1
00:00:10,261 --> 00:00:11,914
Peux-tu accélérer,
Thomas, s'il te plaît ?

2
00:00:11,924 --> 00:00:13,724
Selon les images que
je viens de hacker,

3
00:00:13,724 --> 00:00:15,644
Gary Perez est parti tôt
pour sa séance matinale,

4
00:00:15,644 --> 00:00:18,184
nous laissant seulement 30 minutes
pour nous infiltrer chez lui,

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,604
faire la saisie et partir.

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
Relaxe. On a tout notre temps.

7
00:00:22,274 --> 00:00:25,354
Je peux attraper
une raie en dormant.

8
00:00:25,404 --> 00:00:27,219
Ce sera une promenade de santé.

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,444
Tu n'as pas vu l'e-mail
du client, n'est-ce pas ?

10
00:00:32,994 --> 00:00:35,744
Je ne peux pas croire qu'il ait
voulu parler de la raie, le poisson.

11
00:00:35,784 --> 00:00:39,914
Si tu avais lu correctement l'e-mail du
client, ça aurait été tout à fait clair.

12
00:00:44,504 --> 00:00:46,780
Allez.

13
00:00:47,504 --> 00:00:48,794
- Mince.
- N'essaie pas de l'attraper.

14
00:00:48,844 --> 00:00:50,464
Va là où il va et intercepte-le.

15
00:00:50,504 --> 00:00:51,714
Arrête de tout gérer dans
les moindres détails.

16
00:00:51,754 --> 00:00:53,214
Ça va le faire aller plus vite.

17
00:00:53,264 --> 00:00:55,974
Je n'arrive pas à croire qu'on
essaie de récupérer un poisson.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,804
Je ne sais pas. Nemo semble un peu
en deçà de notre niveau de salaire.

19
00:00:58,854 --> 00:01:02,644
Dois-je te rappeler que tu as
déjà récupéré un thon volé ?

20
00:01:02,684 --> 00:01:04,814
Oui, d'une valeur de 350 000$.

21
00:01:04,854 --> 00:01:08,354
Oui. D'accord, celui-ci n'est peut-être
pas tout à fait dans cette gamme,

22
00:01:08,404 --> 00:01:10,154
mais il est extrêmement rare.

23
00:01:10,194 --> 00:01:11,864
Il se vend plus de 100 000$,

24
00:01:11,904 --> 00:01:14,725
et nous recevons une commission
de 10% sur cette somme, donc...

25
00:01:17,164 --> 00:01:18,744
Allez.

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,294
D'accord. D'accord, prends le sac.

27
00:01:23,334 --> 00:01:26,044
C'est bon. Fais attention.
Fais attention. Sois prudent avec ça.

28
00:01:28,504 --> 00:01:29,674
Mets-le dans le sac !

29
00:01:29,714 --> 00:01:31,504
- Oh, mon Dieu. Thomas...
- Je l'ai.

30
00:01:31,544 --> 00:01:34,214
Porte d'entrée ouverte.

31
00:01:54,194 --> 00:01:56,404
Comme je l'ai dit,
c'est un jeu d'enfant.

32
00:02:02,493 --> 00:02:10,493
Sous-titres : <font color="#039AF9">FΛSSTΞCH</font>
Pour Addic7ed.com

33
00:02:26,474 --> 00:02:28,944
Tu peux le faire, mec. Continue.

34
00:02:28,984 --> 00:02:32,234
Mes jambes ne sont pas vraiment à
l'aise avec ça. Ce sont mes bras.

35
00:02:32,274 --> 00:02:34,114
Je sais que c'est frustrant.

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Oui, c'est ça. Ça fait...

37
00:02:37,364 --> 00:02:39,904
deux semaines que mon
orteil a bougé à peine,

38
00:02:40,227 --> 00:02:42,784
et on n'a presque
vu aucun progrès.

39
00:02:42,824 --> 00:02:45,190
Ça ne marchera jamais.

40
00:02:45,324 --> 00:02:48,414
La patience est la partie la plus dure,
mais c'est la chose la plus importante

41
00:02:48,454 --> 00:02:50,374
quand il s'agit de rééducation.

42
00:02:52,864 --> 00:02:55,504
- On devrait s'arrêter pour l'instant.
- Non, je peux le refaire.

43
00:02:55,504 --> 00:02:57,578
C'est un marathon, pas un sprint.

44
00:03:01,634 --> 00:03:03,208
C'est Charles.

45
00:03:03,644 --> 00:03:05,814
Timing parfait.
Ton ami Thomas est là.

46
00:03:05,854 --> 00:03:07,854
Dois-je leur demander
de le faire monter ?

47
00:03:10,144 --> 00:03:11,925
Oui, je vais lui dire.

48
00:03:12,604 --> 00:03:13,814
Je suis désolé, M. Magnum,

49
00:03:13,864 --> 00:03:16,114
mais M. Calvin est indisponible.

50
00:03:16,154 --> 00:03:17,404
Encore ?

51
00:03:17,444 --> 00:03:21,034
D'accord. Pouvez-vous lui
dire que je suis passé ?

52
00:03:21,074 --> 00:03:22,454
Merci.

53
00:03:31,544 --> 00:03:34,156
C'est un peu étroit là-dedans.

54
00:03:34,794 --> 00:03:36,884
- Combien de temps va-t-il rester ?
- Pas longtemps.

55
00:03:36,924 --> 00:03:39,384
Le proprio a dit qu'il viendrait
le chercher demain, alors...

56
00:03:39,424 --> 00:03:41,094
D'accord. Tu veux un petit-déjeuner

57
00:03:41,094 --> 00:03:42,934
- en attendant Thomas ?
- Oui, ce serait parfait.

58
00:03:42,934 --> 00:03:44,304
Comme d'habitude, s'il te plaît.

59
00:03:44,344 --> 00:03:45,974
Compris.

60
00:03:53,064 --> 00:03:54,314
Hé, Rick. Comment ça va ?

61
00:03:54,354 --> 00:03:57,194
Salut, Piper. Je vais bien.
Je vais très bien.

62
00:03:57,234 --> 00:03:58,597
Bien.

63
00:04:02,574 --> 00:04:04,603
Je peux prendre ma commande ?

64
00:04:05,034 --> 00:04:06,534
Oui. Désolé.

65
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
- Voilà.
- Merci.

66
00:04:11,124 --> 00:04:12,414
À bientôt.

67
00:04:12,464 --> 00:04:14,294
- Oui.
- Je l'espère.

68
00:04:14,334 --> 00:04:15,623
Oui, moi aussi.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,224
Je crois que quelqu'un crush.

70
00:04:22,264 --> 00:04:23,514
Quoi ? Non, je ne sais pas.

71
00:04:23,554 --> 00:04:25,684
Je parlais d'elle.

72
00:04:25,724 --> 00:04:28,184
Eh bien, oui, elle m'a en
quelque sorte invité à sortir.

73
00:04:28,224 --> 00:04:29,474
Et tu as dit ?

74
00:04:29,514 --> 00:04:30,684
Je n'ai pas vraiment répondu.

75
00:04:30,724 --> 00:04:32,484
Rick, pour référence future,

76
00:04:32,524 --> 00:04:34,144
c'est souvent
considéré comme un non.

77
00:04:34,194 --> 00:04:36,785
Je sais, je sais.
Mais elle l'a laissée ouverte.

78
00:04:36,825 --> 00:04:38,984
Je ne devrais pas dater
maintenant de toute façon.

79
00:04:39,024 --> 00:04:41,534
Attends, un instant.
Si ma mémoire est bonne,

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,574
Suzy a été assez claire sur le fait

81
00:04:43,614 --> 00:04:46,074
que tu n'avais pas
d'avenir romantique.

82
00:04:46,114 --> 00:04:47,874
Si c'est ce qui te retient, alors...

83
00:04:47,914 --> 00:04:49,534
Non, non, c'est... Ce n'est pas ça.

