI6. 330 00:17:38,182 --> 00:17:41,602 Le cryptage du téléphone ne lui a posé aucun souci. 331 00:17:41,727 --> 00:17:43,896 Ça vient du gouvernement. Ou de la NSA. 332 00:17:43,979 --> 00:17:47,900 Si le dispositif provient bien d'une agence comme la NSA, 333 00:17:47,983 --> 00:17:49,151 Hudson a été aidé. 334 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Et il a eu un mandat. 335 00:17:51,028 --> 00:17:55,199 Ça veut dire qu'il nous a entendus parler du Capitole et de Reddington. 336 00:17:56,283 --> 00:17:59,161 Elle est parfois complexe à décoder. 337 00:17:59,244 --> 00:18:02,456 Elle dit qu'on est pareils. Suis-je si insaisissable ? 338 00:18:02,581 --> 00:18:05,751 J'aimerais au moins qu'elle se pointe au jet. 339 00:18:05,876 --> 00:18:07,628 Même si elle ne me suit pas, 340 00:18:08,087 --> 00:18:11,548 j'aimerais qu'elle me le dise en face. 341 00:18:12,132 --> 00:18:13,217 Qu'en penses-tu ? 342 00:18:13,342 --> 00:18:14,676 Je la connais à peine. 343 00:18:14,885 --> 00:18:18,263 Mais crois-moi. Je suis marié depuis 42 ans. 344 00:18:18,388 --> 00:18:20,140 J'aime ma femme de tout mon cœur. 345 00:18:20,390 --> 00:18:22,559 Si j'étais toi, je partirais au plus vite. 346 00:18:22,643 --> 00:18:23,727 Super, merci. 347 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 La sphère romantique n'est pas ton domaine de prédilection. 348 00:18:27,189 --> 00:18:28,690 Parle pour toi. 349 00:18:28,774 --> 00:18:31,652 Tu pars en voyage. Quand penses-tu revenir ? 350 00:18:31,735 --> 00:18:34,822 Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment réfléchi. 351 00:18:34,947 --> 00:18:35,823 J'ai compris. 352 00:18:35,906 --> 00:18:37,658 Je dois trouver un autre boulot. 353 00:18:37,783 --> 00:18:39,910 Tu n'as pas besoin de travailler. 354 00:18:40,119 --> 00:18:43,122 Tu as économisé des millions de dollars. 355 00:18:43,330 --> 00:18:47,000 Tu as ton lac, tes cannes à pêche et tes moulinets. 356 00:18:47,292 --> 00:18:49,503 - Et aussi ta famille. - Exactement. 357 00:18:49,586 --> 00:18:51,713 Je dois sortir de chez moi, bouger un peu. 358 00:18:51,839 --> 00:18:53,757 Bricoler pour les gens. 359 00:18:53,841 --> 00:18:56,260 Tout ça est derrière nous, Teddy. 360 00:18:56,468 --> 00:18:59,346 Trouve-toi un nouveau passe-temps. 361 00:18:59,429 --> 00:19:00,472 N'importe quoi. 362 00:19:00,556 --> 00:19:02,808 Un truc où tu crieras moins. 363 00:19:03,392 --> 00:19:07,146 Rappelle-toi Smokey et le salon de toilettage qu'on avait monté. 364 00:19:07,271 --> 00:19:10,858 Il avait réussi à en faire un lieu incontournable. 365 00:19:11,024 --> 00:19:13,068 Ça peut être une idée, pour toi. 366 00:19:13,152 --> 00:19:16,155 Les animaux ? Mais j'y connais rien. 367 00:19:16,446 --> 00:19:17,489 C'est clair. 368 00:19:17,573 --> 00:19:19,950 Je me demande pourquoi j'ai pensé à ça. 369 00:19:20,033 --> 00:19:21,827 Ce que je veux dire, Teddy, 370 00:19:21,910 --> 00:19:25,747 c'est que les bêtes changent de pelage ou de peau. 371 00:19:25,873 --> 00:19:29,209 N'aie pas peur de devenir quelqu'un d'autre. 372 00:19:29,668 --> 00:19:32,462 Tu t'es converti à l'aphorisme fleur bleue ? 373 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 J'ai toujours aimé ça. 374 00:19:33,964 --> 00:19:36,842 J'y ajoute simplement une touche de tendresse. 375 00:19:37,050 --> 00:19:40,179 - Dembe, quelle bonne surprise ! - Passe-lui le bonjour. 376 00:19:40,262 --> 00:19:41,930 Teddy t'envoie ses amitiés. 377 00:19:42,055 --> 00:19:44,308 Le portable de Donald a été mis sur écoute. 378 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 On ignore les dégâts. 379 00:19:45,976 --> 00:19:48,604 - Qui a fait ça ? - Le député. 380 00:19:48,896 --> 00:19:50,439 Je vois, M. Hudson. 381 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Le chien et son jouet couineur. 