1
00:00:04,587 --> 00:00:06,506
Précédemment...
2
00:00:06,672 --> 00:00:09,593
Chucky m'a dit que ma vraie maman
viendrait me chercher.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
C'est pour ça
que je me plaisais pas ici.
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,640
- Il t'a menti.
- T'es pas ma vraie sœur.
5
00:00:15,848 --> 00:00:17,100
Je suis ta sœur.
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,105
Tiffany, rien a changé entre nous.
7
00:00:22,946 --> 00:00:26,318
Je vais quand même te torturer,
et te tuer.
8
00:00:33,991 --> 00:00:35,116
Je vous manque ?
9
00:00:35,241 --> 00:00:36,870
Dis-nous où te rendre visite.
10
00:00:37,036 --> 00:00:41,583
Ma nouvelle demeure
est très stricte sur les visites.
11
00:00:53,193 --> 00:00:54,387
Trois en moins.
12
00:00:54,804 --> 00:00:55,806
Plus que trois.
13
00:00:57,473 --> 00:00:59,726
Chucky est à la Maison-Blanche ?
14
00:00:59,892 --> 00:01:01,186
Comment il est y entré ?
15
00:01:01,594 --> 00:01:03,021
Qu'est-ce qu'il veut ?
16
00:01:07,560 --> 00:01:09,694
JANVIER DERNIER
17
00:01:13,371 --> 00:01:14,908
Police, ouvrez !
18
00:01:29,839 --> 00:01:31,142
Ne bougez pas !
19
00:01:31,841 --> 00:01:34,720
Vous êtes en état d'arrestation,
pour meurtre avec préméditation.
20
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
Quel meurtre ?
21
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
- Vous pouvez garder le silence.
- Quel meurtre au juste ?
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,437
- C'est un terme très vague.
- Celui de Michelle Cross ?
23
00:01:43,603 --> 00:01:45,022
Je ne l'ai pas tuée.
24
00:01:45,188 --> 00:01:47,482
- C'était Chucky !
- Qui est Chucky ?
25
00:01:48,184 --> 00:01:50,331
Vous vous trompez de personne.
26
00:01:50,456 --> 00:01:53,401
C'était Chucky !
Chucky l'a tuée !
27
00:01:53,526 --> 00:01:57,144
C'est la poupée
qu'ils ont prise à la gamine flippante.
28
00:01:57,269 --> 00:01:59,661
Ça me rappelle,
on vous arrête aussi pour enlèvement.
29
00:01:59,827 --> 00:02:01,110
Où est mon livre ?
30
00:02:01,235 --> 00:02:03,209
Mon livre !
Elle a pris mon livre !
31
00:02:03,334 --> 00:02:04,600
Il me faut mon livre !
32
00:02:04,725 --> 00:02:06,001
Il me faut mon livre !
33
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
Ça s'appelle Le voodoo pour les nuls.
34
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
Je ne peux pas, il me le faut !
35
00:02:10,255 --> 00:02:13,194
Je ne peux pas aller en prison
sans mon livre !
36
00:02:13,319 --> 00:02:15,260
Le seul livre qu'il vous faut,
c'est la Bible.
37
00:02:20,918 --> 00:02:22,589
Très bien, dégagez.
38
00:02:22,714 --> 00:02:25,021
Il n'y a rien à voir.
Circulez.
39
00:03:01,318 --> 00:03:02,319
Putain !
40
00:03:35,074 --> 00:03:36,188
Attends !
41
00:03:36,826 --> 00:03:37,884
Putain !
42
00:03:40,315 --> 00:03:41,972
Un souci, Nica ?
43
00:03:42,138 --> 00:03:44,283
T'as perdu tes jambes ?
44
00:03:46,345 --> 00:03:47,477
Attends.
45
00:03:47,643 --> 00:03:48,978
Vous vous connaissez ?
46
00:03:50,524 --> 00:03:53,345
Nica et moi,
on se connaît depuis longtemps.
47
00:03:53,470 --> 00:03:57,005
En fait, on était inséparables.
48
00:03:57,130 --> 00:03:59,447
Caroline,
tu t'appelles bien comme ça ?
49
00:04:00,310 --> 00:04:02,951
Caroline, ma chérie,
donne-moi cette poupée.
50
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
Il t'est arrivé quoi aux mains ?
51
00:04:06,356 --> 00:04:09,301
Ce qui me tue pas me rend plus forte.
52
00:04:09,582 --> 00:04:10,709
Pas vrai, Chucky ?
53
00:04:11,406 --> 00:04:13,210
Ça, j'aurais pas cru.
54
00:04:14,078 --> 00:04:15,662
C'est toi qui as fait ça ?
55
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
C'était Tiffany.
56
00:04:18,090 --> 00:04:20,259
Je t'avais dit qu'elle était cinglée,
57
00:04:20,843 --> 00:04:22,888
mais les flics
lui régleront son compte.
58
00:04:23,013 --> 00:04:24,631
C'est pas fini, Chucky.
59
00:04:25,389 --> 00:04:26,849
Loin de là.
60
00:04:26,974 --> 00:04:29,060
Bien sûr que non.
61
00:04:29,510 --> 00:04:31,535
On fait que commencer,
62
00:04:31,660 --> 00:04:36,109
et je suis sûr
qu'on va beaucoup s'amuser.
63
00:04:36,474 --> 00:04:39,262
À la prochaine.
64
00:05:30,211 --> 00:05:33,166
Un gros orage arrive.
Tu as un imperméable, ma chérie ?
65
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
Continue de conduire, mon chéri.
66
00:05:37,172 --> 00:05:38,838
Cette poupée parle ?
67
00:05:39,193 --> 00:05:42,265
Occupe-toi de tes putains d'affaires.
68
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
C'est une
de ces poupées robots interactives.
69
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
Je les ai vues à la télé,
pour les gosses solitaires.
70
00:05:50,002 --> 00:05:53,755
Pipelette, les yeux sur la route.
71
00:05:58,441 --> 00:06:00,277
C'est quoi la suite ?
72
00:06:01,416 --> 00:06:06,113
Il est temps
qu'on rende visite à mes vieux amis.
