1 00:00:24,274 --> 00:00:26,776 Alors, comment sont les galbi et les œufs ? 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,486 Le galbi et les œufs sont incroyables, 3 00:00:28,528 --> 00:00:31,948 mais vous savez que je suis détective, non ? 4 00:00:33,574 --> 00:00:36,452 Vous pensez vraiment que je ne m'en apercevrais pas. 5 00:00:36,494 --> 00:00:37,729 Remarquer quoi ? 6 00:00:39,664 --> 00:00:41,582 De quoi parlez-vous ? 7 00:00:41,624 --> 00:00:44,085 Allez. Vous savez exactement de quoi on parle. 8 00:00:44,127 --> 00:00:46,796 Oui, oui, tout le monde a deux côtes dans son assiette. 9 00:00:46,838 --> 00:00:49,465 - Oui. - Mais regardez l'assiette de Jin. 10 00:00:49,507 --> 00:00:51,094 Jin a trois côtes. 11 00:00:51,593 --> 00:00:54,387 Intéressant. 12 00:00:54,880 --> 00:00:58,175 Jin était le dernier à faire la queue pour aller chercher sa nourriture. 13 00:00:58,216 --> 00:00:59,760 - Alors ? - Alors, pour la nourriture, 14 00:00:59,801 --> 00:01:03,263 tu te précipites habituellement en tête comme si tu étais sur le Titanic. 15 00:01:03,305 --> 00:01:06,942 Oui, ça aurait été l'occasion parfaite de prendre une côte supplémentaire. 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,309 C'est ridicule ! 17 00:01:08,351 --> 00:01:11,021 J'avais une côte de plus, je l'ai ajoutée à la dernière assiette. 18 00:01:11,063 --> 00:01:14,115 Oui, je pensais qu'il y avait comme une connexion coréenne qui se passait. 19 00:01:19,154 --> 00:01:22,115 Allez, mec. Vous savez qu'on ne fait que se moquer de vous, hein ? 20 00:01:22,157 --> 00:01:25,285 Il n'y a clairement pas de chose coréenne qui se passe. 21 00:01:31,166 --> 00:01:33,627 Rick, tu peux m'emmener à La Mariana ? 22 00:01:33,668 --> 00:01:36,034 Mon "ex" sort de prison et on va se retrouver là-bas. 23 00:01:36,058 --> 00:01:37,602 Ton ex-petite amie était en prison ? 24 00:01:37,643 --> 00:01:39,520 Ce qui veut dire que tu avais une ex-petite amie ? 25 00:01:39,562 --> 00:01:41,772 Ce qui veut dire que tu avais une petite amie ? 26 00:01:41,814 --> 00:01:43,107 C'est drôle. Ha-ha-ha-ha. 27 00:01:43,149 --> 00:01:45,641 Non. Non. Mon ex-partenaire dans le crime. Littéralement. 28 00:01:45,709 --> 00:01:47,934 Il a passé cinq ans en prison. 29 00:01:47,976 --> 00:01:51,011 C'est plutôt cool que tu sois là pour lui quand il sortira. 30 00:01:51,342 --> 00:01:52,886 Merci. 31 00:01:54,022 --> 00:01:56,320 Il faut y aller. Les clients. Désolé. 32 00:01:56,361 --> 00:01:57,776 D'accord. 33 00:01:57,818 --> 00:01:59,069 Bien. J'ai pris deux bouchées. 34 00:01:59,069 --> 00:02:00,770 J'imagine que tu as une quatrième côte. 35 00:02:01,863 --> 00:02:03,323 Non. Je veux... 36 00:02:07,327 --> 00:02:10,205 Thomas et Juliet. Nous n'avons pas pu aller à Oahu. 37 00:02:10,205 --> 00:02:12,105 Je vous remercie donc de nous rencontrer ainsi. 38 00:02:12,124 --> 00:02:13,500 Je suis Minka. Je suis à New York. 39 00:02:13,542 --> 00:02:15,043 Parker. Je suis dans le Maryland. 40 00:02:15,085 --> 00:02:17,087 Caleb, tu es en sourdine. 41 00:02:17,129 --> 00:02:18,880 Désolé. Je suis à Vancouver. 42 00:02:18,922 --> 00:02:21,842 Je fais ça tout le temps, Caleb. Ravi de vous rencontrer. 43 00:02:21,842 --> 00:02:23,169 Comment pouvons-nous vous aider ? 44 00:02:23,169 --> 00:02:25,005 Donc notre ami, Arti, il vit sur l'île. 45 00:02:25,029 --> 00:02:26,489 Un raid a eu lieu hier soir et il n'est pas venu, 46 00:02:26,531 --> 00:02:27,865 il nous inquiète donc un peu. 47 00:02:27,907 --> 00:02:29,325 - Un raid ? - Désolé. 48 00:02:29,367 --> 00:02:31,911 Il parlait d'un "raid en ligne". On est tous des gamers 49 00:02:31,953 --> 00:02:33,996 qui se sont liés au jeu vidéo "Battlecraft". 50 00:02:34,038 --> 00:02:36,666 Si vous n'êtes pas gamer, ça peut sembler étrange, 51 00:02:36,707 --> 00:02:38,167 mais Arti ne raterait jamais un raid, 52 00:02:38,209 --> 00:02:39,752 surtout si c'est lui qui l'a organisée. 53 00:02:39,794 --> 00:02:43,172 Il nous a envoyé des messages à ce sujet toute la journée, puis n'est pas venu. 54 00:02:43,172 --> 00:02:45,383 Et maintenant, il est hors ligne et ne répond pas aux messages, 55 00:02:45,383 --> 00:02:47,844 -ce qui ne lui ressemble pas. -On a tenté d'appeler la police, 56 00:02:47,885 --> 00:02:50,054 mais ils n'ont pas voulu nous prendre au sérieux. 57 00:02:50,096 --> 00:02:53,057 Pourriez-vous vérifier qu'il va bien ? 58 00:02:53,099 --> 00:02:54,809 Oui, ce ne sera pas un problème. 59 00:02:54,851 --> 00:02:57,478 Donnez-nous son nom de famille et son adresse. 60 00:02:57,520 --> 00:02:59,188 Nous... l'ignorons. 61 00:02:59,230 --> 00:03:01,691 En réalité, nous ne connaissons même pas son prénom. 62 00:03:01,732 --> 00:03:03,860 "Arti" est le diminutif d'Artimus2673, 63 00:03:03,901 --> 00:03:05,570 son nom d'utilisateur pour "Battlecraft". 64 00:03:05,611 --> 00:03:07,947 Ok, on peut prendre contact avec la société de jeux. 65 00:03:07,989 --> 00:03:10,893 Ils ont probablement son adresse IP dans les logs du serveur. 66 00:03:10,935 --> 00:03:13,244 En fait, ce n'est pas le cas. On utilise tous des VPN. 67 00:03:13,286 --> 00:03:17,790 D'accord. Y a-t-il autre chose qui pourrait nous aider à l'identifier ? 68 00:03:17,790 --> 00:03:19,470 J'ai diffusé en direct notre dernier raid, 69 00:03:19,500 --> 00:03:21,294 j'ai donc quelques heures d'images de jeu. 70 00:03:21,335 --> 00:03:23,004 - Oui. - Oui, ça pourrait être utile. 71 00:03:23,045 --> 00:03:24,755 Envoyez-nous ça et nous vérifierons. 72 00:03:24,797 --> 00:03:27,383 Bien sûr, et merci. 73 00:03:27,425 --> 00:03:28,926 Bien sûr. 74 00:03:28,968 --> 00:03:30,428 C, où es-tu ? 75 00:03:30,469 --> 00:03:32,889 Qui part au milieu d'un Guild Hop ? 76 00:03:32,930 --> 00:03:34,807 Il nous a mis en sourdine pour sa petite amie. 77 00:03:34,849 --> 00:03:36,893 Désolé, les gars. Je suis là. Je suis là. 78 00:03:36,934 --> 00:03:38,394 Sérieusement, C ? 79 00:03:40,980 --> 00:03:42,315 As-tu appris quelque chose ? 80 00:03:42,356 --> 00:03:43,566 Euh, oui. Oui. 81 00:03:43,608 --> 00:03:45,401 Parker doit mieux surveiller son flanc gauche 82 00:03:45,443 --> 00:03:48,154 lors des embuscades, et la petite amie de Caleb va le quitter 83 00:03:48,196 --> 00:03:51,199 parce qu'il s'intéresse plus qu'elle aux "potions de combat". 84 00:03:52,867 --> 00:03:54,885 - Et toi ? - Oui, peut-être. 85 00:03:55,453 --> 00:03:59,540 Arti a quitté le jeu pour aller chercher sa commande de Door-Mates. 86 00:04:01,334 --> 00:04:03,085 Oui, je crois que j'ai quelque chose. 87 00:04:03,127 --> 00:04:05,838 Je vais pirater Door-Mates maintenant. 88 00:04:05,880 --> 00:04:07,437 Qu'a-t-il commandé ? 89 00:04:07,479 --> 00:04:09,133 Chili-Moko de Zippy's. 90 00:04:09,175 --> 00:04:13,804 Trouver quel compte Door-Mate a passé cette commande à ce moment-là. 91 00:04:13,846 --> 00:04:16,224 Et... nous y voilà. 92 00:04:16,265 --> 00:04:19,810 Artimus2673 est, en réalité, Kilo Mona... 93 00:04:19,852 --> 00:04:22,897 au 2523 Koula Avenue. 94 00:04:23,731 --> 00:04:24,725 Bien. 95 00:04:27,218 --> 00:04:30,321 La clinique familiale d'Oahu dit que Kilo n'a pas travaillé depuis deux jours. 96 00:04:30,363 --> 00:04:33,991 Il a donc disparu du réseau en ligne et dans la vie réelle. 97 00:04:34,033 --> 00:04:35,952 Je dois dire que c'est un cas assez inhabituel. 98 00:04:35,993 --> 00:04:37,703 Il s'agit juste d'un contrôle de routine. 99 00:04:37,745 --> 00:04:40,581 Oui, financé par trois amis qui ne l'ont jamais rencontré. 100 00:04:40,623 --> 00:04:42,974 - Ils ne connaissent même pas son nom. - Eh bien... 101 00:04:43,709 --> 00:04:45,461 Porte ouverte. 102 00:04:47,456 --> 00:04:48,882 Bonjour ? 103 00:04:51,776 --> 00:04:53,594 Kilo ? 104 00:04:57,351 --> 00:04:59,032 Il y a quelqu'un ? 