1
00:01:01,350 --> 00:01:11,350
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
2
00:01:27,206 --> 00:01:28,482
Allez, les gars.
3
00:01:32,137 --> 00:01:33,413
Allez !
Sortez-la !
4
00:01:33,413 --> 00:01:35,033
Il rentre chez lui !
5
00:01:35,033 --> 00:01:37,620
Il rentre chez lui !
6
00:01:38,793 --> 00:01:40,931
Ricky,
peu importe ce que tu dis.
7
00:01:40,931 --> 00:01:43,448
Ce gamin n'a pas 12 ans.
8
00:01:43,448 --> 00:01:45,413
Demande un temps mort maintenant
9
00:01:45,413 --> 00:01:48,172
et demande à voir son
acte de naissance.
10
00:01:48,172 --> 00:01:49,551
Nicky, le gamin a 12 ans.
11
00:01:49,551 --> 00:01:51,517
Je ne vais pas lui demander
son acte de naissance.
12
00:01:51,517 --> 00:01:54,758
D'accord, mais les frappeurs
se pressent sur la base.
13
00:01:54,758 --> 00:01:56,068
Je suis d'accord.
14
00:01:56,068 --> 00:01:57,862
Pourquoi le lanceur ne
le frappe-t-il pas ?
15
00:01:57,862 --> 00:01:59,241
C'est une ligue de jeunes.
16
00:01:59,241 --> 00:02:00,724
Pas de balles dangereuses
dans la ligue.
17
00:02:00,724 --> 00:02:02,413
Qu'est-ce qui te prend ?
Calme-toi.
18
00:02:02,413 --> 00:02:03,655
Ils doivent donner un signe.
19
00:02:03,655 --> 00:02:05,586
Allez, calme-toi, mon pote.
20
00:02:05,586 --> 00:02:08,586
Toi, calme-toi.
J'ai 50$ en jeu pour ce match.
21
00:02:08,586 --> 00:02:10,378
Oh, mon Dieu, bien sûr.
22
00:02:10,378 --> 00:02:12,275
TC, quoi de neuf ?
On se fait massacrer ici.
23
00:02:12,275 --> 00:02:15,137
Rapproche l'intérieur du terrain.
Tu es positionné trop loin.
24
00:02:15,137 --> 00:02:16,862
Ce gamin qui est au
marbre en ce moment ?
25
00:02:16,862 --> 00:02:18,068
Marche-le.
26
00:02:18,068 --> 00:02:19,275
Attends, attends.
27
00:02:19,275 --> 00:02:21,862
Où es-tu ?
Où es-tu ?
28
00:02:23,206 --> 00:02:24,827
Je vois ce qui se passe ici,
29
00:02:24,827 --> 00:02:27,034
hein ? Quoi, tu fais du repérage ?
Hein ? Allez.
30
00:02:27,034 --> 00:02:28,944
Ce n'était pas mon idée.
Je le jure.
31
00:02:28,969 --> 00:02:29,758
Passe-moi ça.
32
00:02:29,758 --> 00:02:31,310
Arrête de coacher depuis
l'arrière, mec.
33
00:02:31,310 --> 00:02:32,620
Je pensais que tu me
faisais confiance.
34
00:02:32,620 --> 00:02:34,482
Oui, c'est vrai.
Jusqu'à ce que tu perdes.
35
00:02:34,482 --> 00:02:35,517
Nous ne perdons pas.
36
00:02:35,517 --> 00:02:38,310
On est juste, tu sais,
sur notre propre chemin vers la victoire.
37
00:02:38,310 --> 00:02:40,241
C'est horrible.
Tu es en retard de trois points.
38
00:02:47,896 --> 00:02:49,275
Que s'est-il passé ?
39
00:02:49,275 --> 00:02:50,655
Ils ont réussi un
circuit de 2 points.
40
00:02:50,655 --> 00:02:52,862
Tu vois ?
Je t'ai dit de l'accompagner.
41
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ce Bordeaux est exquis.
42
00:03:10,000 --> 00:03:11,379
Les tanins veloutés,
43
00:03:11,379 --> 00:03:13,206
une pointe de cerise
et de vanille.
44
00:03:13,206 --> 00:03:15,689
Je veux dire que tout
ce repas est incroyable.
45
00:03:15,689 --> 00:03:18,000
Tu devrais prendre le dessert.
Le soufflé est si bon.
46
00:03:18,000 --> 00:03:21,068
Tu sembles apprécier
les choses de qualité.
47
00:03:21,068 --> 00:03:21,946
Et ?
48
00:03:21,947 --> 00:03:24,482
Je me demande pourquoi tu
ne le fais pas plus souvent.
49
00:03:24,482 --> 00:03:25,896
Tu gagnes bien ta vie,
50
00:03:25,896 --> 00:03:29,103
et pourtant tu vis comme quelqu'un
qui s'en sort tout juste.
51
00:03:29,103 --> 00:03:32,103
Et je me demande pourquoi.
52
00:03:32,103 --> 00:03:33,551
Je suis juste économe.
C'est tout.
53
00:03:33,551 --> 00:03:35,172
C'est comme ça depuis
que je suis enfant.
54
00:03:36,677 --> 00:03:37,244
Quoi ?
55
00:03:37,344 --> 00:03:39,379
Je ne sais pas.
Tu caches quelque chose ?
56
00:03:39,379 --> 00:03:41,655
Non, je suis frugal.
Quoi ?
57
00:03:41,655 --> 00:03:43,310
Peut-être dépenses-tu
tout ton argent
58
00:03:43,310 --> 00:03:45,793
dans des objets de collection
des Tigres de Détroit.
59
00:03:45,793 --> 00:03:48,137
Oh, voici notre client.
60
00:03:48,137 --> 00:03:49,758
Thomas, Juliet.
61
00:03:49,758 --> 00:03:51,275
Merci beaucoup d'être venus.
62
00:03:51,275 --> 00:03:52,482
C'est un plaisir, Milo.
63
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Merci pour cet excellent repas.
64
00:03:54,067 --> 00:03:55,689
-Bien sûr.
-Comment pouvons-nous aider ?
65
00:03:55,689 --> 00:03:59,930
Voici notre gratin de pommes de terre
à la noix de coco et au macadamia.
66
00:03:59,930 --> 00:04:01,310
S'il vous plaît.
67
00:04:01,310 --> 00:04:03,068
Très bien.
68
00:04:03,068 --> 00:04:04,344
Plat emblématique.
69
00:04:08,310 --> 00:04:09,931
C'est délicieux.
70
00:04:09,931 --> 00:04:11,103
Oui, délicieux...
71
00:04:11,103 --> 00:04:12,724
mais il devrait
être exceptionnel.
72
00:04:12,724 --> 00:04:14,950
C'est ce qu'on peut lire dans
nos deux étoiles Michelin,
73
00:04:14,975 --> 00:04:16,551
et c'est ce que les
gens attendent ici.
74
00:04:16,551 --> 00:04:19,689
Et les pommes de terre ne changent
pas la vie ce soir parce que ?
75
00:04:19,689 --> 00:04:23,275
Parce que mon chef exécutif a
soudainement cessé de venir travailler.
76
00:04:23,275 --> 00:04:26,482
Kanoa Clark a disparu depuis
la fermeture il y a deux nuits.
77
00:04:26,482 --> 00:04:28,862
Il n'est pas chez lui.
Il ne répond pas au téléphone.
78
00:04:28,862 --> 00:04:30,896
Vous soupçonnez donc
un acte criminel.
79
00:04:30,896 --> 00:04:32,965
A-t-il des ennemis à
votre connaissance ?
80
00:04:32,965 --> 00:04:35,172
Oui. La moitié du
personnel de cuisine.
81
00:04:35,172 --> 00:04:38,413
Kanoa est un chef brillant,
mais il exige la perfection.
82
00:04:38,413 --> 00:04:40,758
Les gens le prennent
donc personnellement.
83
00:04:40,758 --> 00:04:43,689
Avez-vous déposé un avis de
disparition auprès du HPD ?
84
00:04:43,689 --> 00:04:47,379
Non, car que je suis presque sûr que certains
de mes employés sont ici illégalement,
85
00:04:47,379 --> 00:04:49,448
alors...
86
00:04:49,448 --> 00:04:50,965
pouvez-vous m'aider ?
87
00:04:50,965 --> 00:04:54,172
Avoir des plats comme celui-ci, on peut
faire tout ce dont vous avez besoin.
88
00:04:54,172 --> 00:04:55,206
Prenez toutes les truffes.
89
00:04:56,931 --> 00:04:59,000
Le téléphone de Kanoa
s'est déconnecté
90
00:04:59,000 --> 00:05:01,448
peu après son départ du
restaurant, il y a trois nuits,
91
00:05:01,448 --> 00:05:03,379
et je n'ai donc pas
pu le localiser.