73
00:06:07,169 --> 00:06:09,452
Plus besoin de s'inquiéter de Tiff.
74
00:06:09,618 --> 00:06:11,589
Ça s'est réglé tout seul.
75
00:06:11,971 --> 00:06:13,631
Mais les autres...
76
00:06:14,457 --> 00:06:16,001
Ils vont avoir une surprise.
77
00:06:17,258 --> 00:06:18,544
Et toi, petite ?
78
00:06:18,669 --> 00:06:21,934
T'as des amis spéciaux ?
79
00:06:23,077 --> 00:06:26,442
J'ai jamais aimé Mme Sherman,
ma prof de CP.
80
00:06:26,810 --> 00:06:29,055
Plus il y en a, mieux c'est.
81
00:06:29,638 --> 00:06:33,946
Ajoutons-la à la liste.
82
00:06:34,935 --> 00:06:36,730
Tu sais, Caroline,
83
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
j'ai toujours su
que tu avais du potentiel.
84
00:06:39,797 --> 00:06:42,570
Lexy et ces minets,
ils ont pas ce qu'il faut.
85
00:06:42,695 --> 00:06:45,739
Mais toi, tu es faite pour ça.
86
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
J'ai encore jamais rien fait.
87
00:06:50,949 --> 00:06:52,421
Tu es nerveuse ?
88
00:06:52,916 --> 00:06:53,913
J'ai huit ans.
89
00:06:54,778 --> 00:06:56,124
J'ai commencé à sept ans.
90
00:06:56,874 --> 00:06:58,543
Je suis pas précoce.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,645
Tu pourrais m'apprendre.
92
00:07:01,617 --> 00:07:04,924
Le cours commence.
93
00:07:06,577 --> 00:07:09,095
Comment ça va derrière ?
94
00:07:09,423 --> 00:07:10,638
Ça va.
95
00:07:10,804 --> 00:07:13,891
Tu as un jouet très intéressant.
96
00:07:14,016 --> 00:07:15,018
Tu l'as eu où ?
97
00:07:15,434 --> 00:07:17,348
Chucky est unique.
98
00:07:19,654 --> 00:07:21,941
Et de quoi vous parlez ?
99
00:07:22,857 --> 00:07:24,402
- De tuer des gens
- Bordel ?
100
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
Tu sais quoi ?
101
00:07:26,814 --> 00:07:28,823
Désolé,
mais trouve-toi une autre voiture.
102
00:07:29,566 --> 00:07:32,327
Ta poupée me fout les jetons.
103
00:07:33,466 --> 00:07:36,269
Hors de question qu'une poupée
me parle comme ça.
104
00:07:36,394 --> 00:07:37,957
Je suis un adulte.
105
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
Une poupée flippante
qui me parle comme ça.
106
00:07:40,167 --> 00:07:41,711
Je suis du Bronx.
107
00:07:42,385 --> 00:07:44,130
Et je suis un vétéran.
108
00:07:45,279 --> 00:07:48,263
J'ai pas à supporter ce démon roux.
109
00:07:48,718 --> 00:07:49,928
Prends ta stupide...
110
00:07:51,097 --> 00:07:52,639
Je vais te défoncer !
111
00:08:26,152 --> 00:08:28,007
Ça donne pas sept ans de malheur ?
112
00:08:28,604 --> 00:08:30,899
Je crois que c'est les miroirs.
113
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
114
00:09:03,042 --> 00:09:05,424
Salut, c'est Lexy.
115
00:09:05,795 --> 00:09:08,153
On a toujours aucune info
sur ma sœur,
116
00:09:08,278 --> 00:09:11,755
mais j'ai reçu un MP
disant qu'elle était à Times Square
117
00:09:11,880 --> 00:09:13,219
en janvier dernier.
118
00:09:13,737 --> 00:09:16,998
Quelqu'un l'aurait vue disparaître
dans le métro.
119
00:09:17,776 --> 00:09:20,709
Si vous savez quoi que ce soit,
contactez-moi.
120
00:09:23,646 --> 00:09:25,226
Je suis vraiment inquiète.
121
00:09:29,282 --> 00:09:30,283
Je sais.
122
00:09:31,144 --> 00:09:32,822
Comme tu dis.
123
00:09:37,385 --> 00:09:38,874
Merci, Kyle.
124
00:09:40,227 --> 00:09:41,681
T'as reçu ma carte ?
125
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Bien.
126
00:09:44,542 --> 00:09:46,632
Je pensais chaque mot.
127
00:09:48,228 --> 00:09:50,033
Comment va le nouveau chiot ?
128
00:09:51,406 --> 00:09:53,736
Bien, je t'enverrai une photo.
129
00:10:03,525 --> 00:10:04,717
Je vais bien.
130
00:10:06,604 --> 00:10:08,707
Plus de cauchemars.
131
00:10:10,062 --> 00:10:11,818
Tu sais ce qui est dingue ?
132
00:10:12,805 --> 00:10:14,531
Je me sens vraiment en sécurité.
133
00:10:16,171 --> 00:10:18,214
Je pensais
que ce jour viendrait jamais.
134
00:10:19,377 --> 00:10:20,717
Il est enfin mort.
135
00:10:22,070 --> 00:10:24,192
On peut reprendre notre vie.
136
00:10:26,826 --> 00:10:28,216
Toi aussi, Kyle.
137
00:10:29,717 --> 00:10:31,315
On se voit bientôt, d'accord ?
138
00:10:53,190 --> 00:10:55,071
Andy...
139
00:10:55,834 --> 00:10:57,240
On se réveille.
140
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Comme au bon vieux temps.
141
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
C'est excitant.
142
00:11:13,556 --> 00:11:16,217
À l'aide !
Venez m'aider !
143
00:11:16,903 --> 00:11:17,855
À l'aide !
144
00:11:17,980 --> 00:11:19,637
À l'aide !
Pitié !
145
00:11:19,803 --> 00:11:21,429
Quelle douce mélodie.
146
00:11:21,554 --> 00:11:22,785
Vas-y.
147
00:11:23,023 --> 00:11:24,684
Crie tant que tu veux.
148
00:11:24,962 --> 00:11:28,293
- À l'aide !
- Il y a personne à des kilomètres.