84
00:04:49,584 --> 00:04:52,544
Non, Piper travaille dans la marina,

85
00:04:52,584 --> 00:04:55,164
et je vis sur un bateau

86
00:04:55,214 --> 00:04:56,988
dans la marina.

87
00:04:57,754 --> 00:05:00,804
Tu connais l'expression "ne
mélange pas travail et plaisir" ?

88
00:05:00,844 --> 00:05:03,054
Oui, mais comme tu le sais,

89
00:05:03,094 --> 00:05:06,304
je suis la preuve vivante que ça peut,
en fait, marcher.

90
00:05:06,344 --> 00:05:07,778
C'est vrai.

91
00:05:08,894 --> 00:05:10,314
En parlant du diable.

92
00:05:10,354 --> 00:05:11,894
- Hé, mon pote.
- Hé.

93
00:05:11,934 --> 00:05:14,684
- Hé.
- Alors, comment va TC ?

94
00:05:14,734 --> 00:05:16,234
Indisponible. Encore.

95
00:05:16,274 --> 00:05:18,694
On pourrait penser qu'ils
ont trouvé une autre excuse

96
00:05:18,734 --> 00:05:20,274
pour cacher le fait
qu'il nous évite.

97
00:05:20,324 --> 00:05:22,734
- Je m'inquiète pour lui.
- Oui, on l'est tous.

98
00:05:22,784 --> 00:05:24,034
Apparemment,
on n'est pas les seuls.

99
00:05:24,034 --> 00:05:25,784
Il ignore aussi sa mère.

100
00:05:25,824 --> 00:05:27,414
Vraiment ? Comment l'as-tu appris ?

101
00:05:27,454 --> 00:05:30,914
Elle a appelé le bar, et j'ai dit que TC
était toujours au centre de réadaptation,

102
00:05:30,954 --> 00:05:32,544
et ça,
c'était une nouvelle pour elle.

103
00:05:32,544 --> 00:05:33,914
Elle ne savait pas qu'il était là ?

104
00:05:33,914 --> 00:05:35,964
Elle ne savait même pas
qu'on lui avait tiré dessus.

105
00:05:36,004 --> 00:05:37,584
D'accord, je pense vraiment

106
00:05:37,624 --> 00:05:39,834
qu'il faut organiser une
intervention ou autre chose.

107
00:05:39,884 --> 00:05:41,424
Je ne sais pas.
Une partie de moi pense

108
00:05:41,464 --> 00:05:43,924
qu'il faut juste lui laisser
un peu d'espace et de temps

109
00:05:43,964 --> 00:05:47,434
et le laisser travailler à son
propre rythme, vous voyez ?

110
00:05:57,104 --> 00:05:58,854
- Teuila.
- Salut.

111
00:05:58,904 --> 00:06:00,194
Que faites-vous ici ?

112
00:06:00,194 --> 00:06:02,614
Des semaines que tu n'as pas
participé à une soirée mahjong,

113
00:06:02,614 --> 00:06:06,444
et ce n'est pas ton genre de laisser
passer l'occasion de me battre.

114
00:06:08,574 --> 00:06:11,284
Je voulais juste prendre
de tes nouvelles.

115
00:06:11,324 --> 00:06:12,914
Eh bien, entre.

116
00:06:14,994 --> 00:06:16,735
Alors...

117
00:06:17,334 --> 00:06:19,214
qu'as-tu fait de
beau récemment ?

118
00:06:19,254 --> 00:06:22,254
Tu sais, le travail.

119
00:06:22,294 --> 00:06:24,054
Rien d'intéressant.

120
00:06:24,094 --> 00:06:25,514
Dis-moi ce que tu as de nouveau,

121
00:06:25,554 --> 00:06:28,474
Ying, tu peux me parler.

122
00:06:28,514 --> 00:06:30,844
Je vais bien. Vraiment.

123
00:06:33,894 --> 00:06:35,712
Comment va Michelle ?

124
00:06:37,024 --> 00:06:39,484
Elle devrait bientôt entrer
à l'université, non ?

125
00:06:43,314 --> 00:06:45,305
Dis-moi ce qui se passe.

126
00:06:47,114 --> 00:06:48,850
S'il te plaît.

127
00:06:49,954 --> 00:06:52,874
Cela a commencé il y
a environ deux ans.

128
00:06:52,914 --> 00:06:56,124
J'ai reçu un message sur
WhatsUpp d'un homme nommé Han.

129
00:06:56,164 --> 00:06:59,834
Il me demandait pourquoi je ne
m'étais pas présentée à notre date.

130
00:06:59,874 --> 00:07:01,374
Il s'est trompé de numéro,

131
00:07:01,424 --> 00:07:03,674
mais ils ont quand même
engagé la conversation.

132
00:07:03,714 --> 00:07:06,554
Il s'avère qu'il vit à Tongli,

133
00:07:06,594 --> 00:07:08,174
où Ying est née.

134
00:07:08,214 --> 00:07:10,094
Han n'a jamais quitté la Chine,

135
00:07:10,134 --> 00:07:13,184
il était donc impatient de
découvrir la vie aux États-Unis.

136
00:07:13,224 --> 00:07:14,626
Nous nous sommes bien entendus.

137
00:07:15,394 --> 00:07:18,088
Nous sommes devenus
de bons amis.

138
00:07:18,564 --> 00:07:20,382
Du moins,
c'est ce que je pensais.

139
00:07:21,024 --> 00:07:25,274
Quelques mois plus tard,
Han a annoncé que sa mère était malade.

140
00:07:25,324 --> 00:07:26,395
Il avait besoin d'argent.

141
00:07:26,435 --> 00:07:28,234
Il vous a donc demandé un prêt ?

142
00:07:28,284 --> 00:07:29,944
Non, il m'a simplement confié

143
00:07:29,994 --> 00:07:34,034
qu'il investissait avec
un ami de son cousin.

144
00:07:34,074 --> 00:07:37,204
Il était inquiet, j'en suis sûre,
de la tournure des événements.

145
00:07:37,244 --> 00:07:40,464
Mais un mois plus tard,
il a doublé son investissement.

146
00:07:40,504 --> 00:07:43,294
Ying est mère célibataire
depuis que sa fille a 8 ans.

147
00:07:43,334 --> 00:07:46,464
Elle a travaillé très dur pour pouvoir
envoyer sa fille à l'université.

148
00:07:46,504 --> 00:07:48,214
J'ai économisé pour
les frais de scolarité,

149
00:07:48,254 --> 00:07:52,014
mais les extras... les livres,
le logement, repas...

150
00:07:52,054 --> 00:07:53,985
- Ce n'est pas donné.
- Exactement.

151
00:07:54,025 --> 00:07:57,394
J'ai donc demandé à Han si je pouvais
investir avec l'ami de son cousin.

152
00:07:57,434 --> 00:08:00,854
Il était très réticent,
il a dit que rien n'était sûr...

153
00:08:00,894 --> 00:08:04,509
qu'il ne voulait pas qu'il arrive
quoi que ce soit à mon argent.

154
00:08:05,104 --> 00:08:06,614
Mais je n'allais pas laisser tomber.

155
00:08:06,654 --> 00:08:09,034
Ce n'est pas de votre faute.

156
00:08:09,074 --> 00:08:10,944
Quand avez-vous
commencé à investir ?

157
00:08:10,994 --> 00:08:12,767
Il y a environ un an.

158
00:08:13,114 --> 00:08:15,244
Les retours ont été formidables.

159
00:08:15,284 --> 00:08:17,124
Je n'ai cessé d'en rajouter.

160
00:08:17,164 --> 00:08:19,334
Et à quel moment avez-vous
pensé que ça n'allait pas ?

161
00:08:19,374 --> 00:08:23,737
Il y a deux semaines, j'ai envoyé un texto
à Han, mais je n'ai pas eu de réponse.

162
00:08:24,464 --> 00:08:26,504
C'était inhabituel.

