1 00:00:31,156 --> 00:00:32,907 Il reste 10 minutes. Puis-je vous aider ? 2 00:00:32,949 --> 00:00:34,534 Oui, nous sommes des détectives venus 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,202 pour l'exam de renouvellement de licence. 4 00:00:36,244 --> 00:00:39,247 L'examen a commencé il y a près d'une heure. 5 00:00:39,289 --> 00:00:41,374 Et nous nous excusons de notre retard. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,084 Nous espérions juste pouvoir commencer 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,544 la période d'examen maintenant. 8 00:00:44,544 --> 00:00:46,004 On a eu une affaire qui a pris du retard. 9 00:00:46,004 --> 00:00:48,715 Ce type n'a pas payé sa caution et nous avons dû le retrouver, 10 00:00:48,757 --> 00:00:51,384 sinon sa grand-mère aurait dû payer 30 000$. 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 Mais, pour info, Thomas et moi avons déjà 12 00:00:53,178 --> 00:00:56,056 passé ce test plusieurs fois par le passé. 13 00:00:56,097 --> 00:00:57,640 Ce délai supplémentaire 14 00:00:57,640 --> 00:01:01,360 ne compromettrait donc en aucun cas l'intégrité de nos résultats. 15 00:01:07,067 --> 00:01:08,234 Merci. 16 00:01:11,738 --> 00:01:13,239 Vous avez 9 minutes. 17 00:01:14,616 --> 00:01:15,825 Bonne chance. 18 00:01:17,369 --> 00:01:19,788 Très bien. 19 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 8h30. 20 00:01:25,700 --> 00:01:45,700 Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com 21 00:01:45,897 --> 00:01:47,315 Ça va ? 22 00:01:49,693 --> 00:01:53,279 Je n'ai jamais rien raté de toute ma vie. 23 00:01:53,321 --> 00:01:54,906 Allons. Jamais ? 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 Non, non, jamais. 25 00:01:56,783 --> 00:01:57,701 Je veux dire, 26 00:01:57,742 --> 00:02:00,370 comment ai-je échoué et que toi tu as réussi ? 27 00:02:00,412 --> 00:02:03,248 - Désolée. Ça sonnait mal. - Ne t'en fais pas. 28 00:02:03,289 --> 00:02:05,625 Tu étais pratiquement un détective privé non agréé 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 pendant un an avant qu'on ne devienne partenaires. 30 00:02:07,752 --> 00:02:11,381 Faire des faveurs pour toi sous le radar est une chose, 31 00:02:11,423 --> 00:02:13,758 mais j'ai été une détective agréé pendant des années. 32 00:02:13,758 --> 00:02:15,677 Je ne peux pas dire que je ne savais pas mieux. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 Quel est le pire qui puisse arriver ? 34 00:02:17,262 --> 00:02:18,847 Et si on me surprenait à enquêter sans licence ? 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,183 Alors, ça pourrait mettre en péril ma citoyenneté. 36 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 Oui, c'est le pire des scénarios, 37 00:02:23,685 --> 00:02:26,146 mais je ne pense pas pouvoir prendre le risque. 38 00:02:26,146 --> 00:02:28,440 Je pense que tant que je n'aurai pas récupéré ma licence, 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,316 tu devras travailler sans moi. 40 00:02:32,444 --> 00:02:34,154 Le voilà. Salut. 41 00:02:34,195 --> 00:02:35,655 Voici le nouveau TC amélioré. 42 00:02:36,990 --> 00:02:38,950 Vous n'étiez pas obligés de venir ici. 43 00:02:38,950 --> 00:02:40,368 Tu rigoles ? Ça ne nous manquerait pas. 44 00:02:40,368 --> 00:02:42,370 - C'est un grand jour. - Oui, félicitations. 45 00:02:42,412 --> 00:02:43,538 Tu as l'air en forme. 46 00:02:43,580 --> 00:02:45,415 Merci, vraiment. 47 00:02:46,332 --> 00:02:47,470 D'accord, allons-y. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,628 Regardez-le aller. Mec, ralentis. 49 00:02:50,670 --> 00:02:52,922 Oui. Quoi, tu es pressé de partir ou quoi ? 50 00:02:52,964 --> 00:02:54,341 Pouvez-vous m'en vouloir ? 51 00:02:54,382 --> 00:02:56,630 J'ai mangé plus de Jell-O lors des six dernières semaines 52 00:02:56,631 --> 00:02:57,719 que pendant toute ma vie. 53 00:02:57,719 --> 00:02:59,679 Je dois me tirer d'ici. 54 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 Fais tes pas. 55 00:03:01,848 --> 00:03:03,516 Rick est désolé de ne pas avoir pu venir. 56 00:03:03,516 --> 00:03:06,061 Il est à la prison d'Oahu, entre autres. 57 00:03:06,102 --> 00:03:07,479 Qu'a-t-il fait cette fois-ci ? 58 00:03:07,520 --> 00:03:09,189 Il n'a rien fait. C'est l'un de ses habitués. 59 00:03:09,189 --> 00:03:11,399 Il a des ennuis judiciaires et a besoin d'un détective. 60 00:03:11,399 --> 00:03:12,984 Oui, si simple que je perds ma licence 61 00:03:13,026 --> 00:03:14,319 dès qu'on a un nouveau client. 62 00:03:14,361 --> 00:03:16,488 - Tu as perdu ta licence ? - Oui. 63 00:03:17,906 --> 00:03:19,324 C'est une longue histoire. 64 00:03:19,366 --> 00:03:20,784 Ce n'est pas une si longue histoire. 65 00:03:20,825 --> 00:03:22,952 Elle n'a pas réussi son examen de renouvellement. 66 00:03:22,994 --> 00:03:24,329 Je l'ai réussi, d'ailleurs. 67 00:03:24,371 --> 00:03:26,623 Nous pouvons donc encore prendre des clients. 68 00:03:29,918 --> 00:03:32,379 Quoi, c'était censé être un secret ? 69 00:03:32,420 --> 00:03:34,214 Tu es en train de t'amuser, pas vrai ? 70 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 Quoi ? Non, pas du tout. 71 00:03:36,049 --> 00:03:37,092 Alors pourquoi souris-tu ? 72 00:03:37,133 --> 00:03:38,885 Je ne souris pas... Je souriais ? 73 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 Tu souriais à pleines dents. Grand sourire. 74 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 - Grand sourire. - Ok, ok. 75 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Si je souriais, c'est parce que je suis heureux 76 00:03:43,973 --> 00:03:46,601 - que TC est... est un homme libre. - Ok, peu importe. 77 00:03:46,601 --> 00:03:47,977 Peux-tu me ramener au Nid de Robin 78 00:03:47,977 --> 00:03:50,146 pour que je puisse régler cette question ridicule. 79 00:03:50,188 --> 00:03:51,731 On se retrouve à La Mariana plus tard. 80 00:03:51,731 --> 00:03:53,817 - À bientôt, les gars. - À plus tard. 81 00:03:53,858 --> 00:03:54,901 Merci. 82 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 Alors, quel est le plan ? 83 00:03:56,611 --> 00:03:59,197 Hein ? Nous n'avons rien jusqu'au dîner avec l'Ohana. 84 00:03:59,197 --> 00:04:01,297 On pourrait passer à Magic Island. 85 00:04:02,200 --> 00:04:04,244 Arrêtons-nous chez Otto's pour un cheesecake. 86 00:04:05,870 --> 00:04:07,580 Oui, c'est une bonne idée. 87 00:04:07,622 --> 00:04:10,000 Je dois d'abord faire quelque chose. 88 00:04:25,849 --> 00:04:27,809 Thomas, voici Justin. 89 00:04:27,851 --> 00:04:29,936 - Comment allez-vous ? - Thomas Magnum. 90 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 - Merci à tous les deux d'être venus. - Bien entendu. 91 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 Comment pouvons-nous vous aider ? 92 00:04:36,360 --> 00:04:38,528 Il y a trois jours, 93 00:04:38,570 --> 00:04:41,614 mon ami Adam et moi sommes rentrés de La Mariana. 94 00:04:41,656 --> 00:04:43,867 J'ai bu quelques verres, mais Adam n'a pas bu, 95 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 alors je lui ai demandé de conduire ma voiture. 96 00:04:53,501 --> 00:04:55,795 - Mec, tu es sérieux ? - Hé, tu connais les règles. 97 00:04:55,837 --> 00:04:57,297 Le copilote choisit la musique. 98 00:04:57,297 --> 00:04:59,140 Je ne savais pas que tu choisirais ça. 99 00:05:06,890 --> 00:05:08,308 Ce n'est pas ça, mec. 100 00:05:08,350 --> 00:05:09,642 Allez, Adam. 101 00:05:32,665 --> 00:05:35,210 On doit sortir. On doit... 102 00:05:35,251 --> 00:05:36,419 Adam. 103 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 L'autre conducteur était un policier qui n'était pas en service. 