105 00:05:00,104 --> 00:05:01,731 Thomas, du sang. 106 00:05:05,026 --> 00:05:07,124 Il semble qu'il ait été enlevé. 107 00:05:08,832 --> 00:05:10,417 Violemment. 108 00:05:11,107 --> 00:05:13,296 Ses amis avaient raison de s'inquiéter. 109 00:05:14,908 --> 00:05:22,908 Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com 110 00:05:39,393 --> 00:05:41,979 On dirait que Kilo est rentré de ses courses. 111 00:05:49,737 --> 00:05:52,573 Et quelqu'un l'attendait. 112 00:05:55,660 --> 00:05:57,662 Il a essayé de s'enfuir. 113 00:06:00,915 --> 00:06:05,795 Ça signifie que le kidnappeur l'a rattrapé. 114 00:06:05,836 --> 00:06:08,464 Il l'a frappé avec quelque chose, probablement à la tête. 115 00:06:25,314 --> 00:06:29,318 Il pourrait s'agir du sang du kidnappeur causé par une sorte de lutte. 116 00:06:29,360 --> 00:06:31,053 Mais si j'ai raison, 117 00:06:32,334 --> 00:06:34,198 je pense que ça appartient à Kilo. 118 00:06:34,240 --> 00:06:36,640 - On doit amener ça au labo. - J'ai trouvé un truc. 119 00:06:36,640 --> 00:06:39,745 Il semble que Kilo était très actif sur les forums de discussion "Battlecraft", 120 00:06:39,745 --> 00:06:41,892 et il avait un rival nommé "Chewy". 121 00:06:41,934 --> 00:06:43,708 J'en déduis que Chewy n'est pas son vrai nom. 122 00:06:43,708 --> 00:06:45,501 Non, mais il a proféré de véritables menaces. 123 00:06:45,501 --> 00:06:47,336 "Je vais te tuer pour ce que tu as fait" 124 00:06:47,378 --> 00:06:49,880 et "Je sais où tu vis, ordure". 125 00:06:49,922 --> 00:06:52,133 Tout le monde est un dur à cuire derrière un clavier. 126 00:06:52,174 --> 00:06:53,582 Oui, mais regarde. 127 00:06:53,623 --> 00:06:56,595 Il a envoyé à Kilo une carte de l'endroit où il se trouve. 128 00:06:56,637 --> 00:07:00,057 Peut-être que ce type a mis ses menaces à exécution. 129 00:07:06,897 --> 00:07:09,942 Jin, je ne t'ai jamais vu aussi nerveux. 130 00:07:09,984 --> 00:07:11,944 Je ne suis pas nerveux. 131 00:07:11,986 --> 00:07:14,280 Comment est mon haleine ? 132 00:07:14,322 --> 00:07:15,823 Ça va. 133 00:07:15,865 --> 00:07:18,909 Le voilà ! Bo ! Quoi de neuf, mec ?! 134 00:07:18,951 --> 00:07:20,369 Je suis content de te voir. 135 00:07:20,411 --> 00:07:22,121 Voici mes amis Rick et TC. 136 00:07:22,163 --> 00:07:23,414 - Hé. - Comment ça va ? 137 00:07:23,456 --> 00:07:25,041 - Enchanté de vous voir. - Hé. De même. 138 00:07:25,082 --> 00:07:28,085 Tout ancien partenaire de Jin est un de nos partenaires. 139 00:07:28,085 --> 00:07:30,129 C'est ce que Jin vous a dit ? Qu'on était partenaires ? 140 00:07:30,129 --> 00:07:32,506 Oui, car nous étions partenaires. 141 00:07:32,548 --> 00:07:33,924 On n'était pas partenaires. 142 00:07:33,966 --> 00:07:36,177 On était partenaires. Les meilleurs partenaires. 143 00:07:36,218 --> 00:07:39,597 On n'était pas partenaires. Jin était plutôt un... 144 00:07:39,639 --> 00:07:42,725 Comment appelle-t-on quelqu'un qui est... un peu en dessous de vous ? 145 00:07:42,767 --> 00:07:45,519 Un protégé ou un acolyte ? 146 00:07:45,561 --> 00:07:46,646 Un peu en dessous de ça. 147 00:07:46,687 --> 00:07:48,522 Un assistant ? 148 00:07:48,564 --> 00:07:50,107 - Un écuyer ? - Continuez. 149 00:07:50,149 --> 00:07:51,984 D'accord, ça devient ridicule car que je... 150 00:07:52,026 --> 00:07:53,903 - Un valet. - Un sbire. 151 00:07:53,945 --> 00:07:56,572 - Un subalterne. - C'est ça, un subalterne. 152 00:07:56,614 --> 00:07:58,699 Très drôle. 153 00:07:58,741 --> 00:08:01,160 Merci. Maintenant, où est-ce ? 154 00:08:02,620 --> 00:08:04,246 Où est quoi ? 155 00:08:04,288 --> 00:08:06,457 Tu sais quoi ? Ma part. 156 00:08:06,499 --> 00:08:08,918 Jin et moi avons fait un travail avant d'entrer. 157 00:08:08,918 --> 00:08:10,962 Il a promis de garder ma part en sécurité jusqu'à ma sortie. 158 00:08:10,962 --> 00:08:13,178 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, mec. 159 00:08:13,178 --> 00:08:14,757 Peut-être me confonds-tu avec quelqu'un. 160 00:08:14,757 --> 00:08:16,842 Je ne peux pas croire que tu me manipules. 161 00:08:16,884 --> 00:08:18,755 - On était partenaires. - On ne l'a jamais été. 162 00:08:18,755 --> 00:08:20,388 Et je vais te dire autre chose, mon pote. 163 00:08:20,388 --> 00:08:21,722 Je ne te manipulais pas, 164 00:08:21,722 --> 00:08:23,849 car je ne sais même pas ce que signifie "gaslighting". 165 00:08:23,849 --> 00:08:26,602 Vous vous chamaillez plus que Thomas et Juliet. 166 00:08:26,644 --> 00:08:27,895 Jin, qu'en est-il vraiment ? 167 00:08:27,937 --> 00:08:30,940 D'accord. Bo a raison. 168 00:08:30,982 --> 00:08:33,025 J'étais censé garder sa part en sécurité. 169 00:08:33,067 --> 00:08:35,945 - Supposé ? - Et laisse-moi deviner. Tu l'as perdu. 170 00:08:35,945 --> 00:08:37,697 Je ne suis pas idiot. Je ne l'ai pas perdue. 171 00:08:37,697 --> 00:08:40,491 Je l'ai enterré. Et j'ai dessiné une carte pour savoir où il se trouve. 172 00:08:40,491 --> 00:08:41,659 Où est donc la carte ? 173 00:08:41,701 --> 00:08:43,423 J'ai perdu la carte. 174 00:08:44,036 --> 00:08:45,788 Mais bon. Voici la bonne nouvelle. 175 00:08:45,830 --> 00:08:48,708 Tu as ta liberté et, Bo, tu as ta santé ! 176 00:08:50,084 --> 00:08:52,253 Tu sais pourquoi je suis en bonne santé et en vie ? 177 00:08:52,295 --> 00:08:55,172 J'ai passé un accord avec un boss du crime, Heavy Mike. 178 00:08:55,214 --> 00:08:57,300 Ce mec dirige la moitié de l'île. 179 00:08:57,341 --> 00:08:59,969 Et tout le pénitencier de Palolo. 180 00:09:00,011 --> 00:09:03,306 Je lui ai promis ma part en échange de sa protection. 181 00:09:03,347 --> 00:09:05,537 Maintenant, il veut ce qui lui appartient. 182 00:09:05,562 --> 00:09:06,267 Oui. 183 00:09:06,309 --> 00:09:09,061 Et si je ne lui donne pas avant la fin de la journée, 184 00:09:09,103 --> 00:09:10,646 je suis un homme mort. 185 00:09:22,408 --> 00:09:25,659 Nos clients étaient en fait au courant des griefs de Chewy à l'égard de Kilo, 186 00:09:25,700 --> 00:09:27,330 mais ils ignoraient la gravité. 187 00:09:27,371 --> 00:09:29,685 Il s'avère que Minka a un ami commun avec Chewy. 188 00:09:29,726 --> 00:09:31,709 Elle nous enverra toutes les infos possibles. 189 00:09:31,751 --> 00:09:33,169 Super. 190 00:09:34,295 --> 00:09:36,172 Et... super. 191 00:09:36,213 --> 00:09:38,007 Que fais-tu en t'appuyant sur la voiture ? 192 00:09:38,049 --> 00:09:39,383 Ce n'est pas une séance photo. 193 00:09:39,407 --> 00:09:40,798 On n'a ce genre de voiture que pour 194 00:09:40,798 --> 00:09:42,553 - s'y appuyer, mon pote. - Que fais-tu ici ? 195 00:09:42,553 --> 00:09:44,555 Magnum ne décroche pas. Il ne décroche jamais. 196 00:09:44,597 --> 00:09:45,932 Je t'aime tellement. 197 00:09:45,973 --> 00:09:47,708 Je vous ai suivi sur FindMyFriends. 198 00:09:47,749 --> 00:09:50,227 Jin, tu abuses de tes privilèges FindMyFriends. 199 00:09:50,269 --> 00:09:52,063 Non, pas du tout. On est amis, non ? 200 00:09:52,104 --> 00:09:55,149 J'ai aussi remarqué que tu restes beaucoup plus dans la maison d'invités 201 00:09:55,191 --> 00:09:57,777 que Magnum dans la maison principale. 202 00:09:57,818 --> 00:10:00,404 Magnum, les relations sont faites de compromis. 203 00:10:00,446 --> 00:10:02,782 Je plaisante. Sérieusement. S'il vous plaît, écoutez-moi. 204 00:10:02,823 --> 00:10:05,034 Voilà ce qu'on va faire. J'ai besoin de votre aide. 205 00:10:05,076 --> 00:10:08,746 Ok, donc, jai collé une carte de la cachette de mon ex-partenaire 206 00:10:08,788 --> 00:10:11,499 à l'arrière d'un vieux sèche-linge dans l'immeuble où j'habite, 207 00:10:11,540 --> 00:10:14,502 et mon propriétaire a vendu ce sèche-linge sur Craigslist, 208 00:10:14,543 --> 00:10:17,421 et maintenant j'essaie de savoir qui l'a acheté. 