1
00:00:02,168 --> 00:00:04,126
- On va tous mourir !
- Comment ça ?

2
00:00:04,334 --> 00:00:05,543
Les portes ne s'ouvrent pas.

3
00:00:06,334 --> 00:00:07,834
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:08,043 --> 00:00:09,543
Les portes blindées sont fermées.

5
00:00:09,751 --> 00:00:11,084
Seul celui qui les a conçues

6
00:00:11,168 --> 00:00:13,334
peut les ouvrir avec un scan
de son aura temporelle.

7
00:00:13,418 --> 00:00:14,584
Celui Qui Demeure.

8
00:00:14,793 --> 00:00:15,876
Et il est mort.

9
00:00:16,751 --> 00:00:20,543
Le Cœur Temporel n'est pas conçu
pour entrelacer autant de branches.

10
00:00:20,626 --> 00:00:21,876
D'où la surcharge.

11
00:00:22,084 --> 00:00:23,709
Plus ces branches poussent,

12
00:00:23,918 --> 00:00:25,626
plus la fusion approche.

13
00:00:28,668 --> 00:00:30,709
C'est le TVA, le problème.

14
00:00:31,084 --> 00:00:32,251
Il est brisé.

15
00:00:32,459 --> 00:00:34,418
Sylvie, sans le TVA, tout ça...

16
00:00:35,168 --> 00:00:36,168
disparaît.

17
00:00:38,001 --> 00:00:40,043
On l'a trouvé. il est terrifiant.

18
00:00:40,209 --> 00:00:42,084
- Qui ?
- Celui Qui Demeure.

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,834
Nous pensions libérer le flux temporel,

20
00:00:44,918 --> 00:00:47,251
mais ça entraînerait
plus de guerre, de lui.

21
00:00:47,418 --> 00:00:49,043
Ils arrivent tous.

22
00:00:49,584 --> 00:00:52,001
S'il revient avec ses Variants,
tu feras quoi ?

23
00:00:52,668 --> 00:00:53,709
Je les tuerai.

24
00:00:53,876 --> 00:00:55,626
Miss Minutes aide Renslayer.

25
00:00:55,959 --> 00:00:58,168
Celui qui a créé cet endroit
est en danger.

26
00:00:58,334 --> 00:00:59,543
Je dois le trouver.

27
00:01:00,626 --> 00:01:03,043
Tu m'as emmenée ici
après m'avoir volé ma vie.

28
00:01:03,668 --> 00:01:05,376
Quel était mon nexus ?

29
00:01:05,584 --> 00:01:07,126
Je ne m'en souviens pas.

30
00:01:10,334 --> 00:01:12,584
J'ai localisé le Pad de Renslayer.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,001
Tim, reviens !

32
00:02:28,959 --> 00:02:32,543
1868
ÉTERNEL FLUX TEMPOREL

33
00:02:33,543 --> 00:02:35,084
J'ai dû me tromper d'endroit.

34
00:02:40,626 --> 00:02:41,543
Où est-elle ?

35
00:02:53,626 --> 00:02:55,584
Tu en as mis, du temps !

36
00:02:56,918 --> 00:02:58,459
Qu'est-ce que je fais ici ?

37
00:02:58,543 --> 00:03:00,543
Ne te fais pas de mouron pour rien.

38
00:03:01,709 --> 00:03:04,043
Tu disais que c'était
un endroit important.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Que j'y verrais quelqu'un d'important.

40
00:03:06,376 --> 00:03:08,418
- Tu as ce que j'ai demandé ?
- Réponds.

41
00:03:08,543 --> 00:03:10,959
Chaque chose en son temps. Tu l'as ?

42
00:03:14,043 --> 00:03:15,459
Grâce au ciel.

43
00:03:15,668 --> 00:03:17,876
Tu vois cette fenêtre ?

44
00:03:19,418 --> 00:03:21,626
Cette personne importante ?

45
00:03:21,793 --> 00:03:24,001
Celle de la Fin des Temps ?

46
00:03:24,168 --> 00:03:27,418
Il m'a dit de déposer ce paquet

47
00:03:27,626 --> 00:03:28,959
à cette fenêtre.

48
00:03:30,626 --> 00:03:31,626
C'est tout ?

49
00:03:31,834 --> 00:03:33,709
Comment ça, "C'est tout" ?

50
00:03:33,876 --> 00:03:35,126
C'était son plan,

51
00:03:35,293 --> 00:03:37,209
pour protéger le temps.

52
00:03:37,376 --> 00:03:38,834
Pourquoi il ne l'a pas fait ?

53
00:03:40,418 --> 00:03:42,084
- Il est mort.
- Quoi ?

54
00:03:42,668 --> 00:03:44,543
C'est le plan qu'il a conçu

55
00:03:44,751 --> 00:03:46,668
quand sa fin approchait.

56
00:03:47,376 --> 00:03:50,668
Reviens ! On va te repérer.
Tu ne passes pas inaperçue.

57
00:03:53,751 --> 00:03:54,751
C'est mieux ?

58
00:03:58,501 --> 00:03:59,709
Ce paquet.

59
00:04:00,543 --> 00:04:01,668
Cette fenêtre.

60
00:04:02,209 --> 00:04:05,168
À cet instant précis, oui.

61
00:04:06,209 --> 00:04:07,709
Ça me rapportera quoi ?

62
00:04:08,459 --> 00:04:10,376
Quand il aura repris sa place

63
00:04:10,543 --> 00:04:12,584
au sommet du TVA,

64
00:04:12,751 --> 00:04:14,084
toi et moi,

65
00:04:14,251 --> 00:04:16,876
nous serons à ses côtés.

66
00:04:56,751 --> 00:05:00,043
MANUEL OFFICIEL DU TVA

67
00:05:18,126 --> 00:05:20,501
Statut du Cœur : en surchauffe.

68
00:05:20,626 --> 00:05:21,876
Comment on entre ?

69
00:05:23,209 --> 00:05:25,751
Sans l'aura de Celui Qui Demeure,
je ne sais pas.

70
00:05:25,918 --> 00:05:27,376
On a combien de temps ?

71
00:05:28,168 --> 00:05:31,918
Il est stable, mais les branches
élaguées par Dox repoussent.

72
00:05:32,334 --> 00:05:36,043
Si on n'entre pas
pour agrandir la valve du Cœur,

73
00:05:36,293 --> 00:05:37,626
pour le booster

74
00:05:37,959 --> 00:05:39,584
et raffiner ce temps brut...

75
00:05:39,751 --> 00:05:41,501
Une seconde. Simplifiez.

76
00:05:42,793 --> 00:05:46,584
Il faut amplifier sa capacité
à gérer toutes ces nouvelles branches,

77
00:05:47,001 --> 00:05:48,418
ou il flanchera.

78
00:05:49,209 --> 00:05:50,876
Le TVA sera détruit.

79
00:05:51,418 --> 00:05:54,084
- Et on mourra tous.
- Il doit y avoir un autre moyen.

80
00:05:54,251 --> 00:05:55,918
On peut pirater le système.

81
00:05:56,126 --> 00:05:58,126
C'est vrai ? Quel soulagement.

82
00:05:58,293 --> 00:05:59,834
Non, je réfléchissais.

83
00:06:00,001 --> 00:06:01,543
Une supposition.

84
00:06:04,543 --> 00:06:06,126
- On peut ?
- Non.

85
00:06:06,334 --> 00:06:07,668
On mourra quand même.

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,126
Personne ne mourra.

87
00:06:09,418 --> 00:06:11,876
Il doit y avoir une option.

88
00:06:12,168 --> 00:06:15,084
Et Miss Minutes ?
Elle peut accéder au Cœur ?

89
00:06:15,251 --> 00:06:16,418
Miss Minutes ?

90
00:06:16,668 --> 00:06:19,501
Théoriquement.
Elle a accès d'administrateur au TVA.

91
00:06:19,668 --> 00:06:21,418
Elle peut accéder à l'univers.