163
00:08:26,544 --> 00:08:29,464
Quelques jours plus tard,
j'ai commencé à m'inquiéter

164
00:08:29,504 --> 00:08:31,634
et j'ai vérifié le compte.

165
00:08:33,804 --> 00:08:36,184
Le solde était de zéro.

166
00:08:36,224 --> 00:08:39,514
Combien d'argent avez-vous perdu ?

167
00:08:39,564 --> 00:08:41,296
Tout.

168
00:08:42,484 --> 00:08:46,194
165 000$.

169
00:08:46,234 --> 00:08:50,364
Toutes mes économies et les
frais de scolarité de ma fille.

170
00:08:50,404 --> 00:08:54,154
Elle s'est adressée au HPD, qui lui a dit
qu'il n'y avait pas grand-chose à faire.

171
00:08:54,204 --> 00:08:56,954
Oui, ces opérations

172
00:08:56,994 --> 00:08:59,204
sont souvent internationales
et très sophistiquées.

173
00:08:59,244 --> 00:09:02,624
Il peut être très difficile pour les
autorités locales de trouver les escrocs.

174
00:09:02,664 --> 00:09:06,029
Et presque impossible
de récupérer les fonds.

175
00:09:07,084 --> 00:09:08,754
Nous savons que ce n'est pas gagné.

176
00:09:08,794 --> 00:09:13,424
Mais Teuila a dit que si quelqu'un
pouvait m'aider, ce serait vous.

177
00:09:16,184 --> 00:09:18,291
Nous ferons tout ce qui
est en notre pouvoir.

178
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
Oui.

179
00:09:37,284 --> 00:09:38,954
Désolé de vous déranger, M. Calvin,

180
00:09:38,994 --> 00:09:40,914
mais il y a quelqu'un
ici qui veut vous voir.

181
00:09:40,914 --> 00:09:42,544
Je vous ai dit que je
voulais voir personne.

182
00:09:42,544 --> 00:09:43,954
Je sais, mais elle a dit

183
00:09:44,004 --> 00:09:46,044
qu'elle n'était pas
venue de Caroline du Nord

184
00:09:46,084 --> 00:09:48,029
pour s'asseoir dans
la salle d'attente.

185
00:09:52,884 --> 00:09:54,514
Ma ?

186
00:10:09,654 --> 00:10:11,694
Je ne peux pas croire que
tu aies fait ce chemin.

187
00:10:11,694 --> 00:10:13,614
Bien sûr que je l'ai fait,

188
00:10:13,654 --> 00:10:15,598
dès que j'ai découvert
ce qui s'était passé.

189
00:10:16,864 --> 00:10:19,324
Maintenant que je suis
ici, que puis-je faire ?

190
00:10:19,364 --> 00:10:21,664
Rien. Je vais bien.

191
00:10:21,704 --> 00:10:23,064
Vraiment ?

192
00:10:24,044 --> 00:10:25,834
Je ne comprends pas
pourquoi tu es venu.

193
00:10:25,874 --> 00:10:28,504
Parce que mon fils est blessé
et que je veux l'aider.

194
00:10:28,544 --> 00:10:31,714
Je suis dans un centre de rééducation.
J'ai reçu beaucoup d'aide.

195
00:10:31,754 --> 00:10:34,134
Tu me mets à la porte ?

196
00:10:34,174 --> 00:10:37,594
Parce que j'ai voyagé plus
de 16 heures pour venir ici.

197
00:10:38,554 --> 00:10:40,248
Non.

198
00:10:40,974 --> 00:10:42,394
Tu peux rester.

199
00:10:42,434 --> 00:10:43,684
Mais je dois me reposer.

200
00:10:50,194 --> 00:10:52,234
Je pense donc que la
manière la plus efficace

201
00:10:52,274 --> 00:10:54,444
de parcourir les deux
années d'échanges WhatsUpp

202
00:10:54,484 --> 00:10:57,824
entre Ying et Han est de les séparer
en différentes sections temporelles.

203
00:10:57,864 --> 00:11:00,574
- Oui, et sur différents appareils.
- C'est ça.

204
00:11:00,574 --> 00:11:02,244
Je ne savais pas que
tu avais un ordi, Kumu.

205
00:11:02,244 --> 00:11:04,334
Nous sommes en 2023, Thomas.

206
00:11:04,334 --> 00:11:06,664
Je suis à peu près sûre que tu
es le seul à ne pas en avoir.

207
00:11:06,664 --> 00:11:08,735
C'est pour ça que j'ai Higgy.

208
00:11:09,414 --> 00:11:12,214
Bon, on devrait tous être
connectés au compte de Ying.

209
00:11:12,254 --> 00:11:14,214
Comment allons-nous y parvenir ?

210
00:11:14,254 --> 00:11:16,804
Ying et Han ont
communiqué en chinois.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,174
L'as-tu traduit ?

212
00:11:18,214 --> 00:11:20,514
Euh, non. Heureusement,
il existe un logiciel pour cela,

213
00:11:20,554 --> 00:11:23,894
d'autant plus qu'il y a
environ 36 000 lignes de texte.

214
00:11:23,934 --> 00:11:25,054
Il m'aurait fallu un mois.

215
00:11:25,104 --> 00:11:26,934
36 000 ? Tu n'es pas sérieuse.

216
00:11:26,934 --> 00:11:29,144
Oui, c'est une estimation,
mais d'après ce que je peux voir,

217
00:11:29,144 --> 00:11:32,564
ils se sont textés presque tous les
jours au cours des 2 dernières années.

218
00:11:32,604 --> 00:11:34,734
- C'est beaucoup à parcourir.
- En effet.

219
00:11:34,774 --> 00:11:35,944
C'est tout ce que nous avons.

220
00:11:35,984 --> 00:11:39,034
Eh bien,
on devrait probablement commencer.

221
00:11:59,514 --> 00:12:01,884
Oh, c'est nouveau.

222
00:12:01,934 --> 00:12:04,724
- Quoi ?
- Tu es juste venu vers moi.

223
00:12:04,764 --> 00:12:06,974
Ces dernières semaines,
je pensais que tu m'évitais.

224
00:12:07,014 --> 00:12:09,224
Non. Non.
Pourquoi penses-tu cela ?

225
00:12:09,274 --> 00:12:10,814
Je ne sais pas.

226
00:12:10,854 --> 00:12:12,774
Peut-être parce que je t'ai
invité et que ça t'a gêné ?

227
00:12:14,654 --> 00:12:17,774
Dis non une fois de plus.
Ça marche vraiment pour toi, Rick.

228
00:12:17,824 --> 00:12:21,034
Non, je ne suis pas mal à l'aise. Je...

229
00:12:21,074 --> 00:12:24,664
Je ne veux pas commencer m'engager si je
ne suis pas prêt à aller jusqu'au bout.

230
00:12:24,704 --> 00:12:26,164
D'accord.

231
00:12:26,204 --> 00:12:28,834
- D'accord ?
- Oui.

232
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Alors, quoi, l'offre vient d'expirer ?

233
00:12:30,874 --> 00:12:32,584
Oui, c'est le cas.

234
00:12:32,624 --> 00:12:35,280
Attends. Sérieusement ?

235
00:12:36,004 --> 00:12:39,464
Je veux dire, si tu veux qu'on sorte,
cette fois, c'est à toi de m'inviter.

236
00:12:39,504 --> 00:12:40,764
D'accord. Je mérite ça.

237
00:12:40,804 --> 00:12:43,554
- Oui.
- Pourquoi pas ce soir ?

238
00:12:43,594 --> 00:12:46,124
Laisse-moi vérifier mon emploi du temps.

239
00:12:47,934 --> 00:12:49,934
Je viens de t'envoyer mon adresse.

240
00:12:49,974 --> 00:12:51,880
Je viendrai te chercher à 19h.

241
00:12:52,734 --> 00:12:54,354
19h15.