209 00:10:17,421 --> 00:10:19,461 J'ai une idée folle. Pourquoi ne pas lui demander ? 210 00:10:19,465 --> 00:10:22,510 Il a dit qu'il me dirait si je lui payais les trois mois de loyer en retard. 211 00:10:22,510 --> 00:10:24,583 Jin, je pensais que les affaires allaient bien. 212 00:10:24,583 --> 00:10:26,681 Je réinvestis tout ce que je gagne dans l'entreprise 213 00:10:26,681 --> 00:10:29,767 et, en outre, il est impoli de parler des finances des autres. 214 00:10:29,809 --> 00:10:30,977 C'est personnel. 215 00:10:31,018 --> 00:10:32,520 C'est personnel, mais utiliser 216 00:10:32,561 --> 00:10:35,273 FindMyFriends pour suivre l'endroit où nous dormons ne l'est pas ? 217 00:10:35,314 --> 00:10:39,193 Ok, malheureusement, je crois que la solution la plus rapide est de l'aider. 218 00:10:39,193 --> 00:10:41,320 Jin... 219 00:10:41,362 --> 00:10:44,198 envoie-moi l'e-mail de ton propriétaire. 220 00:10:44,240 --> 00:10:45,783 Higgins... 221 00:10:45,783 --> 00:10:48,160 il n'est pas célibataire, et Magnum est juste là, d'accord ? 222 00:10:48,160 --> 00:10:49,453 Je ne vais pas te brancher. 223 00:10:49,495 --> 00:10:51,455 Elle cherche à savoir à qui il l'a vendue. 224 00:10:51,497 --> 00:10:53,291 Je montre juste ma réaction si elle voulait 225 00:10:53,332 --> 00:10:55,126 vraiment que je la mette en relation, OK ? 226 00:10:55,167 --> 00:10:56,544 Loyauté, mec. 227 00:10:56,585 --> 00:10:57,753 Bien compris. 228 00:11:00,381 --> 00:11:02,133 Envoyé. 229 00:11:07,013 --> 00:11:09,015 Dans son e-mail. 230 00:11:09,056 --> 00:11:12,560 En regardant les réponses qu'il a reçues après avoir posté l'annonce. 231 00:11:12,602 --> 00:11:15,229 J'ai trouvé l'acheteur. Je t'envoie les résultats. C'est fait. 232 00:11:15,271 --> 00:11:17,356 Jin, tu t'appuies à nouveau sur la voiture. 233 00:11:17,398 --> 00:11:19,984 Désolé. La force de l'habitude. Merci beaucoup, les amis. 234 00:11:20,026 --> 00:11:21,152 À plus. 235 00:11:28,534 --> 00:11:30,161 Qu'est-ce que c'est ? 236 00:11:30,202 --> 00:11:33,539 Ha ! Un bon karma instantané pour avoir aidé Jin. 237 00:11:33,581 --> 00:11:36,500 Minka vient de nous envoyer un dossier sur Chewy. 238 00:11:36,542 --> 00:11:38,294 D'accord. On va lui parler, 239 00:11:38,336 --> 00:11:40,361 puis passer au laboratoire et déposer le sang. 240 00:11:40,361 --> 00:11:42,298 Je crois qu'il serait plus efficace de se séparer. 241 00:11:42,298 --> 00:11:44,133 Tu vas au labo, et je vais parler à Chewy. 242 00:11:44,133 --> 00:11:45,835 Non, ce type a proféré des menaces de mort. 243 00:11:45,885 --> 00:11:47,136 On ne peut pas se séparer. 244 00:11:47,178 --> 00:11:49,180 C'est Chewy. 245 00:11:49,221 --> 00:11:51,057 D'accord. On va se séparer. 246 00:11:52,433 --> 00:11:55,186 Chewy. Diminutif de Chewbacca. 247 00:11:55,227 --> 00:11:56,938 C'est un personnage de... 248 00:11:56,979 --> 00:11:59,106 Je sais. Je sais. 249 00:11:59,148 --> 00:12:02,276 Ce que je ne sais pas, c'est où vous étiez hier soir 250 00:12:02,318 --> 00:12:04,779 et pourquoi vous avez envoyé de graves menaces à Arti. 251 00:12:04,820 --> 00:12:07,875 Car c'est qu'un minable. Il n'a pas supporté que je sois meilleur que lui, 252 00:12:07,875 --> 00:12:09,784 alors il m'a accusé d'utiliser des codes de triche. 253 00:12:09,784 --> 00:12:12,036 Cette rumeur s'est répandue et a ruiné toutes les chances 254 00:12:12,078 --> 00:12:13,412 que j'avais d'avoir un parrainage. 255 00:12:13,454 --> 00:12:15,331 Parrainage ? Vous avez 15 ans. 256 00:12:15,373 --> 00:12:17,750 Ninja-boy a 14 ans et il a des sponsors. 257 00:12:19,125 --> 00:12:21,003 J'aimerais que Sam traîne dehors. 258 00:12:21,045 --> 00:12:24,548 En dehors de l'école, il n'a pas quitté la maison depuis plus d'une semaine. 259 00:12:24,548 --> 00:12:26,926 Il a raison. Vous pouvez consulter mes statistiques de jeu. 260 00:12:26,926 --> 00:12:28,552 J'étais en ligne toute la nuit dernière. 261 00:12:28,594 --> 00:12:31,722 Ok, mais vous avez envoyé à Arti une capture d'écran de sa localisation. 262 00:12:31,722 --> 00:12:33,140 Comment avez-vous bypass son VPN ? 263 00:12:33,140 --> 00:12:35,518 Je lui ai envoyé la preuve que je ne trichais pas. 264 00:12:35,559 --> 00:12:38,437 Ça aurait pu être un lien d'hameçonnage. 265 00:12:38,437 --> 00:12:40,481 Une fois qu'il a cliqué sur le lien, j'étais dedans. 266 00:12:40,481 --> 00:12:42,775 Ok. Pouvez-vous me dire où il est maintenant ? 267 00:12:42,817 --> 00:12:45,403 Non. Son téléphone est mort hier soir. 268 00:12:45,444 --> 00:12:47,029 Pouvez-vous me montrer où ? 269 00:12:53,911 --> 00:12:55,788 La clinique familiale d'Oahu. 270 00:12:58,749 --> 00:13:01,711 Pour l'instant, l'échantillon correspond au groupe sanguin de Kilo, 271 00:13:01,752 --> 00:13:04,839 mais le labo nous contactera pour les résultats ADN. 272 00:13:04,880 --> 00:13:07,174 - Qu'as-tu ? - Le dernière localisation connu de Kilo 273 00:13:07,216 --> 00:13:09,593 avant qu'il ne disparaisse était à son lieu de travail. 274 00:13:09,593 --> 00:13:12,305 Mais la clinique m'a dit qu'il n'avait pas badgé depuis deux jours. 275 00:13:12,305 --> 00:13:15,088 - Pourquoi mentiraient-ils ? - Je ne suis pas sûr, mais s'ils cachent 276 00:13:15,088 --> 00:13:16,809 un truc, ils ne vont pas coopérer avec nous. 277 00:13:16,809 --> 00:13:19,167 J'ai effectué des diagnostics sur la clinique plus tôt. 278 00:13:19,192 --> 00:13:20,985 Ils ont un réseau Wi-Fi pour les patients, 279 00:13:20,985 --> 00:13:22,805 mais le système principal est isolé du réseau. 280 00:13:22,805 --> 00:13:24,989 Si on veut savoir ce qu'ils cachent à propos de Kilo... 281 00:13:24,989 --> 00:13:27,492 On doit avoir un accès direct à l'un de leurs ordinateurs. 282 00:13:27,533 --> 00:13:28,826 On se retrouve à la clinique. 283 00:13:35,253 --> 00:13:36,921 Je vous en prie. 284 00:13:39,671 --> 00:13:41,960 Bienvenue à Oahu Family Clinic. 285 00:13:41,985 --> 00:13:43,862 Max et Jillian Long ? 286 00:13:43,887 --> 00:13:45,472 Oui, oui. C'est nous. 287 00:13:45,760 --> 00:13:48,096 Et merci de nous avoir reçus pour cette consultation. 288 00:13:48,137 --> 00:13:49,472 Nous apprécions vraiment. 289 00:13:49,514 --> 00:13:51,015 Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? 290 00:13:51,057 --> 00:13:53,851 On pensait avoir des enfants, 291 00:13:53,893 --> 00:13:56,688 et... on ne rajeunit pas. 292 00:13:56,729 --> 00:13:59,107 On veut juste se donner les moyens de réussir. 293 00:13:59,148 --> 00:14:00,942 C'est un engagement important, 294 00:14:00,984 --> 00:14:02,819 donc si vous y pensez encore, 295 00:14:02,819 --> 00:14:07,064 il faudrait en discuter pour s'assurer que vous êtes sur la même longueur d'onde. 296 00:14:07,064 --> 00:14:08,973 Des sujets ? Des sujets comme... 297 00:14:09,033 --> 00:14:13,162 Comme... comment répartiriez-vous les tâches parentales ? 298 00:14:13,204 --> 00:14:15,707 Quel type de garde d'enfants, le cas échéant ? 299 00:14:15,748 --> 00:14:18,626 Combien d'enfants voulez-vous ? La religion ? 300 00:14:18,668 --> 00:14:20,336 École publique contre école privée. 301 00:14:20,378 --> 00:14:22,005 Où dormira le bébé ? 302 00:14:22,046 --> 00:14:24,716 Qui serait le tuteur s'il vous arrivait quelque chose ? 303 00:14:24,757 --> 00:14:27,844 Je pense que nous sommes sur la même... 304 00:14:29,345 --> 00:14:31,055 Non ? 305 00:14:32,945 --> 00:14:34,816 Oui. Oui. 306 00:14:35,310 --> 00:14:38,229 Il n'y a pas de meilleur moment que le présent pour s'y plonger. 307 00:14:38,271 --> 00:14:40,523 - Oui. - Commençons par une chose simple. 308 00:14:40,565 --> 00:14:43,875 Avez-vous l'intention d'élever vos enfants avec beaucoup de discipline ? 309 00:14:43,917 --> 00:14:46,404 - Non. - Oui, absolument. 