149
00:11:28,628 --> 00:11:32,097
- Comment tu m'as trouvé ?
- C'est Caroline qui t'a trouvé.
150
00:11:32,348 --> 00:11:34,860
C'est une magicienne avec les ordis.
151
00:11:34,985 --> 00:11:36,904
Je suis sa nouvelle amie
jusqu'à la fin.
152
00:11:38,052 --> 00:11:39,240
Tu as pas à faire ça.
153
00:11:39,365 --> 00:11:40,408
Je fais rien.
154
00:11:40,628 --> 00:11:41,969
J'observe.
155
00:11:42,094 --> 00:11:43,036
Écoute-moi.
156
00:11:43,381 --> 00:11:44,871
Tuer, c'est mal.
157
00:11:46,789 --> 00:11:48,039
Je suis pas croyante.
158
00:11:48,164 --> 00:11:50,084
Tu t'es laissé aller.
159
00:11:51,371 --> 00:11:54,672
Combien de fois
j'ai essayé de te tuer ?
160
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
J'ai perdu le compte.
161
00:11:57,137 --> 00:11:59,844
Et à chaque fois, tu t'es échappé.
162
00:12:00,159 --> 00:12:02,930
Tu es ma baleine blanche,
163
00:12:03,588 --> 00:12:05,475
ma Moby Dickonnard.
164
00:12:06,162 --> 00:12:08,686
T'as essayé
de faire une référence littéraire ?
165
00:12:08,934 --> 00:12:11,324
Non, c'était une blague sur les gros.
166
00:12:12,320 --> 00:12:13,512
Je t'emmerde !
167
00:12:17,975 --> 00:12:21,613
J'ai longtemps attendu ça.
168
00:12:22,193 --> 00:12:24,950
Et je vais savourer ça.
169
00:13:08,253 --> 00:13:12,033
J'ai longtemps attendu ça.
170
00:13:12,544 --> 00:13:14,776
Et je vais savourer ça.
171
00:13:31,341 --> 00:13:33,146
C'est quoi cette merde ?
172
00:13:47,722 --> 00:13:49,448
C'est quoi cette merde ?
173
00:14:38,947 --> 00:14:43,022
"Ce qu'il faut faire
si vous découvrez que vous vieillissez.
174
00:14:43,632 --> 00:14:47,470
"Étape une, quittez le vaisseau."
175
00:15:27,663 --> 00:15:31,013
Donne-moi le pouvoir,
je t'en supplie.
176
00:15:49,080 --> 00:15:50,081
Bonjour.
177
00:15:50,907 --> 00:15:51,908
Bien dormi ?
178
00:15:52,526 --> 00:15:54,662
J'ai lu entièrement ce livre.
179
00:15:55,511 --> 00:15:57,812
J'aurais pu te dire
que ça marcherait pas.
180
00:15:58,135 --> 00:15:59,750
Ça écrit à la page 37,
181
00:15:59,916 --> 00:16:02,169
"Si votre vaisseau vieillit,
182
00:16:02,496 --> 00:16:04,352
"vous devez voir un docteur."
183
00:16:06,199 --> 00:16:07,508
C'est visible ?
184
00:16:08,457 --> 00:16:10,054
Sois franche.
185
00:16:11,160 --> 00:16:13,389
Tu me donnes quel âge ?
186
00:16:14,985 --> 00:16:16,517
Je sais pas, trois ans.
187
00:16:17,809 --> 00:16:19,145
Deux.
188
00:16:19,311 --> 00:16:21,314
Avec ces pattes d'oie ?
Je t'en prie.
189
00:16:22,094 --> 00:16:24,191
C'est la loi de la nature.
190
00:16:24,357 --> 00:16:26,652
Regarde-moi.
191
00:16:27,044 --> 00:16:30,239
Qu'est-ce qu'il y a
de naturel chez moi ?
192
00:16:31,518 --> 00:16:34,114
Peut-être pas tes pattes d'oie.
193
00:16:46,422 --> 00:16:49,167
MAI DERNIER
194
00:16:58,309 --> 00:17:00,194
Mon Dieu, c'est...
195
00:17:02,507 --> 00:17:03,898
Bonjour.
196
00:17:06,761 --> 00:17:09,612
T'es pas la productrice de Dateline.
197
00:17:10,503 --> 00:17:11,705
Surprise.
198
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Alors...
199
00:17:18,078 --> 00:17:19,789
comment tu vas, Lexy ?
200
00:17:20,176 --> 00:17:21,276
À ton avis ?
201
00:17:22,290 --> 00:17:24,377
Je suis vraiment navrée pour ta mère.
202
00:17:24,748 --> 00:17:28,176
J'ai dit à Chucky que tuer une mère
le soir de Noël,
203
00:17:28,301 --> 00:17:30,758
c'est de mauvais goût.
204
00:17:32,456 --> 00:17:34,512
Je suis vraiment navrée.
205
00:17:35,684 --> 00:17:39,016
Je suis navrée
qu'on te juge pour meurtre au Texas.
206
00:17:40,207 --> 00:17:42,395
En fait, je suis pas navré.
207
00:17:42,561 --> 00:17:43,921
Je suis aux anges.
208
00:17:45,405 --> 00:17:49,944
Je savais
que j'aurais pas dû aller voir l'Alamo.
209
00:17:51,106 --> 00:17:53,842
Mais cette guide était si mauvaise.
210
00:17:53,967 --> 00:17:55,241
Elle l'a mérité.
211
00:17:59,207 --> 00:18:00,287
Des stilettos ?
212
00:18:00,704 --> 00:18:01,622
En prison ?
213
00:18:02,089 --> 00:18:03,457
J'ai des relations.
214
00:18:04,086 --> 00:18:07,294
Et puis, ma mère m'a toujours dit :
215
00:18:07,419 --> 00:18:09,547
"On est jamais trop habillé."
216
00:18:10,708 --> 00:18:11,882
Écoute, Tiffany,
217
00:18:12,048 --> 00:18:14,051
tu es la dernière à avoir vu ma sœur.
218
00:18:14,623 --> 00:18:17,667
Je t'en prie,
dis-moi où est Caroline.