242
00:13:09,244 --> 00:13:11,600
J'ai passé en revue sept
mois de ces messages,

243
00:13:11,640 --> 00:13:13,454
et je n'ai toujours rien.
Et vous, alors ?

244
00:13:13,504 --> 00:13:16,424
Non, rien, même si je comprends
mieux maintenant pourquoi

245
00:13:16,464 --> 00:13:17,834
Ying est tombée dans ce piège.

246
00:13:17,884 --> 00:13:20,174
On dirait qu'ils avaient
une véritable connexion.

247
00:13:20,214 --> 00:13:21,964
Il s'est certainement investi.

248
00:13:22,014 --> 00:13:25,594
Oui, c'est pourquoi les escroqueries
longues peuvent rapporter gros.

249
00:13:25,634 --> 00:13:27,684
Attendez un peu.
J'ai trouvé une photo

250
00:13:27,724 --> 00:13:30,014
que Han a envoyée à Ying
il y a quatre semaines.

251
00:13:30,054 --> 00:13:32,224
Malheureusement,

252
00:13:32,274 --> 00:13:35,234
le logiciel WhatsUpp supprime les
métadonnées de toutes les photos,

253
00:13:35,274 --> 00:13:37,694
de sorte qu'il est impossible
d'en retracer l'origine.

254
00:13:37,734 --> 00:13:40,154
Qui a besoin de métadonnées ?
Regardez.

255
00:13:40,194 --> 00:13:42,534
Peut-être Han,
mais toujours incertain de l'endroit.

256
00:13:42,574 --> 00:13:44,694
Absolument.

257
00:13:44,744 --> 00:13:46,534
Et ce n'est pas la Chine.

258
00:13:46,574 --> 00:13:47,994
- Hein ?
- Vous voyez ça ?

259
00:13:48,034 --> 00:13:50,074
L'oiseau ?
Ce n'est pas n'importe quel oiseau.

260
00:13:50,124 --> 00:13:52,204
C'est un Amakihi d'Oahu.

261
00:13:52,244 --> 00:13:55,004
Il n'existe que sur cette île.

262
00:13:55,044 --> 00:13:57,174
Ok, donc si c'est Han, il était là.

263
00:13:57,214 --> 00:13:59,739
Ou du moins,
il l'était lorsqu'il a pris la photo.

264
00:14:00,214 --> 00:14:01,794
Kumu, qu'est-ce que... c'est ?

265
00:14:01,844 --> 00:14:04,094
Peux-tu zoomer sur le reflet ?

266
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
On dirait une peinture.

267
00:14:05,514 --> 00:14:07,184
- Je peux ?
- Oui.

268
00:14:07,224 --> 00:14:09,113
Si je peux identifier l'œuvre d'art,

269
00:14:09,153 --> 00:14:11,894
ça m'aiderait à préciser
l'emplacement de Han sur la photo.

270
00:14:11,934 --> 00:14:16,775
Oui, le tableau s'intitule "Une fille
en paix" de l'artiste Ken Mahalona.

271
00:14:16,800 --> 00:14:19,952
Et selon son site web, l'impression a été
produite en série pour les chambres

272
00:14:19,992 --> 00:14:21,742
d'hôtes de l'Hôtel et Spa d'Oceanside.

273
00:14:21,792 --> 00:14:23,252
Je crois que c'est à Waianae.

274
00:14:23,292 --> 00:14:26,542
S'il était dans cet hôtel,
quelqu'un a dû le voir.

275
00:14:26,582 --> 00:14:27,882
Exact.

276
00:14:39,972 --> 00:14:41,472
On dirait que c'est fermé.

277
00:14:41,512 --> 00:14:43,432
Je me demande depuis
combien de temps.

278
00:14:49,482 --> 00:14:52,612
Eh bien, depuis 2020.
On dirait qu'il a fermé à cause du COVID

279
00:14:52,652 --> 00:14:54,032
et qu'il n'a jamais rouvert.

280
00:14:54,072 --> 00:14:56,112
Quand Han est-il venu ici ?

281
00:15:31,562 --> 00:15:33,522
On dirait que Han
a des amis escrocs.

282
00:15:33,572 --> 00:15:35,612
Oui, je dirais environ
90 d'entre eux.

283
00:15:38,112 --> 00:15:40,742
- Il a dit...
- Oui, je crois que j'ai compris.

284
00:15:56,672 --> 00:15:59,182
Je vais avoir besoin de toi
pour traduire cette fois.

285
00:15:59,222 --> 00:16:00,682
Il semble qu'ils
vont nous garder ici

286
00:16:00,722 --> 00:16:03,302
jusqu'à ce que leur patron
revienne pour nous interroger.

287
00:16:03,352 --> 00:16:05,892
D'accord, nous avons donc
de quoi nous réjouir.

288
00:16:09,392 --> 00:16:13,112
Hé, M. Calvin.
Désolé de vous interrompre.

289
00:16:13,152 --> 00:16:14,152
Votre déjeuner est ici.

290
00:16:16,572 --> 00:16:18,322
- Je vous remercie.
- Il n'y a pas de quoi.

291
00:16:18,362 --> 00:16:19,532
Madame, en voulez-vous aussi ?

292
00:16:19,572 --> 00:16:20,767
C'est quoi ça ?

293
00:16:21,912 --> 00:16:23,662
Dinde et de la purée
de pommes de terre.

294
00:16:23,702 --> 00:16:25,622
Non, merci, ma chère.

295
00:16:25,662 --> 00:16:27,872
D'accord. Profitez-en.

296
00:16:27,912 --> 00:16:29,212
Merci.

297
00:16:30,502 --> 00:16:32,332
Ça a l'air dégoûtant.

298
00:16:32,382 --> 00:16:34,060
C'est ce que j'ai eu.

299
00:16:34,672 --> 00:16:37,762
Je pense que tu trouveras
cela plus appétissant.

300
00:16:37,802 --> 00:16:38,762
Tu es sérieuse ?

301
00:16:38,802 --> 00:16:40,762
Quoi ? Tu les adorais avant.

302
00:16:40,802 --> 00:16:42,342
Quand j'avais 6 ans.

303
00:16:42,392 --> 00:16:43,892
D'accord. Tu n'en veux pas, alors ?

304
00:16:43,932 --> 00:16:45,722
Je n'ai pas dit ça.

305
00:16:58,572 --> 00:17:02,588
Au fait, il semble que quelqu'un
nommé Mahina essaie de te contacter.

306
00:17:04,162 --> 00:17:05,322
Tu as regardé mon téléphone ?

307
00:17:05,372 --> 00:17:07,343
Il n'arrêtait pas de sonner.

308
00:17:08,452 --> 00:17:09,832
Je pensais que
c'était juste moi,

309
00:17:09,872 --> 00:17:13,266
mais on dirait que tu essaies
de repousser tout le monde.

310
00:17:13,752 --> 00:17:15,542
Écoute,
tu n'as pas le droit de faire ça.

311
00:17:15,592 --> 00:17:17,552
Si j'avais voulu que tu sois là,
j'aurais appelé.

312
00:17:17,592 --> 00:17:19,712
Je n'en suis pas si sûre.

313
00:17:23,432 --> 00:17:25,194
Je ne partirai pas, Théo.

314
00:17:25,972 --> 00:17:28,852
D'accord. Eh bien, moi, si.

315
00:17:51,092 --> 00:17:52,622
J'imagine que le
patron est de retour.

316
00:17:52,662 --> 00:17:55,002
Ne t'inquiète pas pour moi.
Occupe-toi juste de lui.

317
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
<i>C'est bon... Je vais vous aider.</i>

318
00:18:10,642 --> 00:18:12,232
Quel est votre nom ?

319
00:18:12,272 --> 00:18:14,772
Austin. Austin Powers.

320
00:18:22,692 --> 00:18:24,612
P.I.

321
00:18:24,652 --> 00:18:28,122
D'accord, M. Magnum.
Sur quoi enquêtez-vous ?