310 00:14:46,446 --> 00:14:48,823 Eh bien, la discipline, 311 00:14:48,865 --> 00:14:52,458 mais avec un certain degré de tolérance. 312 00:14:52,952 --> 00:14:55,455 La tolérance. Qu'est-ce que... qu'entends-tu par là ? 313 00:14:55,455 --> 00:14:58,583 J'ai l'impression qu'on serait des parents décontractés, voilà tout. 314 00:14:58,625 --> 00:15:03,421 Ok, mais, tu conviendras certainement que fournir une structure 315 00:15:03,463 --> 00:15:06,174 est absolument crucial pour le développement d'un enfant. 316 00:15:06,215 --> 00:15:08,176 Oui, bien sûr, mais tu peux fournir une structure 317 00:15:08,217 --> 00:15:09,969 sans être strict ou, genre, coincé. 318 00:15:09,969 --> 00:15:11,763 Donc maintenant tu me dis que je suis coincé. 319 00:15:11,763 --> 00:15:13,723 Non, je ne dis pas que tu es coincé. 320 00:15:13,765 --> 00:15:15,808 Pourriez-vous nous donner... 321 00:15:15,850 --> 00:15:17,734 Oui, oui, bien sûr. 322 00:15:29,274 --> 00:15:31,407 Ça ne prendra qu'une minute. 323 00:15:33,993 --> 00:15:37,413 Je faisais juste ça pour la faire sortir d'ici. 324 00:15:37,413 --> 00:15:39,582 Tu n'es pas sérieux à propos de cette discipline, hein ? 325 00:15:39,582 --> 00:15:41,876 Thomas, je suis anglaise et j'ai été en pension. 326 00:15:41,918 --> 00:15:43,426 Qu'en penses-tu ? 327 00:15:44,170 --> 00:15:45,588 À suivre. 328 00:15:45,630 --> 00:15:46,965 Bien. J'y suis. 329 00:15:47,006 --> 00:15:51,552 Recherche sur le serveur de tout e-mail mentionnant le nom Kilo. 330 00:15:51,594 --> 00:15:52,762 J'en ai trouvé un. 331 00:15:52,804 --> 00:15:54,222 Note interne du Dr. Lim 332 00:15:54,263 --> 00:15:56,849 - à son personnel ce matin. - Une note sur quoi ? 333 00:15:56,891 --> 00:15:59,358 Les informer que la clinique a été cambriolée. 334 00:16:00,493 --> 00:16:03,314 Mais les cliniques, tu sais, ne sont pas de gros commerces lucratifs. 335 00:16:03,314 --> 00:16:04,774 Pourquoi en voler une ? 336 00:16:04,774 --> 00:16:08,174 Parce que ce n'est pas de l'argent qui a été volé. C'était des embryons congelés. 337 00:16:09,654 --> 00:16:12,114 Eh bien, Kilo est un technicien de laboratoire ici. 338 00:16:12,156 --> 00:16:13,908 Il a accès à toutes les installations. 339 00:16:13,908 --> 00:16:15,660 Peut-être qu'ils l'ont utilisé pour cambrioler. 340 00:16:15,660 --> 00:16:17,370 Et si Kilo n'était qu'un moyen ? 341 00:16:17,412 --> 00:16:18,878 Alors, où est-il maintenant ? 342 00:16:30,883 --> 00:16:33,136 On dirait que les choses se sont calmées ici. 343 00:16:33,177 --> 00:16:34,971 Je suis vraiment désolée pour le troisième degré. 344 00:16:35,013 --> 00:16:36,681 Ce n'est qu'une politique. 345 00:16:36,723 --> 00:16:39,350 On pourrait peut-être vous renvoyer l'ascenseur. 346 00:16:39,392 --> 00:16:41,394 Oui, j'ai une question à vous poser. 347 00:16:41,394 --> 00:16:43,874 Comment se fait-il que vous soyez encore ouverts 348 00:16:43,874 --> 00:16:46,816 alors que cet endroit est techniquement une scène de crime ? 349 00:16:46,816 --> 00:16:48,109 Excusez-moi ? 350 00:16:48,151 --> 00:16:50,361 Nous savons pour les embryons volés, Dr Lim. 351 00:16:50,403 --> 00:16:54,741 Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi vous cachez le vol au HPD. 352 00:16:57,744 --> 00:16:59,704 Les Longs, c'est ça ? 353 00:16:59,746 --> 00:17:01,039 Oui. 354 00:17:01,080 --> 00:17:02,373 Pourquoi ne pas recommencer ? 355 00:17:02,415 --> 00:17:04,125 Thomas Magnum, détective privé. 356 00:17:04,167 --> 00:17:05,511 Et ma partenaire, Juliet Higgins. 357 00:17:05,552 --> 00:17:07,170 Et la raison pour laquelle on est ici, 358 00:17:07,211 --> 00:17:09,297 c'est parce qu'on cherche Kilo. 359 00:17:09,339 --> 00:17:12,550 N'est-ce pas le cas de tous ? Mais il est curieusement absent aujourd'hui. 360 00:17:12,592 --> 00:17:14,093 Vous pensez que c'est lui le voleur ? 361 00:17:14,135 --> 00:17:18,056 Je crois que sa carte d'accès fut utilisée pour accéder au labo à 22h45 hier soir, 362 00:17:18,097 --> 00:17:20,690 et ce matin, des centaines d'embryons manquaient. 363 00:17:21,267 --> 00:17:24,687 Je sais de quoi ça a l'air, mais Kilo a été une victime, 364 00:17:24,729 --> 00:17:26,064 tout comme vous. 365 00:17:26,105 --> 00:17:28,900 Il a été kidnappé pour faciliter l'intrusion. 366 00:17:28,942 --> 00:17:31,235 Maintenant, celui qui le détient a une avance énorme, 367 00:17:31,235 --> 00:17:32,599 et avons besoin que vous parliez à la police. 368 00:17:32,599 --> 00:17:34,238 Non, nous ne le pouvons pas. 369 00:17:34,238 --> 00:17:36,366 Je sais que ce n'est pas très bon pour la publicité... 370 00:17:36,366 --> 00:17:39,619 Impossible. On m'a ordonné de ne pas le faire. 371 00:17:39,661 --> 00:17:40,954 Vous voulez dire les voleurs ? 372 00:17:40,995 --> 00:17:44,040 Écoutez. La vie de Kilo est en jeu. 373 00:17:44,082 --> 00:17:46,257 Vous devez donc nous dire tout ce que vous savez. 374 00:17:50,755 --> 00:17:52,423 J'ai reçu un appel de rançon ce matin. 375 00:17:52,465 --> 00:17:55,093 C'était un numéro bloqué et une voix numérisée 376 00:17:55,134 --> 00:17:58,429 qui exigeait un demi-million de dollars sur un compte offshore. 377 00:17:58,471 --> 00:18:01,349 Je transfère l'argent, je récupère les embryons sains et saufs. 378 00:18:01,349 --> 00:18:03,300 Et si vous ne le faites pas ? Ou si vous contactez le HPD ? 379 00:18:03,300 --> 00:18:05,103 Les embryons deviendront des "œufs brouillés". 380 00:18:05,103 --> 00:18:06,986 C'est ce qu'ils ont dit. 381 00:18:07,052 --> 00:18:09,221 Le matériel génétique est fragile. 382 00:18:09,524 --> 00:18:10,942 Nous les stockons dans des dewars. 383 00:18:10,942 --> 00:18:12,485 Ce sont des récipients d'azote liquide. 384 00:18:12,485 --> 00:18:14,445 Il suffirait au voleur de dévisser le couvercle, 385 00:18:14,487 --> 00:18:16,823 de laisser réfrigérant s'évaporer et ces embryons 386 00:18:16,864 --> 00:18:19,117 cesseraient d'être viables en quelques minutes. 387 00:18:19,117 --> 00:18:21,261 Avez-vous les moyens de répondre à leurs exigences ? 388 00:18:21,261 --> 00:18:23,162 Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire. 389 00:18:23,162 --> 00:18:26,082 Ces récipients contiennent des embryons de plus de 30 couples. 390 00:18:26,124 --> 00:18:29,210 Ces patients, ils m'ont confiée l'avenir de leur famille. 391 00:18:29,252 --> 00:18:32,255 Je ne leur dirai pas que l'avenir a disparu. 392 00:18:34,007 --> 00:18:36,175 - Que ferez-vous ? - Exactement ce qu'on me dit. 393 00:18:36,175 --> 00:18:37,760 J'ai besoin de plus de temps pour avoir l'argent. 394 00:18:37,760 --> 00:18:39,929 Mais ils vous ont dit de ne pas traiter avec la police ? 395 00:18:39,929 --> 00:18:41,139 Ils n'ont rien dit sur nous. 396 00:18:41,180 --> 00:18:42,557 Oui, laissez-nous vous aider. 397 00:18:42,557 --> 00:18:44,475 Les embryons volés sont notre meilleure piste pour Kilo. 398 00:18:44,475 --> 00:18:46,769 Et nous avons plus de chances de les trouver tous les deux 399 00:18:46,811 --> 00:18:49,480 avant que vous ne trouviez 500 000$ de plus. 400 00:18:49,522 --> 00:18:51,941 Comment ? Pouvez-vous retracer un numéro bloqué ? 401 00:18:51,983 --> 00:18:53,651 On peut essayer. 402 00:18:53,693 --> 00:18:56,321 Et s'ils sont assez malins pour dissimuler leur voix, 403 00:18:56,362 --> 00:18:58,281 ils utilisent probablement un téléphone jetable 404 00:18:58,323 --> 00:18:59,824 qu'ils ont déjà jeté. 405 00:18:59,866 --> 00:19:01,576 J'ai essayé de suivre le dewar lui-même, 406 00:19:01,601 --> 00:19:03,244 mais il a été déconnecté à 1h du matin. 407 00:19:03,244 --> 00:19:05,121 Attendez. Vous pouvez donc suivre ces choses ? 408 00:19:05,121 --> 00:19:06,979 Oui, ils sont équipés de ces émetteurs qui 409 00:19:07,004 --> 00:19:08,750 contrôlent la température en temps réel. 410 00:19:08,791 --> 00:19:11,169 Lorsque j'ai été alerté que le dispositif était éteint, 411 00:19:11,210 --> 00:19:13,921 j'ai pensé que Kilo couvrait simplement ses traces. 