92
00:05:03,379 --> 00:05:05,620
Mais j'ai trouvé quelque
chose de notable,
93
00:05:05,620 --> 00:05:07,896
un changement dans sa
situation financière.
94
00:05:07,896 --> 00:05:09,310
Kanoa avait des
problèmes d'argent ?
95
00:05:09,310 --> 00:05:10,413
C'est tout le contraire.
96
00:05:10,413 --> 00:05:12,000
Lors des six dernières semaines,
97
00:05:12,000 --> 00:05:13,793
il a fait d'importants dépôts
en espèces sur son compte.
98
00:05:13,793 --> 00:05:17,379
Des finances suspectes.
Ça vaut la peine d'y penser.
99
00:05:17,379 --> 00:05:18,724
Oui.
100
00:05:19,896 --> 00:05:21,931
Quoi ?
101
00:05:21,931 --> 00:05:24,310
Tu trouves que c'est
drôle venant de moi ?
102
00:05:24,310 --> 00:05:27,241
Oui, en quelque sorte. Désolée.
103
00:05:27,241 --> 00:05:29,965
Quelle est ton obsession pour la
façon dont je dépense l'argent ?
104
00:05:29,965 --> 00:05:32,241
Ah, alors tu le dépenses
pour quelque chose ?
105
00:05:32,241 --> 00:05:35,275
Tu devrais vraiment
laisser tomber.
106
00:05:35,275 --> 00:05:37,344
Bien. Mais on doit découvrir
107
00:05:37,344 --> 00:05:40,689
où Kanoa se procure cet argent au cas où
ça aurait un rapport avec sa disparition.
108
00:05:40,689 --> 00:05:42,310
Oui et la meilleure
façon d'y parvenir
109
00:05:42,310 --> 00:05:45,620
est de faire en sorte que ses
collègues parlent en baissant la garde.
110
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
Tu parles d'infiltration ?
111
00:05:47,000 --> 00:05:48,896
On était au restaurant hier soir.
112
00:05:48,896 --> 00:05:51,000
-On pourrait nous reconnaître.
-C'est pourquoi je crois
113
00:05:51,000 --> 00:05:52,793
qu'on devrait envoyer
Kumu comme barman.
114
00:05:52,793 --> 00:05:55,448
Non, elle a un projet
au centre culturel.
115
00:05:55,448 --> 00:05:58,896
Il y a une autre option.
116
00:05:58,896 --> 00:06:00,758
- Sérieusement ?
- Quoi ?
117
00:06:00,758 --> 00:06:04,482
C'est un passionné de cuisine, et c'est
peut-être le meilleur qu'on connaisse.
118
00:06:05,344 --> 00:06:07,275
Moi.
119
00:06:07,275 --> 00:06:09,482
Sous couverture.
Chez Aloha.
120
00:06:09,482 --> 00:06:10,965
Gordon, on sait que
c'est beaucoup,
121
00:06:10,965 --> 00:06:12,724
et c'est probablement
pas ce que tu veux faire
122
00:06:12,724 --> 00:06:14,896
- pendant tes congés, mais...
- Oui, je suis partant.
123
00:06:14,896 --> 00:06:17,137
- Vraiment ?
- Vous voulez que je travaille comme chef
124
00:06:17,137 --> 00:06:18,896
dans l'un des meilleurs
resto du pays,
125
00:06:18,896 --> 00:06:21,620
et je n'ai qu'à poser quelques
questions au personnel ?
126
00:06:21,620 --> 00:06:22,931
C'est ça.
127
00:06:34,275 --> 00:06:35,342
Commande prête !
128
00:06:36,241 --> 00:06:38,586
Côtelette de porc grillée avec
sauce barbecue à la mangue.
129
00:06:38,586 --> 00:06:42,241
J'ai besoin de l'ail dans l'armoire
et des daïkons émincés maintenant.
130
00:06:42,241 --> 00:06:43,827
Oui, Chef.
131
00:06:54,034 --> 00:06:55,793
Kanoa Clark est-il
toujours chef exécutif ?
132
00:06:55,793 --> 00:06:57,068
Je ne l'ai pas encore vu.
133
00:06:57,068 --> 00:07:01,931
Micro-ondes, moins de
paroles, plus de préparation.
134
00:07:01,931 --> 00:07:02,569
Micro-ondes ?
135
00:07:02,594 --> 00:07:04,482
C'est comme ça qu'on
appelle les nouveaux ici.
136
00:07:04,482 --> 00:07:05,206
Parce que ?
137
00:07:05,231 --> 00:07:07,379
Parce que vous aurez
fini dans 30 secondes.
138
00:07:07,379 --> 00:07:10,241
Sérieusement,
accélérez le rythme.
139
00:07:10,241 --> 00:07:12,482
Si Jason voit à quel point
tu es lent avec ces radis,
140
00:07:12,482 --> 00:07:14,586
tu seras parti avant
l'heure du déjeuner.
141
00:07:14,586 --> 00:07:16,827
- Qui est Jason ?
- Votre patron.
142
00:07:16,827 --> 00:07:19,241
Kanoa est absent,
c'est donc Jason qui mène la danse.
143
00:07:19,241 --> 00:07:23,068
Et on dirait qu'il n'est pas heureux
de vous avoir dans les parages.
144
00:07:23,068 --> 00:07:26,068
Même si je ne fais que jouer la
comédie, je suis toujours responsable.
145
00:07:26,068 --> 00:07:29,896
Personne ne vient travailler dans
cette cuisine sans mon accord.
146
00:07:29,896 --> 00:07:31,965
Je veillerai à vous consulter
pour toutes futures embauches,
147
00:07:31,965 --> 00:07:35,137
mais je ne vais pas licencier
quelqu'un que je viens d'engager.
148
00:07:35,137 --> 00:07:36,310
Faite en sorte que ça marche.
149
00:07:42,310 --> 00:07:43,793
Trop épais.
150
00:07:45,241 --> 00:07:47,551
Recommencez.
151
00:07:47,551 --> 00:07:49,034
Oui, Chef.
152
00:07:51,827 --> 00:07:53,379
Ce n'est pas vous, Chef.
153
00:07:53,379 --> 00:07:56,379
Jason essaie juste de prouver qu'il
peut prendre la place de Kanoa.
154
00:07:56,379 --> 00:07:58,034
Oui, j'ai appris que
Kanoa est exigeant.
155
00:07:58,034 --> 00:08:00,931
Tout le monde a eu du mal,
mais Jason a été le plus touché.
156
00:08:00,931 --> 00:08:03,068
Je suppose que c'est
maintenant son heure de gloire.
157
00:08:04,137 --> 00:08:05,965
Il s'appelle Jason Peterson.
158
00:08:05,965 --> 00:08:08,689
Il a été promu chef exécutif par
intérim quand Kanoa a disparu.
159
00:08:08,689 --> 00:08:10,034
Il avait donc un motif.
160
00:08:10,034 --> 00:08:11,758
Et une opportunité.
J'ai vérifié l'horaire.
161
00:08:11,758 --> 00:08:14,827
Jason travaillait en même temps
que Kanoa la nuit où il a disparu.
162
00:08:14,827 --> 00:08:16,241
Je viens de vérifier,
163
00:08:16,241 --> 00:08:19,310
le téléphone de Jason était hors ligne
aussi cette nuit-là, c'est suspect.
164
00:08:19,310 --> 00:08:21,862
Peut-être pas. Kanoa a une politique
stricte de "pas de téléphone
165
00:08:21,862 --> 00:08:25,034
au travail", que je suis
d'ailleurs en train de violer.
166
00:08:25,034 --> 00:08:26,620
D'accord, on va faire vite.
167
00:08:26,620 --> 00:08:28,344
On a vérifié les
finances de Kanoa,
168
00:08:28,344 --> 00:08:31,551
et il s'avère que tous les gros
dépôts en espèces qu'il a effectués
169
00:08:31,551 --> 00:08:34,068
l'ont été dans un
distributeur de Kaka'ako,
170
00:08:34,068 --> 00:08:36,102
les jours où il ne
travaillait pas au restaurant.
171
00:08:36,102 --> 00:08:39,136
On ignore ce qu'il faisait là,
mais si c'est lié à sa disparition,
172
00:08:39,136 --> 00:08:40,586
on te le dira dès
qu'on le saura.
173
00:08:40,586 --> 00:08:42,344
Et j'essaierai d'en
savoir plus sur Jason.
174
00:08:42,344 --> 00:08:43,448
Merci, Chef.
175
00:08:43,448 --> 00:08:44,620
S'il te plaît, non.
176
00:08:47,482 --> 00:08:49,379
Bien,
je pense que nous sommes prêts.
177
00:08:49,379 --> 00:08:51,620
Merci beaucoup de
m'avoir aidé aujourd'hui.
178
00:08:51,620 --> 00:08:54,689
Pas de problème. Mais je ne sais
toujours pas ce qu'on va enregistrer.