382 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Ça le rend dingue, mais il ne lâche rien. 383 00:19:55,152 --> 00:19:57,779 Cooper a été convoqué par le procureur. 384 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 Il y est en ce moment. On... 385 00:19:59,364 --> 00:20:02,993 Hudson est à l'avant-poste. Moi aussi. 386 00:20:03,327 --> 00:20:06,246 Merci, Dembe. Tenez-moi au courant de la suite. 387 00:20:09,208 --> 00:20:11,752 C'est votre voix, agent Cooper. 388 00:20:12,544 --> 00:20:13,629 En effet. 389 00:20:15,214 --> 00:20:19,218 Un scandale de ce type ébranlerait les fondations de notre pays. 390 00:20:19,718 --> 00:20:21,053 Comment procède-t-on ? 391 00:20:21,220 --> 00:20:23,388 Je vais poser la première question. 392 00:20:23,513 --> 00:20:27,976 À partir de quand avez-vous été conscient de trahir les États-Unis ? 393 00:20:28,101 --> 00:20:29,394 Un instant, je vous prie. 394 00:20:29,645 --> 00:20:33,732 J'entends votre litanie d'accusations contre Harold Cooper, 395 00:20:33,857 --> 00:20:37,402 mon ami et mon collègue, et un fervent patriote. 396 00:20:37,861 --> 00:20:41,031 Ce que vous omettez consciencieusement, M. Hudson, 397 00:20:41,114 --> 00:20:43,659 c'est ce que cette unité spéciale a réalisé 398 00:20:43,742 --> 00:20:46,536 grâce aux renseignements concrets de Reddington. 399 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 Nous aimerions tous nous en convaincre 400 00:20:49,039 --> 00:20:52,918 et croire à la défense d'un sénateur et d'un directeur du FBI, 401 00:20:53,001 --> 00:20:56,380 mais mes conclusions révèlent que l'unité spéciale 836 402 00:20:56,463 --> 00:20:59,549 ne travaille plus aujourd'hui avec Reddington, 403 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 mais pour lui. 404 00:21:02,386 --> 00:21:04,304 Je suis intimement convaincu 405 00:21:04,972 --> 00:21:06,765 que vous êtes largués. 406 00:21:12,437 --> 00:21:14,982 Je me suis souvent assis dans ces bureaux, 407 00:21:15,524 --> 00:21:18,151 j'ai répondu à bien des questions de ce type. 408 00:21:18,694 --> 00:21:21,363 J'ai vu le ballet de ceux qui demandent, 409 00:21:22,114 --> 00:21:24,574 qui menacent ou qui montrent du doigt. 410 00:21:25,284 --> 00:21:27,953 Les gens changent, les questions demeurent. 411 00:21:28,870 --> 00:21:30,706 Tout comme la moquette. 412 00:21:31,832 --> 00:21:33,250 Et comme moi-même. 413 00:21:34,626 --> 00:21:37,546 Soyons clairs, je n'ai pas d'excuse toute faite. 414 00:21:39,214 --> 00:21:40,424 Je suis fatigué. 415 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 J'ai eu le rôle de gardien, 416 00:21:43,302 --> 00:21:46,054 de veilleur de nuit au service d'une cause 417 00:21:46,138 --> 00:21:48,181 visant à rendre ce monde plus sûr. 418 00:21:49,266 --> 00:21:50,767 Il a été mis à mal hier. 419 00:21:52,060 --> 00:21:53,645 Il le sera encore demain. 420 00:21:54,813 --> 00:21:57,190 Ma fierté, c'est d'en avoir pris soin 421 00:21:57,274 --> 00:21:59,192 le temps qu'on me l'a confié. 422 00:22:00,027 --> 00:22:03,488 Je ne peux plus justifier les actions de mon équipe 423 00:22:03,572 --> 00:22:06,366 auprès de ceux-là mêmes qui l'approuvaient. 424 00:22:07,451 --> 00:22:10,329 On a respecté au maximum le cahier des charges. 425 00:22:10,412 --> 00:22:11,955 J'ai la conscience tranquille. 426 00:22:12,581 --> 00:22:14,291 Si vous voulez mon insigne, 427 00:22:15,834 --> 00:22:17,210 prenez-le. 428 00:22:18,462 --> 00:22:20,213 J'en ai assez de m'excuser. 429 00:22:26,011 --> 00:22:26,970 Bonjour. 430 00:22:27,721 --> 00:22:28,764 Ça fonctionne ? 431 00:22:30,307 --> 00:22:31,641 Oui ? Parfait. 432 00:22:32,350 --> 00:22:33,935 Excusez-moi. 433 00:22:34,144 --> 00:22:37,105 Je déteste m'imposer de la sorte. 434 00:22:37,355 --> 00:22:39,357 J'aimerais néanmoins prendre la parole. 