412 00:19:13,963 --> 00:19:16,382 Mais si Kilo n'est pas notre voleur... 413 00:19:16,424 --> 00:19:18,676 Peut-être l'a-t-il éteint délibérément pour alerter. 414 00:19:18,718 --> 00:19:21,512 Oui. Pouvez-vous nous montrer où vous avez perdu le signal ? 415 00:19:24,182 --> 00:19:26,017 Jin, ils ne vont pas nous laisser entrer, 416 00:19:26,059 --> 00:19:27,518 peu importe qui nous disons être. 417 00:19:27,560 --> 00:19:29,228 Laisse-moi prendre les devants. 418 00:19:38,243 --> 00:19:40,370 - Que puis-je faire pour vous ? - Bonjour, Barbara. 419 00:19:40,573 --> 00:19:43,952 Nous sommes Energy Star, et il semble que vous puissiez bénéficier d'une 420 00:19:43,952 --> 00:19:45,912 remise mensuelle sur votre facture d'énergie. 421 00:19:45,912 --> 00:19:48,748 Nous devons juste jeter un œil à votre lave-linge et sèche-linge. 422 00:19:48,790 --> 00:19:50,416 Je vais vous faire gagner du temps. 423 00:19:50,458 --> 00:19:53,503 J'ai déjà essayé cette remise, et mon vieux sèche-linge n'est pas éligible. 424 00:19:53,544 --> 00:19:55,129 - Oh, je... - Le fait est qu'on 425 00:19:55,171 --> 00:19:58,466 peut modifier votre sèche-linge existant pour qu'il soit éligible. 426 00:19:58,508 --> 00:20:02,261 Comment ? Mon unité consomme plus de 6 kilowatts par heure. 427 00:20:02,303 --> 00:20:05,431 Babs, voilà la chose, tout ce qu'il faut faire 428 00:20:05,473 --> 00:20:08,393 c'est vérifier que les modifications ont été faites. 429 00:20:08,434 --> 00:20:11,062 Et si vous utilisez 6 kilowatts par heure, 430 00:20:11,104 --> 00:20:12,563 on vérifiera les capteurs d'humidité, 431 00:20:12,605 --> 00:20:15,525 qui peuvent avoir des résidus des feuilles d'assouplissant. 432 00:20:15,566 --> 00:20:18,194 Nous allons vérifier quelques cases. Nous nous arrêterons là. 433 00:20:18,194 --> 00:20:21,212 Nous voulons juste faire notre travail, vous faire économiser de l'argent, 434 00:20:21,212 --> 00:20:22,740 et vous laisser tranquille. 435 00:20:22,782 --> 00:20:25,535 Et vous avez de magnifiques cheveux. 436 00:20:25,576 --> 00:20:28,579 - Tellement blanc et brillant. - Il fait ressortir vos yeux. 437 00:20:28,621 --> 00:20:30,915 - Oui. - Entrez. 438 00:20:42,677 --> 00:20:45,888 Si besoin, je suis dans la pièce voisine. 439 00:20:45,930 --> 00:20:46,890 Merci. 440 00:20:47,890 --> 00:20:50,514 Aujourd'hui, on a appris que tu en sais plus sur les sèche-linge 441 00:20:50,514 --> 00:20:51,686 que je n'en sais sur rien. 442 00:20:51,686 --> 00:20:55,481 Cinq ans à la blanchisserie. On en apprend quelques-unes. 443 00:20:56,059 --> 00:20:57,591 Eh bien, allons-y. 444 00:21:11,512 --> 00:21:12,981 Détends-toi, frérot. 445 00:21:17,629 --> 00:21:21,299 Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas une carte. 446 00:21:22,675 --> 00:21:26,137 "Les sauterelles entourent ma tente pendant les vacances." 447 00:21:26,179 --> 00:21:27,513 C'est une sorte de code ? 448 00:21:27,555 --> 00:21:29,349 Il y a autre chose en bas. 449 00:21:29,390 --> 00:21:32,310 - "Quoi, moi inquiéter ?" - C'est le slogan du magazine Mad. 450 00:21:32,352 --> 00:21:34,479 - Je lisais ça assidûment enfant. - Et ? 451 00:21:34,520 --> 00:21:36,814 Alors, ma partie préférée était la dernière page, 452 00:21:36,856 --> 00:21:40,610 the Mad... Fold-In. 453 00:21:43,780 --> 00:21:45,615 Voilà une carte. 454 00:21:45,657 --> 00:21:47,158 Oui. 455 00:21:53,373 --> 00:21:57,210 Le GPS indique que l'émetteur s'est déconnecté juste devant. 456 00:22:00,504 --> 00:22:03,632 L'internat. Oui ou non ? 457 00:22:03,657 --> 00:22:05,576 Non. Tu es bien trop vieux, Thomas. 458 00:22:05,802 --> 00:22:07,845 Non. Je veux dire pour tes enfants. Tu vois ? 459 00:22:07,887 --> 00:22:09,222 Je n'ai pas d'enfants. 460 00:22:09,263 --> 00:22:11,975 Bien sûr. Mais à l'avenir, tu pourrais. 461 00:22:12,016 --> 00:22:15,353 Et apparemment, tu les dirigerais d'une main de fer. 462 00:22:15,395 --> 00:22:18,856 Je vois que notre fausse consultation avec le Dr Lim t'a vraiment fait réfléchir. 463 00:22:18,898 --> 00:22:20,918 Oui, je me dis que tu évitais la question. 464 00:22:20,960 --> 00:22:24,445 Bien. Je ne dirais pas catégoriquement non à l'internat. 465 00:22:24,487 --> 00:22:26,698 Même si je n'ai pas passé les meilleurs moments, 466 00:22:26,739 --> 00:22:28,658 je pense que j'ai reçu une très bonne éducation, 467 00:22:28,700 --> 00:22:31,457 tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la salle de classe. 468 00:22:31,498 --> 00:22:34,038 J'ai appris l'autonomie et l'indépendance. 469 00:22:34,080 --> 00:22:35,570 C'est ce que tu as acquis. 470 00:22:35,570 --> 00:22:37,709 J'ai eu la même chose de l'école publique gratuitement. 471 00:22:37,709 --> 00:22:41,045 Tu sais à quel point c'est cher d'envoyer cinq enfants en pension ? 472 00:22:41,087 --> 00:22:42,547 - Cinq ? - Détends-toi. 473 00:22:42,588 --> 00:22:44,674 Tu n'es prévu que pour les deux premiers. 474 00:22:44,716 --> 00:22:47,051 Quoi ? Je pensais que c'était drôle. 475 00:22:47,093 --> 00:22:49,376 Arrête-toi ici. C'est bon. 476 00:22:49,418 --> 00:22:50,811 Oui. 477 00:22:51,180 --> 00:22:53,599 Attention, les enfants. Maman est de mauvaise humeur. 478 00:22:59,314 --> 00:23:01,482 Je vois l'émetteur. 479 00:23:04,444 --> 00:23:06,446 Ou ce qu'il en reste. 480 00:23:06,487 --> 00:23:10,366 Oui, il semble que quelqu'un était pressé de régler les derniers détails. 481 00:23:10,366 --> 00:23:12,289 Ce qui veut dire qu'on doit trouver Kilo avant... 482 00:23:12,289 --> 00:23:14,621 Thomas, ici. 483 00:23:15,872 --> 00:23:17,588 Avant qu'il ne soit trop tard. 484 00:23:41,856 --> 00:23:44,567 Le décès est survenu il y a environ 12 à 14 heures. 485 00:23:44,609 --> 00:23:46,569 Il était mort avant que vous ayez le dossier. 486 00:23:46,611 --> 00:23:48,488 Vous n'auriez rien pu faire. 487 00:23:48,529 --> 00:23:50,323 Un maigre réconfort, j'en ai bien peur. 488 00:23:51,080 --> 00:23:54,494 Ça ne veut toujours pas dire que vous auriez dû me laisser dans l'ignorance. 489 00:23:54,535 --> 00:23:56,079 Mon téléphone aurait dû sonner aujourd'hui, 490 00:23:56,120 --> 00:23:58,498 d'abord pour votre "bilan de santé" devenue enlèvement, 491 00:23:58,539 --> 00:24:00,291 puis en vol, puis en demande de rançon ? 492 00:24:00,291 --> 00:24:01,147 Oui, mais qui compte ? 493 00:24:01,148 --> 00:24:03,169 Alors, Gordon, qu'en est-il de la médecine légale ? 494 00:24:03,169 --> 00:24:04,796 J'ai vu des plaies défensives sur le corps. 495 00:24:04,796 --> 00:24:07,131 La CSI pourra-t-elle prélever de l'ADN sous les ongles ? 496 00:24:07,173 --> 00:24:08,383 On y travaille déjà. 497 00:24:08,383 --> 00:24:09,842 Le traitement des échantillons prendra un certain temps. 498 00:24:09,842 --> 00:24:12,178 Les mains de Kilo ont subi d'importantes brûlures dues à 499 00:24:12,178 --> 00:24:13,554 l'exposition à l'azote liquide. 500 00:24:13,554 --> 00:24:15,056 C'est dire à quel point il voulait faire passer un message. 501 00:24:15,056 --> 00:24:17,517 Il a détaché l'émetteur à mains nues. 502 00:24:17,558 --> 00:24:18,851 C'est dire s'il était effrayé. 503 00:24:18,893 --> 00:24:21,354 Gordon, on veut vraiment continuer à s'impliquer. 504 00:24:21,396 --> 00:24:23,529 Si on peut faire quelque chose... 505 00:24:23,940 --> 00:24:26,770 Il y en a une. Encouragez le Dr. Lim à collaborer avec nous. 506 00:24:26,812 --> 00:24:29,279 On a besoin de sa totale coopération pour attraper ce gars. 507 00:24:29,320 --> 00:24:31,857 D'accord, on lui parlera juste après avoir parlé à nos clients. 