104 00:05:39,005 --> 00:05:41,007 L'officier Grant Sadao. 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 Il est mort dans l'accident, 106 00:05:43,593 --> 00:05:46,012 et Adam est mort moins d'une heure plus tard. 107 00:05:46,054 --> 00:05:48,848 Après l'accident, je me suis réveillé à l'hôpital 108 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 et j'ai découvert que j'étais accusé 109 00:05:50,475 --> 00:05:52,519 de leur mort à tous les deux. 110 00:05:52,560 --> 00:05:54,521 Pourquoi feraient-ils cela ? 111 00:05:55,772 --> 00:05:59,234 Lorsque les ambulanciers sont arrivés, ils nous ont trouvés allongés sur le sol 112 00:05:59,275 --> 00:06:02,404 à l'extérieur de la voiture, inconscients. 113 00:06:05,573 --> 00:06:07,534 Il n'y avait aucun moyen de savoir qui conduisait, 114 00:06:07,575 --> 00:06:09,911 mais comme c'était ma voiture... 115 00:06:09,953 --> 00:06:12,455 Ils ont pensé que c'était vous qui conduisiez 116 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 et que vous étiez sous influence. 117 00:06:15,417 --> 00:06:16,876 Oui. 118 00:06:16,918 --> 00:06:19,921 Le procureur est prêt à faire de moi un exemple. 119 00:06:19,963 --> 00:06:21,965 Mon avocat a négocié un accord. 120 00:06:23,883 --> 00:06:27,262 Huit ans pour homicide par négligence, 121 00:06:27,303 --> 00:06:31,433 au lieu de 25 pour homicide involontaire grave. 122 00:06:34,269 --> 00:06:38,023 C'est... 123 00:06:38,064 --> 00:06:40,942 c'est la meilleure offre que j'aurai jamais eue. 124 00:06:42,318 --> 00:06:46,781 Je suis sur le point de partir pour huit ans alors que je suis innocent. 125 00:06:46,823 --> 00:06:48,283 J'ai essayé de dire aux flics 126 00:06:48,324 --> 00:06:51,619 que ce n'était pas moi qui conduisais, mais ils ne me croient pas. 127 00:06:51,661 --> 00:06:53,241 Et ils disent qu'au vu de mes blessures, 128 00:06:53,241 --> 00:06:55,665 ils ne peuvent pas déterminer dans quel siège je me trouvais. 129 00:06:55,665 --> 00:06:58,710 Rien ne prouve donc que je n'étais pas au volant. 130 00:07:00,628 --> 00:07:04,466 Mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux de l'accident cette nuit-là. 131 00:07:05,675 --> 00:07:08,053 Quelqu'un qui connaît la vérité. 132 00:07:10,638 --> 00:07:14,017 Je faiblissais et il faisait nuit. 133 00:07:15,316 --> 00:07:16,752 Il y avait ce gars. 134 00:07:29,574 --> 00:07:31,701 Il nous a fait sortir. 135 00:07:33,036 --> 00:07:34,662 Il m'a sauvé la vie. 136 00:07:35,830 --> 00:07:38,041 Attendez. Revenez. 137 00:07:38,083 --> 00:07:41,378 Je l'ai appelé, mais il ne répondait pas. 138 00:07:41,419 --> 00:07:43,797 Tout ce dont je me souviens, ce sont des ailes d'ange 139 00:07:43,838 --> 00:07:46,633 sur son dos quand il partait. 140 00:07:46,675 --> 00:07:47,759 Des ailes d'ange ? 141 00:07:47,801 --> 00:07:49,636 Je sais, ça... semble fou, 142 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 mais vous devez me croire. 143 00:07:51,137 --> 00:07:52,847 D'accord ? Il y a quelqu'un dehors 144 00:07:52,889 --> 00:07:54,641 qui peut prouver mon innocence. 145 00:07:54,683 --> 00:07:59,479 Écoutez, je sais que ce n'est pas gagné... 146 00:07:59,521 --> 00:08:01,314 mais pensez-vous pouvoir le trouver ? 147 00:08:01,356 --> 00:08:04,234 Justin a raison. Ce n'est pas gagné. 148 00:08:04,234 --> 00:08:06,277 La date d'expiration d'un accord de plaidoyer 149 00:08:06,277 --> 00:08:09,656 est normalement de quelques mois, ce qui me donne du temps. 150 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Combien de temps vous reste-t-il avant d'accepter un plaidoyer ? 151 00:08:12,575 --> 00:08:15,245 C'est là le truc. 152 00:08:15,286 --> 00:08:17,038 Le procureur joue la carte de la fermeté. 153 00:08:18,707 --> 00:08:20,542 L'offre expire dans cinq heures. 154 00:08:31,636 --> 00:08:34,431 Pourquoi le Bon Samaritain n'est pas resté pour témoigner sur place ? 155 00:08:34,431 --> 00:08:36,975 Il avait probablement une raison de ne pas parler aux flics. 156 00:08:36,975 --> 00:08:39,769 Étant donné mon statut, je ne devrais pas travailler sur ce cas, 157 00:08:39,769 --> 00:08:41,021 mais vu les circonstances, 158 00:08:41,021 --> 00:08:43,752 il vaut peut-être mieux demander le pardon que la permission. 159 00:08:43,752 --> 00:08:45,150 C'est quelque chose que je dirais. 160 00:08:45,150 --> 00:08:47,610 Je ne sais pas si je dois être fier ou effrayé. 161 00:08:47,610 --> 00:08:49,210 Il y a beaucoup de choses en jeu, Thomas. 162 00:08:49,237 --> 00:08:50,837 Tu auras besoin de toute l'aide possible. 163 00:08:50,864 --> 00:08:53,450 Concentre-toi sur la récupération de ta licence. 164 00:08:53,491 --> 00:08:54,659 Tout ira bien, d'accord ? 165 00:08:54,659 --> 00:08:56,161 Je préfère bosser sur un dossier sans toi 166 00:08:56,161 --> 00:08:58,101 que de te perdre définitivement comme partenaire. 167 00:08:58,126 --> 00:08:58,747 D'accord. 168 00:08:58,788 --> 00:09:02,000 J'allais voir le responsable pour repasser l'examen. 169 00:09:02,042 --> 00:09:05,837 Il suffit de lui offrir quelques billets pour une visite d'Island Hoppers. 170 00:09:05,879 --> 00:09:07,255 Thomas, tout d'abord, 171 00:09:07,297 --> 00:09:09,549 je ne vais pas corrompre un fonctionnaire, 172 00:09:09,591 --> 00:09:11,885 et ensuite, c'est un pot-de-vin éculé. 173 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 Oui, éculé parce que ça marche. 174 00:09:13,970 --> 00:09:16,765 Écoute, je vais juste faire appel à sa bonne nature, 175 00:09:16,806 --> 00:09:18,641 et cela scellera l'affaire. 176 00:09:18,683 --> 00:09:20,810 D'accord. Bonne chance. 177 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Je sais comment ça se passe, d'accord ? 178 00:09:23,480 --> 00:09:25,982 Avec Higgins hors jeu, tu vas me demander une faveur, 179 00:09:26,024 --> 00:09:28,943 qui est sans doute illégale et aboutira à des problèmes pour moi. 180 00:09:28,985 --> 00:09:31,780 Sautons les formalités, je viendrai avec toi, d'accord ? 181 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 D'accord, d'accord. Tu es dedans. 182 00:09:33,740 --> 00:09:35,283 Super. Par où commençons-nous ? 183 00:09:35,325 --> 00:09:37,619 Nous devons trouver une personne disparue 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,999 dont nous ne savons rien. 185 00:09:39,037 --> 00:09:41,039 Mais pour disculper Justin, il suffit de prouver 186 00:09:41,081 --> 00:09:43,792 que ce n'est pas lui qui était au volant lors de l'accident. 187 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 D'accord. Comment faire ? 188 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 Le fait que les blessures de Justin ne soient pas concluantes ne 189 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 prouve pas que celles d'Adam l'étaient. 190 00:09:49,297 --> 00:09:51,341 Nous devons examiner son corps. 191 00:10:04,270 --> 00:10:05,814 Re-bonjour. 192 00:10:05,855 --> 00:10:08,024 C'est Jamie, c'est ça ? 193 00:10:08,775 --> 00:10:10,110 - Je vous connais. - Oui. 194 00:10:10,151 --> 00:10:12,195 Vous étiez l'un des retardataires de ce matin. 195 00:10:12,237 --> 00:10:13,530 Comment m'avez-vous trouvé ? 196 00:10:13,571 --> 00:10:15,990 Je suis détective privé. 197 00:10:16,032 --> 00:10:17,492 Plus maintenant, vous ne l'êtes plus. 198 00:10:17,534 --> 00:10:19,202 Vous avez échoué, vous vous souvenez ? 