92
00:06:21,584 --> 00:06:24,084
Peu importe, puisqu'elle a disparu.

93
00:06:24,584 --> 00:06:28,459
Comment trouver
une pendule animée rebelle en cavale ?

94
00:06:34,459 --> 00:06:37,043
Plus tôt on la trouvera, mieux ça vaudra.

95
00:06:37,876 --> 00:06:40,501
On sait qu'elle a informé Renslayer

96
00:06:40,668 --> 00:06:42,501
et qu'on ne l'a jamais revue.

97
00:06:42,668 --> 00:06:44,501
On a fait deux repérages sur le Pad.

98
00:06:44,584 --> 00:06:46,626
Si on trouve Renslayer,
on trouve Miss Minutes.

99
00:06:47,168 --> 00:06:49,043
Malaise en perspective.

100
00:06:49,209 --> 00:06:52,084
Un face-à-face
avec celle qui a tenté de nous tuer.

101
00:06:52,668 --> 00:06:54,126
Elle s'est peut-être calmée.

102
00:06:54,293 --> 00:06:56,334
Concentrons-nous sur cette pendule.

103
00:07:08,334 --> 00:07:11,168
On l'a localisée sur le Pad ici même,

104
00:07:11,334 --> 00:07:15,334
à Chicago en 1868,
et encore ici en 1893.

105
00:07:16,043 --> 00:07:17,959
Deux fois au même endroit ?

106
00:07:18,084 --> 00:07:19,918
J'essaie de comprendre.

107
00:07:20,084 --> 00:07:21,876
Ce n'est pas une date historique.

108
00:07:22,043 --> 00:07:23,709
Des héros sont nés ici ?

109
00:07:23,876 --> 00:07:28,293
Non. L'incendie de Chicago
a eu lieu en 1871.

110
00:07:30,001 --> 00:07:31,334
Allons en 1893.

111
00:07:32,126 --> 00:07:33,959
Ravonna, que mijotes-tu ?

112
00:07:43,168 --> 00:07:44,751
On doit être ailleurs.

113
00:07:44,834 --> 00:07:47,543
Comment j'ai pu oublier ?

114
00:07:47,626 --> 00:07:50,418
La Foire Internationale de Chicago, 1893.

115
00:07:50,584 --> 00:07:52,668
La Cité Blanche, Edison,

116
00:07:52,834 --> 00:07:55,459
H.H. Holmes. Les montgolfières !

117
00:07:55,543 --> 00:07:56,459
BRANCHE TEMPORELLE

118
00:07:56,751 --> 00:07:59,001
Ça peut être une destination.

119
00:07:59,084 --> 00:08:01,251
Elles seraient allées en 1868 par erreur

120
00:08:01,418 --> 00:08:04,751
et revenues 25 ans plus tard
parce que c'était leur but ?

121
00:08:04,918 --> 00:08:06,918
Renslayer ne fait pas d'erreurs.

122
00:08:07,126 --> 00:08:08,876
Et si Miss Minutes l'assiste,

123
00:08:09,043 --> 00:08:11,418
elles avaient un but dans le passé.

124
00:08:11,501 --> 00:08:12,876
Il faut découvrir lequel.

125
00:08:13,084 --> 00:08:14,876
Si elles sont ici, on les trouvera.

126
00:08:14,959 --> 00:08:16,126
Si elles sont ici.

127
00:08:16,918 --> 00:08:18,459
Un seul moyen de le savoir.

128
00:08:19,126 --> 00:08:20,543
Vous proposez quoi ?

129
00:08:21,376 --> 00:08:22,834
On fouine.

130
00:08:22,959 --> 00:08:25,084
Une bonne enquête à l'ancienne.

131
00:08:25,251 --> 00:08:28,293
Pistes, indices, ce genre de choses.

132
00:08:28,501 --> 00:08:31,001
La Cloche de la Liberté
à la fête nationale !

133
00:08:31,084 --> 00:08:33,626
La Pendule Fantôme hante la Foire !

134
00:08:36,126 --> 00:08:37,293
Fais voir.

135
00:08:38,751 --> 00:08:39,793
Tiens.

136
00:08:43,709 --> 00:08:47,251
LA PENDULE FANTÔME HANTE LA FOIRE

137
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
Comment vous appelez ça ?

138
00:08:54,584 --> 00:08:55,584
Un indice.

139
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Exact.

140
00:09:00,168 --> 00:09:03,001
On a vu les Pavillons Chinois,
les Curiosités Bulgares.

141
00:09:03,168 --> 00:09:04,876
Un détour pour boire un verre.

142
00:09:05,043 --> 00:09:08,209
Le stand de pop-corn est très fréquenté.

143
00:09:08,376 --> 00:09:10,584
Il était nécessaire et logique d'y aller.

144
00:09:10,751 --> 00:09:12,543
Sans compter qu'il est délicieux.

145
00:09:12,876 --> 00:09:14,918
Vous n'y avez pas goûté.

146
00:09:16,751 --> 00:09:18,668
- On dirait de la cendre.
- Non.

147
00:09:18,834 --> 00:09:20,668
On ne fait pas du tourisme.

148
00:09:20,876 --> 00:09:22,793
Nous n'avons pas le même style.

149
00:09:22,959 --> 00:09:24,751
Vous êtes un homme d'action.

150
00:09:25,001 --> 00:09:27,918
J'ai une approche plus lente,
plus cérébrale,

151
00:09:28,001 --> 00:09:30,834
parce que je vois tout. En détail.

152
00:09:31,043 --> 00:09:33,709
À part ce pop-corn sur votre menton.

153
00:09:33,876 --> 00:09:35,043
C'est collant.

154
00:09:37,626 --> 00:09:39,084
C'est une plaisanterie ?

155
00:09:41,168 --> 00:09:42,418
Le mal du pays ?

156
00:09:43,043 --> 00:09:44,501
Tout est faux.

157
00:09:44,709 --> 00:09:46,459
Ça ne ressemble pas à Odin ?

158
00:09:46,626 --> 00:09:47,834
C'est gênant.

159
00:09:48,543 --> 00:09:50,418
Une vulgaire approximation.

160
00:09:50,584 --> 00:09:54,001
On ne réduit pas une culture
à un simple diorama.

161
00:09:54,501 --> 00:09:55,876
Quel manque d'imagination.

162
00:09:56,459 --> 00:09:59,376
Vexé de ne pas y figurer ?

163
00:10:00,751 --> 00:10:03,251
Et pourquoi Balder ?
Personne ne le connaît.

164
00:10:03,543 --> 00:10:05,251
Si. Balder le Brave.

165
00:10:07,043 --> 00:10:09,501
J'oublie parfois que vous êtes l'un d'eux.

166
00:10:09,668 --> 00:10:11,043
L'un d'eux.

167
00:10:11,584 --> 00:10:12,834
Je n'en reviens pas.

168
00:10:18,084 --> 00:10:19,418
Thor est moins grand.

169
00:10:25,126 --> 00:10:27,459
On n'a pas vu l'Hippodrome ottoman,

170
00:10:27,626 --> 00:10:31,084
où on a aperçu la Pendule Fantôme.
Ni les montgolfières.

171
00:10:31,251 --> 00:10:32,751
Ça a l'air amusant.

172
00:10:32,918 --> 00:10:34,334
Regardez.

173
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
VICTOR TIMELY
ET SES MERVEILLES TEMPORELLES

174
00:10:36,959 --> 00:10:40,001
"Temporelles". Ce n'est pas un hasard.

175
00:10:40,793 --> 00:10:42,501
On y trouvera Renslayer.

176
00:10:49,418 --> 00:10:51,501
Tu peux ouvrir ce sac ?

177
00:10:51,709 --> 00:10:53,793
À moins de vouloir semer la panique,

178
00:10:53,959 --> 00:10:56,251
reste dedans jusqu'à mon signal.

179
00:11:07,668 --> 00:11:08,751
On y est.