508 00:24:31,882 --> 00:24:33,223 Très bien. 509 00:24:34,242 --> 00:24:35,994 Je n'en reviens pas. 510 00:24:36,035 --> 00:24:39,414 Quand on vous a engagés, je pensais que vous trouveriez, 511 00:24:39,455 --> 00:24:42,125 je ne sais pas, une effraction ou un accident de scooter, 512 00:24:42,166 --> 00:24:43,584 mais pas ceci. 513 00:24:43,584 --> 00:24:46,051 Oui, et on aimerait avoir de meilleures nouvelles, Minka. 514 00:24:46,051 --> 00:24:48,715 Et à quel point suis-je ridicule ? Je ne l'ai jamais rencontré. 515 00:24:48,756 --> 00:24:52,099 Je pense que vous ne donnez pas assez de crédit à votre amitié. 516 00:24:52,760 --> 00:24:54,512 Je ne connaissais même pas son vrai nom. 517 00:24:54,554 --> 00:24:56,681 Écoutez, Internet est un endroit étrange, 518 00:24:56,681 --> 00:24:58,766 mais parfois les liens que l'on y établit peuvent être honnêtes, 519 00:24:58,766 --> 00:25:01,436 et je pense que vous connaissiez le vrai Kilo. 520 00:25:01,477 --> 00:25:04,236 Oui, vous avez donc tout à fait le droit de pleurer sa perte. 521 00:25:06,649 --> 00:25:08,026 Je devrais appeler les autres. 522 00:25:08,067 --> 00:25:09,736 Ils vont s'attendre à des nouvelles. 523 00:25:09,777 --> 00:25:12,369 Nous continuerons jusqu'à avoir des réponses pour vous, Minka. 524 00:25:13,406 --> 00:25:15,539 Trouvez juste celui qui a fait ça. 525 00:25:16,284 --> 00:25:17,827 S'il vous plaît. 526 00:25:28,796 --> 00:25:30,673 J'aimerais pouvoir creuser aussi, les gars, 527 00:25:30,673 --> 00:25:32,800 mais j'ai eu un accident pendant le cours de spinning 528 00:25:32,800 --> 00:25:35,094 et je me suis foulé les muscles de la pelle. 529 00:25:35,136 --> 00:25:38,056 Je creuse et je me remets de deux blessures par balle. 530 00:25:38,097 --> 00:25:41,434 Exactement. Mais en ne creusant pas, je t'aide à devenir plus fort. 531 00:25:41,476 --> 00:25:42,852 Il n'y a donc pas de quoi. 532 00:25:42,894 --> 00:25:45,438 Je suis à un mètre de profondeur. On est encore loin ? 533 00:25:45,480 --> 00:25:46,719 Je ne m'en souviens pas. 534 00:25:46,760 --> 00:25:49,567 Sachant à quel point je suis paresseux, on aurait déjà dû l'atteindre. 535 00:25:55,823 --> 00:25:58,117 Je pense qu'on creuse au mauvais endroit. 536 00:25:58,159 --> 00:25:59,410 - Quoi ?! - Désolé. 537 00:25:59,452 --> 00:26:01,329 Je m'en sens partiellement responsable. 538 00:26:01,329 --> 00:26:03,122 Partiellement ? Tu nous as dit de creuser ici. 539 00:26:03,122 --> 00:26:05,583 Oui, mais tu as écouté, nous sommes tous les deux fautifs. 540 00:26:05,583 --> 00:26:08,503 On peut se disputer pour savoir qui a dit où creuser, 541 00:26:08,544 --> 00:26:12,298 et je ne m'en souviens plus, mais si on se concentre sur le bon endroit, 542 00:26:12,340 --> 00:26:14,217 alors tu pourras obtenir ta part ! 543 00:26:14,258 --> 00:26:16,970 Oh ! Je me souviens. 544 00:26:17,011 --> 00:26:18,304 C'est quelque part. 545 00:26:18,346 --> 00:26:19,889 Donne-moi ça. 546 00:26:26,813 --> 00:26:29,649 - C'est par ici. - Oui, c'est là... 547 00:26:33,695 --> 00:26:35,655 Je vous assure que je fais tout mon possible. 548 00:26:35,697 --> 00:26:37,830 Et dès que j'aurai des nouvelles, je... 549 00:26:39,075 --> 00:26:41,661 - Super. Ils ont raccroché. Encore. - Que se passe-t-il ? 550 00:26:41,703 --> 00:26:43,663 C'est à peu près mon pire scénario. 551 00:26:43,663 --> 00:26:45,957 - La rumeur du vol s'est répandue. - Que s'est-il passé ? 552 00:26:45,957 --> 00:26:47,492 Il y a une demi-heure, un autre appel. 553 00:26:47,492 --> 00:26:50,126 Il a dit que j'étais à court de temps, et quand j'ai demandé plus, 554 00:26:50,126 --> 00:26:51,126 il a refusé de négocier. 555 00:26:51,126 --> 00:26:53,715 Si je ne trouvais pas l'argent, il trouverait d'autres acheteurs. 556 00:26:53,715 --> 00:26:55,842 Je n'étais pas sûre de ce qu'il voulait dire au début. 557 00:26:55,883 --> 00:26:57,427 - Le marché noir peut-être ? - Oui. 558 00:26:57,468 --> 00:27:00,680 Ou une clinique de fertilité douteuse, un centre de recherche non agréé. 559 00:27:00,722 --> 00:27:03,933 C'est pire que ça. Il extorque mes patients. 560 00:27:05,393 --> 00:27:07,979 Merci, Gordie. Bye. Le HPD est en route. 561 00:27:08,021 --> 00:27:11,190 D'ici là, que pouvez-vous nous dire de plus ? 562 00:27:11,232 --> 00:27:13,901 Les appels ont commencé à arriver il y a environ 20 minutes. 563 00:27:13,901 --> 00:27:16,904 Les gens se demandent si nous avons été piratés, s'il s'agit d'un canular. 564 00:27:16,904 --> 00:27:18,698 Ils ont donc reçu le même appel que vous ? 565 00:27:18,740 --> 00:27:20,533 Numéro bloqué. Voix numérisée. 566 00:27:20,575 --> 00:27:22,619 Même ultimatum. Payez ou sinon. 567 00:27:22,619 --> 00:27:25,038 Kilo a dû être forcé de télécharger les dossiers des patients. 568 00:27:25,038 --> 00:27:27,040 J'ai assuré aux quatre couples que je faisais tout 569 00:27:27,081 --> 00:27:29,042 mon possible pour rectifier la situation, 570 00:27:29,083 --> 00:27:30,585 et vous avez vu les réactions. 571 00:27:30,627 --> 00:27:32,795 Vous n'avez reçu que quatre couples. 572 00:27:32,837 --> 00:27:35,465 Mais vous avez mentionné plus de 30 patients pour le dewar. 573 00:27:35,506 --> 00:27:38,551 Est-il possible qu'ils ciblent des clients spécifiques ? 574 00:27:38,593 --> 00:27:40,011 Disons, les plus riches ? 575 00:27:40,011 --> 00:27:42,013 Ce n'est pas un plan aussi bon que vous le pensez. 576 00:27:42,013 --> 00:27:43,723 Je doute que les plus riches dépensent 577 00:27:43,723 --> 00:27:46,059 plus que ce qu'ils paieraient pour un autre cycle de FIV. 578 00:27:46,059 --> 00:27:48,144 Et s'ils ne peuvent pas faire un autre cycle de FIV ? 579 00:27:48,144 --> 00:27:51,727 Vous savez, les personnes qui ont des problèmes de santé ou à cause de l'âge. 580 00:27:51,769 --> 00:27:53,900 Parmi les couples rançonnés, il y a une veuve, 581 00:27:53,942 --> 00:27:56,653 deux patients atteints de cancer et un patient plus âgé, donc... 582 00:27:56,694 --> 00:27:58,696 Ils visent les personnes vulnérables, 583 00:27:58,738 --> 00:28:00,740 prêtes à tout pour avoir une dernière chance 584 00:28:00,782 --> 00:28:02,539 d'avoir des enfants biologiques. 585 00:28:04,999 --> 00:28:06,727 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est Lana Turk. 586 00:28:06,727 --> 00:28:08,790 C'est une autre de mes patientes répondant à ce schéma 587 00:28:08,790 --> 00:28:10,833 mais je n'ai pas eu de nouvelles d'elle aujourd'hui. 588 00:28:10,833 --> 00:28:12,835 Peut-être n'était-elle pas sur le radar du voleur ? 589 00:28:12,835 --> 00:28:15,922 Ou elle essaie de rester délibérément à l'écart des nôtres. 590 00:28:16,470 --> 00:28:19,926 Elle a peut-être reçu l'appel de rançon et a décidé de gérer cela elle-même ? 591 00:28:19,968 --> 00:28:21,427 Il n'y a qu'une façon de le savoir. 592 00:28:21,469 --> 00:28:22,887 Où sont les infos de facturation ? 593 00:28:22,929 --> 00:28:24,097 En quoi cela est-il utile ? 594 00:28:24,138 --> 00:28:25,890 Son numéro de carte me permettra 595 00:28:25,932 --> 00:28:28,559 de commencer à pirater ses finances plus largement. 596 00:28:28,601 --> 00:28:30,937 Et si la théorie de Magnum est correcte... 597 00:28:33,773 --> 00:28:35,858 - Merde. - Quoi ? 598 00:28:35,900 --> 00:28:38,152 Lana vient de vider un de ses comptes bancaires. 599 00:28:38,152 --> 00:28:39,741 Elle s'apprête à voir un meurtrier. 600 00:28:39,741 --> 00:28:44,033 Oui, et si nous ne la trouvons pas, elle pourrait se faire tuer. 601 00:29:18,095 --> 00:29:20,111 - Lana Turk ? - Puis-je vous aider ? 602 00:29:20,153 --> 00:29:23,990 Lana, ce que vous vous apprêtez à faire est extrêmement déconseillé. 603 00:29:24,032 --> 00:29:26,117 Comment savez-vous ce que je vais faire ? 604 00:29:26,159 --> 00:29:28,703 Il y a 10 minutes, vous avez reçu un appel d'un numéro bloqué. 