199 00:10:19,202 --> 00:10:21,287 Écoutez, Jamie, je suis venu vous demander si... 200 00:10:21,287 --> 00:10:24,165 vous pourriez me permettre de repasser le test. 201 00:10:24,207 --> 00:10:25,166 Bien sûr. 202 00:10:25,208 --> 00:10:26,835 Le prochain examen est dans trois mois. 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 - On se voit là-bas. - Non, attendez. 204 00:10:28,211 --> 00:10:31,840 Je n'ai que 30m pour manger, et mon hot-dog commence à refroidir. 205 00:10:31,881 --> 00:10:34,175 Alors, à l'avenir, soyez à l'heure. 206 00:10:35,468 --> 00:10:37,220 J'ai dû choisir entre être ponctuel 207 00:10:37,262 --> 00:10:40,682 et aider quelqu'un qui en avait désespérément besoin. 208 00:10:40,724 --> 00:10:42,267 J'ai choisi cette dernière option. 209 00:10:42,308 --> 00:10:44,185 Si vous étiez dans la même situation, 210 00:10:44,227 --> 00:10:45,895 vous feriez la même chose. 211 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 S'il vous plaît. 212 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Je ne suis peut-être pas une détective 213 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 en ce moment même, mais... 214 00:10:53,111 --> 00:10:56,197 j'aimerais beaucoup le redevenir. 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,791 Adam Webber. 31 ans. 216 00:11:06,833 --> 00:11:08,877 Il n'a subi aucune blessure notable à la clavicule 217 00:11:08,918 --> 00:11:10,420 qui indiquerait où il était assis 218 00:11:10,420 --> 00:11:11,796 lors de l'accident. 219 00:11:11,838 --> 00:11:14,716 On dirait qu'il a des contusions des deux côtés du corps. 220 00:11:14,758 --> 00:11:16,092 Comment est-ce possible ? 221 00:11:16,092 --> 00:11:18,192 Le véhicule de l'agent Sadao a percuté la voiture 222 00:11:18,192 --> 00:11:19,822 de votre client à un angle de 90 degrés. 223 00:11:19,822 --> 00:11:21,264 L'impact ayant eu lieu sur le côté, 224 00:11:21,264 --> 00:11:23,975 il a entraîné des lésions latérales plutôt que médianes. 225 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 D'accord. Et maintenant ? 226 00:11:26,269 --> 00:11:29,439 Quelle est cette trace noire sur sa chemise ? 227 00:11:29,481 --> 00:11:30,732 Ça ? 228 00:11:30,732 --> 00:11:31,982 Le labo a testé un échantillon. 229 00:11:32,025 --> 00:11:33,777 Revenu sous forme de graisse d'essieu. 230 00:11:34,778 --> 00:11:36,196 De la graisse pour essieux. 231 00:11:38,406 --> 00:11:39,783 De la graisse pour essieux. 232 00:11:39,824 --> 00:11:43,912 Je peux comprendre le caoutchouc fondu ou le liquide de frein, 233 00:11:43,912 --> 00:11:45,205 mais la graisse d'essieu ? 234 00:11:45,205 --> 00:11:46,831 Ça vient uniquement des roulements de roue. 235 00:11:46,831 --> 00:11:50,377 Oui, difficile à croire que cela aurait fini sur sa chemise lors de l'accident. 236 00:11:50,377 --> 00:11:54,339 À moins que la graisse ne vienne de celui qui a sorti Justin de l'accident. 237 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 Peut-être que la personne qu'on cherche est un mécanicien. 238 00:11:57,967 --> 00:12:00,720 Si c'est le cas, 239 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 il y a 24 ateliers de carrosserie à Oahu. 240 00:12:03,139 --> 00:12:04,891 Tu veux diviser pour mieux régner ? 241 00:12:10,021 --> 00:12:13,149 Tu te souviens que le gars ayant sorti Justin 242 00:12:13,191 --> 00:12:15,610 de l'accident avait des ailes d'ange dans le dos ? 243 00:12:15,652 --> 00:12:17,445 Oui. 244 00:12:19,531 --> 00:12:21,324 Angel's Auto Shop. 245 00:12:25,995 --> 00:12:29,749 Que fait un atelier de carrosserie automobile fermé en plein jour ? 246 00:12:29,791 --> 00:12:31,543 Je ne sais pas. 247 00:12:34,838 --> 00:12:37,632 Il y a quelqu'un ? 248 00:12:37,674 --> 00:12:39,467 Bonjour ? 249 00:12:41,219 --> 00:12:43,054 Voyons si nous trouvons une liste d'employés. 250 00:12:43,096 --> 00:12:45,140 Cela pourrait nous aider à retrouver 251 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 qui aurait pu être à l'accident. 252 00:12:49,561 --> 00:12:51,354 Oh, mec. 253 00:13:07,537 --> 00:13:08,997 Hé, Rick. 254 00:13:10,457 --> 00:13:12,334 Il a des ailes d'ange. 255 00:13:12,375 --> 00:13:14,461 Que s'est-il passé ici ? 256 00:13:15,712 --> 00:13:16,963 Je ne sais pas. 257 00:13:17,005 --> 00:13:19,924 Mais si c'est le gars qui a sauvé Justin... 258 00:13:19,924 --> 00:13:22,724 alors la seule personne qui peut le disculper est morte. 259 00:13:29,642 --> 00:13:32,854 La victime n'a pas de CNI, mais Live Scan l'a identifié comme Angel Daniels. 260 00:13:32,854 --> 00:13:34,189 Il est proprio de l'entreprise. 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,900 C'est juste une façade pour démantèlement illégal de véhicules. 262 00:13:36,941 --> 00:13:39,721 Tu crois qu'il pourrait être le témoin de l'accident de Justin ? 263 00:13:39,736 --> 00:13:40,904 Cela semble peu probable. 264 00:13:40,945 --> 00:13:43,365 Son téléphone l'a localisé à Kahuku il y a trois nuits. 265 00:13:43,406 --> 00:13:44,699 Il était loin de l'accident. 266 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Oui, je pense toujours que c'était quelqu'un qui travaillait ici. 267 00:13:47,410 --> 00:13:50,455 Peut-être, tu sais, qu'ils roulaient près de l'accident 268 00:13:50,455 --> 00:13:53,235 dans une voiture volée, mais qu'ils ont décidé de sortir et d'aider. 269 00:13:53,235 --> 00:13:55,877 Ça expliquerait pourquoi ils ne sont pas restés et parler aux flics. 270 00:13:55,877 --> 00:13:57,045 Oui, peut-être. 271 00:13:57,087 --> 00:13:58,463 Qu'entends-tu par "peut-être" ? 272 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 L'HPD n'est pas convaincu que votre ami 273 00:14:00,131 --> 00:14:02,092 dit la vérité sur ce qui s'est passé. 274 00:14:02,092 --> 00:14:06,054 Pour nous, il s'agit toujours d'un conducteur ivre ayant tué deux innocents. 275 00:14:06,054 --> 00:14:08,473 L'un d'entre eux était un officier décoré. 276 00:14:08,515 --> 00:14:09,683 Inspecteur ? 277 00:14:09,724 --> 00:14:11,142 Oui, j'arrive tout de suite. 278 00:14:11,776 --> 00:14:14,437 Avant de perdre votre temps, vous devriez peut-être envisager 279 00:14:14,437 --> 00:14:17,315 que ce témoin n'existe peut-être même pas. 280 00:14:19,984 --> 00:14:21,403 Incroyable. 281 00:14:21,444 --> 00:14:23,488 Je pensais que Gordie nous aurait soutenus. 282 00:14:24,239 --> 00:14:26,157 Gordie est dans une situation difficile. Non ? 283 00:14:26,199 --> 00:14:28,618 Si l'HPD pense que Justin est le tueur, 284 00:14:28,660 --> 00:14:31,079 il ne peuvent pas enquêter sans preuves solides. 285 00:14:31,121 --> 00:14:35,750 Alors, on ferait mieux de savoir lequel des gars d'Angel est notre bon samaritain. 286 00:14:40,171 --> 00:14:41,548 Quoi ? 287 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 Tu te souviens du corps d'Angel, 288 00:14:43,216 --> 00:14:45,135 de la position dans laquelle on l'a trouvé ? 289 00:14:45,176 --> 00:14:46,302 Oui, bien sûr. 290 00:14:46,302 --> 00:14:49,514 Il était suspendu dans une position de stress typique d'un interrogatoire. 291 00:14:49,514 --> 00:14:51,057 Exactement. C'est comme si quelqu'un 292 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 essayait de lui soutirer des informations. 293 00:14:53,143 --> 00:14:55,270 Je pense que peut-être... 294 00:14:55,311 --> 00:14:57,731 qu'ils cherchent la même personne que nous. 295 00:15:00,984 --> 00:15:04,112 Merci beaucoup, encore une fois, pour cela. 296 00:15:04,154 --> 00:15:05,530 C'est votre jour de chance. 297 00:15:05,572 --> 00:15:07,115 Oui. 298 00:15:07,157 --> 00:15:09,284 - Vous avez 60 minutes. - D'accord. 