179
00:08:54,689 --> 00:08:56,965
- Une vidéo de témoignage.
- Pour quoi faire ?
180
00:08:56,965 --> 00:09:01,206
Que sais-tu de l'internement des Japonais
pendant la Seconde Guerre mondiale ?
181
00:09:01,206 --> 00:09:03,034
Je sais qu'il y avait
un camp à Hawaï,
182
00:09:03,034 --> 00:09:05,827
mais c'est à peu près tout.
183
00:09:05,827 --> 00:09:08,724
Oh, M. Nakamura,
merci d'être venu.
184
00:09:08,724 --> 00:09:11,689
S'il vous plaît,
appelez-moi George.
185
00:09:11,689 --> 00:09:13,793
Et voici ma fille, Aki.
186
00:09:13,793 --> 00:09:15,620
- Bonjour.
- Enchanté de vous rencontrer.
187
00:09:15,620 --> 00:09:18,689
Voici Cade, qui aidera à
la réalisation de la vidéo.
188
00:09:18,689 --> 00:09:20,172
Puis-je vous offrir
un truc à boire ?
189
00:09:20,172 --> 00:09:24,241
C'est toujours
difficile d'en parler.
190
00:09:24,241 --> 00:09:27,655
Si c'est la même chose pour
vous, je préfère commencer.
191
00:09:27,655 --> 00:09:29,551
Bien évidemment.
192
00:09:35,793 --> 00:09:38,137
Donc, George,
193
00:09:38,137 --> 00:09:40,689
racontez-nous avec vos propres mots
194
00:09:40,689 --> 00:09:42,517
comment tout a commencé.
195
00:09:42,517 --> 00:09:44,965
Évidemment,
196
00:09:44,965 --> 00:09:52,275
tout a commencé le 7 décembre 1941.
197
00:09:54,034 --> 00:09:56,896
J'avais tout juste 5 ans.
198
00:09:56,896 --> 00:10:00,206
Nous étions sur le
chemin de l'église.
199
00:10:00,206 --> 00:10:03,655
C'était un dimanche
comme les autres...
200
00:10:05,689 --> 00:10:07,931
jusqu'à l'arrivée des avions.
201
00:10:07,931 --> 00:10:11,551
Des avions Zéro.
Des bombardiers.
202
00:10:11,551 --> 00:10:14,000
Ils remplissaient le ciel.
203
00:10:15,413 --> 00:10:16,965
Puis nous avons
entendu des explosions
204
00:10:16,965 --> 00:10:20,344
et vu la fumée s'élever
de Pearl Harbor.
205
00:10:22,068 --> 00:10:25,758
Dans l'après-midi,
ils avaient déclaré la loi martiale.
206
00:10:25,758 --> 00:10:28,586
Les Japonais ont attaqué
la base navale américaine
207
00:10:28,586 --> 00:10:30,172
de Pearl Harbor, à Hawaï.
208
00:10:30,172 --> 00:10:35,379
Le lendemain, des militaires
sont venus frapper à notre porte.
209
00:10:35,379 --> 00:10:37,586
Harold Nakamura ?
210
00:10:37,586 --> 00:10:40,206
Nous sommes tous
nés en Amérique.
211
00:10:40,206 --> 00:10:42,655
Mais parce que mon
père était professeur,
212
00:10:42,655 --> 00:10:45,896
ils ont dit qu'on
pouvait être des espions.
213
00:10:45,896 --> 00:10:49,068
Nous avons tous été arrêtés
214
00:10:49,068 --> 00:10:53,275
dans notre salon et emmenés.
215
00:10:56,896 --> 00:10:59,586
Ils nous ont envoyés au camp.
216
00:10:59,586 --> 00:11:02,724
Il s'appelait Honouliuli.
217
00:11:02,724 --> 00:11:06,551
Ou, comme nous
l'appelions, Jigoku-Dani...
218
00:11:06,551 --> 00:11:09,206
la vallée de l'enfer.
219
00:11:19,896 --> 00:11:21,310
Comme tu le sais,
je ne suis pas
220
00:11:21,310 --> 00:11:23,896
du genre à juger ce que les
autres font de leur argent...
221
00:11:23,896 --> 00:11:26,000
Toi ?
Non, non, pas du tout.
222
00:11:26,000 --> 00:11:27,827
...mais il semble en
effet étrange que Kanoa
223
00:11:27,827 --> 00:11:30,241
choisisse de déposer des
milliers de dollars ici.
224
00:11:30,241 --> 00:11:32,448
Oui.
225
00:11:32,448 --> 00:11:33,931
À moins qu'il n'ait ses raisons.
226
00:11:33,931 --> 00:11:35,724
Glorious Island Catering.
227
00:11:35,724 --> 00:11:38,103
Peut-être que Kanoa
travaillait au noir.
228
00:11:41,620 --> 00:11:43,034
Excusez-moi.
229
00:11:43,034 --> 00:11:45,379
Comment allez-vous ?
Thomas Magnum. Juliet Higgins.
230
00:11:45,379 --> 00:11:47,275
On est des détectives
privés et nous voulions
231
00:11:47,275 --> 00:11:50,034
savoir si vous connaissiez un
chef du nom de Kanoa Clark.
232
00:11:50,034 --> 00:11:53,103
Oui, il organise des événements avec
nous depuis environ six semaines.
233
00:11:53,103 --> 00:11:54,689
Vous ne savez pas
où le trouver ?
234
00:11:54,689 --> 00:11:56,896
On allait justement vous
poser cette question.
235
00:11:56,896 --> 00:11:58,655
Quand avez-vous
entendu parler de lui ?
236
00:11:58,655 --> 00:11:59,965
Il y a quatre nuits.
237
00:11:59,965 --> 00:12:02,298
On a bossé à une fête privée à
Portlock, mais depuis,
238
00:12:02,323 --> 00:12:03,724
il ne répond plus à mes appels.
239
00:12:03,724 --> 00:12:05,103
Est-ce qu'il va bien ?
240
00:12:05,103 --> 00:12:06,413
C'est ce qu'on essaie de savoir.
241
00:12:06,413 --> 00:12:08,482
Nous avons un grand
événement ce soir.
242
00:12:08,482 --> 00:12:10,965
Je pensais qu'il
était juste Kanoa, mais...
243
00:12:10,965 --> 00:12:13,034
il aurait dû savoir que
nous avions des problèmes.
244
00:12:13,034 --> 00:12:14,413
Je vous demande pardon ?
245
00:12:14,413 --> 00:12:16,206
La veille de la fête,
on se préparait
246
00:12:16,206 --> 00:12:19,000
et Kanoa est arrivé sous
l'influence de stupéfiants.
247
00:12:19,000 --> 00:12:21,310
Alors vous dites que Kanoa
a un problème de drogue ?
248
00:12:21,310 --> 00:12:24,310
Écoutez, ce n'est pas mon rôle de
surveiller les problèmes des autres.
249
00:12:24,310 --> 00:12:26,172
Ce que je sais,
c'est que mon chef a disparu
250
00:12:26,172 --> 00:12:28,551
et que je dois me démener
pour en trouver un autre.
251
00:12:30,862 --> 00:12:33,413
Alors, est-ce que Kanoa a
disparu à cause de Jason ?
252
00:12:33,413 --> 00:12:35,448
Ou à cause d'un
problème de drogue ?
253
00:12:39,275 --> 00:12:42,000
Deux mahis, un poulet,
deux espadons.
254
00:12:42,000 --> 00:12:45,068
C'est parti, un poulet,
deux espadons, deux mahis.
255
00:12:45,068 --> 00:12:46,206
Merci, Chef.
256
00:12:46,206 --> 00:12:48,034
Yo, Micro-ondes.
Où est Jason ?
257
00:12:48,034 --> 00:12:49,586
Je ne l'ai pas vu, chef.
258
00:12:49,586 --> 00:12:50,655
Eh bien, allez le trouver.
259
00:12:50,655 --> 00:12:52,413
Oui, Chef.
260
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
Où est-il ?
261
00:12:57,517 --> 00:12:58,931
Je ne joue pas avec
toi, mon frère.
262
00:12:58,931 --> 00:12:59,965
Où est-il ?
263
00:12:59,965 --> 00:13:01,137
Je le jure, je ne sais pas.
264
00:13:01,137 --> 00:13:03,793
Hé ! Laissez-le tranquille.
265
00:13:03,793 --> 00:13:05,103
Faites-vous une faveur.
266
00:13:05,103 --> 00:13:06,551
Tournez-vous et
rentrez à l'intérieur.
267
00:13:06,551 --> 00:13:08,586
Je reçois mes ordres de lui,
pas de vous.
268
00:13:08,586 --> 00:13:10,379
Ah oui ?
269
00:13:24,551 --> 00:13:26,793
Vous allez bien, Chef ?
270
00:13:26,793 --> 00:13:29,344
Je...