435 00:22:39,483 --> 00:22:41,234 Il y a un point de vue 436 00:22:41,359 --> 00:22:43,570 que vous semblez avoir négligé. Le mien. 437 00:22:43,653 --> 00:22:46,490 J'hallucine. C'est exactement mon propos. 438 00:22:46,573 --> 00:22:49,993 Il s'incruste dans une réunion à huis clos avec le procureur. 439 00:22:50,118 --> 00:22:51,369 Il est hors de contrôle. 440 00:22:51,495 --> 00:22:55,123 Excusez-moi. Vous me voyez tous, ce qui n'est pas mon cas. 441 00:22:55,248 --> 00:22:56,583 Qui parle ? 442 00:22:57,084 --> 00:22:58,835 Arthur Hudson, M. Reddington. 443 00:22:58,919 --> 00:23:01,505 Cette ingérence révèle que votre pouvoir 444 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 dépasse celui d'un informateur. 445 00:23:03,882 --> 00:23:07,928 Amusant. On dirait bien que le vôtre dépasse celui d'un député. 446 00:23:08,303 --> 00:23:10,013 Comment se fait-il 447 00:23:10,138 --> 00:23:13,183 que vous vous soyez désigné inspecteur général 448 00:23:13,266 --> 00:23:16,436 d'une unité secrète du FBI ? 449 00:23:16,520 --> 00:23:18,355 Il faut bien vous contrer. 450 00:23:19,898 --> 00:23:22,442 C'est avec moi que vous avez un différend, 451 00:23:22,526 --> 00:23:23,902 pas avec le FBI. 452 00:23:23,985 --> 00:23:26,238 La teneur de notre discussion, 453 00:23:26,321 --> 00:23:28,657 à savoir l'entreprise criminelle qui perdure, 454 00:23:28,740 --> 00:23:31,618 la stratégie invasive mise en place au Capitole... 455 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 Tout ça, c'est moi. Réorientez votre combat. 456 00:23:34,579 --> 00:23:35,997 Je vous mettrai en prison. 457 00:23:36,081 --> 00:23:38,166 La prison, j'en ai fait. Ça n'a pas marché. 458 00:23:38,250 --> 00:23:39,501 Messieurs, ça suffit. 459 00:23:39,918 --> 00:23:41,795 J'aimerais voir les résultats 460 00:23:41,920 --> 00:23:44,339 de l'unité 836 pendant toutes ces années. 461 00:23:44,422 --> 00:23:46,049 Et réexaminer les dossiers. 462 00:23:46,258 --> 00:23:47,300 À ce propos... 463 00:23:47,634 --> 00:23:49,803 En toute transparence, sachez-le, 464 00:23:49,886 --> 00:23:52,180 j'ai fait effacer toute mention de mon nom 465 00:23:52,264 --> 00:23:54,015 il y a quelques mois. 466 00:23:54,099 --> 00:23:55,976 La lecture reste passionnante. 467 00:23:56,101 --> 00:23:58,812 Vous voyez ce sarcasme systématique ? 468 00:23:58,937 --> 00:24:02,357 Ce que j'entends me laisse pantois. Je rejoins Hudson. 469 00:24:02,607 --> 00:24:04,693 À moins que vous me détrompiez, 470 00:24:04,776 --> 00:24:07,904 votre statut d'informateur semble un fiasco bureaucratique. 471 00:24:07,988 --> 00:24:09,990 Vous manquez de largeur de vue. 472 00:24:10,073 --> 00:24:12,993 Comment pourrais-je qualifier vos actes 473 00:24:13,076 --> 00:24:16,705 envers le Capitole autrement que de crime de haute trahison ? 474 00:24:16,788 --> 00:24:19,708 Appelez ça comme vous voulez. Je m'en fiche. 475 00:24:19,791 --> 00:24:23,128 Mais laissez Harold Cooper et son équipe en dehors de ça. 476 00:24:23,211 --> 00:24:25,964 Ils n'ont pas idée de l'étendue de mon opération. 477 00:24:26,047 --> 00:24:29,134 Loin de là. Ce qu'on a abordé aujourd'hui 478 00:24:29,259 --> 00:24:32,554 n'est rien par rapport à mon organisation au niveau mondial. 479 00:24:32,637 --> 00:24:34,681 J'ai installé plus de mouchards 480 00:24:34,764 --> 00:24:37,851 que ce que vos cerveaux ordinaires peuvent concevoir. 481 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 La connaissance que j'ai 482 00:24:39,853 --> 00:24:41,813 des planques et des opérations secrètes 483 00:24:41,897 --> 00:24:44,900 dépasse de loin ce que vous pourrez jamais enseigner 484 00:24:44,983 --> 00:24:46,818 à Langley et à Quantico. 485 00:24:46,902 --> 00:24:49,362 Mais plus que tout, ce qui est indiscutable, 486 00:24:49,446 --> 00:24:52,782 c'est qu'Harold Cooper et son équipe ont perdu, 487 00:24:53,158 --> 00:24:56,745 ont sacrifié, et même donné leur vie 488 00:24:57,078 --> 00:24:58,747 pour vous servir, 489 00:24:59,039 --> 00:25:01,082 encore et toujours. 