605 00:29:28,745 --> 00:29:30,371 Votre deuxième en une heure. 606 00:29:30,413 --> 00:29:32,957 Ce n'est pas une petite somme d'argent dans votre sac. 607 00:29:32,999 --> 00:29:35,668 On sait que vos embryons congelés font l'objet d'une rançon 608 00:29:35,710 --> 00:29:37,462 et on veut vous aider. 609 00:29:37,462 --> 00:29:39,756 - Qui êtes-vous ? Les flics ? - Non, mais ils arrivent. 610 00:29:39,756 --> 00:29:43,092 Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler ? 611 00:29:44,190 --> 00:29:45,775 Oui. 612 00:29:47,096 --> 00:29:50,022 J'ai toujours senti que j'étais née pour être mère. 613 00:29:50,779 --> 00:29:54,876 Mais ce n'est jamais arrivé, vous voyez ? 614 00:29:54,901 --> 00:29:56,862 Le timing, j'imagine. 615 00:29:57,375 --> 00:29:59,543 J'ai mis des années à trouver John. 616 00:29:59,685 --> 00:30:02,563 Et quand je l'ai trouvé, il n'était pas prêt. 617 00:30:02,678 --> 00:30:04,620 Et quand il l'était... 618 00:30:05,665 --> 00:30:08,460 eh bien, j'ai trouvé une bosse. 619 00:30:08,485 --> 00:30:10,529 Le cancer du sein. 620 00:30:10,787 --> 00:30:12,038 Je suis vraiment désolée, Lana. 621 00:30:12,080 --> 00:30:14,400 Cela a dû être terriblement difficile. 622 00:30:14,441 --> 00:30:15,925 Ça l'était. 623 00:30:15,967 --> 00:30:19,128 Nous avons fait tout ce qu'on pouvait pour congeler les embryons 624 00:30:19,170 --> 00:30:21,130 avant le début de mon traitement. 625 00:30:21,172 --> 00:30:24,598 Et maintenant que je suis enfin en bonne santé, enfin prête, 626 00:30:24,994 --> 00:30:26,788 ça arrive. 627 00:30:27,136 --> 00:30:30,395 Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai ressenti lorsque j'ai reçu cet appel. 628 00:30:30,580 --> 00:30:33,040 Non, je ne peux pas, mais je peux imaginer 629 00:30:33,065 --> 00:30:36,027 ce que John ressentirait s'il vous arrivait quelque chose. 630 00:30:39,535 --> 00:30:41,740 Il ne sait pas ce qui se passe, pas vrai ? 631 00:30:42,276 --> 00:30:43,819 Vous ne lui avez pas dit. 632 00:30:44,195 --> 00:30:46,364 Il est sur le continent pour son travail. 633 00:30:46,406 --> 00:30:49,701 Mais il ne me laisserait jamais me mettre en danger... 634 00:30:49,742 --> 00:30:51,160 ou vider mes économies. 635 00:30:51,202 --> 00:30:53,454 Parce que ça ne vaut pas votre vie, Lana. 636 00:30:53,496 --> 00:30:55,295 Pour vous, peut-être. 637 00:30:55,759 --> 00:30:59,554 Pour moi, ces embryons sont le seul rêve que j'ai jamais eu. 638 00:30:59,579 --> 00:31:01,539 Je ferais tout pour les récupérer. 639 00:31:01,838 --> 00:31:05,198 Oui, comme rencontrer un meurtrier dans un parc armé d'un sac d'argent. 640 00:31:05,222 --> 00:31:07,975 Je comprends. Vous n'aimez pas le plan. 641 00:31:09,137 --> 00:31:11,723 Je n'ai pas dit cela. 642 00:31:20,714 --> 00:31:22,591 En position. Vérification des communications. 643 00:31:26,112 --> 00:31:28,656 - Check. - Comms opérationnelles. 644 00:31:32,869 --> 00:31:35,246 Inspectrice Carvolo, êtes-vous prête ? 645 00:31:37,248 --> 00:31:39,381 Quatre minutes. Tout le monde reste assis. 646 00:31:41,878 --> 00:31:45,506 On doit se rapprocher. 647 00:31:45,548 --> 00:31:47,389 Oui, on ferait mieux de l'être. 648 00:31:48,118 --> 00:31:49,995 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 649 00:31:50,020 --> 00:31:51,104 Da Squirrel. 650 00:31:51,129 --> 00:31:52,839 C'était notre mentor. Da Squirrel. 651 00:31:53,056 --> 00:31:54,515 Pourquoi l'appelé Da Squirrel ? 652 00:31:54,557 --> 00:31:58,186 Parce qu'il a caché chaque point comme un écureuil avec des noisettes. 653 00:31:58,227 --> 00:32:00,355 Da Squirrel m'a appris toutes les bases, 654 00:32:00,396 --> 00:32:03,441 le vol à la tire, le blanchiment, les cartes-leurres. 655 00:32:05,385 --> 00:32:07,513 Attendez. 656 00:32:07,538 --> 00:32:08,790 Qu'est-ce qui se passe ? 657 00:32:08,814 --> 00:32:11,042 - Jin, est-ce une carte leurre ? - Une quoi ? 658 00:32:11,067 --> 00:32:13,761 Une fausse carte faite au cas où la victime que nous avons volée 659 00:32:13,786 --> 00:32:15,079 viendrait après nous. 660 00:32:15,079 --> 00:32:16,839 On la donnerait pour gagner du temps et fuir. 661 00:32:16,839 --> 00:32:19,383 Attends un peu. Qu'as-tu fait de la part de Bo ? 662 00:32:19,383 --> 00:32:21,087 Je l'ai donnée à Squirrel pour qu'il la garde. 663 00:32:21,087 --> 00:32:23,423 Nous n'avions donc pas besoin de creuser ici ? 664 00:32:23,448 --> 00:32:24,866 Non. 665 00:32:24,891 --> 00:32:27,351 Encore une fois, je me sens partiellement responsable de cela. 666 00:32:27,376 --> 00:32:29,170 Partiellement ? 667 00:32:31,927 --> 00:32:34,471 Comment se présente le côté nord ? 668 00:32:34,496 --> 00:32:36,039 Aucun signe de notre homme. 669 00:32:36,064 --> 00:32:37,566 Oui. RAS. 670 00:32:51,197 --> 00:32:53,449 C'est curieux, j'ai reçu un SMS de Gordie pour 671 00:32:53,449 --> 00:32:55,952 confirmer le lieu de rendez-vous. Le gars n'est pas encore là, 672 00:32:55,952 --> 00:32:57,909 et Lana ne répond pas à son téléphone. 673 00:32:57,951 --> 00:33:01,416 Des agents sont postés devant sa maison, donc elle doit toujours y être. 674 00:33:01,416 --> 00:33:03,501 Une nouvelle plus encourageante, alors que le voleur 675 00:33:03,501 --> 00:33:05,378 n'est pas apparu, on sait à quoi il ressemble. 676 00:33:05,378 --> 00:33:07,338 - Une identité ? - Oui, la CSU est passé par là. 677 00:33:07,380 --> 00:33:09,966 Donc, l'ADN qui a été prélevé sous les ongles de Kilo 678 00:33:10,008 --> 00:33:12,260 a été associé à un "Nico Parrish". 679 00:33:12,302 --> 00:33:14,726 Je vais appeler la ligne téléphonique de Lana. 680 00:33:15,179 --> 00:33:17,348 Nous y voilà. Nico Parrish. 681 00:33:17,390 --> 00:33:19,183 Il n'est pas étranger à la vie criminelle. 682 00:33:19,225 --> 00:33:21,728 Il est pupille de l'État depuis l'âge de 15 ans. 683 00:33:21,728 --> 00:33:23,271 A passé du temps en maison de correction. 684 00:33:23,271 --> 00:33:25,982 Puis, il y a eu une série de crimes financiers de plus en plus graves. 685 00:33:25,982 --> 00:33:29,777 Il y a des petits vols, des fraudes, des cambriolages, des vols à main armée. 686 00:33:29,819 --> 00:33:30,987 Maintenant, un meurtre. 687 00:33:31,029 --> 00:33:32,697 - Un vrai homme de la Renaissance. - Oui. 688 00:33:32,739 --> 00:33:37,250 Salut, c'est Lana. Laissez-moi un message, je vous rappellerai. 689 00:33:38,385 --> 00:33:39,678 Des nouvelles ? 690 00:33:41,247 --> 00:33:43,791 Tu sais, c'était juste Lana sur le message. 691 00:33:43,833 --> 00:33:46,919 Il n'y a aucune mention de son mari, John. 692 00:33:46,961 --> 00:33:50,846 D'accord, l'état civil est une simple question d'archives publiques. 693 00:33:54,010 --> 00:33:56,512 Et depuis l'année dernière, John et Lana Turk, 694 00:33:56,554 --> 00:33:59,724 ou devrais-je dire Lana Hayes, sont divorcés. 695 00:33:59,766 --> 00:34:00,850 Elle nous a menti. 696 00:34:00,892 --> 00:34:02,268 Hayes. Lana Hayes. 697 00:34:02,310 --> 00:34:03,895 Pourquoi ce nom m'est familier ? 698 00:34:03,937 --> 00:34:05,271 Si Lana est divorcée, 699 00:34:05,313 --> 00:34:07,732 elle n'a peut-être aucun droit sur son embryon. 700 00:34:07,774 --> 00:34:09,525 Et, et cette rançon était soit 701 00:34:09,567 --> 00:34:11,527 un incroyable coup de chance ou... 702 00:34:11,569 --> 00:34:14,472 Soit elle a orchestré tout le cambriolage, écoute. 703 00:34:14,514 --> 00:34:16,824 Lana Hayes était responsable du dossier de Nico Parrish 704 00:34:16,824 --> 00:34:18,076 lorsqu'il fut dans le système. 705 00:34:18,076 --> 00:34:19,827 Cet argent, ce n'était pas pour une rançon. 706 00:34:19,869 --> 00:34:21,496 C'était un paiement pour services rendus. 707 00:34:21,537 --> 00:34:25,083 Oui, elle n'est pas une victime. Elle s'est jouée de nous tous. 708 00:34:35,009 --> 00:34:36,636 Lana's à l'International Market Place. 