219
00:18:18,515 --> 00:18:20,099
J'en sais rien.
220
00:18:20,928 --> 00:18:23,992
Tu sais à quel point c'est dur pour moi,
de venir te voir.
221
00:18:24,117 --> 00:18:26,754
Je le jure, je sais pas où elle est.
222
00:18:26,879 --> 00:18:27,815
Mon cul !
223
00:18:27,981 --> 00:18:30,003
- C'est fini.
- C'est fini.
224
00:18:30,128 --> 00:18:31,861
Où elle est ?
Où est ma sœur ?
225
00:18:32,652 --> 00:18:33,988
Chucky l'a emmenée.
226
00:18:34,811 --> 00:18:35,812
Quoi ?
227
00:18:36,407 --> 00:18:37,491
Je l'ai tué.
228
00:18:38,021 --> 00:18:40,421
Il y en avait un de plus.
229
00:18:40,883 --> 00:18:43,497
Tu te souviens de la poupée Belle
de ta sœur ?
230
00:18:43,839 --> 00:18:46,792
C'était Chucky en femme.
231
00:18:49,665 --> 00:18:50,921
Attention aux mains.
232
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Quoi ?
233
00:18:52,464 --> 00:18:53,924
Ils sont où ?
234
00:18:54,294 --> 00:18:56,377
Je t'en prie, dis moi où ils sont.
235
00:18:56,502 --> 00:18:58,679
Ils sont où, putain ?
236
00:18:58,845 --> 00:19:00,639
Ils sont où ?
237
00:19:01,327 --> 00:19:03,701
Votre Honneur,
j'appelle mon premier témoin.
238
00:19:04,469 --> 00:19:05,978
Nica Pierce.
239
00:19:21,145 --> 00:19:24,634
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
240
00:19:24,759 --> 00:19:25,760
Je le jure.
241
00:19:33,937 --> 00:19:35,150
Mlle Pierce,
242
00:19:35,635 --> 00:19:37,843
comment connaissez-vous
Jennifer Tilly ?
243
00:19:38,523 --> 00:19:41,305
Jennifer Tilly m'a enlevée,
démembrée,
244
00:19:41,990 --> 00:19:43,849
et retenue captive
pendant plus d'un an,
245
00:19:44,188 --> 00:19:46,977
au cours duquel,
je l'ai vue tuer neuf personnes.
246
00:19:47,143 --> 00:19:50,481
Et elle m'a forcée à regarder
Menteur, menteur en boucle.
247
00:19:53,620 --> 00:19:55,236
C'est horrible, Mlle Pierce.
248
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
Je suis désolée
pour cette souffrance.
249
00:19:58,318 --> 00:19:59,371
Enlèvement,
250
00:20:00,044 --> 00:20:00,991
démembrement,
251
00:20:01,930 --> 00:20:06,831
et vous avez été accusée
de plusieurs des crimes de Mlle Tilly.
252
00:20:06,997 --> 00:20:10,334
J'ai été disculpée
après l'arrestation de votre cliente.
253
00:20:10,459 --> 00:20:11,544
En effet.
254
00:20:11,937 --> 00:20:15,005
Disculpée
grâce à ses aveux opportuns.
255
00:20:15,541 --> 00:20:18,259
Mlle Tilly a même reconnu
les meurtres de votre famille.
256
00:20:18,963 --> 00:20:23,222
Crimes pour lesquels
vous aviez été reconnue coupable.
257
00:20:23,781 --> 00:20:25,691
Bien avant de rencontrer ma cliente.
258
00:20:26,099 --> 00:20:28,642
Au cours d'une nuit
où elle a un alibi en béton.
259
00:20:29,314 --> 00:20:30,536
Alors...
260
00:20:31,209 --> 00:20:32,898
pourquoi ferait-elle ça ?
261
00:20:33,275 --> 00:20:35,298
Je n'ai pas tué ma famille.
262
00:20:36,733 --> 00:20:38,571
Pourquoi ferait-elle ça ?
263
00:20:39,446 --> 00:20:40,906
Parce que je t'aime !
264
00:20:41,271 --> 00:20:43,200
Parce qu'elle est totalement tarée !
265
00:20:43,687 --> 00:20:46,662
- C'est une putain de tueuse en série !
- Silence !
266
00:20:48,141 --> 00:20:51,552
Mlle Tilly, veuillez vous rasseoir.
267
00:20:52,439 --> 00:20:53,836
Merci, Mlle Pierce.
268
00:20:54,271 --> 00:20:55,588
Vous pouvez y aller.
269
00:20:55,828 --> 00:20:57,862
J'appelle mon prochain témoin.
270
00:21:00,759 --> 00:21:02,344
C'est un monstre.
271
00:21:02,510 --> 00:21:03,846
Une psychopathe.
272
00:21:04,012 --> 00:21:05,890
Même son goût vestimentaire
est détraqué.
273
00:21:06,056 --> 00:21:07,766
Et cette voix...
274
00:21:07,932 --> 00:21:09,476
C'est le son de mes cauchemars.
275
00:21:09,809 --> 00:21:12,060
Je vous ai dit
qu'elle avait enlevé ma sœur ?
276
00:21:27,500 --> 00:21:29,246
Je me fiche que ta mère soit morte.
277
00:21:29,412 --> 00:21:32,355
Tu files au bureau
et tu détruis tout.
278
00:21:37,860 --> 00:21:40,174
Vous ratez un sacrifice
et c'est la merde.
279
00:21:40,340 --> 00:21:41,587
J'ai pas raison ?
280
00:21:47,594 --> 00:21:49,113
Il y a quoi dans la boîte ?
281
00:21:50,238 --> 00:21:51,449
Mon ex.
282
00:21:55,355 --> 00:21:56,599
Charles...
283
00:21:57,700 --> 00:21:59,235
Charles Lee Ray ?
284
00:22:17,870 --> 00:22:20,714
M. Ray, je suis le Docteur Rosen.
285
00:22:23,326 --> 00:22:25,135
Je dois reconnaître, Doc...
286
00:22:25,751 --> 00:22:28,263
vous n'êtes pas
ce à quoi je m'attendais.
287
00:22:29,653 --> 00:22:33,142
Je ferai en sorte la prochaine fois
d'avoir mes poulets et mes chèvres.