322
00:18:28,162 --> 00:18:31,912
J'ai entendu dire que le massage
aux pierres chaudes du spa

323
00:18:31,952 --> 00:18:35,372
était quelque chose de spécial,
mais je devais le voir par moi-même.

324
00:18:42,422 --> 00:18:45,092
Que cherchez-vous ?

325
00:18:45,132 --> 00:18:47,432
D'accord. Écoutez.

326
00:18:47,472 --> 00:18:49,432
Je cherche...

327
00:18:49,472 --> 00:18:51,432
l'endroit idéal pour les vacances,

328
00:18:51,472 --> 00:18:53,812
un endroit où l'on peut se perdre,

329
00:18:53,852 --> 00:18:56,272
aller au bar et danser comme
si personne ne nous regardait.

330
00:18:58,352 --> 00:19:00,902
J'ai essayé de le faire de
la manière la plus simple.

331
00:19:00,942 --> 00:19:04,692
Ok, donc maintenant je suppose
qu'on le fait à la dure.

332
00:19:07,596 --> 00:19:10,258
<i>Je m'appelle Juliet. Quel est le vôtre ?</i>

333
00:19:12,093 --> 00:19:14,093
<i>Mon partenaire et moi
sommes là pour vous aider.</i>

334
00:19:15,752 --> 00:19:18,882
Je m'appelle Teng.
Je parle anglais.

335
00:19:18,922 --> 00:19:20,542
Bonjour, Teng.

336
00:19:22,422 --> 00:19:24,146
Comment êtes-vous arrivé ici ?

337
00:19:26,222 --> 00:19:27,984
Je viens de l'Anhui.

338
00:19:28,682 --> 00:19:32,113
Lorsque le COVID est apparu,
le travail a disparu.

339
00:19:32,825 --> 00:19:34,615
Tout s'est arrêté.

340
00:19:36,102 --> 00:19:38,022
Sur Internet,

341
00:19:38,062 --> 00:19:39,745
j'ai trouvé...

342
00:19:42,322 --> 00:19:43,362
Une publicité.

343
00:19:43,402 --> 00:19:48,004
Oui, pour un poste d'entretien
ménager dans un hôtel aux États-Unis.

344
00:19:48,702 --> 00:19:51,662
Bonne rémunération, avantages.

345
00:19:51,702 --> 00:19:55,042
Mais quand je suis arrivé,
ils ont pris le passeport.

346
00:19:57,989 --> 00:19:59,640
Et m'a poussé...

347
00:20:02,672 --> 00:20:04,922
à convaincre des gens d'investir.

348
00:20:06,882 --> 00:20:10,568
Et toutes les personnes là-haut
dans cette grande salle,

349
00:20:11,592 --> 00:20:14,562
ont-elles aussi été
victimes de traite humaine ?

350
00:20:17,812 --> 00:20:19,910
Depuis combien de temps
êtes-vous ici, Teng ?

351
00:20:21,102 --> 00:20:23,164
2 ans, 10 mois.

352
00:20:23,942 --> 00:20:27,032
Ils m'ont battu lorsque
j'ai essayé de m'échapper.

353
00:20:39,582 --> 00:20:41,672
On peut arrêter ça, M. Magnum.

354
00:20:41,712 --> 00:20:44,672
Vous n'avez pas besoin
d'être aussi formel.

355
00:20:55,102 --> 00:20:57,772
Répondez simplement
aux questions.

356
00:20:57,812 --> 00:20:59,932
Que faites-vous ici ?

357
00:20:59,982 --> 00:21:02,062
Qui d'autre sait où vous êtes ?

358
00:21:04,300 --> 00:21:06,900
<i>Je ne pense pas qu'on puisse
le faire parler de cette façon.</i>

359
00:21:09,152 --> 00:21:11,072
Alors va chercher son ami.

360
00:21:22,645 --> 00:21:24,395
Je suis sûr que votre
maison vous manque.

361
00:21:24,420 --> 00:21:27,550
Mieux vaut être pauvre
et libre qu'esclave.

362
00:21:30,212 --> 00:21:33,472
Je vous promets, Teng, que je vais
aider tous ceux qui sont piégés ici.

363
00:21:33,512 --> 00:21:36,195
Comment ?
Vous êtes également pris au piège.

364
00:21:36,762 --> 00:21:37,762
Pour l'instant.

365
00:21:43,005 --> 00:21:44,505
<i>Venez avec moi.</i>

366
00:21:53,687 --> 00:21:55,687
<i>Où est mon ami ?</i>

367
00:21:56,340 --> 00:22:00,818
<i>Si vous voulez vivre...
vous me le direz.</i>

368
00:22:04,428 --> 00:22:06,428
<i>302.</i>

369
00:22:08,342 --> 00:22:11,012
Teng, trouvez quelque
chose pour l'attacher.

370
00:22:14,302 --> 00:22:15,682
911.

371
00:22:19,682 --> 00:22:22,352
Tenez-moi au courant. Oui.

372
00:22:24,362 --> 00:22:27,250
<i>Pourquoi met-il tant de
temps à ramener la femme ?</i>

373
00:22:27,884 --> 00:22:30,724
<i>Va vérifier. Ensuite,
viens me chercher dans mon bureau.</i>

374
00:23:23,492 --> 00:23:24,752
Pourquoi ce délai ?

375
00:23:24,792 --> 00:23:27,212
J'allais te poser la même question.

376
00:23:45,352 --> 00:23:47,892
- Il ne parlera pas.
- Aucun d'entre eux ne le fera.

377
00:23:50,652 --> 00:23:52,862
Et les victimes ?
Seront-elles renvoyées chez elles ?

378
00:23:52,902 --> 00:23:54,402
Seulement s'ils veulent l'être.

379
00:23:54,442 --> 00:23:56,752
Ceux qui veulent rester
peuvent obtenir un visa "T".

380
00:23:57,862 --> 00:23:59,202
Comment vous êtes arrivés ici ?

381
00:23:59,242 --> 00:24:01,702
Notre cliente a été escroquée
par quelqu'un travaillant ici.

382
00:24:01,742 --> 00:24:03,662
Le type a dit qu'il s'appelait Han.

383
00:24:03,702 --> 00:24:05,872
L'avez-vous identifié parmi
les victimes de la traite ?

384
00:24:05,912 --> 00:24:08,252
- Non, pas encore.
- À quoi ressemble-t-il ?

385
00:24:11,172 --> 00:24:13,212
Exactement comme ce type, non ?

386
00:24:13,252 --> 00:24:16,462
Oui, c'est le gars de
la photo envoyée à Ying.

387
00:24:16,462 --> 00:24:18,512
Mais vous avez dit que c'était une
victime. C'est l'un des trafiquants.

388
00:24:18,512 --> 00:24:21,465
Peut-être qu'ils ont utilisé la
même photo pour plusieurs cibles.

389
00:24:21,490 --> 00:24:23,820
C'est plus intelligent que
d'utiliser la photo de quelqu'un

390
00:24:23,820 --> 00:24:25,102
déjà répertorié comme disparu.

391
00:24:25,102 --> 00:24:26,722
Probable que ce soit un faux nom.

392
00:24:26,772 --> 00:24:28,772
Han n'existe probablement même pas.

393
00:24:28,812 --> 00:24:30,812
Han est réel.

394
00:24:33,312 --> 00:24:36,862
C'est mon cousin,
il est ici à cause de moi.

395
00:24:40,332 --> 00:24:42,952
J'ai dit à Han que
nous devions venir.

396
00:24:45,162 --> 00:24:46,792
Puis ils ont menacé nos familles

397
00:24:46,832 --> 00:24:49,054
pour que nous ruinions
la vie des gens.

398
00:24:50,832 --> 00:24:52,132
Nous ne voulions pas.

399
00:24:52,172 --> 00:24:54,977
Nous savons. Rien de tout
cela n'était de votre faute.

400
00:24:55,922 --> 00:24:58,172
Han est toujours là ?