709 00:34:36,678 --> 00:34:39,771 Elle a dû échapper à la sécurité devant sa maison. 710 00:34:39,796 --> 00:34:43,726 Oui, juste après qu'elle ait envoyé le reste du HPD courir en ville. 711 00:34:44,060 --> 00:34:45,687 Gordon est encore à 10 minutes. 712 00:34:45,687 --> 00:34:48,189 On ne peut pas attendre. Lana sait que sa couverture est grillée. 713 00:34:48,189 --> 00:34:50,066 Si nous ne les attrapons pas avant l'échange, 714 00:34:50,108 --> 00:34:51,818 ils vont certainement disparaître. 715 00:34:51,859 --> 00:34:53,736 Alors nous ferions mieux d'y aller. 716 00:35:12,755 --> 00:35:15,383 Le GPS situe Lana dans le coin sud-est. 717 00:35:15,425 --> 00:35:17,393 Si elle est là, Nico ne peut pas être loin. 718 00:35:17,434 --> 00:35:19,220 Exact. 719 00:35:22,932 --> 00:35:24,934 Casquette de base-ball bleue. Deux heures. 720 00:35:24,976 --> 00:35:27,020 Grand sac à dos pour aller au centre commercial. 721 00:35:35,153 --> 00:35:36,571 Non ! Attendez ! 722 00:35:37,822 --> 00:35:39,115 - Va chercher Lana. - Oui. 723 00:36:02,096 --> 00:36:03,681 Laissez-moi juste partir. 724 00:36:03,723 --> 00:36:06,142 Vous savez que je ne peux pas, Lana. Un homme est déjà mort. 725 00:36:06,142 --> 00:36:08,482 Ne compliquez pas les choses plus qu'elles ne le sont déjà. 726 00:36:16,694 --> 00:36:18,071 Vous ne comprenez pas. 727 00:36:18,112 --> 00:36:19,489 Il m'a volé mes meilleures années 728 00:36:19,530 --> 00:36:22,249 et m'a refusé la garde de mes embryons. 729 00:36:22,273 --> 00:36:24,734 Il m'a volé mon avenir ! 730 00:36:24,776 --> 00:36:28,196 Non, Lana. Vous vous êtes fait ça toute seule. 731 00:36:29,240 --> 00:36:30,449 Allez. 732 00:37:19,789 --> 00:37:21,848 - Reculez. - Doucement, Nico. 733 00:37:22,625 --> 00:37:24,127 Ne faites rien de stupide. 734 00:37:24,168 --> 00:37:26,003 Si vous vous approchez, je l'ouvre. 735 00:37:26,045 --> 00:37:27,880 Et ensuite ? Si vous détruisez ces embryons, 736 00:37:27,922 --> 00:37:30,216 vous risquez encore plus de prison. 737 00:37:31,152 --> 00:37:33,237 Mais il faut d'abord m'attraper. 738 00:38:26,481 --> 00:38:27,940 C'était son idée. 739 00:38:27,940 --> 00:38:29,859 Il ment. Je n'ai jamais rien demandé de tout ça. 740 00:38:29,859 --> 00:38:32,570 Il a fallu environ deux secondes pour que les accusations commencent. 741 00:38:32,570 --> 00:38:35,198 Lana prétend que la rançon était l'œuvre de Nico. 742 00:38:35,239 --> 00:38:37,492 Elle ne l'a engagé que pour voler ses embryons. 743 00:38:37,533 --> 00:38:39,353 Il est devenu cupide, il est devenu voyou. 744 00:38:39,378 --> 00:38:40,495 C'est plutôt tragique. 745 00:38:40,536 --> 00:38:42,455 Il est difficile de se sentir mal pour elle. 746 00:38:42,497 --> 00:38:44,457 Elle a causé tellement de dommages collatéraux, 747 00:38:44,499 --> 00:38:46,209 Kilo, les autres patients de la clinique. 748 00:38:46,250 --> 00:38:47,460 Et ça aurait pu être pire. 749 00:38:47,502 --> 00:38:49,253 Le Dr Lim est venu chercher le dewar. 750 00:38:49,253 --> 00:38:51,088 Quoi que vous ayez fait, vous l'avez fait à temps. 751 00:38:51,088 --> 00:38:52,507 Les embryons semblent viables. 752 00:38:52,548 --> 00:38:54,967 - C'est une super nouvelle. - Hé, vous savez quoi ? 753 00:38:55,009 --> 00:38:57,011 On prendra la victoire quand on pourra la prendre. 754 00:38:57,053 --> 00:38:59,013 - Merci, Gordie. - Non, merci. 755 00:39:14,612 --> 00:39:18,825 Si je suis victime d'une crise cardiaque, c'est de votre faute. 756 00:39:18,866 --> 00:39:20,493 Oui, nous sommes d'accord avec ça. 757 00:39:20,535 --> 00:39:22,036 J'ai pris contact avec Squirrel. 758 00:39:22,078 --> 00:39:25,123 Il a remboursé ma dette et je suis tranquille. 759 00:39:25,164 --> 00:39:26,833 Bien, vous êtes un homme libre. 760 00:39:26,874 --> 00:39:28,334 - Oui, je le suis. - Félicitations. 761 00:39:28,376 --> 00:39:30,753 - On devrait fêter ça. - Sans aucun doute. 762 00:39:30,795 --> 00:39:32,839 Après avoir rebouché ces deux trous. 763 00:39:32,880 --> 00:39:34,340 Pourquoi ? On est dans les bois. 764 00:39:34,382 --> 00:39:37,677 Exactement. Il faut laisser la nature telle qu'on l'a trouvée. 765 00:39:37,718 --> 00:39:39,679 - Respecte l'aina. - Je ne veux pas qu'un poulet 766 00:39:39,720 --> 00:39:41,931 ou un sanglier se retrouve piégé là-dedans. 767 00:39:42,373 --> 00:39:43,474 Ce n'est pas cool. 768 00:39:43,516 --> 00:39:45,435 Vous savez que j'ai un faible pour les poulets. 769 00:39:45,476 --> 00:39:47,437 Je les aime tellement, ces petits gars ! 770 00:39:47,478 --> 00:39:50,231 J'aime les nuggets et les tenders. 771 00:39:51,399 --> 00:39:53,609 Ramasse-le. Ramasse-le. 772 00:39:58,239 --> 00:40:00,867 Oui, oui, je suis content de l'entendre. 773 00:40:00,908 --> 00:40:02,884 Ok. Bye. 774 00:40:03,578 --> 00:40:05,121 C'était Minka. 775 00:40:05,163 --> 00:40:07,748 Elle voulait que je lui transmette sa gratitude, 776 00:40:07,790 --> 00:40:10,251 mais je lui ai dit qu'elle devait te le dire en personne. 777 00:40:10,293 --> 00:40:12,545 Les gamers s'envolent tous pour les funérailles de Kilo. 778 00:40:12,587 --> 00:40:14,672 - Je me suis dit qu'on devrait y aller. - Oui. 779 00:40:14,714 --> 00:40:16,716 Ce n'est pas l'occasion qu'ils espéraient, 780 00:40:16,757 --> 00:40:19,510 mais ce sera bien de les voir tous ensemble. 781 00:40:19,901 --> 00:40:21,679 Oui. "IRL", comme disent les enfants. 782 00:40:21,721 --> 00:40:24,056 Oui. Nos enfants ne diront pas cela. 783 00:40:24,098 --> 00:40:25,782 On verra bien. 784 00:40:28,269 --> 00:40:30,229 Alors... ça ne te dérange pas du tout, 785 00:40:30,271 --> 00:40:32,315 ces désaccords qu'on a eus ? 786 00:40:32,356 --> 00:40:36,110 Nos approches très différentes de l'éducation des enfants ? 787 00:40:36,152 --> 00:40:38,753 Qui est en train de mijoter ? 788 00:40:39,280 --> 00:40:41,365 Qui évite la question ? 789 00:40:41,407 --> 00:40:44,118 On a tout le temps de se préoccuper des petites choses. 790 00:40:44,160 --> 00:40:45,953 C'est du sérieux, non ? 791 00:40:45,995 --> 00:40:49,939 Oui, nous nous aimons, bien sûr, mais on sait que ce n'est pas toujours suffisant. 792 00:40:49,981 --> 00:40:54,670 Et si nous n'étions pas aussi alignés qu'on le pensait ? 793 00:40:54,712 --> 00:40:56,798 Nous avons le temps pour les problèmes importants, 794 00:40:56,798 --> 00:40:59,898 et il n'y a personne d'autre avec qui je préférerais les affronter que toi. 795 00:41:00,468 --> 00:41:02,553 J'essaie d'être sérieuse. 796 00:41:02,595 --> 00:41:05,223 Les couples ont tout le temps des désaccords. 797 00:41:05,264 --> 00:41:07,600 On se heurte depuis le jour où l'on s'est rencontrés, 798 00:41:07,642 --> 00:41:10,520 et on est devenus vraiment doués pour ça. 799 00:41:10,561 --> 00:41:14,107 Si tu veux mon avis, je pense qu'on est en avance sur la courbe. 800 00:41:14,148 --> 00:41:15,900 J'aime nos chances. 801 00:41:19,654 --> 00:41:21,989 La pratique rend parfait, non ? 802 00:41:22,031 --> 00:41:23,825 - Oui. - On dirait Mlle Fitz. 803 00:41:23,825 --> 00:41:25,576 Était-ce une professeur d'école d'internat ? 804 00:41:25,576 --> 00:41:29,372 Piano. Deux fois par semaine pendant 10 ans. 805 00:41:29,413 --> 00:41:30,790 Comme le feront nos enfants. 806 00:41:30,832 --> 00:41:33,042 Non, non, non. Pas de passe-temps forcés. 807 00:41:33,084 --> 00:41:34,460 C'est terrible. 808 00:41:34,502 --> 00:41:36,796 Bien que le baseball, d'un autre côté... 809 00:41:36,838 --> 00:41:38,339 - Le base-ball ? - Oui. 810 00:41:38,381 --> 00:41:40,633 Tu préférerais donc qu'ils courent en rond 811 00:41:40,675 --> 00:41:42,760 plutôt que de jouer une sonate ? 812 00:41:42,760 --> 00:41:44,770 On peut gagner beaucoup d'argent avec le baseball.