490 00:25:01,166 --> 00:25:03,793 S'il y a quelqu'un à accuser, c'est vous 491 00:25:03,877 --> 00:25:05,295 et vos prédécesseurs. 492 00:25:05,420 --> 00:25:08,798 Vous voulez des informations de Raymond Reddington, 493 00:25:08,924 --> 00:25:10,467 vous voulez résoudre des affaires, 494 00:25:10,592 --> 00:25:13,803 vous voulez sauver des vies et avoir un impact 495 00:25:13,929 --> 00:25:16,681 sans qu'on puisse vous accuser de traiter avec moi, 496 00:25:16,765 --> 00:25:18,391 du moins en pleine lumière. 497 00:25:18,475 --> 00:25:19,935 Honte à vous. 498 00:25:20,018 --> 00:25:21,728 Je suis ce que je suis. 499 00:25:22,395 --> 00:25:23,939 Vous avez pactisé avec le diable. 500 00:25:24,064 --> 00:25:27,692 Vous pensiez vraiment que je me transformerais en ange ? 501 00:25:29,986 --> 00:25:30,820 Vous savez quoi ? 502 00:25:34,950 --> 00:25:36,159 À mon avis... 503 00:25:36,284 --> 00:25:37,577 Je m'en moque. 504 00:25:38,286 --> 00:25:40,413 Je peux avoir un instant de réflexion ? 505 00:25:40,664 --> 00:25:41,831 S'il vous plaît. 506 00:25:57,180 --> 00:25:58,807 Qu'est-ce qu'il y a, chef ? 507 00:26:03,728 --> 00:26:07,691 À compter d'aujourd'hui, l'unité spéciale 836 est fermée. 508 00:26:08,858 --> 00:26:10,443 Elle n'existe plus. 509 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 On savait que ça arriverait. 510 00:26:16,408 --> 00:26:18,451 Qu'on nous demanderait des comptes 511 00:26:18,660 --> 00:26:20,704 pour ce qu'on a fait avec Reddington. 512 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Nous y voilà. 513 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 J'encourage chacun d'entre vous 514 00:26:27,502 --> 00:26:29,879 à répondre avec franchise et sincérité. 515 00:26:30,338 --> 00:26:32,841 Répondre à quoi ? À qui ? 516 00:26:34,843 --> 00:26:35,677 Votre attention. 517 00:26:35,969 --> 00:26:38,179 Je vais vous demander de reculer, 518 00:26:38,305 --> 00:26:39,973 de poser portables et ordinateurs 519 00:26:40,056 --> 00:26:41,599 pour une inspection des lieux. 520 00:26:41,683 --> 00:26:42,976 C'est quoi, ce délire ? 521 00:26:43,059 --> 00:26:45,603 Ça veut dire : ne touchez plus à rien. 522 00:26:47,480 --> 00:26:49,024 On est aux commandes. 523 00:27:07,625 --> 00:27:09,044 PIÈCE À CONVICTION 524 00:27:29,356 --> 00:27:31,566 Personne n'est en état d'arrestation. 525 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 J'attends de vous une pleine coopération. 526 00:27:34,319 --> 00:27:37,322 On nous punit pour dix ans de loyaux services ? 527 00:27:37,655 --> 00:27:38,782 Que fait-il ici ? 528 00:27:38,990 --> 00:27:42,243 Je me pose la même question. Ce lieu est top secret. 529 00:27:42,327 --> 00:27:44,746 Demande du procureur. M. Hudson nous assiste. 530 00:27:44,871 --> 00:27:45,705 Pourquoi ? 531 00:27:45,830 --> 00:27:47,290 Pour l'inciter au silence ? 532 00:27:47,415 --> 00:27:49,292 Le gouvernement aurait des secrets ? 533 00:27:49,417 --> 00:27:51,086 Les bras m'en tombent. 534 00:27:51,211 --> 00:27:52,504 Profil bas, Hambright. 535 00:27:53,046 --> 00:27:54,631 Il est là en observateur. 536 00:27:54,714 --> 00:27:57,425 Je commande, jusqu'à atteindre notre objectif. 537 00:27:57,509 --> 00:27:59,010 Quel est votre objectif ? 538 00:27:59,094 --> 00:28:02,222 Localiser et arrêter le criminel Raymond Reddington. 539 00:28:02,305 --> 00:28:05,433 Vous devez nous donner une liste de ses planques, 540 00:28:05,517 --> 00:28:09,479 ses moyens de transport, ses pseudonymes, ses partenaires... 541 00:28:09,562 --> 00:28:10,522 Absolument tout. 542 00:28:10,605 --> 00:28:13,733 On n'a pas ne serait-ce qu'un dixième de ces infos. 543 00:28:13,817 --> 00:28:15,485 Donnez-nous ce que vous avez. 544 00:28:15,568 --> 00:28:18,321 Je ne suis pas là pour vous taper dessus. 