288
00:22:34,079 --> 00:22:37,209
Je sais bien sûr qui vous êtes.
289
00:22:37,334 --> 00:22:39,667
Votre réputation vous précède.
290
00:22:41,197 --> 00:22:43,169
Tournez la tête et toussez.
291
00:22:58,689 --> 00:22:59,795
Ouvrez la bouche
292
00:23:00,273 --> 00:23:01,838
et dites "Ah".
293
00:23:06,544 --> 00:23:07,588
Alors ?
294
00:23:08,742 --> 00:23:11,765
C'est inhabituel.
295
00:23:12,212 --> 00:23:14,351
Soyez franc avec moi.
296
00:23:14,717 --> 00:23:18,856
Avez-vous pratiqué
d'autres religions dernièrement ?
297
00:23:19,967 --> 00:23:22,442
Vénérer une autre divinité,
peut-être ?
298
00:23:22,709 --> 00:23:23,702
Jamais.
299
00:23:23,827 --> 00:23:27,306
Je suis damballique depuis 40 ans.
300
00:23:27,431 --> 00:23:29,241
Rien qui vous vienne à l'esprit ?
301
00:23:29,533 --> 00:23:32,358
Des amis, des maîtresses,
quelqu'un proche de vous
302
00:23:32,483 --> 00:23:34,566
qui s'adonnerait au...
303
00:23:35,286 --> 00:23:36,596
christianisme ?
304
00:23:37,830 --> 00:23:38,978
Eh ben...
305
00:23:39,837 --> 00:23:44,548
j'ai été en quelque sorte impliqué
dans un exorcisme l'année dernière.
306
00:23:45,683 --> 00:23:46,592
Bon sang.
307
00:23:47,218 --> 00:23:48,010
Quoi ?
308
00:23:50,634 --> 00:23:52,723
Allons, ça ne peut pas être si grave.
309
00:23:52,848 --> 00:23:54,350
Dites-moi.
310
00:23:54,516 --> 00:23:57,686
Vous avez été infecté
par la magie chrétienne.
311
00:23:57,852 --> 00:23:59,020
Plus grave encore,
312
00:23:59,145 --> 00:24:02,441
la source de la contagion
semble être le catholicisme.
313
00:24:03,353 --> 00:24:05,903
C'est assez avancé.
314
00:24:08,992 --> 00:24:11,972
Ça n'était plus arrivé
depuis le 11e siècle.
315
00:24:12,266 --> 00:24:15,746
Ces putains de gamins.
316
00:24:16,355 --> 00:24:18,844
Vous avez des herbes ou autre
pour me soigner ?
317
00:24:19,087 --> 00:24:21,705
C'est bien trop tard pour ça.
318
00:24:21,830 --> 00:24:23,128
Vous vieillissez déjà.
319
00:24:23,931 --> 00:24:26,840
Un sacrifice rituel ?
Tout ce que vous voulez.
320
00:24:27,006 --> 00:24:28,957
Ce n'est pas moi
que vous devez supplier.
321
00:24:29,082 --> 00:24:30,429
Mais Damballa.
322
00:24:31,247 --> 00:24:34,508
Vous avez parlé
d'un cas au 11e siècle.
323
00:24:34,889 --> 00:24:37,053
- Que lui est-il arrivé ?
- Il est mort.
324
00:24:38,138 --> 00:24:40,145
Vous êtes mourant, M. Ray.
325
00:24:44,174 --> 00:24:45,723
C'est tout ?
326
00:24:46,630 --> 00:24:48,485
Vous m'avez fait peur.
327
00:24:48,610 --> 00:24:50,781
Je suis mort de nombreuses fois.
328
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Je reviens toujours.
329
00:24:54,026 --> 00:24:55,598
Pas cette fois-ci.
330
00:24:57,298 --> 00:25:00,958
Vous ne pouvez pas faire en sorte
que je puisse changer de corps ?
331
00:25:01,753 --> 00:25:04,062
M. Ray, vous ne comprenez pas.
332
00:25:04,910 --> 00:25:06,839
Damballa vous a abandonné.
333
00:25:07,494 --> 00:25:09,785
Sans lui, vous n'avez aucun pouvoir.
334
00:25:09,910 --> 00:25:12,072
Ceci est votre dernier vaisseau.
335
00:25:12,732 --> 00:25:13,665
Doc...
336
00:25:13,790 --> 00:25:16,035
il y a bien un truc
que vous puissiez faire.
337
00:25:16,160 --> 00:25:18,655
Je ne peux pas mourir.
338
00:25:19,466 --> 00:25:21,103
J'ai des gens à tuer.
339
00:25:22,090 --> 00:25:24,034
J'ai des projets.
340
00:25:29,616 --> 00:25:32,322
Ceci n'a plus été tenté
depuis les Croisades.
341
00:25:32,744 --> 00:25:34,658
Et ça a été un échec.
342
00:25:35,148 --> 00:25:37,617
Je le ferai, quelqu'en soit le prix.
343
00:25:38,036 --> 00:25:40,747
Ça demandera un mal d'une ampleur
344
00:25:41,159 --> 00:25:43,709
que même vous,
vous ne pouvez pas comprendre.
345
00:25:45,826 --> 00:25:47,345
Vous m'intriguez.
346
00:25:53,066 --> 00:25:56,013
Votre Honneur,
j'appelle mon dernier témoin.
347
00:25:56,179 --> 00:25:57,297
Jennifer Tilly.
348
00:26:02,700 --> 00:26:04,050
Enfin.
349
00:26:08,816 --> 00:26:09,997
Il était temps.
350
00:26:10,122 --> 00:26:14,031
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
351
00:26:14,197 --> 00:26:15,225
Oui.
352
00:26:16,102 --> 00:26:17,367
Pourquoi pas ?
353
00:26:19,035 --> 00:26:19,912
Mlle Tilly.
354
00:26:20,729 --> 00:26:22,039
Mlle Valentine.
355
00:26:22,834 --> 00:26:24,416
Que voulez-vous dire ?
356
00:26:24,904 --> 00:26:27,586
Je suis en fait Tiffany Valentine.