401
00:24:59,762 --> 00:25:01,358
Que lui est-il arrivé ?

402
00:25:02,622 --> 00:25:04,612
Une dame qu'il a escroquée,

403
00:25:05,102 --> 00:25:07,522
les patrons lui ont tout fait prendre.

404
00:25:07,562 --> 00:25:09,812
Quand il n'y en avait plus,
ils... lui ont dit

405
00:25:09,852 --> 00:25:12,562
d'emprunter à la
famille et aux amis.

406
00:25:15,572 --> 00:25:17,282
Han a refusé.

407
00:25:17,282 --> 00:25:18,562
Il ne pouvait plus la blesser.

408
00:25:18,572 --> 00:25:21,702
C'est sûrement pour cela qu'il a cessé
de répondre à Ying tout d'un coup.

409
00:25:21,742 --> 00:25:23,213
Que lui ont-ils fait ?

410
00:25:23,782 --> 00:25:25,341
Ils l'ont battu.

411
00:25:26,372 --> 00:25:28,832
Il y a deux jours, ils l'ont emmené.

412
00:25:34,172 --> 00:25:36,672
Vous n'avez donc pas
trouvé mon argent ?

413
00:25:36,712 --> 00:25:38,002
Pas encore.

414
00:25:38,052 --> 00:25:40,012
Mais qu'en est-il de Han ?

415
00:25:40,012 --> 00:25:41,922
Si vous le trouvez,
vous pourrez le suivre, non ?

416
00:25:41,922 --> 00:25:43,722
Ce n'est pas si simple.

417
00:25:43,762 --> 00:25:45,012
Qu... Je ne comprends pas.

418
00:25:45,052 --> 00:25:46,352
L'argent n'est pas parti avec Han,

419
00:25:46,392 --> 00:25:49,022
donc le retrouver ne le
ramènera pas forcément.

420
00:25:49,062 --> 00:25:51,272
Il doit être puni
pour ce qu'il a fait.

421
00:25:51,312 --> 00:25:54,022
Normalement,
je serais d'accord avec toi, mais...

422
00:25:54,062 --> 00:25:57,022
Que voulez-vous dire ?
Il m'a trompé et a ruiné ma vie.

423
00:25:57,062 --> 00:25:58,862
Oui, mais, Ying, il ne voulait pas.

424
00:25:58,902 --> 00:26:02,782
Il a également été victime de ce
qu'on appelle le pig butchering.

425
00:26:02,822 --> 00:26:06,032
Cette expression est née en Chine.

426
00:26:06,032 --> 00:26:07,992
Ça signifie engraisser
un porc avant l'abattage.

427
00:26:07,992 --> 00:26:09,832
Oui, mais ces dernières
années, ce terme a pris

428
00:26:09,872 --> 00:26:12,212
une autre signification.
Quand des organisations criminels

429
00:26:12,252 --> 00:26:15,922
utilisent des victimes de la traite des
êtres humains pour escroquer de l'argent.

430
00:26:15,962 --> 00:26:18,882
Vous dites que Han a fait
l'objet d'un trafic ?

431
00:26:18,922 --> 00:26:20,437
Oui.

432
00:26:21,062 --> 00:26:24,512
Son cousin et lui sont venus travailler ici
après que leur mère soit tombée malade.

433
00:26:24,512 --> 00:26:25,932
C'était vrai ?

434
00:26:25,972 --> 00:26:28,237
Vous savez, la plupart de
ce qu'il a dit était vrai.

435
00:26:29,062 --> 00:26:32,562
Ainsi, le lien, l'amitié...

436
00:26:32,602 --> 00:26:36,232
Tout cela était réel.
Il n'a jamais voulu vous faire du mal.

437
00:26:36,272 --> 00:26:38,522
Et en fait, son refus de
vous causer plus de douleur

438
00:26:38,562 --> 00:26:42,742
est ce qui l'a fait punir
par les trafiquants.

439
00:26:47,072 --> 00:26:49,742
Je sais que vous avez pris
l'affaire pour trouver mon argent,

440
00:26:49,782 --> 00:26:53,542
mais si Han a des problèmes,
s'il vous plaît, pouvez-vous l'aider ?

441
00:27:03,012 --> 00:27:04,382
Des pistes sur Han ?

442
00:27:04,422 --> 00:27:06,182
Non, mais on n'en est pas loin.
Lu Chan...

443
00:27:06,182 --> 00:27:07,432
C'est le gars avec qui j'ai
passé la journée au spa.

444
00:27:07,432 --> 00:27:08,592
Oui, on pensait que
c'était le gros poisson.

445
00:27:08,592 --> 00:27:10,262
Il s'avère que c'est
le poisson moyen.

446
00:27:10,262 --> 00:27:12,012
-Pour qui travaille-t-il ?
-Je ne sais pas. Chan était prudent.

447
00:27:12,012 --> 00:27:14,642
Il avait six niveaux de
sécurité sur son téléphone.

448
00:27:14,682 --> 00:27:16,442
Aucun des gardes
arrêtés ne parlera.

449
00:27:16,442 --> 00:27:18,192
-Et le proprio de l'hôtel ?
-Oui, même s'il

450
00:27:18,192 --> 00:27:20,732
n'était pas directement impliqué,
il devait être au courant.

451
00:27:20,732 --> 00:27:22,282
C'est pourquoi j'ai
fait venir le proprio.

452
00:27:22,282 --> 00:27:24,442
Il s'appelle Jonathan Wang.

453
00:27:24,492 --> 00:27:27,702
Ok, Jonathan, il est temps
d'essayer de vous aider vous-même.

454
00:27:35,122 --> 00:27:36,872
Ne pas parler est
certainement une option.

455
00:27:36,912 --> 00:27:38,252
C'est aussi votre droit.

456
00:27:38,292 --> 00:27:41,252
Mais votre hôtel était utilisé
pour la traite des êtres humains,

457
00:27:41,292 --> 00:27:43,252
ce qui vous rend complice
d'un crime de classe 2

458
00:27:43,302 --> 00:27:46,792
passible d'une peine pouvant aller
jusqu'à 20 ans pour chaque infraction.

459
00:27:51,892 --> 00:27:54,932
Vous comprenez que vous risquez de
passer votre vie derrière les barreaux ?

460
00:27:58,562 --> 00:27:59,812
D'accord.

461
00:28:02,062 --> 00:28:03,692
Je suis juste curieux.

462
00:28:03,732 --> 00:28:06,282
Quel genre d'ordure achète
et vend son propre peuple ?

463
00:28:06,322 --> 00:28:09,912
Tout ce que je voulais,
c'était diriger un hôtel. C'est tout.

464
00:28:09,952 --> 00:28:13,282
Cela a pris trois ans.
Mais j'ai construit un endroit formidable.

465
00:28:13,332 --> 00:28:16,372
Agréable et abordable
pour les familles.

466
00:28:16,412 --> 00:28:18,542
Ça a commencé en 2018 et
a été un énorme succès.

467
00:28:18,582 --> 00:28:20,240
- Et puis le COVID est arrivé.
- Oui.

468
00:28:20,240 --> 00:28:21,792
Et vous savez quoi ?
Ça n'a pas touché

469
00:28:21,792 --> 00:28:24,712
que les petites entreprises.
Mais aussi les grandes.

470
00:28:24,752 --> 00:28:28,592
Lorsque l'hôtel a dû fermer,
vous avez eu besoin d'argent.

471
00:28:28,632 --> 00:28:30,722
Je n'ai rien fait à personne.

472
00:28:30,722 --> 00:28:31,722
J'ai juste pris un prêt.

473
00:28:31,722 --> 00:28:33,352
Je suppose qu'il ne
s'agit pas d'une banque.

474
00:28:33,352 --> 00:28:36,142
Et quand l'hôtel est resté fermé,
il n'a pas pu rembourser le prêt.

475
00:28:36,182 --> 00:28:38,062
Les semaines se sont
transformées en mois.