299 00:15:09,325 --> 00:15:10,785 - Prête ? - Oui. 300 00:15:10,827 --> 00:15:12,037 Oh, désolée... 301 00:15:12,037 --> 00:15:13,288 Je vais... le mettre en sourdine. 302 00:15:13,288 --> 00:15:15,999 C'est mon partenaire. 303 00:15:16,041 --> 00:15:17,167 Je vais juste... 304 00:15:17,168 --> 00:15:18,793 lui dire que je ne peux pas être dérangé. 305 00:15:20,003 --> 00:15:23,131 Ce n'est pas le bon moment, Thomas. 306 00:15:26,009 --> 00:15:29,721 Je vois. D'accord. 307 00:15:31,456 --> 00:15:33,183 J'ai bien peur de devoir prendre cet appel. 308 00:15:33,224 --> 00:15:34,601 Je reviens de suite. 309 00:15:34,642 --> 00:15:36,686 Je suis vraiment désolée. 310 00:15:39,397 --> 00:15:42,609 Ok, j'ai accédé au téléphone d'Angel en utilisant le numéro que tu as fourni. 311 00:15:42,609 --> 00:15:44,527 Il semble qu'il ait communiqué avec son équipe 312 00:15:44,527 --> 00:15:47,864 à l'aide d'une application de messagerie cryptée appelée Secrecity. 313 00:15:47,906 --> 00:15:49,949 Chiffré, on ne peut donc pas voir les messages ? 314 00:15:49,949 --> 00:15:52,702 D'habitude, mais j'ai vérifié les paramètres de saisie automatique, 315 00:15:52,702 --> 00:15:55,705 et il a utilisé le même mot de passe sur plusieurs plateformes, 316 00:15:55,747 --> 00:15:57,540 donc j'ai pu accéder à son compte. 317 00:15:57,582 --> 00:16:00,126 Une idée de l'identité de notre bon samaritain ? 318 00:16:00,168 --> 00:16:04,464 J'ai trouvé un fil de discussion entre Angel et deux voleurs de voitures, Will et Kai, 319 00:16:04,506 --> 00:16:06,174 qui travaillent apparemment en équipe. 320 00:16:06,216 --> 00:16:09,177 Il semble qu'Angel n'ait pas eu de nouvelles de Will depuis trois jours. 321 00:16:09,177 --> 00:16:10,967 L'accident s'est produit il y a trois nuits. 322 00:16:10,967 --> 00:16:12,222 Will peut être notre bon samaritain. 323 00:16:12,222 --> 00:16:14,516 Oui. Après qu'Angel a posé des questions sur Will, 324 00:16:14,557 --> 00:16:17,727 Kai a répondu, "Ne t'en fais pas pour lui. Je m'occupe de toi." 325 00:16:17,769 --> 00:16:20,730 Oui, Will se cache et son partenaire pourrait le savoir. 326 00:16:20,772 --> 00:16:23,817 Oui. Le souci, c'est que l'appli Secrecity 327 00:16:23,858 --> 00:16:26,778 chiffre les infos personnelles des utilisateurs et la localisation, 328 00:16:26,820 --> 00:16:29,322 donc je ne pourrai pas suivre Kai. 329 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Alors comment le trouver ? 330 00:16:30,907 --> 00:16:32,492 Il se peut qu'on ne puisse pas remonter 331 00:16:32,492 --> 00:16:34,411 jusqu'à la source des messages, mais... 332 00:16:34,452 --> 00:16:36,112 on peut quand même en envoyer un. 333 00:16:37,163 --> 00:16:39,124 - Tu peux le faire. - Je ne sais pas. 334 00:16:39,165 --> 00:16:40,792 Tu crois que les fleurs suffisent ? 335 00:16:40,834 --> 00:16:42,293 Arrête de tergiverser. 336 00:16:50,327 --> 00:16:52,637 Quid du complexe en cours de construction sur Poha Road ? 337 00:16:52,637 --> 00:16:54,097 La structure semble solide, 338 00:16:54,139 --> 00:16:56,599 maintenant qu'ils ont ajusté l'entrée côté mauka... 339 00:17:01,688 --> 00:17:04,691 TC, que fais-tu ici ? 340 00:17:05,942 --> 00:17:08,278 Je suis venu t'apporter des fleurs. 341 00:17:08,319 --> 00:17:09,446 Je suis désolée, capitaine. 342 00:17:09,487 --> 00:17:11,531 On pourra reprendre cela plus tard. 343 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 C'est ma faute. J'aurais dû te prévenir. 344 00:17:19,413 --> 00:17:21,815 Je voulais juste savoir si tu avais un moment pour parler. 345 00:17:22,334 --> 00:17:24,419 Tu veux parler maintenant ? 346 00:17:24,461 --> 00:17:27,380 Ça fait six semaines que j'essaie de te joindre. 347 00:17:27,422 --> 00:17:30,675 Sans Kumu, je n'aurais jamais su que tu avais été blessé. 348 00:17:31,326 --> 00:17:35,347 Tu ne peux pas débarquer comme ça, sans prévenir, après m'avoir envoyé balader. 349 00:17:35,347 --> 00:17:37,515 Je ne voulais pas que tu me voies cloué au lit. 350 00:17:37,515 --> 00:17:38,865 Je ne pensais pas que tu voudrais. 351 00:17:38,892 --> 00:17:41,644 Tu n'as pas à prendre ces décisions pour moi. 352 00:17:41,686 --> 00:17:44,347 Pas quand on est censé être en couple. 353 00:17:48,693 --> 00:17:50,653 Ce n'est pas le lieu pour avoir cette discussion. 354 00:17:50,653 --> 00:17:53,823 Ok, on peut se retrouver plus tard pour en parler ? 355 00:17:56,076 --> 00:17:57,994 Il n'y a rien à dire. 356 00:17:58,036 --> 00:17:59,746 J'en ai fini. 357 00:18:10,215 --> 00:18:11,633 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 358 00:18:11,633 --> 00:18:13,760 Il est un peu tard pour poser cette question, non ? 359 00:18:13,802 --> 00:18:16,721 Message déjà envoyé depuis le compte Secrecity d'Angel. 360 00:18:16,763 --> 00:18:20,642 Non, est-ce une bonne idée d'utiliser la Ferrari comme appât pour attirer Kai ? 361 00:18:20,684 --> 00:18:22,102 C'est même la tienne, mon pote. 362 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 Tu sais, tu fais un très bon travail en remplaçant Higgy. 363 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 Tu lui ressembles même. 364 00:18:26,272 --> 00:18:30,068 Tu sais, j'ai failli me faire prendre dans un coup comme ça à Chicago. 365 00:18:30,110 --> 00:18:34,280 J'ai essayé de voler une Honda Accord, mais les flics la surveillaient. 366 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Comment t'en es-tu sorti ? 367 00:18:35,615 --> 00:18:38,368 L'un d'entre eux devait de l'argent à Icepick, alors... 368 00:18:38,410 --> 00:18:40,412 Pourquoi chacune de tes histoires de 369 00:18:40,453 --> 00:18:42,872 délinquance juvénile se termine par une arrestation ? 370 00:18:42,914 --> 00:18:44,082 Que veux-tu dire ? 371 00:18:44,082 --> 00:18:45,333 J'ai échappé à pas mal de trucs. 372 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 D'accord, raconte-moi. 373 00:18:46,543 --> 00:18:49,212 J'aimerais entendre une histoire où tu ne te fais pas prendre. 374 00:18:49,254 --> 00:18:50,505 Euh... 375 00:18:50,547 --> 00:18:52,507 Attends, garde cette pensée. 376 00:18:52,549 --> 00:18:53,925 Je pense que c'est le gars. 377 00:18:53,967 --> 00:18:55,427 J'aurais dû m'en douter. 378 00:18:58,513 --> 00:18:59,806 Hé ! 379 00:19:01,224 --> 00:19:02,976 Hé ! Hé ! 380 00:19:03,018 --> 00:19:04,269 Hé, hé. Attendez. 381 00:19:04,310 --> 00:19:05,562 Je n'ai rien fait. 382 00:19:05,603 --> 00:19:07,564 Elle m'a juste payé pour essayer la porte. 383 00:19:07,605 --> 00:19:08,773 Payé ? 384 00:19:16,322 --> 00:19:18,324 Allez ! 385 00:19:25,081 --> 00:19:28,376 Ok, explique-moi encore une fois pourquoi tu conduis ma voiture. 386 00:19:28,418 --> 00:19:29,586 Parce que c'est ta voiture. 387 00:19:29,627 --> 00:19:31,296 Tu serais bien trop précieux avec ça. 388 00:19:35,592 --> 00:19:38,636 Ok, donc, contrairement à toi, je ferais attention à ne pas me planter. 389 00:19:38,678 --> 00:19:40,305 - Compris. - Oh non, c'est comme... 390 00:19:40,347 --> 00:19:41,598 opérer un membre de la famille. 391 00:19:41,639 --> 00:19:42,807 Tu ne le fais pas. 392 00:19:42,849 --> 00:19:44,351 Tu as tendance à perdre l'objectivité. 393 00:19:49,064 --> 00:19:51,775 Tu vois ? Tu vois ? C'est juste là. 394 00:19:51,816 --> 00:19:53,109 Cela ne m'a pas dérangé du tout. 395 00:19:53,151 --> 00:19:55,278 Thomas, ça y est ! Hors du siège du conducteur. 396 00:20:11,836 --> 00:20:13,880 - Tu as raté le virage. - C'est juste là. 397 00:20:13,922 --> 00:20:15,382 Attends, donne-moi juste une seconde. 