180
00:11:14,084 --> 00:11:15,334
Elle doit être ici.

181
00:11:15,501 --> 00:11:16,626
Vous croyez ?

182
00:11:17,918 --> 00:11:19,584
Elle adore boire un verre.

183
00:11:20,293 --> 00:11:21,418
Et moi aussi.

184
00:11:35,543 --> 00:11:36,418
La voilà.

185
00:11:37,043 --> 00:11:38,543
Elle ne doit pas vous voir.

186
00:11:51,584 --> 00:11:53,751
- C'est le Cœur ?
- Je crois.

187
00:11:54,709 --> 00:11:56,626
Le temps est...

188
00:11:57,418 --> 00:11:59,584
au centre de tout.

189
00:12:01,543 --> 00:12:02,834
Il avance...

190
00:12:04,001 --> 00:12:05,418
à travers chacun...

191
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
et chacune...

192
00:12:09,126 --> 00:12:10,251
de nous.

193
00:12:14,001 --> 00:12:17,376
Il donne un sens à notre... vie.

194
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
À notre...

195
00:12:21,626 --> 00:12:22,793
avenir.

196
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
Mais nous pouvons...

197
00:12:28,459 --> 00:12:29,668
nous aussi...

198
00:12:30,126 --> 00:12:31,334
lui donner...

199
00:12:33,084 --> 00:12:34,168
un sens.

200
00:12:37,251 --> 00:12:38,293
C'est lui.

201
00:12:39,668 --> 00:12:40,668
Qui ?

202
00:12:42,293 --> 00:12:43,626
Celui Qui Demeure.

203
00:12:44,293 --> 00:12:47,626
Mesdames et... messieurs...

204
00:12:48,084 --> 00:12:51,084
Vous me l'avez décrit
comme un personnage terrifiant.

205
00:12:51,251 --> 00:12:52,876
Ne soyez pas choqués...

206
00:12:53,043 --> 00:12:54,043
Il l'est.

207
00:12:54,168 --> 00:12:55,459
...quand je vous dirai...

208
00:12:55,959 --> 00:12:57,459
que le temps...

209
00:12:58,084 --> 00:13:00,209
est le futur...

210
00:13:02,251 --> 00:13:03,418
de l'énergie.

211
00:13:04,126 --> 00:13:07,459
Que savez-vous de l'avenir, mon gars ?

212
00:13:07,876 --> 00:13:10,126
Excellente question.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,709
Et la réponse est...

214
00:13:13,334 --> 00:13:14,751
plus que...

215
00:13:16,501 --> 00:13:18,334
vous ne le pensez.

216
00:13:21,334 --> 00:13:22,584
Il faut agir.

217
00:13:23,251 --> 00:13:25,584
C'est un des Variants
dont il m'avait parlé.

218
00:13:25,751 --> 00:13:27,001
Ça vient. Ça commence.

219
00:13:27,168 --> 00:13:30,876
Il a l'air sur le point
de conquérir le temps ?

220
00:13:31,126 --> 00:13:33,543
Pourquoi trimer
pour du charbon et du pétrole,

221
00:13:34,001 --> 00:13:36,751
quand... l'énergie...

222
00:13:37,501 --> 00:13:38,751
passée...

223
00:13:39,126 --> 00:13:41,459
présente et future...

224
00:13:41,918 --> 00:13:43,168
s'écoule...

225
00:13:44,876 --> 00:13:47,376
tout autour de nous ?

226
00:13:49,834 --> 00:13:52,418
Mon Cœur Temporel...

227
00:13:53,876 --> 00:13:58,584
inverse le déclin temporel
de l'électricité qui le traverse,

228
00:13:59,376 --> 00:14:02,043
en diminuant son entropie

229
00:14:02,584 --> 00:14:05,876
et en la rassemblant dans des...

230
00:14:06,168 --> 00:14:07,459
filaments...

231
00:14:09,876 --> 00:14:10,959
d'énergie !

232
00:14:11,751 --> 00:14:14,209
Dont il fait ensuite...

233
00:14:14,501 --> 00:14:17,543
d'élégants vecteurs...

234
00:14:19,334 --> 00:14:20,501
de voltage.

235
00:14:23,376 --> 00:14:24,334
Un chaos.

236
00:14:25,293 --> 00:14:28,418
Un chaos de particules

237
00:14:28,626 --> 00:14:32,459
est transformé en un flux...

238
00:14:35,918 --> 00:14:37,126
ordonné.

239
00:14:37,793 --> 00:14:41,001
Grâce à mon appareil, la puissance

240
00:14:41,209 --> 00:14:44,668
qu'Edison utilise pour éclairer...

241
00:14:46,293 --> 00:14:48,334
une seule ampoule...

242
00:14:52,168 --> 00:14:54,043
peut illuminer...

243
00:14:56,209 --> 00:14:57,584
l'ensemble...

244
00:14:59,334 --> 00:15:00,751
de Chicago !

245
00:15:02,126 --> 00:15:04,126
Vous allumez des ampoules.

246
00:15:04,584 --> 00:15:05,793
La belle affaire.

247
00:15:06,959 --> 00:15:09,709
Il en faut davantage
pour éclairer une ville.

248
00:15:10,709 --> 00:15:13,668
Ne vous méprenez pas...

249
00:15:14,959 --> 00:15:16,126
monsieur.

250
00:15:17,751 --> 00:15:22,376
Je ne cherche pas à éclairer...

251
00:15:23,876 --> 00:15:25,043
une ville.

252
00:15:32,918 --> 00:15:34,168
J'ai l'intention...

253
00:15:35,168 --> 00:15:36,376
d'éclairer...

254
00:15:37,459 --> 00:15:38,584
d'alimenter...

255
00:15:39,501 --> 00:15:42,001
toute la planète !

256
00:15:43,376 --> 00:15:46,126
Alors, appelez ça un rêve.

257
00:15:47,209 --> 00:15:49,084
Bien. Ricanez.

258
00:15:49,876 --> 00:15:53,709
Riez comme si ce n'était
que science-fiction.

259
00:15:54,501 --> 00:15:56,293
Mais si on peut le rêver,

260
00:15:56,834 --> 00:15:58,668
on peut le réaliser.

261
00:15:59,334 --> 00:16:02,584
Parce que toute science n'est que fiction

262
00:16:02,793 --> 00:16:05,043
avant de devenir...

263
00:16:05,543 --> 00:16:06,501
un fait !

264
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Bienvenue !

265
00:16:16,709 --> 00:16:19,251
Bienvenue dans l'avenir,

266
00:16:19,793 --> 00:16:21,209
mes amis !

267
00:16:24,376 --> 00:16:26,043
Il me faut cette machine.

268
00:16:26,126 --> 00:16:28,418
Il faut le ramener au TVA.

269
00:16:29,043 --> 00:16:30,376
Vous êtes fou ?

270
00:16:30,543 --> 00:16:33,084
Pas de Variant
de Celui Qui Demeure dans le TVA.

271
00:16:33,293 --> 00:16:36,459
À chaque jour son problème.
Celui d'aujourd'hui est grave.

272
00:16:37,293 --> 00:16:38,293
Le Cœur.

273
00:16:38,793 --> 00:16:41,918
Et seule son aura peut
nous y donner accès.

274
00:16:42,084 --> 00:16:44,168
Qui sait ce qu'il peut faire d'autre ?

275
00:16:54,543 --> 00:16:57,084
Ni Renslayer ni Miss Minutes
ne nous auraient aidés.

276
00:16:57,251 --> 00:16:58,543
D'ailleurs, où est-elle ?

277
00:16:58,751 --> 00:17:01,084
M. Timely. Un moment.

278
00:17:02,543 --> 00:17:03,918
Avec joie.

279
00:17:04,584 --> 00:17:06,293
Il s'agit de votre avenir.

280
00:17:06,418 --> 00:17:08,334
La voilà. Elle lui parle.

281
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
- Par ici.
- Allons-y.