476
00:28:38,102 --> 00:28:39,732
Il s'est transformé en année.

477
00:28:39,772 --> 00:28:43,562
Bientôt, vous serez tellement endetté
que vous n'aurez plus d'issue.

478
00:28:43,562 --> 00:28:45,572
Je n'avais jamais rien
fait d'illégal dans ma vie

479
00:28:45,572 --> 00:28:47,742
- Jusqu'à ce que vous le faites.
- Je ne savais pas.

480
00:28:47,782 --> 00:28:49,282
Qui sont-ils ?

481
00:28:52,372 --> 00:28:54,007
Je vais aller en prison.

482
00:28:54,332 --> 00:28:56,260
Pour le reste de ma vie.

483
00:28:56,962 --> 00:28:58,311
Mais je ne parlerai pas.

484
00:28:59,502 --> 00:29:01,807
Ce sont des triades, n'est-ce pas ?

485
00:29:03,132 --> 00:29:04,810
J'ai juste besoin d'un nom.

486
00:29:05,212 --> 00:29:06,895
Ils me tueront.

487
00:29:07,128 --> 00:29:08,538
Ma famille.

488
00:29:11,882 --> 00:29:14,512
Les hommes arrêtés lors de
la descente dans votre hôtel

489
00:29:14,552 --> 00:29:17,682
sont tous dans le couloir
et attendent d'être traités.

490
00:29:17,722 --> 00:29:19,642
Je vous l'ai dit,
je n'ai rien à voir avec ça.

491
00:29:19,682 --> 00:29:20,982
Je vous ai entendu.
Si c'est vrai,

492
00:29:21,022 --> 00:29:23,192
vous vous en ficherez quand je
vous ferai défiler devant eux

493
00:29:23,232 --> 00:29:24,705
laissez vous aller.

494
00:29:25,112 --> 00:29:26,572
Un homme libre.

495
00:29:29,402 --> 00:29:31,862
- Vous ne pouvez pas.
- Je pourrais même vous serrer la main.

496
00:29:31,862 --> 00:29:33,572
Montrez-leur que vous
êtes un témoin coopératif.

497
00:29:33,572 --> 00:29:35,841
Cela me mettrait une
cible dans le dos.

498
00:29:36,582 --> 00:29:40,202
Si vous parlez,
nous pouvons vous protéger.

499
00:29:40,252 --> 00:29:42,042
Et votre famille.

500
00:29:50,762 --> 00:29:51,882
Prêt. Go.

501
00:30:12,822 --> 00:30:14,742
HPD ! Mains en l'air !

502
00:30:22,212 --> 00:30:25,837
Charles Fok, vous avez le
droit de garder le silence.

503
00:30:25,887 --> 00:30:27,922
Avocat.

504
00:30:27,962 --> 00:30:29,212
Faites-le sortir d'ici.

505
00:30:29,252 --> 00:30:32,842
Tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous dans un tribunal.

506
00:30:32,882 --> 00:30:34,932
Vous avez droit à un avocat.

507
00:30:34,972 --> 00:30:36,762
Si vous n'en avez
pas les moyens...

508
00:30:45,032 --> 00:30:46,852
Merci, Gordie.
Je peux faire patienter la CSI

509
00:30:46,852 --> 00:30:49,572
pendant 15 minutes, alors si vous
voulez trouver Han, faites vite.

510
00:30:49,572 --> 00:30:51,942
C'est par là.
PC portable à l'étage.

511
00:30:51,982 --> 00:30:53,402
Bien reçu.

512
00:30:59,162 --> 00:31:03,292
Je vais commencer par la disparition
de Han il y a deux jours.

513
00:31:06,672 --> 00:31:08,132
Voilà, c'est parti. Il y a un e-mail

514
00:31:08,132 --> 00:31:10,382
d'un des hommes de Fok disant
qu'une annonce a été postée

515
00:31:10,382 --> 00:31:13,592
sur le dark web.
Il y a une pièce jointe.

516
00:31:13,632 --> 00:31:16,222
C'est Han. "Homme chinois à Oahu.

517
00:31:16,262 --> 00:31:17,682
45 ans. En bonne santé. Fort.

518
00:31:17,722 --> 00:31:20,812
Convient pour le travail manuel
ou les tâches administratives.

519
00:31:20,852 --> 00:31:23,812
Peut taper et parler anglais. 10 000$."

520
00:31:23,852 --> 00:31:26,352
Ils n'ont pas seulement battu Han.
Ils prévoient de le vendre.

521
00:31:26,392 --> 00:31:27,995
Des acheteurs ?

522
00:31:29,692 --> 00:31:32,582
Oui, on dirait que c'est pour
Han et deux autres hommes.

523
00:31:33,192 --> 00:31:36,322
La transaction va avoir lieu au
Port d'Honolulu dans 30 minutes.

524
00:31:36,362 --> 00:31:38,072
- Alors, il faut bouger.
- Oui.

525
00:32:06,772 --> 00:32:09,442
HPD ! Levez les mains !

526
00:32:33,632 --> 00:32:36,512
Magnum.

527
00:32:36,552 --> 00:32:37,972
Allez.

528
00:33:23,932 --> 00:33:26,142
Cessez le feu ! Cessez le feu !

529
00:33:54,172 --> 00:33:55,752
Vous allez bien ?

530
00:33:55,792 --> 00:33:57,342
Êtes-vous blessé ?

531
00:33:57,382 --> 00:33:59,132
Tout va bien, Han.

532
00:33:59,172 --> 00:34:00,922
Vous êtes libre maintenant.

533
00:34:00,972 --> 00:34:03,592
Comment me connaissez-vous ?

534
00:34:03,632 --> 00:34:05,682
Il y a quelqu'un qui
veut vous rencontrer.

535
00:34:17,798 --> 00:34:19,008
Ying.

536
00:34:19,033 --> 00:34:20,667
Han.

537
00:34:21,242 --> 00:34:22,862
Je suis vraiment désolé, Ying.

538
00:34:22,902 --> 00:34:25,088
Tu n'as pas à t'excuser.

539
00:34:26,372 --> 00:34:30,292
Grosse victoire aujourd'hui. Ça doit nous
rapporter au moins quelques faveurs, non ?

540
00:34:30,332 --> 00:34:31,752
C'est possible.

541
00:34:34,502 --> 00:34:37,397
Parce que vous avez recherché Han,
l'HPD a pu démanteler non pas un,

542
00:34:37,421 --> 00:34:39,132
mais deux trafics.

543
00:34:39,172 --> 00:34:41,473
- C'est une sacrée affaire.
- Et l'argent de Ying ?

544
00:34:41,473 --> 00:34:43,012
Y a-t-il une chance
qu'elle le récupère ?

545
00:34:43,012 --> 00:34:44,682
Oui, une bonne.
L'expert en comptabilité

546
00:34:44,722 --> 00:34:46,642
forensique examine
actuellement le PC de Fok.

547
00:34:46,682 --> 00:34:47,892
Combien ont-ils récupéré ?

548
00:34:47,932 --> 00:34:50,018
Jusqu'à présent, 97 millions de $.

549
00:35:12,202 --> 00:35:14,582
Je dois... Je dois m'asseoir.

550
00:35:14,622 --> 00:35:16,252
Alors, ça te plaît ?

551
00:35:16,292 --> 00:35:17,632
Et comment !

552
00:35:17,672 --> 00:35:20,342
Merci. Je ne savais pas
vraiment quelle chemise porter.

553
00:35:20,382 --> 00:35:23,342
En fait, je ne suis pas vraiment
sûr de vouloir faire ça du tout.

554
00:35:23,382 --> 00:35:25,607
Attends, tu es nerveux ?

555
00:35:26,052 --> 00:35:29,110
Non. Non, ce n'est pas ça.

556
00:35:29,932 --> 00:35:34,510
Cela fait un moment,
mais non, ce n'est pas ça.

557
00:35:36,812 --> 00:35:40,192
J'espérais aussi que tu
trouverais une solution avec Suzy.