271
00:13:29,344 --> 00:13:31,689
Oui.
272
00:13:31,689 --> 00:13:33,689
Comment... Comment as-tu...
273
00:13:33,689 --> 00:13:35,103
Qui êtes-vous, bon sang ?
274
00:13:45,724 --> 00:13:47,689
Merci.
275
00:13:47,689 --> 00:13:50,241
- Qui étaient donc ces types ?
- Aucune idée.
276
00:13:50,241 --> 00:13:52,034
Je suis sorti pour fumer,
et ils étaient là.
277
00:13:52,034 --> 00:13:53,724
Ils ont dit qu'ils
cherchaient Kanoa.
278
00:13:53,724 --> 00:13:55,793
Je pensais que K était épuisé
et avait besoin de repos.
279
00:13:55,793 --> 00:13:58,655
Maintenant,
je crains qu'il n'ait des ennuis.
280
00:13:59,758 --> 00:14:01,379
- Quoi ?
- Non, ce n'est rien.
281
00:14:01,379 --> 00:14:04,103
J'ai appris que vous
ne vous entendiez pas.
282
00:14:04,103 --> 00:14:06,034
Dans la cuisine ?
Parfois.
283
00:14:06,034 --> 00:14:08,241
Mais dehors,
Kanoa s'est assuré que je sache
284
00:14:08,241 --> 00:14:09,655
qu'il me poussait pour mon bien.
285
00:14:09,655 --> 00:14:11,413
C'est pourquoi j'ai été
désagréable ce matin.
286
00:14:11,413 --> 00:14:15,000
Je voulais maintenir les normes élevées
de Kanoa en attendant son retour.
287
00:14:15,000 --> 00:14:16,103
Je ferais bien de
retourner à la cuisine.
288
00:14:16,103 --> 00:14:18,379
- C'est bon ?
- Oui.
289
00:14:20,482 --> 00:14:21,758
Oh, zut.
290
00:14:21,758 --> 00:14:23,310
Euh, mon couteau d'office.
291
00:14:23,310 --> 00:14:24,793
Le mec l'a utilisé contre moi.
292
00:14:24,793 --> 00:14:28,137
Il est encore dehors.
Je dois aller le chercher.
293
00:14:28,137 --> 00:14:29,379
Chef, attendez.
Hein ?
294
00:14:29,379 --> 00:14:31,103
J'y vais.
295
00:14:31,103 --> 00:14:33,655
La cuisine a plus besoin
de vous que de moi.
296
00:14:33,655 --> 00:14:35,034
- Merci, Chef.
- Avec plaisir.
297
00:14:49,620 --> 00:14:54,103
Nous étions plus de 120 000.
298
00:14:54,103 --> 00:14:58,379
Des citoyens américains qui
n'ont commis aucun crime.
299
00:14:58,379 --> 00:15:03,172
Mais ce n'est pas seulement
notre liberté qu'ils ont prise.
300
00:15:03,172 --> 00:15:05,758
Nous avons aussi
perdu notre famille.
301
00:15:09,310 --> 00:15:12,413
Mon père a été emmené
dans une base militaire
302
00:15:12,413 --> 00:15:15,275
pour traduire les
interceptions japonaises.
303
00:15:15,275 --> 00:15:19,586
Les conditions dans le
camp se dégradaient.
304
00:15:19,586 --> 00:15:21,482
Ma mère est tombée
tellement malade
305
00:15:21,482 --> 00:15:24,241
que les médecins n'ont
même pas pu la soigner.
306
00:15:24,241 --> 00:15:31,137
En août 43, nous avons été
envoyés sur le continent.
307
00:15:31,137 --> 00:15:33,517
Ma mère a été
admise à l'hôpital.
308
00:15:33,517 --> 00:15:39,689
Ma sœur, May, et moi avons été
envoyées à Manzanar en Californie.
309
00:15:39,689 --> 00:15:44,034
Ils avaient un village
d'enfants pour les orphelins.
310
00:15:45,275 --> 00:15:50,586
Je lui disais sans cesse que
nous n'étions pas des orphelins.
311
00:15:50,586 --> 00:15:52,931
J'étais son grand frère.
312
00:15:52,931 --> 00:15:56,344
C'était à moi de
m'occuper d'elle.
313
00:15:59,655 --> 00:16:01,517
Et j'ai essayé.
314
00:16:08,689 --> 00:16:10,448
J'ai essayé.
315
00:16:14,310 --> 00:16:17,206
Qu'est-il arrivé à May, George ?
316
00:16:18,517 --> 00:16:22,793
Un matin, je me suis réveillé
et elle était partie.
317
00:16:22,793 --> 00:16:26,344
La guerre se terminait et
ils transféraient les enfants
318
00:16:26,344 --> 00:16:29,241
dans les orphelinats.
319
00:16:29,241 --> 00:16:32,413
Ils ont dû la prendre par erreur.
320
00:16:34,827 --> 00:16:37,103
Lorsque mon père est sorti,
321
00:16:37,103 --> 00:16:39,724
il a pu nous retrouver,
ma mère et moi,
322
00:16:39,724 --> 00:16:46,206
mais les responsables des camps
ne tenaient pas de bons registres.
323
00:16:46,206 --> 00:16:48,206
Vous n'avez jamais
revu votre sœur ?
324
00:16:48,206 --> 00:16:53,689
Mon père et ma mère ont passé
des années à la chercher,
325
00:16:53,689 --> 00:16:58,689
et quand j'ai grandi,
j'ai essayé moi aussi.
326
00:17:03,931 --> 00:17:06,862
J'ai toujours espéré
327
00:17:06,862 --> 00:17:10,619
qu'elle soit adoptée
par une bonne famille...
328
00:17:12,896 --> 00:17:16,550
et qu'elle ait une bonne vie.
329
00:17:18,275 --> 00:17:21,172
Mais je suppose que je
ne le saurai jamais.
330
00:17:34,137 --> 00:17:35,758
Gordy, hé.
331
00:17:35,758 --> 00:17:37,172
Je viens d'avoir le
labo au téléphone.
332
00:17:37,172 --> 00:17:38,448
Les empreintes sur
le couteau de Jason
333
00:17:38,448 --> 00:17:40,482
sont revenues à un
certain Loto Aina, 34 ans,
334
00:17:40,482 --> 00:17:42,137
libéré de Halawa il y a six mois.
335
00:17:42,137 --> 00:17:44,482
Il vit avec sa mère à Waikiki.
336
00:17:44,482 --> 00:17:45,931
Je vous envoie l'adresse.
337
00:17:45,931 --> 00:17:46,965
Merci.
338
00:17:46,965 --> 00:17:48,379
Tenez-moi au courant.
339
00:17:54,000 --> 00:17:56,482
- Oui ?
- Bonjour, Mme Aina.
340
00:17:56,482 --> 00:17:57,655
Ça vous dérange si on entre ?
341
00:17:57,655 --> 00:18:00,517
Ai-je le choix ?
342
00:18:03,310 --> 00:18:06,137
- Merci.
- Loto, vous êtes là ?
343
00:18:06,137 --> 00:18:08,379
Qui demande ?
344
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
Nous avons appris que vous
cherchiez Kanoa Clark,
345
00:18:12,275 --> 00:18:13,517
et nous voulons
savoir pourquoi.
346
00:18:13,517 --> 00:18:16,034
Eh bien, parce qu'il a disparu.
347
00:18:16,034 --> 00:18:17,413
Kanoa est un ami, d'accord ?
348
00:18:17,413 --> 00:18:19,275
Comment vous êtes-vous
rencontrés avec Kanoa ?
349
00:18:19,275 --> 00:18:20,517
En prison.
350
00:18:20,517 --> 00:18:22,482
Je veux dire que
j'étais en prison.
351
00:18:22,482 --> 00:18:24,724
Kanoa venait enseigner
des cours de cuisine.
352
00:18:24,724 --> 00:18:27,793
À ma sortie, il nous a recommandés,
moi et Maka, et nous a trouvé du travail.
353
00:18:27,793 --> 00:18:29,517
Oui, on est redevables à Kanoa.
354
00:18:29,517 --> 00:18:31,137
Quand vous avez appris
que Kanoa a disparu,
355
00:18:31,137 --> 00:18:33,724
vous avez voulu savoir
ce qui s'était passé.
356
00:18:33,724 --> 00:18:37,034
Mais pourquoi avez-vous menacé
Jason Peterson au restaurant ?
357
00:18:37,034 --> 00:18:38,344
J'ai su qu'il avait
pris le job de Kanoa,
358
00:18:38,344 --> 00:18:39,655
alors j'ai cru qu'il
pourrait être impliqué.
359
00:18:39,655 --> 00:18:41,379
Oui, nous avons
pensé la même chose.
360
00:18:41,379 --> 00:18:43,379
Mais ensuite, on a entendu parler
des problèmes de drogue de Kanoa.