282
00:17:10,543 --> 00:17:11,834
Je vous accorde

283
00:17:11,918 --> 00:17:14,626
tous les moments que vous voudrez.

284
00:17:14,793 --> 00:17:16,293
- Écartez-vous.
- Attendez...

285
00:17:16,459 --> 00:17:17,459
Où peut-on parler ?

286
00:17:17,626 --> 00:17:20,584
Merveilleuse machine, Timely.

287
00:17:21,251 --> 00:17:23,251
Mais j'ai encore des doutes.

288
00:17:24,043 --> 00:17:26,543
Ce n'est qu'un prototype.

289
00:17:26,751 --> 00:17:29,876
Mais de nombreux investisseurs

290
00:17:30,084 --> 00:17:32,251
se le disputent.

291
00:17:34,084 --> 00:17:37,376
Je pensais plutôt à un partenariat.

292
00:17:37,959 --> 00:17:40,251
Cédez-moi les droits du brevet,

293
00:17:40,626 --> 00:17:43,001
et je la produirai.

294
00:17:48,709 --> 00:17:51,584
Je ne veux pas d'associé.

295
00:17:52,084 --> 00:17:53,834
Excusez-moi. Merci d'être venu.

296
00:17:54,001 --> 00:17:56,209
- Bravo, bravo.
- Le voilà.

297
00:17:56,418 --> 00:17:58,168
Superbe présentation.

298
00:17:58,334 --> 00:18:00,418
M. Timely, un mot, je vous prie.

299
00:18:00,584 --> 00:18:04,126
Pardonnez mon audace,
mais je veux ce Cœur Temporel.

300
00:18:05,251 --> 00:18:07,126
On dirait que ma...

301
00:18:07,584 --> 00:18:10,251
présentation
a soulevé beaucoup d'intérêt.

302
00:18:12,043 --> 00:18:14,001
Mesdames, messieurs,

303
00:18:14,168 --> 00:18:17,001
j'attends vos enchères.

304
00:18:17,251 --> 00:18:20,626
On pourrait conclure à 500 $ ?

305
00:18:20,793 --> 00:18:22,126
J'en offre six.

306
00:18:22,293 --> 00:18:23,334
Sept.

307
00:18:23,501 --> 00:18:25,126
- Huit.
- Huit cent cinquante.

308
00:18:25,293 --> 00:18:28,084
Dégage, escroc. J'étais là avant.

309
00:18:29,793 --> 00:18:31,959
Mille dollars.

310
00:18:33,209 --> 00:18:35,043
C'est ma dernière offre.

311
00:18:36,251 --> 00:18:38,834
Je vous suggère de l'accepter.

312
00:18:43,834 --> 00:18:45,793
Ça me semble une affaire conclue.

313
00:18:54,209 --> 00:18:56,918
Ravi de faire affaire avec vous.

314
00:19:00,168 --> 00:19:02,668
Crétin, tu m'as écrasé le pied.

315
00:19:04,376 --> 00:19:05,834
Veuillez m'excuser.

316
00:19:06,001 --> 00:19:09,418
Tout contact physique
était purement accidentel.

317
00:19:20,834 --> 00:19:24,084
C'est lui qui va devenir
Celui Qui Demeure ?

318
00:19:24,876 --> 00:19:26,209
Tu es sûre de ton plan ?

319
00:19:26,918 --> 00:19:29,043
Je te l'ai dit, ce n'est pas mon plan.

320
00:19:29,209 --> 00:19:30,626
C'est le sien.

321
00:19:30,709 --> 00:19:32,126
Et arrête de t'en faire.

322
00:19:32,293 --> 00:19:36,084
Avec notre aide,
il deviendra ce qu'il doit devenir.

323
00:19:37,668 --> 00:19:39,376
Il s'échappe. Gérez ça.

324
00:19:39,543 --> 00:19:42,084
Si on réglait ça dehors ?

325
00:19:44,334 --> 00:19:45,459
Doucement.

326
00:19:46,751 --> 00:19:47,793
Dehors ?

327
00:19:49,668 --> 00:19:51,876
Excellente suggestion. D'accord.

328
00:19:54,043 --> 00:19:55,084
Allons !

329
00:19:55,626 --> 00:19:58,626
Le stupéfiant Loki !
Il sera là toute la semaine !

330
00:20:05,959 --> 00:20:08,168
M. Timely, il faut que je vous parle.

331
00:20:09,001 --> 00:20:10,959
Oui ! De mon avenir !

332
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
On peut parler en marchant ?

333
00:20:14,084 --> 00:20:15,668
- Trouvez-le !
- Pardon.

334
00:20:17,959 --> 00:20:20,168
- M. Timely, nous souhaitons...
- Excusez-moi !

335
00:20:20,334 --> 00:20:23,126
- ...discuter d'un projet.
- Exaltant.

336
00:20:23,293 --> 00:20:25,751
Pardon, mais nous parlons affaires.

337
00:20:25,918 --> 00:20:27,251
Ce sera rapide.

338
00:20:27,418 --> 00:20:28,751
Vous vous connaissez ?

339
00:20:28,918 --> 00:20:30,834
Malheureusement. Nous étions amis.

340
00:20:31,001 --> 00:20:32,251
- Collègues.
- Autrefois.

341
00:20:32,376 --> 00:20:34,168
- Des retrouvailles.
- J'ai oublié.

342
00:20:34,334 --> 00:20:36,001
Remboursez-moi, Timely.

343
00:20:36,209 --> 00:20:38,293
Ce pantalon ne fonctionne pas.

344
00:20:38,626 --> 00:20:43,126
M. le conseiller, de quoi... parlez-vous ?

345
00:20:44,043 --> 00:20:46,251
Vous semblez plus grand.

346
00:20:47,293 --> 00:20:50,376
Je vous l'ai dit, c'est un prototype.

347
00:20:51,668 --> 00:20:53,834
Je pourrais passer la semaine prochaine.

348
00:20:54,668 --> 00:20:55,959
Pour l'ajuster.

349
00:20:56,126 --> 00:20:57,959
- La semaine prochaine ?
- Oui.

350
00:20:58,126 --> 00:20:59,334
- Parfait.
- Parfait.

351
00:21:00,543 --> 00:21:03,126
- M. Timely...
- Un pantalon mécanique ?

352
00:21:03,668 --> 00:21:05,251
Vous êtes un arnaqueur.

353
00:21:05,459 --> 00:21:08,209
- Un visionnaire, vous voulez dire.
- Oui, pardon.

354
00:21:08,459 --> 00:21:10,376
Mes idées sont en avance.

355
00:21:10,543 --> 00:21:11,668
Évidemment.

356
00:21:13,584 --> 00:21:15,251
Mes concepts sont sincères.

357
00:21:15,459 --> 00:21:17,543
Mais la médiocre technologie actuelle

358
00:21:17,709 --> 00:21:19,751
n'est pas à la hauteur de ma vision.

359
00:21:19,918 --> 00:21:21,876
Je n'en ai jamais douté.

360
00:21:22,168 --> 00:21:24,584
- Comme tous les esprits éclairés.
- Bien sûr.

361
00:21:24,751 --> 00:21:26,668
Vos inventions sont bidon !

362
00:21:28,793 --> 00:21:29,793
Excusez-moi.

363
00:21:29,918 --> 00:21:32,251
Je vais effacer ce sourire !

364
00:21:33,251 --> 00:21:35,668
Voleur ! Arrêtez-le !

365
00:21:35,834 --> 00:21:36,959
C'est un voleur !

366
00:21:37,043 --> 00:21:38,876
Je vous aurai, Timely !

367
00:21:42,293 --> 00:21:44,126
Personne ne m'escroque !

368
00:21:47,418 --> 00:21:49,668
- Le voilà ! Arrêtez-le !
- Hugo !

369
00:21:54,376 --> 00:21:55,834
J'ai un coupe-file.

370
00:21:56,751 --> 00:21:58,668
- On ne veut que parler.
- Pardon !