357
00:26:27,752 --> 00:26:30,923
J'utilise juste le corps de Jennifer.
358
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
La cour aimerait en savoir plus.
359
00:26:33,343 --> 00:26:34,885
Veuillez poursuivre.
360
00:26:35,234 --> 00:26:38,388
J'étais la petite amie
de Charles Lee Ray.
361
00:26:38,951 --> 00:26:43,090
On s'est rencontrés dans les années 80
et ce fut merveilleux durant un temps.
362
00:26:43,215 --> 00:26:44,019
Et puis,
363
00:26:45,020 --> 00:26:47,606
il m'a électrocutée
dans un bain moussant,
364
00:26:48,321 --> 00:26:52,486
et il a transféré mon âme
dans une poupée Belle.
365
00:26:53,291 --> 00:26:56,740
- Une poupée Belle ?
- Oui, essayez de suivre.
366
00:26:57,546 --> 00:26:58,659
Charles et moi...
367
00:26:58,825 --> 00:27:00,953
tout le monde l'appelle Chucky
368
00:27:01,119 --> 00:27:02,926
et c'est aussi une poupée.
369
00:27:03,051 --> 00:27:05,113
On a fini à Hollywood,
370
00:27:05,238 --> 00:27:07,952
et j'ai tout de suite commencé
371
00:27:08,077 --> 00:27:10,591
à épier Jennifer Tilly.
372
00:27:10,716 --> 00:27:12,756
Je suis sa plus grande fan.
373
00:27:12,922 --> 00:27:16,647
Et dès que j'ai vu
son style de vie fabuleux,
374
00:27:16,772 --> 00:27:18,011
j'ai été conquise.
375
00:27:18,136 --> 00:27:22,098
J'ai donc transféré mon âme
à nouveau.
376
00:27:22,489 --> 00:27:24,851
Ça fait beaucoup de transfert d'âmes.
377
00:27:25,017 --> 00:27:26,436
Comment ça fonctionne ?
378
00:27:26,978 --> 00:27:29,189
Le voodoo, bien sûr.
379
00:27:29,876 --> 00:27:33,197
J'ai transféré mon âme
dans le corps de Jennifer,
380
00:27:33,322 --> 00:27:37,364
et je me faisais passer pour elle
depuis tout ce temps.
381
00:27:37,873 --> 00:27:39,282
Mais...
382
00:27:39,647 --> 00:27:43,203
même si ce fut génial et merveilleux,
383
00:27:43,934 --> 00:27:46,215
je veux juste être à nouveau moi...
384
00:27:46,919 --> 00:27:49,251
Tiffany Valentine.
385
00:27:49,521 --> 00:27:50,522
Je vois.
386
00:27:51,016 --> 00:27:53,463
Objection, Votre Honneur.
À quoi sert cette farce ?
387
00:27:53,928 --> 00:27:56,704
Je me posais la même question.
388
00:27:56,829 --> 00:27:59,010
Je veux montrer à la cour
que ma requête
389
00:27:59,135 --> 00:28:01,558
pour déclarer Mlle Tilly non coupable
pour cause de folie
390
00:28:01,683 --> 00:28:02,681
est légitime.
391
00:28:03,129 --> 00:28:05,808
Et qu'elle n'est donc pas
responsable de ses actes.
392
00:28:06,366 --> 00:28:07,894
Des âmes transférées,
393
00:28:08,214 --> 00:28:09,553
des corps de poupées,
394
00:28:09,986 --> 00:28:11,536
des bains moussants ?
395
00:28:14,214 --> 00:28:17,654
On a eu pas mal d'exemples d'acteurs
qui s'imprègnent de leurs rôles
396
00:28:17,779 --> 00:28:19,906
et qui ont du mal à en sortir.
397
00:28:20,380 --> 00:28:22,242
J'appelle ça l'Effet Austin Butler.
398
00:28:22,647 --> 00:28:26,079
Ce pauvre homme a mis des mois
à perdre l'accent d'Elvis.
399
00:28:26,700 --> 00:28:29,469
Mlle Tilly est elle-même
une actrice nominée aux Oscars.
400
00:28:30,253 --> 00:28:32,470
Connue pour plonger
dans ses personnages,
401
00:28:32,595 --> 00:28:34,546
aussi complexes soient-ils.
402
00:28:34,712 --> 00:28:37,538
En jouant
la tueuse en série Tiffany Valentine
403
00:28:37,663 --> 00:28:40,552
dans le film à succès d'Universal
Chucky devient psycho...
404
00:28:40,818 --> 00:28:42,316
Elle est allée trop profond.
405
00:28:43,428 --> 00:28:45,078
Et voici le résultat.
406
00:28:46,795 --> 00:28:50,594
Ma cliente croit
qu'elle est Tiffany Valentine.
407
00:28:50,719 --> 00:28:53,273
Je suis Tiffany,
je suis Tiffany Valentine.
408
00:28:53,551 --> 00:28:55,396
Silence, s'il vous plaît.
409
00:28:56,025 --> 00:28:58,862
Je ne suis pas coupable
pour cause de folie.
410
00:29:00,738 --> 00:29:02,240
Quelque chose cloche chez moi.
411
00:29:03,970 --> 00:29:07,933
Vous pouvez retourner à votre place,
Mlle Tilly, ou qui que vous soyez.
412
00:29:17,254 --> 00:29:18,799
Il y a quoi de maléfique ici ?
413
00:29:21,402 --> 00:29:24,386
Si ces murs pouvaient parler...
414
00:29:24,867 --> 00:29:27,223
C'est une maison
de style coloniale hollandaise.
415
00:29:27,348 --> 00:29:28,141
Et ?
416
00:29:29,253 --> 00:29:33,397
Les maisons les plus maléfiques
sont toujours celles-là.
417
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Regarde.
418
00:29:34,731 --> 00:29:37,818
Amityville, Les griffes de la nuit,
Twin Peaks.
419
00:29:38,528 --> 00:29:41,821
Qu'est-ce qui merde
chez les Hollandais ?
420
00:29:42,132 --> 00:29:43,908
Sans doute toute cette herbe.
421
00:30:00,003 --> 00:30:02,634
Tu dirais qu'il y a six ?