398 00:20:15,423 --> 00:20:16,800 J'ai failli l'avoir. 399 00:20:26,643 --> 00:20:29,562 Bien essayé, mais vous n'irez nulle part. 400 00:20:29,604 --> 00:20:31,189 Allez-y, vous pouvez poser vos mains. 401 00:20:31,231 --> 00:20:33,233 Nous ne sommes pas flics. 402 00:20:33,274 --> 00:20:34,859 D'accord, alors que voulez-vous ? 403 00:20:34,901 --> 00:20:37,529 Ignorons le fait que vous conduisez une voiture volée. 404 00:20:37,529 --> 00:20:39,322 Nous essayons d'aider votre partenaire, Will. 405 00:20:39,322 --> 00:20:41,408 - A-t-il des ennuis ? - Votre patron, Angel ? 406 00:20:41,449 --> 00:20:43,576 Il a été assassiné. 407 00:20:46,287 --> 00:20:48,247 Non, il vient de prendre contact pour la Ferrari. 408 00:20:48,248 --> 00:20:49,416 Non, il ne l'a pas fait. 409 00:20:49,416 --> 00:20:50,959 C'était nous, en utilisant son compte. 410 00:20:50,959 --> 00:20:53,586 C'est nous qui avons envoyé le message. 411 00:20:54,779 --> 00:20:57,187 Celui qui a tué Angel en voulait probablement à Will, 412 00:20:57,187 --> 00:21:00,247 alors... y a-t-il un moyen de nous mettre en contact avec lui ? 413 00:21:00,969 --> 00:21:02,387 J'ai juste un numéro pour lui. 414 00:21:02,429 --> 00:21:05,515 Ça ne vous servira à rien, il n'a pas répondu depuis quelques jours. 415 00:21:05,515 --> 00:21:07,600 Et je me suis dit qu'il avait disparu des radars. 416 00:21:07,600 --> 00:21:09,102 Une idée d'où il pourrait être ? 417 00:21:09,144 --> 00:21:12,305 Toutes infos que vous avez nous aideront à assurer sa sécurité. 418 00:21:15,108 --> 00:21:16,359 Oui. Il y a... 419 00:21:16,401 --> 00:21:19,779 un endroit où il se cache quand les choses deviennent trop chaudes. 420 00:21:23,950 --> 00:21:25,285 Salut, Gordon. 421 00:21:25,326 --> 00:21:27,579 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 422 00:21:27,620 --> 00:21:30,290 J'ai entendu parler du meurtre du propriétaire de la boutique 423 00:21:30,331 --> 00:21:33,960 et je me demandais où en était l'enquête. 424 00:21:34,002 --> 00:21:35,920 Honnêtement, on n'a pas beaucoup de pistes. 425 00:21:35,962 --> 00:21:39,341 Aucun des associés ou rivaux d'Angel n'était dans les parages cette nuit-là. 426 00:21:39,382 --> 00:21:43,845 Mais il y avait un SUV argenté à proximité de l'heure de la mort présumée. 427 00:21:43,887 --> 00:21:46,848 D'accord, et... as-tu pu vérifier les plaques ? 428 00:21:46,890 --> 00:21:48,600 Oui, il s'avère qu'il était loué 429 00:21:48,641 --> 00:21:50,352 par des ressortissants saoudiens 430 00:21:50,393 --> 00:21:51,686 séjournant sur l'île. 431 00:21:51,728 --> 00:21:53,772 Des saoudiens ? Que voudraient-ils 432 00:21:53,813 --> 00:21:56,441 - d'un petit criminel comme Angel ? - Je n'en sais rien. 433 00:21:56,483 --> 00:21:58,068 Je ne suis même pas sûr d'un lien. 434 00:21:58,068 --> 00:22:00,779 Mais, j'ai entendu dire que tu as échoué à ton examen de détective. 435 00:22:00,779 --> 00:22:01,946 Devrais-tu enquêter ? 436 00:22:01,988 --> 00:22:04,783 Je ne le fais pas. Je ne le fais pas. 437 00:22:04,824 --> 00:22:06,034 Je suis simplement... ici... 438 00:22:06,076 --> 00:22:09,704 entièrement par curiosité personnelle. 439 00:22:10,747 --> 00:22:14,542 Nous pensons que le bon samaritain que Magnum recherche 440 00:22:14,584 --> 00:22:16,795 est en fait un voleur de voiture nommé Will. 441 00:22:16,836 --> 00:22:20,715 Nous pensons aussi que celui qui a tué Angel en a après lui. 442 00:22:22,050 --> 00:22:23,760 J'essaie de retracer les traces de Will. 443 00:22:23,802 --> 00:22:29,224 Je me demandais simplement si tu pouvais m'aider un peu. 444 00:22:29,265 --> 00:22:30,433 Quel type d'aide ? 445 00:22:30,433 --> 00:22:33,478 Le téléphone de Will s'est déconnecté environ 20 minutes avant l'accident. 446 00:22:33,478 --> 00:22:34,896 Dernier ping à Moanalua Place. 447 00:22:34,938 --> 00:22:39,651 Et je me demandais si des voitures avaient été volées dans la région cette nuit-là. 448 00:22:39,693 --> 00:22:41,653 Laisse-moi vérifier les registres. 449 00:22:44,155 --> 00:22:47,701 Rien n'a été signalé, mais ça n'a peut-être pas encore été rapporté. 450 00:22:47,701 --> 00:22:50,829 Y avait-il des caméras de circulation dans la zone qui auraient pu le repérer ? 451 00:22:50,829 --> 00:22:52,497 Je vais regarder les images. 452 00:22:56,126 --> 00:22:59,963 Il y a quatre caméras de surveillance du trafic près de Moanalua Place. 453 00:23:01,381 --> 00:23:03,675 - Attends. - Quoi ? 454 00:23:03,717 --> 00:23:05,677 C'est la voiture de l'officier Sadao. 455 00:23:05,719 --> 00:23:08,054 Le policier qui est mort dans l'accident cette nuit-là ? 456 00:23:08,096 --> 00:23:11,624 Oui, mais que faisait-il dans la même zone que le voleur de voiture ? 457 00:23:12,350 --> 00:23:16,563 Est-il possible que Will ait été dans la voiture avec l'officier Sadao ? 458 00:23:16,604 --> 00:23:17,897 Pourquoi ensemble ? 459 00:23:17,939 --> 00:23:20,734 Eh bien, peut-être que l'officier Sadao a arrêté Will. 460 00:23:20,775 --> 00:23:23,653 Si Will a été arrêté, Sadao ne l'a pas signalé. 461 00:23:24,571 --> 00:23:26,072 Peut-être qu'il n'a pas eu l'occasion. 462 00:23:26,114 --> 00:23:28,908 Ou peut-être que Will était un informateur confidentiel. 463 00:23:28,950 --> 00:23:32,245 Dans tous les cas, ça expliquerait pourquoi Will a fui la scène, non ? 464 00:23:32,245 --> 00:23:36,127 Oui. Je vais creuser dans les affaires de Sadao, voir si je peux trouver un lien. 465 00:23:36,152 --> 00:23:37,107 D'accord. 466 00:23:38,918 --> 00:23:42,088 C'est donc ici que les vieilles voitures vont mourir. 467 00:23:42,881 --> 00:23:45,633 Hé, tu sais, on peut peut-être trouver un rétroviseur latéral 468 00:23:45,675 --> 00:23:47,635 pour remplacer celui qu'on a perdu. 469 00:23:47,677 --> 00:23:50,263 Je pense que tu veux dire celui que tu as perdu. 470 00:23:53,933 --> 00:23:56,436 D'accord. Je vais me diriger par là. 471 00:23:56,478 --> 00:23:57,896 Où vas-tu ? 472 00:23:57,937 --> 00:24:00,732 Je croyais qu'on allait au bureau. 473 00:24:00,774 --> 00:24:03,318 9 fois sur 10, on frappe à la porte d'entrée, 474 00:24:03,360 --> 00:24:04,736 ils s'enfuient par l'arrière, non ? 475 00:24:04,778 --> 00:24:06,321 Alors, tu frappes à la porte d'entrée. 476 00:24:06,363 --> 00:24:07,572 Je vais les intercepter. 477 00:24:07,614 --> 00:24:08,782 Les astuces du métier. 478 00:24:08,823 --> 00:24:10,241 - J'aime bien. - Absolument. 479 00:24:18,625 --> 00:24:19,834 Hé, Will ! Vous êtes là ? 480 00:24:19,876 --> 00:24:21,753 Nous voulons juste discuter ! 481 00:24:25,176 --> 00:24:26,257 Thomas ! 482 00:24:26,299 --> 00:24:28,009 Il est sorti par l'avant ! 483 00:24:39,404 --> 00:24:41,815 Tu avais dit que 9 fois sur 10, ils partaient par l'arrière ! 484 00:24:41,815 --> 00:24:45,151 Oui, ce qui signifie qu'1 fois sur 10, ils passent par l'avant. 485 00:24:46,403 --> 00:24:47,737 Doucement, Will. Hé. Hé. 486 00:24:47,779 --> 00:24:49,280 On ne va pas vous faire de mal. 487 00:24:49,280 --> 00:24:50,407 Mais ce fil barbelé le fera. 488 00:24:50,407 --> 00:24:52,534 Juste... Descendez pour qu'on puisse parler. 489 00:24:59,958 --> 00:25:01,292 Vous n'êtes pas flics ? 490 00:25:01,334 --> 00:25:02,794 Non. Non. 491 00:25:02,836 --> 00:25:04,462 Nous voulons juste savoir 492 00:25:04,504 --> 00:25:07,298 si vous étiez sur les lieux d'un accident il y a trois jours, 493 00:25:07,340 --> 00:25:10,802 et si vous avez sorti deux personnes d'un véhicule en feu ? 494 00:25:10,844 --> 00:25:12,012 Comment l'avez-vous su ? 