361
00:18:43,379 --> 00:18:45,344
Kanoa ? Nan, mec.
362
00:18:45,344 --> 00:18:47,965
Je connais des accros,
et Kanoa ne m'a pas semblé être du genre.
363
00:18:47,965 --> 00:18:49,379
En plus, il avait tout pour lui.
364
00:18:49,379 --> 00:18:51,620
Un super boulot, de l'argent,
une nouvelle fille.
365
00:18:51,620 --> 00:18:53,310
-Une nouvelle fille ?
-Oui, la dernière fois,
366
00:18:53,310 --> 00:18:55,620
il m'a dit qu'il parlait avec
une nouvelle fille du resto.
367
00:18:55,620 --> 00:18:57,655
Je pense que
c'était une cliente.
368
00:18:59,793 --> 00:19:03,413
Milo nous a donné accès à
son système de réservation
369
00:19:03,413 --> 00:19:06,620
et j'ai identifié six femmes qui
y sont des clientes régulières.
370
00:19:06,620 --> 00:19:08,137
Vérifie l'historique
de leur position,
371
00:19:08,137 --> 00:19:10,586
vois si l'une d'elles a séjourné
dans l'appartement de Kanoa.
372
00:19:10,586 --> 00:19:12,206
D'accord.
373
00:19:12,206 --> 00:19:13,344
Nous y voilà.
374
00:19:13,344 --> 00:19:14,965
Il y a une femme, Olivia Leong,
375
00:19:14,965 --> 00:19:16,827
qui a passé des nuits
dans l'appart de Kanoa.
376
00:19:16,827 --> 00:19:18,655
Ok, elle doit être sa
nouvelle petite amie.
377
00:19:18,655 --> 00:19:19,827
Pourquoi garder le secret ?
378
00:19:19,827 --> 00:19:21,310
Je ne sais pas.
Allons lui parler.
379
00:19:30,482 --> 00:19:33,793
Que fait le HPD ici ?
380
00:19:39,000 --> 00:19:40,344
Hé, Tatty.
Hé.
381
00:19:40,344 --> 00:19:41,931
Que faites-vous
ici tous les deux ?
382
00:19:41,931 --> 00:19:43,620
J'allais vous demander
la même chose.
383
00:19:43,620 --> 00:19:46,034
On recherche la propriétaire
de la maison, Olivia Leong.
384
00:19:46,034 --> 00:19:47,448
Oui, nous aussi.
385
00:19:47,448 --> 00:19:49,655
Elle a été kidnappée il
y a moins d'une heure.
386
00:20:00,827 --> 00:20:03,379
Nous avons donc maintenant
deux personnes disparues ?
387
00:20:04,758 --> 00:20:07,172
Oui, Kanoa
et sa petite amie, Olivia.
388
00:20:07,172 --> 00:20:09,034
Pourquoi seulement
maintenant la petite amie ?
389
00:20:09,034 --> 00:20:11,103
Apparemment, ils voulaient
garder leur relation secrète.
390
00:20:11,103 --> 00:20:13,172
Oui, et je suis presque
sûre de savoir pourquoi.
391
00:20:13,172 --> 00:20:15,655
Olivia loue cette
maison depuis trois mois
392
00:20:15,655 --> 00:20:18,034
parce que, selon des
documents judiciaires récents
393
00:20:18,034 --> 00:20:19,482
que j'ai trouvés en ligne,
394
00:20:19,482 --> 00:20:24,413
elle est en plein divorce conflictuel
avec son mari, Oscar Leong.
395
00:20:25,862 --> 00:20:27,137
Oui, je le connais.
396
00:20:27,137 --> 00:20:28,896
Oscar possède quelques
clubs sur l'île,
397
00:20:28,896 --> 00:20:30,551
mais il paraît qu'il
s'en sert pour blanchir
398
00:20:30,551 --> 00:20:32,310
l'argent qu'il gagne
en jouant illégalement.
399
00:20:32,310 --> 00:20:34,931
C'est peut-être un ex jaloux,
mais il a des liens avec la pègre.
400
00:20:34,931 --> 00:20:36,551
Quelles sont les
chances qu'Oscar ne soit
401
00:20:36,551 --> 00:20:39,655
pas derrière la disparition de
Kanoa et l'enlèvement d'Olivia ?
402
00:20:41,344 --> 00:20:42,793
Vous êtes dingues, mon vieux.
403
00:20:42,793 --> 00:20:44,275
Vraiment ?
404
00:20:45,758 --> 00:20:48,310
Nous avons trouvé ceci
sur votre téléphone
405
00:20:48,310 --> 00:20:51,482
envoyé par le détective privé que vous
avez engagé pour suivre ses mouvements.
406
00:20:51,482 --> 00:20:53,586
Je suis en plein divorce.
407
00:20:53,586 --> 00:20:55,862
Rien d'illégal à engager un
détective pour chercher des preuves
408
00:20:55,862 --> 00:20:58,862
qu'Olivia enfreignait la clause de
non-tricherie de notre contrat de mariage.
409
00:20:58,862 --> 00:21:01,344
Et les deux hommes que vous
avez envoyés pour l'attraper ?
410
00:21:01,344 --> 00:21:03,551
Vous auriez dû les avertir
de la présence d'une sonnette
411
00:21:03,551 --> 00:21:06,000
caméra pointée sur votre entrée.
412
00:21:06,000 --> 00:21:08,379
Je n'ai jamais vu
ces hommes de ma vie.
413
00:21:08,379 --> 00:21:10,310
- D'accord.
- Vous savez, inspecteur,
414
00:21:10,310 --> 00:21:12,379
si vous faites des
accusations sauvages
415
00:21:12,379 --> 00:21:15,689
sans preuve, j'aimerais que
mon avocat soit présent
416
00:21:15,689 --> 00:21:19,068
pour documenter votre harcèlement
en vue de poursuites éventuelles.
417
00:21:22,862 --> 00:21:25,482
Les photos du détective sont
au mieux circonstancielles.
418
00:21:25,482 --> 00:21:27,758
Aucune preuve solide qu'Oscar
ait fait enlever quelqu'un.
419
00:21:27,758 --> 00:21:30,620
Il faut s'attacher à identifier les
types impliqués dans l'enlèvement.
420
00:21:30,620 --> 00:21:32,379
Un avis de recherche a été lancé ?
421
00:21:32,379 --> 00:21:34,344
Oui, le DMV dit
qu'il est enregistré
422
00:21:34,344 --> 00:21:36,206
au nom d'une société
écran au Panama.
423
00:21:36,206 --> 00:21:37,620
D'accord, encore une impasse ?
424
00:21:37,620 --> 00:21:39,931
Presque. La voiture est équipée
d'un dispositif antivol.
425
00:21:39,931 --> 00:21:42,034
J'ai demandé un mandat
pour le localiser,
426
00:21:42,034 --> 00:21:43,862
mais il faudra encore
au moins une heure pour
427
00:21:43,862 --> 00:21:45,689
-qu'un juge donne accord.
-Qui sait ce qui
428
00:21:45,689 --> 00:21:48,827
pourrait arriver à Kanoa et Olivia
d'ici là, s'ils sont toujours en vie.
429
00:21:48,827 --> 00:21:50,413
Crois-moi.
Ça ne me plaît pas.
430
00:21:50,413 --> 00:21:53,586
Mais en tant que flic,
je ne peux pas enfreindre les règles.
431
00:21:54,896 --> 00:21:57,068
Je vais prendre
une tasse de café.
432
00:21:57,068 --> 00:21:58,862
L'un de vous en veut-il un ?
433
00:21:58,862 --> 00:22:01,586
Je crois qu'on va attendre ici.
Oui.
434
00:22:09,862 --> 00:22:13,448
Combien de temps penses-tu qu'il va
falloir pour pirater cette entreprise
435
00:22:13,448 --> 00:22:15,931
et obtenir l'emplacement
des kidnappeurs ?
436
00:22:30,551 --> 00:22:32,517
Tu te débrouilles bien, TC.
437
00:22:39,448 --> 00:22:41,551
C'est ça.
Encore un peu plus loin.
438
00:22:48,310 --> 00:22:50,103
J'ai besoin d'une pause.
439
00:23:03,724 --> 00:23:06,482
Hé, continue comme ça.
Tu vas y arriver.
440
00:23:14,620 --> 00:23:15,965
Qui espionne qui maintenant ?
441
00:23:15,965 --> 00:23:17,862
Hé, je réponds juste
442
00:23:17,862 --> 00:23:20,517
aux très nombreux messages
que j'ai reçus de ta part
443
00:23:20,517 --> 00:23:22,551
à propos du match de ce soir.
444
00:23:22,551 --> 00:23:23,862
Je sais, je sais.
445
00:23:23,862 --> 00:23:25,551
Mais c'est le match
clé de la saison.
446
00:23:25,551 --> 00:23:27,379
Le vainqueur passe en régionaux.