422
00:30:02,904 --> 00:30:04,740
J'en compte huit, pourquoi ?
423
00:30:05,806 --> 00:30:10,262
Le doc m'a dit de faire
six sacrifices à Damballa
424
00:30:10,387 --> 00:30:11,684
pour que ça fonctionne.
425
00:30:13,152 --> 00:30:14,235
Donc...
426
00:30:14,896 --> 00:30:17,607
si tu veux t'en faire un ou deux,
427
00:30:17,865 --> 00:30:19,245
te gêne pas.
428
00:30:19,766 --> 00:30:22,017
Ça ira, je vais juste regarder.
429
00:30:23,754 --> 00:30:27,409
Regarde et apprends du maître.
430
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
Tout va bien ?
431
00:30:37,071 --> 00:30:38,753
Où sont tes parents ?
432
00:30:38,878 --> 00:30:41,047
S'il vous plaît, monsieur,
je suis perdue.
433
00:30:41,292 --> 00:30:43,091
Vous pouvez m'aider ?
434
00:30:43,216 --> 00:30:44,134
Bien sûr.
435
00:30:44,494 --> 00:30:45,495
Entre.
436
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
Quel festin !
437
00:31:06,759 --> 00:31:10,446
Ron DeFeo,
tu peux aller te rhabiller.
438
00:31:13,120 --> 00:31:14,164
C'est qui ?
439
00:31:15,765 --> 00:31:17,159
Mon Dieu.
440
00:31:17,284 --> 00:31:20,003
Les gamins de nos jours,
aucune connaissance de l'histoire.
441
00:31:21,064 --> 00:31:23,992
En 1974,
442
00:31:24,117 --> 00:31:27,925
un type nommé Ron DeFeo
a tué toute sa famille
443
00:31:28,050 --> 00:31:29,846
dans cette maison.
444
00:31:30,012 --> 00:31:31,848
Et on dit
445
00:31:31,973 --> 00:31:34,935
que tous ceux qui ont vécu ici depuis
446
00:31:35,218 --> 00:31:38,814
ont été torturé ou terrorisé
ou les deux.
447
00:31:39,228 --> 00:31:40,649
C'est censé me faire peur ?
448
00:31:41,232 --> 00:31:44,408
On arrête les histoires.
449
00:31:44,533 --> 00:31:46,645
Finissons-en.
450
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Tu veux de l'aide ?
451
00:31:57,485 --> 00:31:59,350
Je gère.
452
00:32:06,174 --> 00:32:08,009
Donne-moi le pouvoir,
je t'en supplie.
453
00:32:23,425 --> 00:32:25,193
Il devait se passer un truc ?
454
00:32:51,385 --> 00:32:52,470
Putain de merde !
455
00:32:55,431 --> 00:32:57,723
Regarde tes mains.
456
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Putain...
457
00:33:04,106 --> 00:33:07,040
Cette maison est pas assez maléfique.
458
00:33:08,076 --> 00:33:09,571
On doit penser plus grand.
459
00:33:11,966 --> 00:33:14,367
T'as pigé ?
Pense plus grand.
460
00:33:17,491 --> 00:33:21,099
- Tu penses pas plus grand.
- Si, je le fais !
461
00:33:38,390 --> 00:33:40,221
Le jury a-t-il un verdict ?
462
00:33:41,396 --> 00:33:42,707
Oui, Votre Honneur.
463
00:33:42,895 --> 00:33:44,772
Nous déclarons l'accusée,
Jennifer Tilly,
464
00:33:44,897 --> 00:33:48,469
coupable
de 103 meurtres avec préméditation.
465
00:33:49,527 --> 00:33:50,777
Quoi ?
466
00:33:53,320 --> 00:33:55,158
La sentence sera rendue en octobre.
467
00:33:56,026 --> 00:33:57,544
La séance est levée.
468
00:33:58,914 --> 00:34:03,581
Mais je suis innocente
pour cause de folie !
469
00:34:03,706 --> 00:34:06,252
- Jennifer !
- C'est Tiffany !
470
00:34:08,353 --> 00:34:10,090
J'arrive plus à respirer.
471
00:34:10,256 --> 00:34:12,842
Je ne peux pas retourner là-bas.
472
00:34:13,384 --> 00:34:14,703
C'est tellement...
473
00:34:23,706 --> 00:34:25,802
C'est pas
du style colonial hollandais.
474
00:34:27,577 --> 00:34:29,942
Mais c'est tout aussi louche.
475
00:34:31,284 --> 00:34:35,448
J'ai lu qu'il y avait eu
que dix morts en tout.
476
00:34:35,752 --> 00:34:38,509
Et personne a été assassiné dedans.
477
00:34:39,099 --> 00:34:40,286
Pas encore.
478
00:34:40,773 --> 00:34:42,788
Mais partout dans le monde,
479
00:34:43,367 --> 00:34:44,998
il y a eu des millions de morts
480
00:34:45,123 --> 00:34:50,089
à cause des décisions
prises à l'intérieur de ces murs.
481
00:34:50,372 --> 00:34:52,090
C'est le bon endroit.
482
00:34:52,916 --> 00:34:54,717
Je peux le sentir.
483
00:35:08,336 --> 00:35:09,598
J'ai fini.
484
00:35:10,494 --> 00:35:11,860
Ça va pas ?
485
00:35:12,530 --> 00:35:15,333
Je voudrais t'accompagner
à la Maison-Blanche.
486
00:35:15,458 --> 00:35:18,116
J'ai fait toutes ces recherches
pour trouver un moyen d'y entrer.
487
00:35:18,241 --> 00:35:21,286
LA PREMIÈRE FAMILLE EN DEUIL
JOSPEH COLLINS, 5 ANS, MEURT
488
00:35:22,238 --> 00:35:24,664
Désolée, poupée,
je dois faire ça tout seul.
489
00:35:26,538 --> 00:35:28,418
Tu vas me manquer.
490
00:35:28,584 --> 00:35:31,077
C'est juste le temps
que je tue six personnes.
491
00:35:31,202 --> 00:35:32,338
Ça va passer vite.
492
00:35:33,550 --> 00:35:37,594
Je serai alors guéri,
et on pourra aller tuer ta prof de CP.