545 00:28:18,405 --> 00:28:20,073 Je veux juste faire mon travail. 546 00:28:20,156 --> 00:28:21,908 Par votre précieuse collaboration, 547 00:28:21,991 --> 00:28:24,494 nous l'arrêterons avant qu'il ne s'exile. 548 00:28:24,577 --> 00:28:28,039 On pourra ainsi le traduire en justice, sans heurts. 549 00:28:28,123 --> 00:28:31,167 Avec Reddington, rien n'est jamais sans heurts. 550 00:28:32,419 --> 00:28:35,547 Quel est votre statut au sein de l'unité ? 551 00:28:35,964 --> 00:28:37,841 J'ai été recrutée provisoirement. 552 00:28:37,966 --> 00:28:40,885 Et finalement, j'étais toujours un peu là. 553 00:28:41,010 --> 00:28:42,929 En travaillant avec Reddington ? 554 00:28:43,054 --> 00:28:46,391 En travaillant avec les gens que vous interrogez. 555 00:28:46,516 --> 00:28:48,017 Vous avez travaillé pour lui. 556 00:28:48,143 --> 00:28:50,937 Pendant des années. Puis vous êtes entré au FBI. 557 00:28:51,730 --> 00:28:54,482 J'ai postulé. J'ai passé un entretien. 558 00:28:54,566 --> 00:28:55,817 On m'a embauché. 559 00:28:55,900 --> 00:28:59,320 Avez-vous été témoin d'un crime commis par Reddington ? 560 00:28:59,738 --> 00:29:00,989 Vous plaisantez ? 561 00:29:11,875 --> 00:29:14,502 Sans être rabat-joie, je dois partir à 16 h. 562 00:29:15,962 --> 00:29:18,465 Vous mesurez dans quel bourbier vous êtes ? 563 00:29:18,590 --> 00:29:21,301 Ce sera pire si je perds ma baby-sitter. 564 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 D'autres questions ? 565 00:29:24,637 --> 00:29:28,057 Si vous aviez su le projet de Reddington pour le Capitole 566 00:29:28,183 --> 00:29:31,603 avant qu'il vous y oriente, l'auriez-vous empêché d'agir ? 567 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 C'est mon pays que je sers, pas Reddington. 568 00:29:34,939 --> 00:29:35,940 C'est donc un oui. 569 00:29:36,065 --> 00:29:37,275 Vous l'auriez empêché. 570 00:29:37,650 --> 00:29:40,904 J'aurais retiré les caméras et les micros moi-même. 571 00:29:43,823 --> 00:29:45,742 Vous pouvez nous expliquer ? 572 00:29:46,951 --> 00:29:49,370 Que faisiez-vous dans ce jet privé ? 573 00:29:50,246 --> 00:29:51,873 J'ai bouffé et maté des films. 574 00:29:52,248 --> 00:29:54,334 Blague à part. À qui appartient cet avion ? 575 00:30:07,889 --> 00:30:09,098 Du nouveau du QG. 576 00:30:09,182 --> 00:30:12,185 Le signal utilisé pour se connecter au bureau de Stromberg 577 00:30:12,268 --> 00:30:15,730 a été repéré dans une zone de 50 km² vers Deep Creek Lake. 578 00:30:15,814 --> 00:30:17,482 On n'a pas plus précis. 579 00:30:17,565 --> 00:30:20,443 Ça ira. J'ai fait améliorer la définition. 580 00:30:20,527 --> 00:30:22,612 On voit bien le numéro de l'avion. 581 00:30:22,695 --> 00:30:25,657 À mon avis, c'est celui de Reddington. Je veux son transpondeur. 582 00:30:25,740 --> 00:30:28,159 Il était dans le Maryland, c'est ça ? 583 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Il ne doit pas être loin. La priorité : 584 00:30:30,286 --> 00:30:32,872 qu'il ne quitte pas notre espace aérien. 585 00:30:33,623 --> 00:30:35,124 S'il vous plaît, monsieur ? 586 00:30:35,625 --> 00:30:36,835 Je suis l'agent Ishwood. 587 00:30:36,960 --> 00:30:38,503 Agent Ishwood, 588 00:30:38,628 --> 00:30:41,130 je dois aller aux toilettes. Vous m'escortez ? 589 00:30:41,881 --> 00:30:42,841 Oui. 590 00:30:43,466 --> 00:30:44,717 Je vous emmène. 591 00:30:47,720 --> 00:30:51,099 Ça doit être bizarre de surveiller d'autres collègues. 592 00:30:51,516 --> 00:30:52,851 De vous à moi, 593 00:30:53,059 --> 00:30:55,895 c'est pas comme ça que j'envisageais ma journée. 594 00:30:56,604 --> 00:30:58,314 Faut pas nous en vouloir. 595 00:30:58,398 --> 00:31:00,233 Vous semblez tous être de bons agents. 596 00:31:00,316 --> 00:31:02,068 Vous faites votre boulot. 