558
00:35:40,232 --> 00:35:42,362
Mais puisque ce
n'est pas le cas,

559
00:35:42,402 --> 00:35:46,322
je suis heureuse que tu te
remettes en selle, pour ainsi dire.

560
00:35:48,542 --> 00:35:50,032
Pourrais-tu me faire
une faveur et...

561
00:35:50,032 --> 00:35:52,372
Ne plus utiliser cette
expression avec toi ?

562
00:35:52,412 --> 00:35:54,162
Absolument.

563
00:36:10,945 --> 00:36:12,612
Tu es toujours là.

564
00:36:13,352 --> 00:36:16,232
Je ne referai pas la même erreur.

565
00:36:19,812 --> 00:36:22,622
Pendant 36 ans, je n'étais pas là.

566
00:36:23,072 --> 00:36:26,084
Et maintenant,
c'est ma deuxième chance d'être ta mère,

567
00:36:26,452 --> 00:36:28,336
alors je ne vais nulle part.

568
00:36:31,822 --> 00:36:33,300
Donc...

569
00:36:34,792 --> 00:36:36,386
Qu'est-ce que c'est ?

570
00:36:37,502 --> 00:36:40,098
Pourquoi repousses-tu
tous tes amis ?

571
00:36:42,172 --> 00:36:44,802
Tu ne veux pas qu'ils aient
de la pitié pour toi ?

572
00:36:44,842 --> 00:36:47,512
Bien sûr que non.
Je ne joue pas à la victime.

573
00:36:47,552 --> 00:36:49,932
S'appuyer sur les autres ne
fait pas de soi une victime.

574
00:36:49,972 --> 00:36:51,776
Je n'en suis pas si sûr.

575
00:36:53,588 --> 00:36:55,088
Que les choses soient claires.

576
00:36:55,262 --> 00:36:57,312
Tu crois que tous les gens
qui s'appuient sur toi,

577
00:36:57,352 --> 00:36:58,772
tu crois qu'ils sont faibles ?

578
00:36:58,812 --> 00:37:00,352
Non.

579
00:37:00,392 --> 00:37:01,942
Que sais-tu de tout cela ?

580
00:37:01,982 --> 00:37:04,080
Je sais tout à ce sujet.

581
00:37:04,572 --> 00:37:07,072
D'où penses-tu que
tu tires ta fierté ?

582
00:37:08,992 --> 00:37:10,754
Theodore...

583
00:37:11,702 --> 00:37:14,758
peut-être que si j'avais
compté sur ton père,

584
00:37:15,282 --> 00:37:18,332
peut-être que nous serions restés
une famille toutes ces années.

585
00:37:22,292 --> 00:37:24,643
Je suis désolé d'avoir
été dur avec toi.

586
00:37:26,092 --> 00:37:28,980
Mais tu envahissais mon espace.

587
00:37:29,153 --> 00:37:30,302
S'il te plaît.

588
00:37:30,342 --> 00:37:32,642
Tu as envahi mon espace
pendant neuf mois.

589
00:37:39,232 --> 00:37:42,102
J'étais là la première fois
que tu as appris à marcher.

590
00:37:42,152 --> 00:37:44,442
Tu étais aussi bruyant
et capricieux à l'époque.

591
00:37:46,192 --> 00:37:48,652
Je me réjouis de le revoir.

592
00:37:54,782 --> 00:37:56,912
Je vais aller me reposer.

593
00:38:02,542 --> 00:38:04,224
Hey, Ma.

594
00:38:05,632 --> 00:38:07,185
Merci d'être venus.

595
00:38:32,742 --> 00:38:34,532
- Hé, mec.
- Yo, bro.

596
00:38:34,572 --> 00:38:36,506
C'est bon d'entendre ta voix.

597
00:38:37,072 --> 00:38:38,662
Oui, je sais que j'ai été absent.

598
00:38:38,702 --> 00:38:41,702
Oui, en quelque sorte. Mais...

599
00:38:41,752 --> 00:38:43,555
tu sais, on a compris.

600
00:38:44,962 --> 00:38:48,017
Hé, peut-être que tu
voudrais passer demain ?

601
00:38:48,389 --> 00:38:49,897
Absolument. Oui.

602
00:38:49,922 --> 00:38:51,980
Je n'aimerais rien de plus.

603
00:38:53,380 --> 00:38:54,592
D'accord.

604
00:39:10,612 --> 00:39:12,822
Je viens de coucher Joy.

605
00:39:12,862 --> 00:39:15,044
Je ne suis pas là pour elle.

606
00:39:15,452 --> 00:39:19,082
Bien que, bien sûr,
je veuille toujours voir Joy, mais...

607
00:39:19,122 --> 00:39:21,926
en fait, je suis...
Je suis ici pour te parler.

608
00:39:25,122 --> 00:39:29,342
Tu vois, j'étais sur le point
d'aller à un date ce soir.

609
00:39:30,382 --> 00:39:34,189
Elle est drôle. Elle est gentille.

610
00:39:34,331 --> 00:39:36,421
Elle est intelligente. Elle est jolie.

611
00:39:40,562 --> 00:39:42,489
Le problème,
c'est qu'elle n'est pas toi.

612
00:39:43,392 --> 00:39:45,732
Quand tu as dit que tu ne
voulais pas continuer à me voir,

613
00:39:45,772 --> 00:39:49,112
je t'ai totalement entendu.

614
00:39:49,152 --> 00:39:52,165
Et je respectais cela.
Je le respecte toujours.

615
00:39:52,822 --> 00:39:56,362
Mais même en pensant à un
date avec quelqu'un d'autre,

616
00:39:56,402 --> 00:39:59,088
ça... ça ne va pas.

617
00:40:00,122 --> 00:40:04,082
Je vais donc l'évoquer
une dernière fois.

618
00:40:04,122 --> 00:40:06,542
Et si tu ressens
toujours la même chose,

619
00:40:06,582 --> 00:40:10,592
je te promets que je n'en
parlerai plus jamais.

620
00:40:12,502 --> 00:40:15,132
Alors, devrais-je aller
à ce date ce soir ?

621
00:40:24,812 --> 00:40:26,135
Non.

622
00:40:26,175 --> 00:40:27,772
Non ?

623
00:40:27,812 --> 00:40:31,579
Ne va pas à ce date avec elle.

624
00:40:32,112 --> 00:40:33,862
Ou n'importe qui d'autre.

625
00:40:47,212 --> 00:40:49,292
Rick ne va pas être content.

626
00:40:52,212 --> 00:40:55,762
Où sont tous les poissons ?

627
00:40:55,802 --> 00:40:57,972
Peut-être se cachent-ils.

628
00:40:58,012 --> 00:40:59,092
Oui, je ne pense pas.

629
00:40:59,132 --> 00:41:02,682
Mais les raies ne mangent généralement
que des crustacés et d'autres invertébrés.

630
00:41:02,722 --> 00:41:05,012
Eh bien, dis ça au poisson-globe.

631
00:41:05,062 --> 00:41:06,562
Je ne comprends pas. Votre client

632
00:41:06,602 --> 00:41:09,692
n'aurait-il pas mentionné qu'une
telle chose pouvait se produire ?

633
00:41:16,732 --> 00:41:19,322
On dirait que quelqu'un
n'a pas lu l'e-mail.

634
00:41:21,412 --> 00:41:22,742
Qui va le dire à Rick ?

635
00:41:22,782 --> 00:41:25,242
Parce que ce ne sera
certainement pas moi.

636
00:41:27,202 --> 00:41:31,212
Tu sais, si...
si on remplace le poisson,

637
00:41:31,252 --> 00:41:33,766
Rick n'aura jamais à le
savoir, pas vrai ?

638
00:41:34,632 --> 00:41:37,212
Il doit bien y avoir une
animalerie ouverte quelque part.

639
00:41:37,262 --> 00:41:39,052
Je conduis.