495 00:25:12,053 --> 00:25:14,180 Le gars que vous avez sauvé l'autre nuit ? 496 00:25:15,765 --> 00:25:17,642 Il s'appelle Justin. 497 00:25:17,684 --> 00:25:19,728 C'est un de mes amis. 498 00:25:19,769 --> 00:25:22,856 Il va être inculpé dans la mort des deux hommes qui sont morts. 499 00:25:22,856 --> 00:25:26,336 Vous souvenez-vous du siège où il était quand vous l'avez sorti de la voiture ? 500 00:25:27,694 --> 00:25:29,863 Il était assis sur la place passager. 501 00:25:31,448 --> 00:25:33,825 Will, écoutez... 502 00:25:33,867 --> 00:25:35,201 vous devez venir avec nous au HPD. 503 00:25:35,243 --> 00:25:38,371 Sinon, son ami ira en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 504 00:25:38,413 --> 00:25:39,581 Waouh... Ok. 505 00:25:39,622 --> 00:25:40,790 Je compatis avec votre ami. 506 00:25:40,832 --> 00:25:42,250 Moi aussi. 507 00:25:42,250 --> 00:25:44,419 Mais pas question d'aller dans un commissariat de police. 508 00:25:44,419 --> 00:25:45,628 Pourquoi pas ? 509 00:25:45,670 --> 00:25:48,006 Parce que ce flic qui est mort l'autre nuit ? 510 00:25:48,048 --> 00:25:49,424 Il allait me tuer. 511 00:25:57,150 --> 00:26:02,150 3 jours plus tôt. 512 00:26:03,480 --> 00:26:05,106 J'étais en solo cette nuit-là. 513 00:26:05,148 --> 00:26:07,192 J'allais voler la Lexus qu'Angel voulait, 514 00:26:07,192 --> 00:26:09,772 quand tout à coup, des lumières se sont approchées. 515 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Les mains en évidence. 516 00:26:13,031 --> 00:26:14,949 Je pensais être amené au HPD, 517 00:26:14,991 --> 00:26:17,118 mais ce flic avait d'autres projets. 518 00:26:18,161 --> 00:26:19,746 - Entrez. - Vous êtes sérieux ? 519 00:26:19,788 --> 00:26:20,955 Maintenant ! 520 00:26:27,170 --> 00:26:29,714 Il a bloqué le coffre pour m'empêcher de sortir. 521 00:26:29,756 --> 00:26:32,342 Mais j'ai trouvé le levier. 522 00:26:48,483 --> 00:26:51,069 Ce flic était mort, empalé par un morceau de métal du cadre. 523 00:26:51,111 --> 00:26:54,114 Mais les occupants de l'autre voiture étaient encore en vie. 524 00:26:59,077 --> 00:27:00,662 Je ne pouvais pas les laisser là. 525 00:27:13,241 --> 00:27:15,218 Je ne sais pas pourquoi le flic me poursuivait. 526 00:27:15,218 --> 00:27:16,553 S'il ne vous a pas tué sur place, 527 00:27:16,594 --> 00:27:18,013 il allait probablement vous emmener 528 00:27:18,054 --> 00:27:20,515 dans un lieu sûr et vous y interroger. 529 00:27:20,557 --> 00:27:22,792 Si vous avez raison au sujet de ceux qui ont eu Angel, 530 00:27:22,792 --> 00:27:25,270 il est probable qu'il y ait en a encore qui veulent ma mort. 531 00:27:25,270 --> 00:27:28,189 Et vous ne savez toujours pas pourquoi ? 532 00:27:28,231 --> 00:27:29,274 Nope. 533 00:27:31,526 --> 00:27:35,739 D'après ma partenaire, vous avez peut-être volé la mauvaise voiture. 534 00:27:35,780 --> 00:27:40,118 Sadao utilisait les ressources du HPD pour retrouver une voiture volée 535 00:27:40,160 --> 00:27:41,578 appartenant à Raymond Morris. 536 00:27:41,619 --> 00:27:42,871 Qui est-ce ? 537 00:27:42,871 --> 00:27:44,748 Sénateur de l'État. S'occupe des droits fonciers. 538 00:27:44,748 --> 00:27:48,084 Je suppose qu'il a engagé Sadao de manière informelle pour vous retrouver. 539 00:27:48,084 --> 00:27:50,670 Voici la voiture. Elle vous semble familière ? 540 00:27:51,713 --> 00:27:54,090 Oui, je l'ai volée il y a quelques jours, 541 00:27:54,132 --> 00:27:56,301 puis je l'ai confiée à Angel 542 00:27:56,343 --> 00:27:58,720 et j'ai gardé le contenu pour moi, comme d'habitude. 543 00:27:58,762 --> 00:27:59,929 Quoi... Quel contenu ? 544 00:27:59,971 --> 00:28:02,891 Un costume, un ordinateur, une paire de chaussures. 545 00:28:02,932 --> 00:28:04,267 Vous savez, des choses normales. 546 00:28:04,309 --> 00:28:06,561 Ordinateur appartenatnt à un sénateur de l'État ? 547 00:28:06,603 --> 00:28:09,939 Peut contenir des preuves compromettantes, peut-être un motif de meurtre. 548 00:28:09,981 --> 00:28:12,067 Si on peut savoir ce qu'il y avait sur ce PC, 549 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 peut-être qu'on peut savoir pourquoi il veut vous tuer. 550 00:28:14,152 --> 00:28:16,946 Ça semble être un plan, mais il y a un seul problème. 551 00:28:16,988 --> 00:28:18,615 Je n'ai plus l'ordinateur portable. 552 00:28:19,891 --> 00:28:21,201 Bien sûr, il n'a pas le portable. 553 00:28:21,242 --> 00:28:23,495 Où est-il ? Je l'ai vendu à un receleur. 554 00:28:23,536 --> 00:28:24,704 D'accord. Très bien. 555 00:28:24,746 --> 00:28:27,082 Si je peux faire en sorte que ma partenaire prenne le PC, 556 00:28:27,123 --> 00:28:28,500 viendrez-vous avec nous au HPD ? 557 00:28:28,541 --> 00:28:31,461 Je vous l'ai dit, je ne m'approcherai pas des flics. 558 00:28:31,503 --> 00:28:32,921 J'ai un ami, d'accord ? 559 00:28:32,962 --> 00:28:34,631 Un gars en qui j'ai confiance. 560 00:28:34,673 --> 00:28:36,466 Il veillera à ce qu'il ne vous arrive rien. 561 00:28:36,508 --> 00:28:39,761 Écoutez, un innocent compte sur vous. 562 00:28:39,761 --> 00:28:41,054 Vous lui avez déjà sauvé la vie. 563 00:28:41,054 --> 00:28:43,181 Il a besoin que vous le refassiez. 564 00:28:46,726 --> 00:28:47,894 D'accord. 565 00:28:51,147 --> 00:28:52,649 D'accord, on se voit plus tard. 566 00:28:52,691 --> 00:28:54,275 Super. 567 00:28:54,317 --> 00:28:56,945 Hé, nous avons une visite Ali'i planifiée. 568 00:28:58,988 --> 00:29:00,532 Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 569 00:29:00,573 --> 00:29:02,492 Qu'est-ce que tu veux dire ? 570 00:29:02,534 --> 00:29:04,494 Je veux dire que c'est vraiment propre. 571 00:29:04,536 --> 00:29:07,997 Oui, j'ai tout numérisé pendant ton absence. 572 00:29:08,039 --> 00:29:10,917 De plus, j'ai finalement mis en place le programme sur le site web. 573 00:29:10,959 --> 00:29:13,670 Les clients peuvent signer électroniquement les décharges. 574 00:29:16,965 --> 00:29:19,509 Quoi ? C'est trop d'initiative ? 575 00:29:19,551 --> 00:29:20,635 Non. 576 00:29:20,677 --> 00:29:22,637 Merci d'avoir tenu le fort, Sham. 577 00:29:22,679 --> 00:29:24,514 Heureux d'aider. 578 00:29:29,352 --> 00:29:33,273 On peut donc soit discuter des nouveaux stylos que j'ai commandés... 579 00:29:34,357 --> 00:29:39,112 soit parler de ce qui s'est passé entre toi et Mahina. 580 00:29:42,866 --> 00:29:44,701 J'ai foiré, mec. 581 00:29:50,165 --> 00:29:53,001 Tu sais, je ne peux pas reprocher à Mahina de vouloir... 582 00:29:53,043 --> 00:29:55,086 mettre fin aux choses. 583 00:29:56,046 --> 00:29:58,673 Tu sais, ma mère nous a quittés... 584 00:29:58,715 --> 00:30:01,343 parce qu'elle pensait qu'elle serait un fardeau. 585 00:30:01,384 --> 00:30:05,221 J'ai passé toute ma vie à lui en vouloir... 586 00:30:06,681 --> 00:30:08,433 pour refaire la même erreur. 587 00:30:08,475 --> 00:30:10,518 TC, tu t'es éloigné parce que tu voulais 588 00:30:10,560 --> 00:30:12,762 protéger les gens que tu aimes. 589 00:30:13,396 --> 00:30:16,149 Oui, mais je ne sais pas si je peux arranger ça. 590 00:30:16,941 --> 00:30:18,526 Laisse-lui de l'espace. 591 00:30:19,986 --> 00:30:22,080 Je suis sûr qu'elle finira par revenir. 592 00:30:23,782 --> 00:30:25,241 Oui. 593 00:30:26,284 --> 00:30:27,619 Hé, Thomas. J'ai des nouvelles. 594 00:30:27,660 --> 00:30:29,204 Oui. Qu'est-ce qui se passe ? 595 00:30:29,245 --> 00:30:33,041 Malheureusement, le receleur qui a acheté le PC portable à Will l'a déjà effacé. 596 00:30:33,083 --> 00:30:35,377 C'est une bonne chose, non ? 