597 00:31:13,288 --> 00:31:15,248 Ils ont localisé votre avion. 598 00:31:15,331 --> 00:31:18,001 Si vous n'êtes pas déjà parti, dépêchez-vous. 599 00:31:38,980 --> 00:31:40,773 On a repéré le transpondeur. 600 00:31:40,857 --> 00:31:43,359 L'avion est à l'aérodrome de Brawer County, 601 00:31:43,443 --> 00:31:46,195 une piste privée entre Washington et Deep Creek Lake, 602 00:31:46,321 --> 00:31:48,072 lieu du signal vidéo. 603 00:31:48,489 --> 00:31:50,909 Le directeur de l'aérodrome est en ligne. 604 00:31:50,992 --> 00:31:53,578 C'est le jet de la photo. Il a fait le plein. 605 00:31:53,661 --> 00:31:56,039 Il faut aller sur place pour le retenir. 606 00:31:56,122 --> 00:31:57,040 On est dessus. 607 00:31:57,123 --> 00:31:58,082 Vous êtes là ? 608 00:31:58,166 --> 00:32:00,960 J'ai refusé tout décollage depuis notre tarmac. 609 00:32:01,210 --> 00:32:02,962 Parfait. Continuez de refuser 610 00:32:03,046 --> 00:32:04,547 toute demande de décollage. 611 00:32:04,631 --> 00:32:06,758 Mais n'approchez pas de l'engin. 612 00:32:06,966 --> 00:32:09,218 Une de nos équipes est en route. 613 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Ishwood ? 614 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 - Oui, chef. - Surveillez nos amis. 615 00:32:13,056 --> 00:32:14,974 - Qu'ils touchent à rien. - Compris. 616 00:32:15,224 --> 00:32:16,893 - Et moi ? - Vous restez aussi. 617 00:32:17,018 --> 00:32:18,895 Vous n'êtes pas agent de terrain. 618 00:32:18,978 --> 00:32:20,939 On vous tiendra au courant. 619 00:32:27,862 --> 00:32:30,031 Je n'ai pas l'autorisation de décoller. 620 00:32:30,156 --> 00:32:31,699 Quelque chose se trame. 621 00:32:31,824 --> 00:32:34,702 Ils ont dû repérer le signal. C'était à prévoir. 622 00:32:34,827 --> 00:32:36,412 On décolle quand même ? 623 00:32:38,873 --> 00:32:40,583 Attendons encore un peu. 624 00:32:40,667 --> 00:32:42,835 Je pense qu'il est temps de partir. 625 00:32:42,919 --> 00:32:45,672 C'est trop risqué de rester, on est exposés. 626 00:32:46,547 --> 00:32:47,882 Elle ne viendra pas. 627 00:32:49,467 --> 00:32:52,178 D'accord, Edward. Faites ce que vous avez à faire. 628 00:33:09,821 --> 00:33:12,532 Hudson, l'avion a décollé. On l'a loupé. 629 00:33:12,615 --> 00:33:15,910 On n'est pas encore hors jeu. On peut le pister. 630 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 Cet avion devra bien se poser. 631 00:33:17,870 --> 00:33:19,831 Il aura besoin de carburant. 632 00:33:19,914 --> 00:33:22,208 Aéroports en alerte sur un rayon de 5 000 km. 633 00:33:22,291 --> 00:33:24,002 Et on lui envoie la chasse. 634 00:33:24,085 --> 00:33:25,044 On peut faire ça ? 635 00:33:25,128 --> 00:33:26,629 Un peu, mon neveu. 636 00:33:26,713 --> 00:33:29,257 Dès qu'il touche le sol, on le cueille. 637 00:33:32,802 --> 00:33:33,970 C'est pas vrai ! 638 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 C'est le jet de Reddington. 639 00:33:36,848 --> 00:33:39,559 Il a explosé. Le jet est en train de chuter. 640 00:33:40,518 --> 00:33:42,645 Il va s'écraser tout près du tarmac. 641 00:33:43,312 --> 00:33:44,647 Oh non... 642 00:33:44,897 --> 00:33:46,482 Allez sur place pour constater. 643 00:33:46,816 --> 00:33:47,900 Sur place ? 644 00:33:48,151 --> 00:33:50,361 L'accident est en cours. Je vois la fumée. 645 00:33:50,445 --> 00:33:52,572 Je veux voir un corps. Compris ? 646 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Je veux être sûr que Reddington est mort. 647 00:33:55,324 --> 00:33:58,494 Un peu de respect. Reddington n'était pas seul. 648 00:33:58,578 --> 00:34:00,246 Il y avait un pilote à bord. 649 00:34:00,496 --> 00:34:02,915 On parle d'êtres humains ! 650 00:34:15,803 --> 00:34:19,974 J'adore que tu me fasses attendre, que tu tardes à dévoiler ton jeu. 651 00:34:20,058 --> 00:34:22,435 Mais 20 minutes de retard, tout de même. 652 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 Je devais être sûre que tu m'attendrais. 