447
00:23:27,379 --> 00:23:29,068
C'est très important
pour les enfants.
448
00:23:29,068 --> 00:23:30,896
Pour les enfants.
449
00:23:30,896 --> 00:23:32,827
D'accord.
450
00:23:32,827 --> 00:23:37,724
Ok, peut-être que je suis
un peu trop investi, mais...
451
00:23:37,724 --> 00:23:39,827
Je deviens fou ici, mec.
452
00:23:39,827 --> 00:23:42,862
Chaque jour, je pense que je vais
réussir à franchir ces barres
453
00:23:42,862 --> 00:23:45,827
et prouver que je suis
prêt à sortir d'ici.
454
00:23:45,827 --> 00:23:50,931
Mais chaque jour, je n'y arrive
pas, je n'y arrive pas tout à fait.
455
00:23:50,931 --> 00:23:53,965
Quoi qu'il en soit,
désolé d'avoir saturé ton téléphone.
456
00:23:53,965 --> 00:23:55,931
Non, mec, c'est bon.
457
00:23:55,931 --> 00:23:58,413
J'ai revu le match d'hier,
et je ne crois pas que
458
00:23:58,413 --> 00:24:00,517
c'était à cause du coaching
ou de la stratégie.
459
00:24:00,517 --> 00:24:01,965
Je pense que c'était
surtout mental.
460
00:24:01,965 --> 00:24:04,724
Oui, ils ont été menés tôt
et n'ont pas pu se reprendre
461
00:24:04,724 --> 00:24:06,793
parce que la plupart
d'entre eux ont paniqué.
462
00:24:06,793 --> 00:24:08,758
Ils n'avaient pas quelqu'un
comme toi pour les guider.
463
00:24:08,758 --> 00:24:10,620
Tu les connais, pas moi.
464
00:24:10,620 --> 00:24:13,000
Voici donc ce que
nous allons faire.
465
00:24:13,000 --> 00:24:15,413
Tu vas me parler de
chacun de ces enfants
466
00:24:15,413 --> 00:24:18,551
pour que je les connaisse et les
aide à jouer au mieux ce soir.
467
00:24:20,724 --> 00:24:22,068
Passons en revue la liste.
468
00:24:32,275 --> 00:24:35,448
Y a-t-il eu un problème
avec les fichiers vidéo ?
469
00:24:35,448 --> 00:24:36,758
Non, c'est bon.
470
00:24:36,758 --> 00:24:38,310
J'ai juste fait
quelques recherches.
471
00:24:38,310 --> 00:24:40,448
J'essaie de savoir ce qui est
arrivé à la sœur de M. Nakamura.
472
00:24:40,448 --> 00:24:43,103
-Où as-tu appris à faire tout cela ?
-À la bibliothèque publique.
473
00:24:43,103 --> 00:24:46,520
J'ai appris quelques trucs sur
quelques ordinateurs quand j'étais...
474
00:24:49,482 --> 00:24:51,172
à la recherche de ma mère.
475
00:24:52,862 --> 00:24:58,275
En tout cas, ça n'a pas marché à
l'époque, mais ça le pourait maintenant.
476
00:24:58,275 --> 00:25:00,206
Es-tu en train de dire... ?
477
00:25:03,068 --> 00:25:05,241
Je crois que je l'ai trouvée.
478
00:25:14,034 --> 00:25:15,586
D'après le logiciel antivol,
479
00:25:15,586 --> 00:25:17,655
la voiture des kidnappeurs est...
480
00:25:18,793 --> 00:25:21,379
juste là.
481
00:25:21,379 --> 00:25:22,724
Et voici le musée,
482
00:25:22,724 --> 00:25:24,310
qui semble accueillir
un gala ce soir.
483
00:25:24,310 --> 00:25:27,827
Pourquoi les hommes d'Oscar
amèneraient-ils Olivia ici ?
484
00:25:27,827 --> 00:25:30,413
Allons jeter un coup d'œil.
485
00:25:41,482 --> 00:25:44,241
Magnum, les kidnappeurs.
486
00:25:44,241 --> 00:25:45,517
Oui, je les vois.
487
00:25:52,448 --> 00:25:55,172
Les kidnappeurs travaillent
donc avec les traiteurs.
488
00:25:55,172 --> 00:25:57,137
C'est à cela que ça ressemble.
489
00:26:07,620 --> 00:26:09,586
Attends, Thomas, c'est Kanoa
490
00:26:09,586 --> 00:26:11,655
avec le gars à qui on
a parlé tout à l'heure.
491
00:26:11,655 --> 00:26:13,034
Que se passe-t-il ici ?
492
00:26:13,034 --> 00:26:15,241
Je n'en ai aucune idée.
Mais je vais te dire une chose.
493
00:26:15,241 --> 00:26:18,724
On dirait que Kanoa
n'est pas là par choix.
494
00:26:45,758 --> 00:26:50,896
Je dois m'infiltrer pour approcher
Kanoa sans être vu par les traiteurs.
495
00:26:50,896 --> 00:26:53,000
Oui. Par hasard,
dépenses-tu tout ton argent
496
00:26:53,000 --> 00:26:58,517
dans des tenues de soirée que tu gardes
dans le coffre de la Ferrari au cas où ?
497
00:26:58,517 --> 00:26:59,827
Garde l'œil ouvert.
498
00:27:11,068 --> 00:27:12,517
J'ai trouvé un costume.
499
00:27:12,517 --> 00:27:14,482
Il faut encore trouver
quelque chose pour toi.
500
00:27:14,482 --> 00:27:17,517
Ne t'inquiète pas.
Je crois que j'ai tout prévu.
501
00:27:42,965 --> 00:27:47,275
Ça a l'air d'être une belle fête.
502
00:27:47,275 --> 00:27:51,379
Oui, mais pourquoi y a-t-il un garde
armé qui surveille Kanoa de près ?
503
00:27:51,379 --> 00:27:54,034
Je ne sais pas.
504
00:27:54,034 --> 00:27:56,517
Laisse-moi y aller,
voir si je peux lui parler.
505
00:27:56,517 --> 00:27:59,241
Je vais voir si je peux faire
les poches de ces traiteurs.
506
00:27:59,241 --> 00:28:01,413
Peut-être que leur téléphone
nous dira quelque chose.
507
00:28:06,275 --> 00:28:09,862
Maintenant à la batte, numéro 6...
508
00:28:14,931 --> 00:28:17,413
Mince !
On est à 3 de moins.
509
00:28:17,413 --> 00:28:20,379
À ce rythme,
je ne pense pas qu'on puisse gagner.
510
00:28:25,034 --> 00:28:27,137
D'accord. Bon travail, les gars.
Venez, venez, venez.
511
00:28:27,137 --> 00:28:28,586
Regroupez-vous.
Regroupez-vous.
512
00:28:28,586 --> 00:28:31,379
Allez. Allez.
513
00:28:37,896 --> 00:28:40,206
Je reviens rapidement.
514
00:28:47,413 --> 00:28:51,137
L'entraîneur veut
dire quelque chose.
515
00:28:51,137 --> 00:28:53,448
Hé, Hoppers.
Dure nuit, hein ?
516
00:28:53,448 --> 00:28:55,275
Oui,
je sais ce que vous ressentez,
517
00:28:55,275 --> 00:28:59,620
comme si tout ce que vous
espériez vous échappait.
518
00:28:59,620 --> 00:29:01,344
Et vous avez peur.
519
00:29:01,344 --> 00:29:04,034
Ce n'est pas grave. Ça signifie
simplement que vous vous souciez.
520
00:29:04,034 --> 00:29:07,724
Souvenez-vous de qui vous êtes et tout le
travail acharné pour arriver jusqu'ici.
521
00:29:07,724 --> 00:29:09,448
Et jouez pour vos coéquipiers.
522
00:29:09,448 --> 00:29:12,551
Soutenez-vous mutuellement.
Parce qu'on dit toujours quoi ?
523
00:29:12,551 --> 00:29:13,793
Le travail d'équipe...
524
00:29:13,793 --> 00:29:15,034
permet de réaliser les rêves !
525
00:29:17,172 --> 00:29:19,310
Bien. Allons-y, hein ?
Allons-y. Allons-y.
526
00:29:19,310 --> 00:29:20,793
Vous êtes prêts ?
527
00:29:20,793 --> 00:29:24,413
Maintenant à la batte, numéro 37...
528
00:29:30,344 --> 00:29:34,034
Bien. C'est un bon début.
Allez. Allez.
529
00:29:34,034 --> 00:29:36,310
Très bien, Adam !
530
00:29:36,310 --> 00:29:38,034
Bon garçon !
531
00:29:38,034 --> 00:29:40,482
Allez ! Allez !
532
00:29:54,896 --> 00:29:57,517
Cela complique les choses.
533
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
As-tu réussi à obtenir le... ?