371
00:21:59,918 --> 00:22:01,126
Merci. Désolé.

372
00:22:03,334 --> 00:22:06,501
Dégagez ! On vous tient, Timely !

373
00:22:06,668 --> 00:22:08,751
Vous ne m'échapperez pas !

374
00:22:08,959 --> 00:22:11,668
Les amis ! Il y a un voleur ici !

375
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
Un voleur. Où est-il ?

376
00:22:14,376 --> 00:22:16,084
Le voilà !

377
00:22:17,918 --> 00:22:19,209
Ouvrez !

378
00:22:19,834 --> 00:22:21,501
Vous savez qui je suis ?

379
00:22:24,584 --> 00:22:25,668
Pas le moment.

380
00:22:25,834 --> 00:22:27,334
Désolée, on a du nouveau.

381
00:22:27,501 --> 00:22:28,834
Nous aussi.

382
00:22:29,043 --> 00:22:31,293
On a trouvé mieux que Miss Minutes.

383
00:22:31,626 --> 00:22:33,168
Un Variant de Celui Qui Demeure.

384
00:22:33,376 --> 00:22:35,293
On peut utiliser son aura temporelle.

385
00:22:41,293 --> 00:22:45,084
Casey a reçu un message bizarre
du Pad Temporel.

386
00:22:45,293 --> 00:22:46,959
Comme dangereux ? Où ?

387
00:22:47,126 --> 00:22:49,084
À trois mètres de vous.

388
00:22:50,459 --> 00:22:51,751
Victor. Bon.

389
00:22:51,918 --> 00:22:54,043
Vous savez vous échapper.

390
00:22:54,293 --> 00:22:55,501
On a ça en commun.

391
00:22:57,793 --> 00:22:59,126
Ne t'en mêle pas.

392
00:23:01,918 --> 00:23:03,376
Attends une seconde.

393
00:23:03,584 --> 00:23:06,751
Tu en as assez fait.
Laisse-moi en finir !

394
00:23:11,793 --> 00:23:14,376
Génial. Tu as laissé Sylvie vous suivre ?

395
00:23:14,543 --> 00:23:16,543
Et si c'est toi qu'elle avait suivie ?

396
00:23:18,126 --> 00:23:21,251
Explique-moi ce qui se passe.
Ça restera entre nous.

397
00:23:21,418 --> 00:23:22,918
Tu mijotes quoi ?

398
00:23:23,084 --> 00:23:25,084
Nous ne sommes plus collègues.

399
00:23:25,251 --> 00:23:26,668
Je n'ai rien à te dire.

400
00:23:26,876 --> 00:23:29,501
Regarde ce que ça a fait de toi.

401
00:23:29,709 --> 00:23:30,876
Une fugitive.

402
00:23:31,626 --> 00:23:33,918
En revenant pour détruire ma vie,

403
00:23:34,084 --> 00:23:37,709
tu m'as demandé ce que je ferais
face à un de ses Variants.

404
00:23:37,876 --> 00:23:39,793
Et je t'ai dit que je le tuerais.

405
00:23:40,334 --> 00:23:41,793
Que se passe-t-il ?

406
00:23:42,209 --> 00:23:45,959
On a besoin de son aide,
ou le TVA va être détruit.

407
00:23:46,168 --> 00:23:49,709
Tant mieux. Qu'il brûle.
Tu ne te préoccupes que du TVA ?

408
00:23:50,168 --> 00:23:51,793
Le TVA.

409
00:23:52,376 --> 00:23:54,459
Tribunal des Variations Anachroniques.

410
00:23:54,668 --> 00:23:58,084
Tu veux juste vivre ta vie sur ta branche.

411
00:23:58,334 --> 00:23:59,876
Je comprends.

412
00:24:00,126 --> 00:24:03,376
Mais si le Cœur lâche
et que le TVA est détruit,

413
00:24:03,543 --> 00:24:05,668
il n'y aura plus de vie.

414
00:24:05,834 --> 00:24:07,668
Ni pour toi, ni pour personne.

415
00:24:08,168 --> 00:24:10,668
On ne le sauvera pas sans lui.

416
00:24:12,043 --> 00:24:14,543
Tu t'es associé à un Loki à ma place.

417
00:24:14,751 --> 00:24:16,584
Ne joue pas l'équipier modèle.

418
00:24:16,751 --> 00:24:18,834
Je peux jouer à "Tu as voulu me tuer" ?

419
00:24:18,918 --> 00:24:20,334
Ça pourrait le faire ?

420
00:24:20,543 --> 00:24:22,626
Parce que le TVA est en fusion,

421
00:24:22,793 --> 00:24:24,959
et lui seul peut sauver le Cœur.

422
00:24:25,418 --> 00:24:26,543
Le temps presse.

423
00:24:26,876 --> 00:24:28,126
Aide-nous.

424
00:24:30,376 --> 00:24:33,251
Il n'y a plus de "nous". C'est fini.

425
00:24:45,209 --> 00:24:47,709
Empêcher la destruction du TVA
et le réparer

426
00:24:47,876 --> 00:24:50,959
sont deux choses très différentes.

427
00:24:51,418 --> 00:24:54,793
Et travailler avec un de ses Variants
ne vous avancera pas.

428
00:24:55,209 --> 00:24:57,001
Ta machette n'a rien résolu.

429
00:24:57,209 --> 00:24:58,793
Tu crois que j'aime être ici ?

430
00:24:58,959 --> 00:25:01,918
Que j'éprouve de la joie
à tuer cet homme ?

431
00:25:02,126 --> 00:25:03,168
Ne le fais pas.

432
00:25:04,668 --> 00:25:06,459
Où a-t-il eu ce livre ?

433
00:25:06,959 --> 00:25:10,626
Si vous l'aviez ignoré, toi et le TVA,
il serait resté inoffensif.

434
00:25:10,834 --> 00:25:13,001
Au lieu de ça, vous l'avez armé.

435
00:25:13,418 --> 00:25:14,751
De quoi tu parles ?

436
00:25:14,918 --> 00:25:17,876
Renslayer l'a entraîné sur une voie
qui n'est pas la sienne.

437
00:25:18,084 --> 00:25:22,126
Et tu veux le ramener
directement dans le TVA.

438
00:25:22,751 --> 00:25:25,126
Le voleur du libre arbitre.

439
00:25:25,293 --> 00:25:27,376
L'homme le plus dangereux au monde !

440
00:25:28,043 --> 00:25:30,334
Je ne l'avais jamais rencontré.

441
00:25:30,501 --> 00:25:32,126
Je ne lui ai pas donné ce livre.

442
00:25:32,251 --> 00:25:34,918
Je n'avais jamais entendu parler
de Victor Timely.

443
00:25:35,084 --> 00:25:37,584
J'ai aussi été choqué.
Tu as peut-être raison.

444
00:25:37,751 --> 00:25:40,168
On devrait le balancer de la grande roue.

445
00:25:40,376 --> 00:25:43,751
Mais on en a besoin. Le TVA en a besoin.

446
00:25:44,043 --> 00:25:47,043
Les vies qu'ils protègent en ont besoin.

447
00:25:50,584 --> 00:25:52,293
Tu n'as rien compris.

448
00:25:56,584 --> 00:25:57,709
Ces vies,

449
00:25:57,918 --> 00:26:00,043
ton foyer, sont en danger.

450
00:26:00,543 --> 00:26:04,709
Et il est peut-être
notre seul espoir de les sauver.

451
00:26:06,793 --> 00:26:08,668
L'histoire se répète.

452
00:26:11,459 --> 00:26:13,543
Je ne peux pas le laisser vivre.

453
00:26:27,293 --> 00:26:29,834
- M. Timely, vous allez bien ?
- Oui.

454
00:26:30,043 --> 00:26:31,001
Hors de mon chemin !

455
00:26:32,584 --> 00:26:34,584
- Où est-il ?
- Vous ne pourrez pas fuir !

456
00:26:35,668 --> 00:26:37,584
- C'est ton moment.
- Attrapez-le !