597 00:30:35,418 --> 00:30:37,545 Si quelque chose de mal était dessus, c'est parti maintenant. 598 00:30:37,587 --> 00:30:39,506 Oui, mais ils voudront voir par eux-mêmes. 599 00:30:39,547 --> 00:30:43,218 Et assurez-vous de ne pas l'avoir vu auparavant. 600 00:30:43,259 --> 00:30:46,012 Y a-t-il une chance de récupérer les données perdues ? 601 00:30:46,054 --> 00:30:49,015 J'y travaille, mais j'ai trouvé autre chose d'intéressant. 602 00:30:49,057 --> 00:30:52,227 Il semble que quelqu'un d'autre ait tenté d'effacer le portable à distance, 603 00:30:52,268 --> 00:30:55,355 mais a échoué parce qu'il n'était pas en ligne depuis assez longtemps. 604 00:30:55,355 --> 00:30:56,940 Je suppose qu'il s'agit du sénateur Morris. 605 00:30:56,940 --> 00:30:59,275 Et lorsque l'effacement a échoué, il a contacté Sadao. 606 00:30:59,317 --> 00:31:00,652 Exact. 607 00:31:00,694 --> 00:31:03,905 Il essayait spécifiquement d'effacer les fichiers mentionnant Kenstal Global. 608 00:31:03,947 --> 00:31:05,156 J'ai donc creusé un peu, 609 00:31:05,198 --> 00:31:07,075 et c'est là que ça devient intéressant. 610 00:31:07,117 --> 00:31:08,576 Kenstal Global est en fait 611 00:31:08,618 --> 00:31:12,038 une société écran détenue par l'Arabie saoudite. 612 00:31:12,080 --> 00:31:15,333 Attends. Katsumoto n'a-t-il pas dit qu'une voiture louée par des Saoudiens 613 00:31:15,375 --> 00:31:18,003 était près de la carrosserie au moment du meurtre d'Angel ? 614 00:31:18,044 --> 00:31:19,254 Oui, c'est vrai. 615 00:31:19,295 --> 00:31:20,755 J'essaie encore de comprendre 616 00:31:20,797 --> 00:31:22,716 comment toutes ces pièces s'emboîtent. 617 00:31:24,134 --> 00:31:28,930 Hé, quel genre de voiture Katsumoto a-t-il dit que les Saoudiens conduisaient ? 618 00:31:28,972 --> 00:31:31,641 C'était un SUV argenté, je crois. Pourquoi ? 619 00:31:31,641 --> 00:31:33,435 Je pense qu'ils nous suivent actuellement. 620 00:31:33,476 --> 00:31:34,769 Ils arrivent à grands pas. 621 00:31:34,769 --> 00:31:36,771 Higgins, appelle Katsumoto. Donne-lui notre position. 622 00:31:36,771 --> 00:31:38,231 On va tenter d'aller au poste. 623 00:31:38,273 --> 00:31:39,816 Oui. D'accord. Je m'en occupe. 624 00:31:42,152 --> 00:31:43,319 Attention ! 625 00:31:49,325 --> 00:31:50,452 Oh là là. 626 00:32:07,469 --> 00:32:09,012 Dis-moi que tu as une idée, 627 00:32:09,054 --> 00:32:11,431 et que tu n'es pas en train de commenter notre mort. 628 00:32:11,473 --> 00:32:12,640 Non, j'ai un plan. 629 00:32:12,682 --> 00:32:13,850 Sortez de la voiture. 630 00:32:13,892 --> 00:32:16,061 Et ne faites rien de stupide. 631 00:32:19,856 --> 00:32:21,274 Je ne le demanderai plus. 632 00:32:21,316 --> 00:32:23,943 Quel que soit ton plan, 633 00:32:23,985 --> 00:32:25,195 il a intérêt à être bon, 634 00:32:25,236 --> 00:32:27,781 car je ne vois pas comment s'en sortir. 635 00:32:27,822 --> 00:32:30,700 Will, restez dans la voiture. 636 00:32:30,742 --> 00:32:31,910 C'est une bonne idée. 637 00:32:35,955 --> 00:32:37,207 Si vous voulez vivre, 638 00:32:37,248 --> 00:32:38,958 vous devez nous remettre le voleur. 639 00:32:39,000 --> 00:32:41,252 Il n'ira nulle part. 640 00:32:41,252 --> 00:32:43,338 Et si vous étiez intelligents, vous prendriez votre voiture, 641 00:32:43,338 --> 00:32:46,174 iriez à l'aéroport et prendriez le premier vol de retour chez vous. 642 00:32:46,174 --> 00:32:47,967 Parce que je sais ce qui se passe ici. 643 00:32:49,177 --> 00:32:51,513 Si c'est le cas, dites-le moi. 644 00:32:51,554 --> 00:32:52,722 De quoi s'agit-il ? 645 00:32:52,764 --> 00:32:55,975 Eh bien, tout tourne autour de vous 646 00:32:56,017 --> 00:32:58,812 et de votre entreprise, Kenstal Global. 647 00:32:58,853 --> 00:33:01,356 J'ai écrit tout ça dans un e-mail, d'accord ? 648 00:33:01,398 --> 00:33:02,899 Mon doigt est sur le bouton d'envoi. 649 00:33:02,941 --> 00:33:04,484 Vous pouvez me tirer dessus, 650 00:33:04,526 --> 00:33:07,112 mais si je retire mon doigt de ce bouton, 651 00:33:07,153 --> 00:33:10,657 cet e-mail sera envoyé à tous les médias importants 652 00:33:10,699 --> 00:33:12,659 des États-Unis. 653 00:33:12,701 --> 00:33:13,827 Vous bluffez. 654 00:33:13,868 --> 00:33:16,037 Je ne bluffe pas. 655 00:33:16,079 --> 00:33:18,540 J'ai mis la main sur une grenade dégoupillée. 656 00:33:18,581 --> 00:33:20,583 Donc, si mon doigt quitte cet écran, 657 00:33:20,625 --> 00:33:22,085 vous êtes finis. 658 00:33:22,877 --> 00:33:24,337 Je ne vous crois pas. 659 00:33:25,588 --> 00:33:27,382 Venez vérifier par vous-même. 660 00:33:30,093 --> 00:33:32,512 Aram, va vérifier son téléphone. 661 00:33:41,896 --> 00:33:43,356 Ce n'est rien ! 662 00:34:03,835 --> 00:34:05,587 Juste là, juste là. 663 00:34:06,921 --> 00:34:10,425 Will, comment ça va ? 664 00:34:10,467 --> 00:34:13,887 Vraiment bien. Jamais mieux. 665 00:34:26,775 --> 00:34:28,318 Vous allez bien ? 666 00:34:28,360 --> 00:34:31,404 Oui. Je pense que tout... le monde s'en est sorti. 667 00:34:31,446 --> 00:34:32,781 Pas tous. 668 00:34:32,822 --> 00:34:36,576 Monsieur, un contact pour la toute dernière SL Roadster, ça vous tente ? 669 00:34:36,618 --> 00:34:37,744 C'est bon. Merci. 670 00:34:37,744 --> 00:34:39,412 Vous êtes Will, le voleur de voitures, je présume. 671 00:34:39,412 --> 00:34:42,374 Non, c'est Will, le bon samaritain qui a sorti Justin d'un véhicule en feu 672 00:34:42,415 --> 00:34:45,293 et qui peut confirmer que ce n'était pas lui qui conduisait. 673 00:34:45,335 --> 00:34:48,046 Alors, as-tu fait le lien entre les Saoudiens et Morris ? 674 00:34:48,088 --> 00:34:50,632 Oui, j'ai pu récupérer d'autres données du portable. 675 00:34:50,674 --> 00:34:52,092 Les saoudiens utilisaient 676 00:34:52,133 --> 00:34:54,094 leur société écran pour acheter de vastes étendues 677 00:34:54,135 --> 00:34:55,762 de terres agricoles à Hawaï. 678 00:34:55,804 --> 00:34:58,765 Le hic, c'est que ces terres étaient destinées aux hawaïens autochtones. 679 00:34:58,765 --> 00:35:01,309 Morris recevait un pot-de-vin pour approuver la vente illégale. 680 00:35:01,309 --> 00:35:03,603 Il y avait des preuves de sa corruption sur ce portable, 681 00:35:03,645 --> 00:35:04,729 alors quand il a été volé, 682 00:35:04,771 --> 00:35:06,690 Morris a demandé à Sadao de traquer le voleur 683 00:35:06,731 --> 00:35:08,108 et de récupérer le portable. 684 00:35:08,108 --> 00:35:09,484 Désolé d'avoir douté de vous plus tôt. 685 00:35:09,484 --> 00:35:12,852 Si vous n'aviez pas pris le cas de Justin, rien de tout ça n'aurait été révélé. 686 00:35:12,852 --> 00:35:15,407 En parlant de Justin, on lui a dit de ne pas accepter cet accord. 687 00:35:15,407 --> 00:35:18,785 Oui, et sur ce point, il faut que Will fasse une déclaration auprès du procureur. 688 00:35:18,827 --> 00:35:22,455 Oui, et je dois convaincre un homme qui en a vraiment assez de moi 689 00:35:22,497 --> 00:35:26,543 de me laisser repasser l'exam de détective pour la 3e fois. 690 00:35:33,299 --> 00:35:35,593 C'est bien de te revoir dans ce siège. 691 00:35:38,013 --> 00:35:39,806 Oui. 692 00:35:39,848 --> 00:35:41,307 Cela fait du bien aussi. 693 00:35:41,349 --> 00:35:43,977 Penses-tu que tu seras bientôt dans les airs ? 694 00:35:44,019 --> 00:35:45,895 Je l'espère. 695 00:35:53,069 --> 00:35:55,155 Ça va ? 696 00:35:55,196 --> 00:35:57,365 Je vais bien. 697 00:35:59,075 --> 00:36:01,703 Je suis désolée pour tout à l'heure. 698 00:36:04,080 --> 00:36:06,207 Je n'aurais pas dû te parler ainsi. 699 00:36:07,292 --> 00:36:09,586 Tu n'as pas à t'excuser. 