534
00:30:03,000 --> 00:30:04,172
Bien joué.
535
00:30:05,758 --> 00:30:07,448
C'est Gordon.
536
00:30:10,931 --> 00:30:12,448
Gordon, il y a Thomas et moi.
537
00:30:12,448 --> 00:30:14,551
J'ai identifié les
traiteurs grâce aux photos.
538
00:30:14,551 --> 00:30:18,068
Mais voilà.
Ce ne sont pas des traiteurs.
539
00:30:18,068 --> 00:30:19,379
C'est une bande de braqueurs.
540
00:30:19,379 --> 00:30:22,137
Selon le FBI,
ils se déplacent de ville en ville.
541
00:30:22,137 --> 00:30:25,034
Ils ont crée une entreprise de
traiteur, engageant un chef réputé
542
00:30:25,034 --> 00:30:28,034
pour accéder à des lieux coûteux,
puis utilisent l'événement
543
00:30:28,034 --> 00:30:30,896
pour repérer ces lieux et
compromettre la sécurité.
544
00:30:30,896 --> 00:30:33,379
Puis reviennent plus tard
et dévalisent l'endroit.
545
00:30:33,379 --> 00:30:35,344
Ils font donc attention
à passer à autre chose
546
00:30:35,344 --> 00:30:37,551
avant que les autorités
locales ne s'en aperçoivent.
547
00:30:37,551 --> 00:30:40,965
Ils tiennent Kanoa en joue actuellement,
il doit avoir compris ce qu'ils mijotent.
548
00:30:40,965 --> 00:30:43,379
Ils l'ont probablement attrapé pour
éviter qu'elle appelle la police.
549
00:30:43,379 --> 00:30:46,137
Puis ils ont kidnappé Olivia
et l'ont utilisée comme levier
550
00:30:46,137 --> 00:30:47,586
pour le faire
adhérer à leur plan.
551
00:30:47,586 --> 00:30:50,689
Mais avant de passer à l'action,
il faut mettre Olivia et Kanoa à l'abri.
552
00:30:50,689 --> 00:30:52,931
Je pense pouvoir
t'aider avec Olivia.
553
00:30:52,931 --> 00:30:54,896
J'ai réussi à prendre
l'un de leurs téléphones,
554
00:30:54,896 --> 00:30:56,344
et grâce à l'historique
des lieux,
555
00:30:56,344 --> 00:30:58,206
j'ai trouvé un endroit
qui revient souvent.
556
00:30:58,206 --> 00:30:59,827
C'est une maison à Kuakini.
557
00:30:59,827 --> 00:31:01,965
Tu sais quoi ?
Je vais te donner l'adresse.
558
00:31:01,965 --> 00:31:04,586
Il y a 6 gars dans l'équipe,
mais tes photos n'en montrent que cinq,
559
00:31:04,586 --> 00:31:06,310
donc un homme la
garde probablement.
560
00:31:06,310 --> 00:31:08,344
Je vais m'y rendre et
envoyer des unités au musée.
561
00:31:08,344 --> 00:31:10,000
On reste là jusqu'à
ce que tu arrives.
562
00:31:21,620 --> 00:31:25,379
Garde un œil sur les traiteurs et je
vais voir ce qu'il en est de Kanoa.
563
00:31:57,241 --> 00:32:01,448
Je ne pense pas qu'on ait
le temps d'attendre le HPD.
564
00:32:01,448 --> 00:32:02,080
Pourquoi pas ?
565
00:32:02,105 --> 00:32:04,586
Je pense qu'ils n'attendent
pas longtemps pour attaquer.
566
00:32:04,586 --> 00:32:05,896
Ils vont jeter le playbook.
567
00:32:05,896 --> 00:32:07,551
Ils vont le faire ce soir.
568
00:32:07,551 --> 00:32:09,172
Tu te souviens de ces
véhicules déchargés ?
569
00:32:09,172 --> 00:32:11,620
Je pensais que c'était de l'azote
liquide ou peut-être du CO2.
570
00:32:11,620 --> 00:32:13,758
Mais j'ai pu voir de plus
près l'un des réservoirs.
571
00:32:13,758 --> 00:32:15,206
C'est du rémifentanil.
572
00:32:15,206 --> 00:32:16,517
Du gaz soporifique.
Tu es sûr ?
573
00:32:16,542 --> 00:32:17,586
Oui, je suis sûr.
574
00:32:17,586 --> 00:32:19,482
J'ai été formé là-dessus
chez les SEALs.
575
00:32:19,482 --> 00:32:22,931
Attends. Tu as dit que tu regardais
l'un des réservoirs. Où est l'autre ?
576
00:32:22,931 --> 00:32:25,379
Je pense qu'ils vont la
relâcher dans la climatisation
577
00:32:25,379 --> 00:32:28,689
pour pouvoir assommer tout le monde et
cambrioler ce lieu sans interférence.
578
00:32:30,586 --> 00:32:34,206
Il ne reste probablement que quelques
minutes avant que ça ne commence.
579
00:32:37,034 --> 00:32:39,344
Magnum, ça a déjà commencé.
580
00:32:44,103 --> 00:32:47,103
Higgins. Higgins !
581
00:32:57,206 --> 00:32:59,310
Lâchez le téléphone.
582
00:33:01,413 --> 00:33:02,758
Bien. Avançez.
583
00:33:33,931 --> 00:33:35,793
Accélère le rythme, Emeril.
584
00:33:44,068 --> 00:33:46,206
Buffet un et deux, rapport.
585
00:33:48,172 --> 00:33:50,206
Va vérifier.
586
00:33:55,586 --> 00:33:57,793
Au travail.
587
00:34:34,827 --> 00:34:36,172
D'accord, c'est fait.
588
00:34:36,172 --> 00:34:38,241
Appelez-le et dites-lui
de laisser partir Olivia.
589
00:34:38,241 --> 00:34:40,655
Désolé, chef,
mais je ne peux pas faire ça.
590
00:34:44,620 --> 00:34:47,103
Attendez ! Attendez !
S'il vous plaît !
591
00:34:47,103 --> 00:34:48,862
Doucement, doucement.
592
00:34:52,688 --> 00:34:55,310
Posez-la.
593
00:34:55,310 --> 00:34:57,344
Que diriez-vous de cela ?
Je garde l'arme.
594
00:34:57,344 --> 00:34:59,793
Vous montez dans le
van et vous partez.
595
00:34:59,793 --> 00:35:01,344
Posez-la maintenant.
596
00:35:01,344 --> 00:35:02,896
Vous voulez vraiment faire ça ?
597
00:35:02,896 --> 00:35:06,000
Vous êtes des braqueurs, non ?
Pas des tueurs.
598
00:35:06,000 --> 00:35:07,862
Écoutez.
599
00:35:07,862 --> 00:35:11,172
Je vous laisserai partir, vous et Kanoa,
mais pas avec cette arme sur nous.
600
00:35:16,310 --> 00:35:18,896
D'accord.
Je pose mon arme.
601
00:35:28,137 --> 00:35:30,034
C'était une erreur.
602
00:35:46,034 --> 00:35:47,931
Merci pour le masque à gaz.
603
00:35:47,931 --> 00:35:49,275
De rien.
604
00:35:49,275 --> 00:35:50,862
Kanoa, vous allez bien ?
605
00:35:50,862 --> 00:35:53,137
Oui. Mais qui êtes-vous ?
606
00:35:53,137 --> 00:35:54,413
Votre patron nous a engagés.
607
00:35:58,172 --> 00:36:01,517
C'est Katsumoto.
608
00:36:01,517 --> 00:36:04,344
Kanoa, Olivia va bien.
D'accord ?
609
00:36:04,344 --> 00:36:07,275
Elle est en sécurité.
Vous l'êtes tous les deux.
610
00:36:07,275 --> 00:36:08,758
Merci.
611
00:36:08,758 --> 00:36:11,344
- Oui. Bien sûr.
- Merci.
612
00:36:20,655 --> 00:36:24,172
Bien, TC. Tu peux le faire.
613
00:36:24,172 --> 00:36:28,655
Hé ! Coach !
J'ai pensé que tu voudrais voir ça.
614
00:36:28,655 --> 00:36:30,000
Je l'ai déjà vu.
615
00:36:30,000 --> 00:36:31,793
J'ai reçu de nombreux messages
de la part des enfants
616
00:36:31,793 --> 00:36:33,689
et de leurs parents hier
soir après la victoire.
617
00:36:33,689 --> 00:36:35,896
Mais ce n'est pas le moment.
J'ai une séance.
618
00:36:35,896 --> 00:36:39,275
Je sais,
mais j'ai le drôle de sentiment
619
00:36:39,275 --> 00:36:41,896
que c'est aujourd'hui que tu vas
réussir à traverser ces barres.
620
00:36:41,896 --> 00:36:44,793
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
serait différent d'hier.