457
00:26:39,959 --> 00:26:41,293
La Pendule Fantôme !

458
00:26:43,959 --> 00:26:45,751
Fuyez !

459
00:26:48,584 --> 00:26:50,584
- Par ici.
- Tant de questions.

460
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
C'est ta faute.

461
00:26:58,043 --> 00:26:59,418
Loki ! Venez !

462
00:27:03,043 --> 00:27:04,251
Pas question.

463
00:27:15,501 --> 00:27:17,084
Vous allez adorer.

464
00:27:17,334 --> 00:27:19,209
Faites comme chez vous.

465
00:27:19,626 --> 00:27:21,043
Une de vos inventions ?

466
00:27:36,959 --> 00:27:40,918
Ce bouton contrôle la température
à travers le coussin.

467
00:27:41,876 --> 00:27:45,334
On peut la baisser jusqu'à quatre degrés.

468
00:27:54,293 --> 00:27:56,376
Un fauteuil réfrigérant.

469
00:27:56,501 --> 00:27:57,751
Touchez-le.

470
00:27:59,668 --> 00:28:02,418
C'est très... pratique.

471
00:28:04,126 --> 00:28:06,584
Alors, mon numéro vous a plu ?

472
00:28:12,501 --> 00:28:14,293
C'était merveilleux.

473
00:28:14,876 --> 00:28:16,501
Un peu flippant.

474
00:28:17,043 --> 00:28:18,376
Mais notre héroïne.

475
00:28:19,501 --> 00:28:22,918
Est-ce que...
cette apparition est votre servante ?

476
00:28:23,084 --> 00:28:27,043
Non, je suis une intelligence artificielle
consciente et indépendante.

477
00:28:27,251 --> 00:28:29,918
Et j'ai un nom. Miss Minutes.

478
00:28:37,001 --> 00:28:40,584
Vous êtes... tout à fait singulière.

479
00:28:41,876 --> 00:28:43,584
Vous êtes singulier aussi.

480
00:28:44,168 --> 00:28:46,043
En tout cas, vous le serez.

481
00:28:46,668 --> 00:28:47,918
Comment ça ?

482
00:28:49,126 --> 00:28:50,334
C'est compliqué.

483
00:28:51,209 --> 00:28:54,501
Mesdames, il est temps
que quelqu'un m'explique...

484
00:28:55,709 --> 00:28:56,793
ce qui se passe.

485
00:29:04,084 --> 00:29:05,793
Il y a longtemps...

486
00:29:07,459 --> 00:29:08,793
loin de maintenant...

487
00:29:10,293 --> 00:29:11,418
à une autre époque...

488
00:29:12,168 --> 00:29:16,459
une version de vous a créé
le Tribunal des Variations Anachroniques.

489
00:29:17,126 --> 00:29:20,918
Mais deux Variants
du même dieu nordique l'ont tué,

490
00:29:21,001 --> 00:29:23,126
en créant de nouveaux flux temporels

491
00:29:23,293 --> 00:29:26,418
où renaîtraient
d'innombrables versions de vous.

492
00:29:26,709 --> 00:29:28,501
Vous voulez dire...

493
00:29:31,459 --> 00:29:33,876
que j'ai créé...

494
00:29:34,501 --> 00:29:35,668
le TVA ?

495
00:29:36,959 --> 00:29:38,001
On peut dire ça.

496
00:29:38,834 --> 00:29:40,918
Ça doit être bouleversant.

497
00:29:41,168 --> 00:29:42,584
Si c'est trop...

498
00:29:44,084 --> 00:29:45,418
C'est comme si...

499
00:29:46,209 --> 00:29:49,376
l'histoire de ma vie telle que je l'ai...

500
00:29:50,918 --> 00:29:52,709
toujours imaginée...

501
00:29:54,418 --> 00:29:55,751
était vraie.

502
00:29:57,293 --> 00:29:59,793
Vous êtes au courant pour le meurtre ?

503
00:30:00,543 --> 00:30:03,293
Vous avez donc besoin de moi.

504
00:30:05,043 --> 00:30:06,376
Je vous protégerai.

505
00:30:08,668 --> 00:30:11,209
Vous travaillez toutes les deux

506
00:30:11,376 --> 00:30:13,418
pour le TVA ?

507
00:30:13,584 --> 00:30:18,834
En fait, avant le TVA, ou elle,
vous m'avez créée, moi.

508
00:30:19,334 --> 00:30:22,251
On travaillait ensemble
à la Fin des Temps.

509
00:30:22,793 --> 00:30:27,584
Je suis là parce que je sais
que vous deviendrez remarquable.

510
00:30:29,584 --> 00:30:30,584
Et...

511
00:30:31,501 --> 00:30:33,459
Et vous, madame...

512
00:30:34,084 --> 00:30:36,459
Mademoiselle... Ravonna.

513
00:30:38,834 --> 00:30:41,876
Je ne veux que restaurer
la stabilité du TVA.

514
00:30:43,209 --> 00:30:47,543
Notre Cœur, semblable au prototype
que vous aviez sur scène,

515
00:30:48,543 --> 00:30:51,209
a des problèmes.
Et il a besoin de vous.

516
00:30:51,751 --> 00:30:53,709
C'est à peu près

517
00:30:53,918 --> 00:30:56,251
ce que ce magicien m'a dit

518
00:30:57,043 --> 00:30:58,251
sur la grande roue.

519
00:30:59,668 --> 00:31:03,751
Pourquoi n'êtes-vous pas de mèche
avec lui et son valet ?

520
00:31:04,543 --> 00:31:06,584
- Ils ne sont pas fiables.
- Pourquoi ?

521
00:31:07,168 --> 00:31:09,668
Loki est complice
du meurtre de votre Variant.

522
00:31:09,876 --> 00:31:10,876
C'est vrai.

523
00:31:11,084 --> 00:31:13,043
Mais il me protégeait.

524
00:31:13,251 --> 00:31:15,001
Il change de camp.

525
00:31:15,418 --> 00:31:17,584
Ça fait partie de son tempérament.

526
00:31:20,084 --> 00:31:21,251
Partons.

527
00:31:23,043 --> 00:31:24,626
Vous n'allez pas voir ?

528
00:31:24,793 --> 00:31:26,543
Ouvrez, Timely !

529
00:31:26,709 --> 00:31:28,168
Il faudrait un Portail.

530
00:31:28,334 --> 00:31:29,876
Ils nous retrouveraient.

531
00:31:30,043 --> 00:31:32,084
Peu importe, nous rentrons au TVA.

532
00:31:32,251 --> 00:31:34,084
Je n'irai nulle part...

533
00:31:34,918 --> 00:31:37,459
sans mon dernier prototype.

534
00:31:39,584 --> 00:31:41,084
Emballez-le, partons.

535
00:31:41,209 --> 00:31:43,501
- Il est sur l'autre rive du lac.
- Le lac ?

536
00:31:43,668 --> 00:31:46,501
Vous adorerez.
Ce sont les Caraïbes du Midwest.

537
00:31:46,668 --> 00:31:47,834
Vous ne vivez pas ici ?

538
00:31:48,043 --> 00:31:50,209
Non, ce n'est qu'un pied-à-terre.

539
00:31:50,418 --> 00:31:53,001
Je conclus mes ventes à Chicago,

540
00:31:53,543 --> 00:31:56,168
mais mon labo est dans le Wisconsin.

541
00:31:56,376 --> 00:31:57,501
Vite !

542
00:31:58,001 --> 00:31:59,001
Moins de taxes.

543
00:32:00,126 --> 00:32:01,751
Défoncez-la !

544
00:32:05,543 --> 00:32:06,584
Dehors !

545
00:32:10,084 --> 00:32:11,834
Ils nous ont trouvés ! Courez !

546
00:32:16,001 --> 00:32:17,084
Où ils sont ?

547
00:32:17,709 --> 00:32:20,543
Laissez-le-moi, bande de rats.