653 00:34:25,938 --> 00:34:28,191 Et si j'étais pas venue te sauver ? 654 00:34:28,274 --> 00:34:31,152 J'aurais fait pareil. Le jet est prêt de longue date. 655 00:34:32,028 --> 00:34:35,907 Chaque fois que je montais dedans, il était truffé d'explosifs ? 656 00:34:36,032 --> 00:34:38,868 À chaque fois. Heureusement, 657 00:34:38,951 --> 00:34:41,037 Edward est un excellent pilote. Tiens ! 658 00:34:45,333 --> 00:34:47,543 Tu veux bien lui ouvrir le coffre ? 659 00:34:57,428 --> 00:35:00,264 Edward, vous êtes sain et sauf ! Bien joué. 660 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Merci, monsieur. 661 00:35:02,183 --> 00:35:03,976 C'était tout à fait grisant. 662 00:35:43,766 --> 00:35:46,477 Que vous a-t-on dit depuis le crash ? 663 00:35:47,186 --> 00:35:48,271 Pas grand-chose. 664 00:35:49,147 --> 00:35:52,900 On a situé le lieu de l'accident, mais aucun corps. 665 00:35:53,693 --> 00:35:57,029 Ce qui signifie que Reddington n'était pas à bord. 666 00:35:57,446 --> 00:35:59,407 Et donc qu'il court toujours. 667 00:36:08,541 --> 00:36:11,377 Vous n'auriez pas quelque chose à boire ? 668 00:36:17,675 --> 00:36:20,303 Juste une larme. Et je vous expose la suite. 669 00:36:31,647 --> 00:36:32,648 Merci bien. 670 00:36:33,065 --> 00:36:34,400 C'est ce qu'il me fallait. 671 00:36:40,198 --> 00:36:41,824 Je ne viens pas vous harceler. 672 00:36:42,533 --> 00:36:45,203 À notre âge, nous n'avons plus la patience. 673 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 Oubliez la mascarade de ce matin dans mon bureau. 674 00:36:53,586 --> 00:36:57,673 J'ai décidé que l'unité 836 allait reprendre du service. 675 00:36:58,257 --> 00:37:00,343 Vous aiderez à attraper Reddington. 676 00:37:00,426 --> 00:37:02,178 Vous le connaissez mieux que personne. 677 00:37:02,261 --> 00:37:04,889 Vous et votre équipe êtes de bons agents 678 00:37:04,972 --> 00:37:07,725 et vous êtes confrontés à une situation impossible. 679 00:37:07,808 --> 00:37:10,102 Mais vous restez de bons agents. 680 00:37:10,186 --> 00:37:11,854 Prouvez-le-moi. 681 00:37:13,481 --> 00:37:14,565 Et le député ? 682 00:37:16,484 --> 00:37:17,777 Hudson est un boy-scout. 683 00:37:18,361 --> 00:37:21,072 Il manque de retenue et de prudence. 684 00:37:21,155 --> 00:37:23,241 Je l'ai laissé faire avec Nixon, 685 00:37:23,324 --> 00:37:25,785 et on se retrouve avec des débris d'avion 686 00:37:25,868 --> 00:37:27,620 éparpillés dans le Maryland. 687 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 Je ne veux pas de vagues. 688 00:37:30,748 --> 00:37:33,125 Et ça, votre équipe sait y faire. 689 00:37:34,335 --> 00:37:35,294 Alors ? 690 00:37:35,962 --> 00:37:37,922 Je doute d'avoir le choix. 691 00:37:38,047 --> 00:37:39,465 Je n'ai pas monté l'unité. 692 00:37:39,674 --> 00:37:44,136 Je n'y tiens pas spécialement. Mais je veux éviter le scandale. 693 00:37:44,428 --> 00:37:46,305 Et quelqu'un devra trinquer. 694 00:37:46,389 --> 00:37:47,598 Ce ne sera pas moi. 695 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Ça peut être vous et votre équipe. 696 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Ou bien Reddington. 697 00:37:54,522 --> 00:37:56,565 Vous tenez à votre équipe, n'est-ce pas ? 698 00:37:59,318 --> 00:38:00,403 C'est la famille. 699 00:38:07,868 --> 00:38:11,414 Je vais offrir à Hudson un petit déca. 700 00:38:11,914 --> 00:38:13,624 Et à vous, un peu de latitude. 701 00:38:13,749 --> 00:38:17,044 Vous vous débrouillez pour me ramener notre homme. 702 00:38:18,296 --> 00:38:22,133 Sinon, j'engage des poursuites pour chaque membre de votre équipe. 703 00:38:22,758 --> 00:38:24,385 Ce n'est pas mon souhait. 704 00:38:25,469 --> 00:38:27,221 Mais j'ai les mains liées. 705 00:38:36,731 --> 00:38:40,151 J'arrive pas à croire que Stromberg les remet en selle. 