621
00:36:44,793 --> 00:36:48,586
Comme me l'a dit un
jour un sage entraîneur,
622
00:36:48,586 --> 00:36:51,172
c'est le travail d'équipe qui
permet de réaliser les rêves.
623
00:36:51,172 --> 00:36:54,310
Hé ! Rentrez ici,
bande de garnements !
624
00:36:56,551 --> 00:36:58,793
- Hé, coach !
- Hé, coach !
625
00:36:58,793 --> 00:37:01,965
- Coach !
- Coach !
626
00:37:01,965 --> 00:37:03,896
Salut, les Hoppers.
627
00:37:03,896 --> 00:37:06,758
Je ne peux pas vous promettre
que ça va marcher, d'accord ?
628
00:37:11,517 --> 00:37:14,034
Allez, mon pote.
Tu peux le faire.
629
00:37:14,034 --> 00:37:17,413
- Allez, coach !
- Vous pouvez le faire, coach !
630
00:37:17,413 --> 00:37:20,724
- Vous pouvez le faire !
- Allez, coach !
631
00:37:24,448 --> 00:37:26,931
- Vous pouvez le faire !
- Oui ! Oui !
632
00:37:26,931 --> 00:37:29,862
Allez, un pas à la fois.
Un pas à la fois. Un pas à la fois.
633
00:37:29,862 --> 00:37:32,655
- Allez, Coach.
- Un pas à la fois.
634
00:37:32,655 --> 00:37:34,310
- Un pas de plus.
- Un pas de plus.
635
00:37:34,310 --> 00:37:36,137
Vous pouvez le faire !
636
00:37:36,137 --> 00:37:38,551
Allez, mon pote !
Allez, mon pote !
637
00:37:45,068 --> 00:37:47,344
- Oui.
- Allez, coach ! Allez, coach !
638
00:37:49,551 --> 00:37:51,344
C'est ça. C'est ça.
639
00:37:56,724 --> 00:38:00,000
-Oui !
-Vous avez réussi !
640
00:38:00,000 --> 00:38:01,172
Travail d'équipe !
641
00:38:01,172 --> 00:38:02,620
Le rêve devient réalité !
642
00:38:07,586 --> 00:38:11,344
George, Aki.
Merci d'être venus.
643
00:38:11,344 --> 00:38:12,758
Naturellement.
644
00:38:12,758 --> 00:38:16,137
Mais je vous ai déjà dit
tout ce dont je me souviens.
645
00:38:16,137 --> 00:38:18,344
On le sait. Et nous en
sommes très reconnaissants.
646
00:38:18,344 --> 00:38:22,103
Aujourd'hui, nous voulions vous dire
qu'il y a plus dans votre histoire.
647
00:38:24,931 --> 00:38:30,586
Donc, hier, vous avez dit
que May aimait les chevaux.
648
00:38:30,586 --> 00:38:32,000
Il y avait un ranch...
649
00:38:32,000 --> 00:38:34,551
on pouvait le voir depuis
le village d'enfants.
650
00:38:34,551 --> 00:38:37,965
Et chaque fois qu'elle
avait peur ou était triste,
651
00:38:37,965 --> 00:38:41,137
je l'emmenais là où
nous pouvions les voir.
652
00:38:41,137 --> 00:38:47,172
Oui, alors je me suis dit,
que ça n'avait peut-être pas changé.
653
00:38:47,172 --> 00:38:49,793
J'ai donc cherché des
groupes d'équitation en ligne
654
00:38:49,793 --> 00:38:53,379
et, après un certain temps,
655
00:38:53,379 --> 00:38:55,068
j'ai trouvé ceci.
656
00:39:03,137 --> 00:39:05,551
Oh, mon Dieu.
657
00:39:07,862 --> 00:39:11,413
Je reconnaîtrais ce
sourire n'importe où.
658
00:39:15,724 --> 00:39:18,034
Malheureusement,
659
00:39:18,034 --> 00:39:20,724
May est décédée en 2012.
660
00:39:25,724 --> 00:39:29,103
Mais elle a laissé derrière elle
une grande famille... votre famille.
661
00:39:29,103 --> 00:39:31,206
Et ils aimeraient
vous rencontrer.
662
00:39:31,206 --> 00:39:34,482
Si vous le souhaitez, ils sont prêts
à faire un FaceTime tout de suite.
663
00:39:38,655 --> 00:39:41,241
Bonjour, oncle.
Je suis le fils de May.
664
00:39:43,275 --> 00:39:46,724
Elle m'a appelé George,
en ton honneur.
665
00:40:03,655 --> 00:40:05,655
Comment étaient les
coquilles truffées ?
666
00:40:05,655 --> 00:40:07,551
Incroyable.
Excellent.
667
00:40:07,551 --> 00:40:08,931
Vous savez, Milo nous a payés,
668
00:40:08,931 --> 00:40:10,724
donc vous n'avez pas...
à faire tout ça.
669
00:40:10,724 --> 00:40:12,620
C'est vrai, mais j'en ai envie.
670
00:40:12,620 --> 00:40:14,620
C'est la seule façon que
j'ai de vous remercier
671
00:40:14,620 --> 00:40:16,206
de m'avoir sauvé...
et celle d'Olivia.
672
00:40:16,206 --> 00:40:19,000
Eh bien, en fait,
c'est Gordon qui a sauvé la vie d'Olivia,
673
00:40:19,000 --> 00:40:21,172
donc il devrait être
assis ici au lieu de...
674
00:40:21,172 --> 00:40:24,586
J'ai proposé de le nourrir.
Il a dit qu'il voulait cuisiner.
675
00:40:24,586 --> 00:40:26,517
Hé, Chef.
Vous voulez venir essayer ça ?
676
00:40:26,517 --> 00:40:27,896
J'arrive tout de suite, Chef.
677
00:40:27,896 --> 00:40:29,793
Merci.
678
00:40:31,206 --> 00:40:35,137
Tu sais, je pourrais vraiment
m'habituer à manger comme ça.
679
00:40:35,137 --> 00:40:37,241
Tu sais, Thomas,
cela pourrait être organisé.
680
00:40:37,241 --> 00:40:39,379
Si tu dépensais un peu de
ton argent durement gagné
681
00:40:39,379 --> 00:40:41,241
tu sais, te faire plaisir
de temps en temps
682
00:40:41,241 --> 00:40:44,965
au lieu de le dépenser dans ce
que tu ne veux pas que je sache.
683
00:40:44,965 --> 00:40:47,275
Oui, cette histoire d'argent
te préoccupe vraiment, non ?
684
00:40:47,275 --> 00:40:50,517
Je pensais qu'il n'y avait
plus de secrets entre nous.
685
00:40:53,965 --> 00:40:57,827
D'accord.
Tu veux connaître la vérité.
686
00:40:57,827 --> 00:41:01,586
J'envoie de l'argent
à un détective privé
687
00:41:01,586 --> 00:41:05,965
avec qui je travaillais
quand j'étais plus jeune.
688
00:41:05,965 --> 00:41:08,758
C'est très noble de ta part,
Thomas.
689
00:41:08,758 --> 00:41:10,965
Je ne comprends toujours pas
690
00:41:10,965 --> 00:41:13,379
pourquoi tu n'as pas pu me le
dire quand je te l'ai demandé.
691
00:41:13,379 --> 00:41:15,793
Je ne sais pas. Je...
692
00:41:15,793 --> 00:41:18,241
Ma mère faisait beaucoup de
bonnes choses pour les gens,
693
00:41:18,241 --> 00:41:21,172
et elle ne parlait jamais
de ses bonnes actions.
694
00:41:21,172 --> 00:41:25,137
Alors... je suppose que c'est
elle qui me l'a transmis.
695
00:41:25,137 --> 00:41:26,827
Je comprends.
696
00:41:26,827 --> 00:41:28,379
Notre second plat
697
00:41:28,379 --> 00:41:32,931
est un agnolotti de crevettes à la noix de
coco dans une sauce à la crème de mangue.
698
00:41:32,931 --> 00:41:34,896
Tu te moques de moi ?
Gordy !
699
00:41:34,896 --> 00:41:40,000
Ça a l'air délicieux,
mais je n'en reprendrai pas
700
00:41:40,000 --> 00:41:42,862
tant que vous ne vous joindrez
pas à nous pour le dîner.
701
00:41:42,862 --> 00:41:44,793
Non, vraiment.
C'est bon.
702
00:41:44,793 --> 00:41:46,344
Non, Gordy, on insiste.
703
00:41:46,344 --> 00:41:48,172
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
704
00:41:48,172 --> 00:41:49,275
Vous l'avez entendu, Chef.
705
00:41:49,275 --> 00:41:50,448
Allez, allez.
706
00:41:50,448 --> 00:41:51,862
- Prenez une chaise.
- C'est ridicule.
707
00:41:51,862 --> 00:41:52,965
C'est magnifique.