548
00:32:21,293 --> 00:32:23,043
- Allez-y.
- Pardon ?

549
00:32:25,126 --> 00:32:27,084
Je vous le laisse ! Il est à vous !

550
00:32:36,959 --> 00:32:37,959
- Alors ?
- Rien.

551
00:32:38,168 --> 00:32:39,876
Je dirai à B-15 de le repérer.

552
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Par ici.

553
00:32:58,834 --> 00:33:00,043
Excusez-moi !

554
00:33:02,376 --> 00:33:03,418
Laissez passer !

555
00:33:05,959 --> 00:33:08,084
Rien qu'un moment, merci.

556
00:33:12,626 --> 00:33:14,418
Un petit effort.

557
00:33:25,001 --> 00:33:28,334
On aimerait l'hébergement habituel.

558
00:33:36,084 --> 00:33:39,793
C'est quoi, cette dernière invention
si importante ?

559
00:33:43,126 --> 00:33:44,293
La clé...

560
00:33:44,959 --> 00:33:48,293
pour comprendre et manipuler...

561
00:33:48,834 --> 00:33:49,876
le temps.

562
00:33:50,793 --> 00:33:54,626
C'est là que je conserve
tout ce que j'ai imaginé.

563
00:33:55,209 --> 00:33:57,001
Tous mes concepts.

564
00:33:58,001 --> 00:33:59,626
Impressionnant.

565
00:33:59,876 --> 00:34:02,834
C'est un manuel du TVA.

566
00:34:04,126 --> 00:34:05,626
Vous le reconnaissez ?

567
00:34:06,918 --> 00:34:08,584
Il m'a été remis...

568
00:34:09,584 --> 00:34:11,209
quand j'étais enfant.

569
00:34:12,709 --> 00:34:15,459
Déposé dans ma vie par...

570
00:34:17,501 --> 00:34:18,834
une main divine.

571
00:34:20,834 --> 00:34:22,834
Je n'ai jamais su qui.

572
00:34:31,751 --> 00:34:32,751
Vous ?

573
00:34:36,709 --> 00:34:38,001
Je vous l'ai apporté.

574
00:34:38,209 --> 00:34:40,918
Comme le facteur livre le courrier.

575
00:34:41,084 --> 00:34:43,293
On sait qui avait conçu ce plan.

576
00:34:46,043 --> 00:34:49,334
Qui que ce soit, je vous remercie.

577
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Ce livre...

578
00:34:55,584 --> 00:34:57,251
a changé ma vie.

579
00:34:58,084 --> 00:35:00,959
J'aime y voir une correspondance

580
00:35:01,793 --> 00:35:06,168
entre moi-même
et son auteur visionnaire, Ouroboros.

581
00:35:10,668 --> 00:35:13,084
C'est la plus importante

582
00:35:13,459 --> 00:35:15,709
de mes découvertes.

583
00:35:16,209 --> 00:35:18,584
Un Multiplicateur de Débit.

584
00:35:19,043 --> 00:35:21,959
Ça pourrait aider votre Cœur.

585
00:35:23,876 --> 00:35:26,001
J'ai toujours cru en mes idées,

586
00:35:26,876 --> 00:35:30,209
mais je n'avais pas la technologie
pour les faire...

587
00:35:31,334 --> 00:35:33,459
vraiment fonctionner.

588
00:35:38,293 --> 00:35:39,543
Heureuse journée.

589
00:35:41,501 --> 00:35:42,834
C'est merveilleux.

590
00:36:01,959 --> 00:36:03,543
Vous savez, Victor...

591
00:36:05,626 --> 00:36:08,084
je commence à voir qui vous deviendrez.

592
00:36:16,126 --> 00:36:17,293
Je vous remercie...

593
00:36:22,751 --> 00:36:25,084
Je compte beaucoup sur ce partenariat.

594
00:36:57,501 --> 00:37:00,251
Vous l'avez entendue, Victor.
"Partenariat".

595
00:37:01,084 --> 00:37:02,668
Vous n'aviez pas le choix.

596
00:37:44,626 --> 00:37:45,751
Bienvenue.

597
00:37:47,043 --> 00:37:49,834
Prenez un siège... un flotteur.

598
00:37:50,293 --> 00:37:51,459
Je vais faire vite.

599
00:37:51,626 --> 00:37:52,834
Prenez votre temps.

600
00:37:53,543 --> 00:37:55,001
Ne vous souciez pas de moi.

601
00:38:06,668 --> 00:38:08,834
Vous lui ressemblez tellement.

602
00:38:09,001 --> 00:38:11,459
Vous avez fait merveille.

603
00:38:12,876 --> 00:38:15,001
Je suis ravie d'être ici.

604
00:38:22,793 --> 00:38:23,834
C'est... ?

605
00:38:25,418 --> 00:38:26,584
C'est ça.

606
00:38:29,501 --> 00:38:32,834
L'aboutissement de ma vie.

607
00:38:34,626 --> 00:38:35,793
Mon chef-d'œuvre.

608
00:38:40,209 --> 00:38:41,834
C'est fabuleux.

609
00:38:44,251 --> 00:38:46,876
Vous avez toujours été si intelligent.

610
00:38:50,668 --> 00:38:51,959
Je suis prêt.

611
00:38:52,709 --> 00:38:54,793
- Allons-y.
- Rien ne presse.

612
00:38:58,834 --> 00:39:01,751
Ne devons-nous pas retourner

613
00:39:02,793 --> 00:39:04,376
au TVA ?

614
00:39:04,709 --> 00:39:05,876
Je me disais...

615
00:39:06,251 --> 00:39:08,876
qu'on devrait faire profil bas un moment.

616
00:39:09,043 --> 00:39:11,501
Nous avons fait assez de boucan.

617
00:39:20,543 --> 00:39:24,668
Un instant, j'ai eu peur
que vous ne veniez pas avec moi.

618
00:39:25,959 --> 00:39:28,584
Que vous préfériez Ravonna.

619
00:39:33,418 --> 00:39:36,251
Il y a un dessin de moi
dans votre journal ?

620
00:39:37,793 --> 00:39:39,584
Pas encore, mais...

621
00:39:41,043 --> 00:39:43,334
ça ne saurait tarder.

622
00:39:44,626 --> 00:39:46,418
Quand vous m'avez créée,

623
00:39:46,584 --> 00:39:50,293
bien avant le TVA
ou la guerre multiverselle,

624
00:39:50,459 --> 00:39:55,043
je n'étais qu'une simple I.A.
Une partenaire d'échecs.

625
00:39:55,876 --> 00:39:59,043
Mais vous saviez que je valais mieux.

626
00:39:59,876 --> 00:40:03,168
Alors vous m'avez laissée
m'autoprogrammer.

627
00:40:03,959 --> 00:40:05,834
J'ai eu droit à des désirs,

628
00:40:06,334 --> 00:40:09,626
des caprices,
pour devenir celle que je suis.

629
00:40:10,293 --> 00:40:11,543
Et le soir,

630
00:40:11,709 --> 00:40:14,709
on jouait aux échecs en discutant.

631
00:40:15,751 --> 00:40:17,834
Une amie loyale.

632
00:40:18,334 --> 00:40:19,876
Plus que ça.

633
00:40:20,293 --> 00:40:24,043
Après la guerre, le TVA, l'éternité,

634
00:40:24,209 --> 00:40:27,418
je suis restée seule à vos côtés.

635
00:40:28,334 --> 00:40:31,959
Mais vous m'avez toujours
refusé un caprice.

636
00:40:33,418 --> 00:40:37,376
Pourquoi m'avez-vous refusé
un vrai corps ?

637
00:40:38,959 --> 00:40:41,084
Ce n'était pas...

638
00:40:42,334 --> 00:40:43,418
moi.

639
00:40:44,251 --> 00:40:48,251
Si j'avais un corps,
nous pourrions régner ensemble.

640
00:40:50,793 --> 00:40:54,168
Oui, mais... c'est là une chose...