493
00:35:37,906 --> 00:35:39,356
Ça te va ?
494
00:35:39,481 --> 00:35:41,762
Mme Sherman... j'ai hâte.
495
00:35:45,008 --> 00:35:46,352
Tu sais...
496
00:35:46,924 --> 00:35:50,148
j'ai toujours été jaloux de ton père.
497
00:35:50,484 --> 00:35:52,442
Sans doute pour ça que je l'ai tué.
498
00:35:54,078 --> 00:35:56,446
J'étais jaloux qu'il ait...
499
00:35:59,962 --> 00:36:02,077
Qu'il ait une gamine si chouette.
500
00:36:12,220 --> 00:36:13,907
Oublie pas les mains.
501
00:36:14,160 --> 00:36:16,257
Elles vont me trahir.
502
00:36:18,593 --> 00:36:20,389
Ça a intérêt de marcher.
503
00:36:20,514 --> 00:36:23,230
Mon super-pouvoir
est d'être adorable.
504
00:36:24,236 --> 00:36:25,433
Tu es super,
505
00:36:25,781 --> 00:36:28,933
mais tu devras en remettre
toutes les 12 heures.
506
00:36:30,088 --> 00:36:31,272
Tu as peur ?
507
00:36:33,337 --> 00:36:36,627
J'ai jamais peur,
c'est moi qui fais peur.
508
00:36:37,236 --> 00:36:39,370
T'en fais pas, ça va marcher.
509
00:36:39,945 --> 00:36:41,491
Tu vas t'en tirer.
510
00:36:42,084 --> 00:36:44,327
Vas-y et fais ce que tu fais.
511
00:36:44,839 --> 00:36:46,162
Rends Damballa fier.
512
00:36:46,287 --> 00:36:47,539
Défonce-les.
513
00:36:48,968 --> 00:36:50,900
Je t'enverrai des photos.
514
00:37:37,714 --> 00:37:38,715
Mon chéri.
515
00:37:47,722 --> 00:37:51,201
Salut, je m'appelle Joseph,
et je serai ton ami jusqu'à la fin.
516
00:37:51,326 --> 00:37:52,327
Youpi !
517
00:37:57,652 --> 00:37:59,736
Henry, pourquoi tu...
518
00:38:05,179 --> 00:38:07,910
Je l'avais plus vu sourire ainsi
depuis des mois.
519
00:38:13,458 --> 00:38:14,584
Je peux le garder ?
520
00:38:16,767 --> 00:38:18,365
Bien sûr.
521
00:38:37,273 --> 00:38:38,900
Levez-vous.
522
00:38:41,360 --> 00:38:42,493
Jennifer Tilly,
523
00:38:42,618 --> 00:38:44,947
pour le crime
de meurtre avec préméditation,
524
00:38:45,347 --> 00:38:48,955
vous êtes condamnée à mort
par injection létale.
525
00:38:50,040 --> 00:38:52,622
Que Dieu ait pitié de votre âme.
526
00:38:53,050 --> 00:38:54,874
Jennifer, je suis vraiment désolée.
527
00:38:54,999 --> 00:38:58,499
Pour la dernière fois, c'est Tiffany,
espèce de débile !
528
00:38:58,624 --> 00:39:00,713
Pas étonnant que tu aies merdé.
529
00:39:00,921 --> 00:39:02,117
On peut faire appel.
530
00:39:02,242 --> 00:39:04,602
J'emmerde l'appel, tu es virée !
531
00:39:05,010 --> 00:39:07,503
Minute, ce livre,
Le voodoo pour les nuls.
532
00:39:07,628 --> 00:39:08,763
Il me le faut.
533
00:39:08,929 --> 00:39:13,594
Trouve-moi ce putain de livre
et ensuite tu seras virée.
534
00:39:15,702 --> 00:39:18,106
Tu as ce que tu mérites.
535
00:39:18,680 --> 00:39:21,651
Je regrette juste
de pas avoir pu le faire moi-même.
536
00:39:24,153 --> 00:39:26,820
J'espère
qu'ils se tromperont pas de veine.
537
00:39:27,066 --> 00:39:29,284
Il parait que c'est très douloureux.
538
00:39:31,213 --> 00:39:33,162
Tu as parlé à GG ?
539
00:39:34,480 --> 00:39:35,915
Je lui parle tous les jours.
540
00:39:36,422 --> 00:39:37,822
Iel va bien,
541
00:39:38,323 --> 00:39:40,169
à l'abri de toi et de Chucky.
542
00:39:40,435 --> 00:39:41,921
Dis-lui que je l'aime.
543
00:39:42,474 --> 00:39:44,478
Dis-lui que je l'aime, s'il te plaît.
544
00:39:44,757 --> 00:39:45,717
S'il te plaît.
545
00:39:47,805 --> 00:39:50,449
Je veux que tu saches que je serai là
546
00:39:50,574 --> 00:39:52,474
quand le rideau se lèvera.
547
00:39:53,069 --> 00:39:55,231
Je vais te regarder mourir,
548
00:39:56,307 --> 00:39:57,312
et ensuite,
549
00:39:58,060 --> 00:40:02,108
je ferai rouler ce fauteuil
sur ta putain de tombe !
550
00:40:04,509 --> 00:40:05,510
D'accord ?
551
00:40:06,634 --> 00:40:07,864
D'accord.
552
00:40:08,178 --> 00:40:09,699
Le rendez-vous est pris.
553
00:40:10,994 --> 00:40:12,869
Allez, vas-y.
554
00:40:16,548 --> 00:40:17,967
Au revoir, Tiffany !
555
00:40:37,938 --> 00:40:40,132
On doit donner la poupée à Teddy.
556
00:40:40,257 --> 00:40:42,378
Il doit la passer
au contrôle de sécurité.
557
00:40:42,693 --> 00:40:45,908
- Comme le sac de maman ?
- Oui, tout pareil.
558
00:40:46,429 --> 00:40:48,472
Il reviendra vite, promis.
559
00:40:48,597 --> 00:40:50,531
Fais attention à Joseph.
560
00:41:07,876 --> 00:41:09,805
J'admire le souci du détail.