706 00:38:40,526 --> 00:38:42,778 - À quoi il pense ? - Aux résultats. 707 00:38:43,571 --> 00:38:46,115 Tu sais comment on maîtrise un incendie ? 708 00:38:46,324 --> 00:38:49,327 On en déclenche des petits pour le priver d'oxygène. 709 00:38:49,410 --> 00:38:50,995 Le chaos contre le chaos. 710 00:38:51,662 --> 00:38:54,749 Ils sont comme cul et chemise. Reddington a été prévenu. 711 00:38:54,832 --> 00:38:56,625 Ils devraient être en cabane. 712 00:38:56,709 --> 00:38:58,794 Stromberg a le dernier mot. 713 00:38:59,128 --> 00:39:00,588 On doit se retirer. 714 00:39:00,671 --> 00:39:02,965 D'abord, je veux savoir qui l'a rencardé. 715 00:39:03,632 --> 00:39:06,218 Je ne leur fais pas confiance, moi non plus. 716 00:39:06,427 --> 00:39:09,597 Donc on se retire. On les laisse dénicher Reddington. 717 00:39:09,680 --> 00:39:11,349 Ou alors, ils l'aident. 718 00:39:11,432 --> 00:39:13,059 Et on les fait tous tomber. 719 00:39:18,898 --> 00:39:20,733 MESSAGERIE VOCALE 720 00:39:21,609 --> 00:39:23,611 Don, c'est moi. J'ai besoin d'aide. 721 00:39:23,944 --> 00:39:27,031 S'il te plaît. Je suis pas sûr de tenir le coup. 722 00:39:36,874 --> 00:39:38,042 Jon ! 723 00:39:55,601 --> 00:39:57,395 Harold, ici Cynthia. 724 00:39:57,478 --> 00:39:59,313 J'ignore quand vous aurez ce message 725 00:39:59,397 --> 00:40:02,316 et où en sera l'unité quand vous l'écouterez. 726 00:40:03,984 --> 00:40:06,612 Je pense vraiment ce que j'ai dit aujourd'hui. 727 00:40:06,695 --> 00:40:10,491 Collaborer avec votre équipe, obtenir de tels résultats, 728 00:40:10,574 --> 00:40:12,618 voilà mon plus grand honneur. 729 00:40:13,119 --> 00:40:15,454 Et vous êtes plus qu'un veilleur de nuit. 730 00:40:15,538 --> 00:40:16,705 Vous êtes un type bien. 731 00:40:16,789 --> 00:40:18,791 Ça peut paraître pas grand-chose, 732 00:40:18,874 --> 00:40:22,169 mais j'étais rassurée de vous savoir pas loin, 733 00:40:22,253 --> 00:40:24,213 veillant sur chacun de nous. 734 00:40:24,296 --> 00:40:25,798 On se rappelle vite. 735 00:40:25,881 --> 00:40:27,299 Il est tard, Harold. 736 00:40:28,717 --> 00:40:30,511 Le jour va bientôt se lever. 737 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Je vous croyais disparu. 738 00:40:35,474 --> 00:40:37,435 Vous êtes ma dernière visite. 739 00:40:44,275 --> 00:40:46,944 On vous a demandé de me livrer, sinon quoi ? 740 00:40:47,027 --> 00:40:49,029 C'était un peu plus précis que ça. 741 00:40:49,321 --> 00:40:51,949 J'ai beaucoup entendu le mot "poursuites". 742 00:40:52,533 --> 00:40:54,493 L'agent Nixon est aux manettes, 743 00:40:54,577 --> 00:40:55,995 mais tout le monde s'y met. 744 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Qui est sur la sellette ? 745 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 Nous tous. 746 00:41:00,207 --> 00:41:01,500 Ou seulement vous. 747 00:41:02,585 --> 00:41:05,296 Parce que je les ai traités de cerveaux ordinaires ? 748 00:41:05,379 --> 00:41:06,589 Je me suis emballé. 749 00:41:09,884 --> 00:41:11,302 Ne soyez pas si abattu. 750 00:41:12,052 --> 00:41:14,180 C'est le jeu des gendarmes et des voleurs. 751 00:41:14,263 --> 00:41:16,974 Comme toujours depuis tant d'années. 752 00:41:17,057 --> 00:41:18,642 Ravi que vous soyez le gendarme. 753 00:41:19,602 --> 00:41:22,730 J'espère que Donald est toujours dans la course. 754 00:41:23,355 --> 00:41:26,025 On va essayer de terminer ça en beauté. 755 00:41:26,150 --> 00:41:27,651 Qu'attendez-vous de moi ? 756 00:41:28,569 --> 00:41:30,196 Attrapez-moi si vous le pouvez. 757 00:41:32,740 --> 00:41:34,450 Dieu vous garde, mon ami. 758 00:41:36,368 --> 00:41:37,328 Papoune ? 759 00:41:37,536 --> 00:41:38,621 C'est toi ? 760 00:41:38,787 --> 00:41:40,956 Un instant. J'arrive, ma puce. 761 00:42:19,912 --> 00:42:21,914 Sous-titres : Blandine Raguenet