700 00:36:09,627 --> 00:36:11,921 Ce n'était pas cool pour moi de juste... 701 00:36:11,963 --> 00:36:15,383 débarquer et te mettre dans l'embarras. 702 00:36:15,425 --> 00:36:19,179 J'étais juste impatient de te revoir... 703 00:36:19,220 --> 00:36:21,431 d'essayer d'arranger les choses. 704 00:36:21,473 --> 00:36:23,600 Tu sais, depuis notre tout premier rencard 705 00:36:23,641 --> 00:36:26,019 jusqu'à ce que tu sois au AV, 706 00:36:26,061 --> 00:36:28,488 tu m'as fermé la porte plus d'une fois. 707 00:36:29,898 --> 00:36:31,691 Oui, je sais. 708 00:36:31,733 --> 00:36:35,779 J'avais juste peur de la façon dont tu pourrais réagir... 709 00:36:37,530 --> 00:36:39,199 en me voyant au plus bas. 710 00:36:39,240 --> 00:36:41,785 Tu ne m'as donc jamais donné une chance ? 711 00:36:41,826 --> 00:36:43,787 Je veux juste te donner le meilleur de moi-même. 712 00:36:45,955 --> 00:36:47,540 C'est très gentil, TC, 713 00:36:47,582 --> 00:36:50,543 mais ce n'est pas comme ça que fonctionne une relation. 714 00:36:51,461 --> 00:36:54,714 Je sais que je me suis emportée tout à l'heure, 715 00:36:54,756 --> 00:36:56,716 et je suis désolée. 716 00:36:56,716 --> 00:37:00,776 Mais c'était la première fois que je disais franchement ce que je ressentais. 717 00:37:01,262 --> 00:37:03,765 On peut être bien ensemble, 718 00:37:03,807 --> 00:37:06,226 mais ça ne veut pas dire qu'on est fait l'un pour l'autre. 719 00:37:06,267 --> 00:37:09,270 Je pense qu'il est préférable d'en rester là. 720 00:37:14,984 --> 00:37:16,611 D'accord. 721 00:37:20,198 --> 00:37:23,368 Je suis désolé de ne pas avoir pu être l'homme dont tu avais besoin. 722 00:37:25,286 --> 00:37:27,622 Mais j'espère que tu trouveras l'amour que tu mérites. 723 00:37:32,669 --> 00:37:34,170 Merci, TC. 724 00:37:42,178 --> 00:37:51,312 ♪ J'ai besoin de croire que les choses arrivent pour une raison ♪ 725 00:37:51,354 --> 00:37:54,232 ♪ Alors je continue à avancer ♪ 726 00:37:54,274 --> 00:37:57,110 ♪ Je continue à avancer ♪ 727 00:37:57,152 --> 00:38:01,781 ♪ Que puis-je faire d'autre ? ♪ 728 00:38:01,823 --> 00:38:12,292 ♪ La seule issue, c'est d'avancer ♪ 729 00:38:12,334 --> 00:38:20,842 ♪ La seule issue, c'est d'avancer ♪ 730 00:38:22,886 --> 00:38:31,311 ♪ La seule issue, c'est d'avancer ♪ 731 00:38:49,579 --> 00:38:53,375 Je vous le dis, ce type surfait avec son cochon de compagnie. 732 00:38:53,375 --> 00:38:56,336 Shammy, je t'adore, mais je crois que tu dois faire vérifier tes yeux. 733 00:38:56,378 --> 00:38:58,755 Es-tu sûr que ce n'est pas ce gars qui fait du surf avec son chien ? 734 00:38:58,797 --> 00:39:01,007 Je sais ce que j'ai vu. C'était un cochon. 735 00:39:02,258 --> 00:39:03,510 Oh, les gars ! 736 00:39:03,551 --> 00:39:05,303 Les résultats de l'exam sont arrivés 737 00:39:05,345 --> 00:39:07,472 pour le renouvellement de ma licence de détective. 738 00:39:07,514 --> 00:39:08,932 Et ? 739 00:39:08,973 --> 00:39:10,809 D'accord. J'ai réussi. 740 00:39:10,850 --> 00:39:12,936 Félicitations, tu es à nouveau détective privé. 741 00:39:12,977 --> 00:39:14,229 Bravo, Higgy ! 742 00:39:14,270 --> 00:39:17,899 Avais-tu un peu peur de perdre Juliet comme partenaire ? 743 00:39:17,941 --> 00:39:19,442 Non, pas du tout. 744 00:39:19,442 --> 00:39:21,512 J'étais persuadé qu'elle avait la situation en main. 745 00:39:21,528 --> 00:39:22,862 Bien sûr qu'elle l'a fait. 746 00:39:22,904 --> 00:39:27,200 Mais il y a une chose que je me demande encore. 747 00:39:27,242 --> 00:39:30,578 Comment as-tu réussi l'exam avec seulement 9 minutes restantes ? 748 00:39:30,620 --> 00:39:32,664 Je ne l'ai même pas terminé. 749 00:39:33,664 --> 00:39:36,024 - Appelle ça de la chance. - Ouais, c'est ça. 750 00:39:36,626 --> 00:39:38,086 En cas de doute, choisissez "C". 751 00:39:41,715 --> 00:39:44,843 Regardez qui a finalement décidé de se présenter à sa propre fête. 752 00:39:44,884 --> 00:39:45,844 Hé, les amis. 753 00:39:45,885 --> 00:39:47,512 C'est agréable de voir tout le monde. 754 00:39:49,222 --> 00:39:50,557 Buddy ! 755 00:39:50,598 --> 00:39:52,058 Désolé de ne pas être venu te voir plus tôt. 756 00:39:52,100 --> 00:39:53,226 Pas de souci. 757 00:39:53,268 --> 00:39:55,020 Je sais que tu avais des choses à faire. 758 00:39:55,061 --> 00:39:56,271 Oui. 759 00:39:56,312 --> 00:39:58,231 Comment te sens-tu, TC ? Tu as l'air en forme. 760 00:39:58,273 --> 00:39:59,691 Je m'en sors bien. 761 00:39:59,733 --> 00:40:02,736 Vous savez, je suis heureux d'être de retour ici avec vous tous. 762 00:40:02,777 --> 00:40:06,239 Alors, combien de temps pour le processus de guérison ? 763 00:40:06,281 --> 00:40:08,533 J'espère que ce ne sera pas trop long. 764 00:40:08,575 --> 00:40:10,577 Je dois juste reprendre des forces. 765 00:40:10,618 --> 00:40:13,455 Mais je suis content d'avoir évité la phase du déambulateur. 766 00:40:13,496 --> 00:40:16,291 Je suis sûr que si quelqu'un pouvait rendre 767 00:40:16,291 --> 00:40:18,871 un déambulateur cool, ce serait toi. 768 00:40:19,294 --> 00:40:22,196 Oui, tu ferais un carton à la maison de retraite. 769 00:40:22,797 --> 00:40:25,508 Ok, les amis. Je vais au bar pour une autre tournée. 770 00:40:25,550 --> 00:40:28,428 Quelqu'un d'autre ? Juste moi, littéralement ? 771 00:40:28,470 --> 00:40:30,889 Oui. D'accord. Très bien. 772 00:40:30,930 --> 00:40:32,098 Je viens avec. 773 00:40:32,140 --> 00:40:33,266 Oui. Viens avec. 774 00:40:33,308 --> 00:40:35,060 Allez, laisse-moi t'offrir un verre. 775 00:40:40,190 --> 00:40:41,483 Hé. 776 00:40:41,483 --> 00:40:42,859 Pourrait-on avoir quelques bières ? 777 00:40:42,859 --> 00:40:44,277 - Voilà. - Merci. 778 00:40:44,319 --> 00:40:45,987 La voilà. 779 00:40:46,029 --> 00:40:49,783 Alors, j'ai entendu parler de toi et de Mahina. 780 00:40:49,824 --> 00:40:52,077 Je suis vraiment désolée que ça ne marche pas. 781 00:40:53,078 --> 00:40:54,371 Oui, j'ai fait une erreur. 782 00:40:55,163 --> 00:40:58,360 Tu sais, une fois que j'ai essayé d'arranger les choses, 783 00:40:58,385 --> 00:41:00,043 c'était trop peu, trop tard. 784 00:41:00,085 --> 00:41:03,755 Écoute, je comprends tout à fait l'instinct de culpabilité. 785 00:41:03,755 --> 00:41:08,051 Mais, TC, il n'y a pas de bonne façon de faire face 786 00:41:08,093 --> 00:41:09,761 à ce que tu as vécu. 787 00:41:10,720 --> 00:41:12,597 Oui, il n'y a peut-être pas de bonne façon, 788 00:41:12,639 --> 00:41:14,683 mais il y a certainement une mauvaise façon. 789 00:41:15,517 --> 00:41:18,603 Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Mahina. 790 00:41:18,645 --> 00:41:20,522 Malheureusement... 791 00:41:20,563 --> 00:41:22,732 ce n'est pas moi. 792 00:41:22,774 --> 00:41:26,277 TC, tu es un homme incroyable et un ami merveilleux. 793 00:41:27,028 --> 00:41:31,533 Je ne veux pas que quelqu'un, jamais, te fasse sentir le contraire. 794 00:41:33,702 --> 00:41:38,331 La vérité, c'est que j'ai porté beaucoup de blessures pendant longtemps. 795 00:41:39,082 --> 00:41:41,334 J'étais en train d'apprendre à m'en remettre 796 00:41:41,376 --> 00:41:44,921 quand Mahina a décidé qu'elle en avait assez. 797 00:41:44,963 --> 00:41:47,465 Je suppose que la vie est parfois ainsi faite. 798 00:41:49,092 --> 00:41:50,510 Oui. 799 00:41:50,552 --> 00:41:54,014 Parfois, la bonne personne arrive au mauvais moment. 800 00:41:54,055 --> 00:41:56,599 Mais il faut garder espoir, TC. 801 00:41:56,641 --> 00:41:59,394 Tu ne sais pas... Tu ne sais pas ce que c'est. 802 00:42:00,186 --> 00:42:01,438 Merci, Higgy. 803 00:42:04,190 --> 00:42:06,508 - Santé. - Santé.