641
00:40:54,334 --> 00:40:57,418
que je suis incapable de réaliser.

642
00:40:57,876 --> 00:40:59,293
Vous n'avez pas essayé.

643
00:40:59,459 --> 00:41:02,543
Malgré vos pouvoirs et vos capacités,

644
00:41:02,709 --> 00:41:04,918
je suis restée votre chose.

645
00:41:05,584 --> 00:41:07,834
Votre ordinateur, votre jouet.

646
00:41:08,334 --> 00:41:11,043
Au lieu de ce que j'aurais pu être.

647
00:41:12,459 --> 00:41:15,001
Votre compagne.

648
00:41:17,751 --> 00:41:19,251
Victor, que faites-vous ?

649
00:41:19,751 --> 00:41:22,584
Posez ça ! Vous avez besoin de moi.
Je vous aime !

650
00:41:31,209 --> 00:41:32,293
Querelle d'amoureux ?

651
00:41:35,043 --> 00:41:38,043
Grâce au ciel, vous voilà.

652
00:41:38,209 --> 00:41:40,084
Ça commençait à dégénérer.

653
00:41:41,751 --> 00:41:43,168
C'est... dang...

654
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
Dangereux.

655
00:41:45,501 --> 00:41:47,959
Encore un prototype.

656
00:41:48,209 --> 00:41:49,834
Assez instable.

657
00:41:52,876 --> 00:41:54,626
J'ai clairement...

658
00:41:55,043 --> 00:41:56,668
commis une erreur

659
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
- en ne vous emmenant pas.
- Oubliez.

660
00:41:59,293 --> 00:42:03,584
Cette mission m'a été confiée
par Celui Qui Demeure, pas son Variant.

661
00:42:04,918 --> 00:42:06,293
Alors, désormais,

662
00:42:07,376 --> 00:42:08,793
c'est moi qui commande.

663
00:42:14,918 --> 00:42:16,126
C'est clair ?

664
00:42:18,293 --> 00:42:20,918
Limpide, Ravonna.

665
00:42:21,751 --> 00:42:24,918
Mlle... Renslayer.

666
00:42:26,001 --> 00:42:28,501
Écartez-vous ! On a besoin de lui.

667
00:42:28,668 --> 00:42:31,418
Un pas de plus et il meurt.

668
00:42:31,709 --> 00:42:34,293
Arrête. À quoi tu joues, Ravonna ?

669
00:42:35,709 --> 00:42:37,834
C'est le libre arbitre dont tu rêvais ?

670
00:42:39,293 --> 00:42:42,168
Regarde-moi. Tu t'es perdue.

671
00:42:45,876 --> 00:42:48,084
Tu es vraiment incroyable.

672
00:42:49,959 --> 00:42:51,751
Comment oses-tu me sermonner ?

673
00:42:51,918 --> 00:42:53,626
Non, je te supplie.

674
00:42:54,584 --> 00:42:57,168
Après tout ce temps
à faire ton sale travail,

675
00:42:57,626 --> 00:42:59,126
à nettoyer après toi,

676
00:42:59,626 --> 00:43:02,626
à prendre les décisions
auxquelles tu te refusais,

677
00:43:03,418 --> 00:43:05,001
après tout ce temps

678
00:43:06,251 --> 00:43:08,751
à faire passer le TVA avant moi...

679
00:43:10,251 --> 00:43:12,668
même au prix de mon bonheur,

680
00:43:14,168 --> 00:43:15,584
de mon humanité.

681
00:43:16,251 --> 00:43:19,918
Qui es-tu pour me dire
que je me suis perdue ?

682
00:43:21,209 --> 00:43:23,543
Nous nous sommes tous perdus,

683
00:43:23,709 --> 00:43:27,501
mais quelqu'un doit voir l'essentiel.

684
00:43:29,834 --> 00:43:33,209
Tu ignores ce qu'il faut pour commander,

685
00:43:33,668 --> 00:43:36,043
pour agir, pour maintenir l'ordre.

686
00:43:36,876 --> 00:43:39,501
As-tu remarqué que dès mon départ,

687
00:43:40,626 --> 00:43:42,043
tout s'est effondré ?

688
00:43:43,626 --> 00:43:46,168
Moi seule peux restaurer
la stabilité du TVA,

689
00:43:46,334 --> 00:43:50,834
parce que je l'ai fait sans compter
pendant des siècles.

690
00:43:51,459 --> 00:43:54,626
Quand apprendras-tu
qu'aucun de tes mots n'a de sens ?

691
00:43:54,793 --> 00:43:58,084
Seul importe l'ordre face au chaos.

692
00:43:59,626 --> 00:44:01,043
Je suis l'ordre.

693
00:44:43,876 --> 00:44:45,126
Pitié.

694
00:44:47,668 --> 00:44:50,751
Je n'ai rien fait.

695
00:44:51,001 --> 00:44:52,043
Ça viendra.

696
00:44:53,209 --> 00:44:54,959
Tu feras des choses affreuses.

697
00:44:57,584 --> 00:44:59,126
Pas moi.

698
00:45:03,251 --> 00:45:05,918
Vous ne savez rien de moi.

699
00:45:09,001 --> 00:45:10,834
Vous ne savez rien...

700
00:45:11,543 --> 00:45:12,751
du cœur...

701
00:45:14,626 --> 00:45:17,876
qui bat dans ma poitrine.

702
00:45:21,459 --> 00:45:24,709
Je peux faire mes propres...

703
00:45:25,168 --> 00:45:26,293
choix.

704
00:45:30,501 --> 00:45:33,043
Je ne suis pas celui que vous croyez.

705
00:45:50,543 --> 00:45:51,584
Emmenez-le.

706
00:45:57,918 --> 00:45:59,334
Traversez-le.

707
00:46:10,418 --> 00:46:11,834
Ne m'oblige pas à le regretter.

708
00:46:16,584 --> 00:46:18,084
Et laisse-la-moi.

709
00:46:36,418 --> 00:46:37,626
Nous y voilà.

710
00:46:40,501 --> 00:46:44,418
Je suppose que je vous démange
depuis longtemps.

711
00:46:50,293 --> 00:46:52,751
Si vous devez me tuer, faites-le.

712
00:46:52,959 --> 00:46:56,668
Je vous ai tuée un millier de fois.
En pensée,

713
00:46:57,543 --> 00:47:00,043
toujours plus brutalement.

714
00:47:01,501 --> 00:47:03,793
Ces obsessions nous paralysent.

715
00:47:04,584 --> 00:47:06,168
Je commence à le comprendre.

716
00:47:07,959 --> 00:47:09,501
Le pouvoir vous obsède.

717
00:47:10,084 --> 00:47:11,376
C'est ce que vous voulez.

718
00:47:11,876 --> 00:47:13,584
Un trône à la Fin des Temps.

719
00:47:17,709 --> 00:47:19,709
Attention à ne pas en vouloir trop.

720
00:48:04,918 --> 00:48:06,043
Je vous aime.

721
00:48:07,626 --> 00:48:08,626
Désolée.

722
00:48:10,084 --> 00:48:11,543
J'aurais dû m'en douter.

723
00:48:14,084 --> 00:48:17,543
Je le contrôlais.
Tu nous as fait passer pour des idiotes.

724
00:48:18,918 --> 00:48:21,251
Il a eu tort de se faire une ennemie

725
00:48:21,334 --> 00:48:24,584
d'une personne
qui connaît tous ses secrets.

726
00:48:25,418 --> 00:48:27,959
J'en connais un fabuleux...

727
00:48:28,668 --> 00:48:30,001
à ton sujet.

728
00:48:31,334 --> 00:48:33,043
Je pourrais te le dire, mais...

729
00:48:33,209 --> 00:48:34,376
Mais quoi ?

730
00:48:34,543 --> 00:48:38,293
Ça te mettrait vraiment en colère.

731
00:48:53,043 --> 00:48:55,501
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

732
00:53:25,751 --> 00:53:27,751
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé