1
00:00:18,685 --> 00:00:21,896
[ Sync | chamallow ]
[ Trad | Vost ]
addic7ed.com
2
00:00:24,816 --> 00:00:29,394
Il s'agit d'une histoire vraie.
3
00:00:31,532 --> 00:00:36,371
Les événements suivants ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
4
00:00:36,996 --> 00:00:41,751
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
5
00:00:42,376 --> 00:00:45,890
Par respect pour les morts,
rien d'autre n'a été changé.
6
00:00:52,260 --> 00:00:54,223
ROY TILLMAN
UN HOMME FORT... EN CES TEMPS DIFFICILES
7
00:00:54,448 --> 00:00:56,885
J'ai été shérif de ce comté
quand j'avais 25 ans.
8
00:00:56,929 --> 00:01:00,454
Difficile à croire.
9
00:01:00,498 --> 00:01:03,109
Grand-père était shérif.
Mon père aussi.
10
00:01:03,152 --> 00:01:04,980
Tous des éleveurs.
11
00:01:05,024 --> 00:01:08,114
Travaillant la terre à travers
les périodes de chasse et de jachère.
12
00:01:11,291 --> 00:01:14,686
Il y a un ordre naturel des choses.
13
00:01:14,729 --> 00:01:17,166
Nous le sentons dans nos entrailles.
14
00:01:17,210 --> 00:01:19,778
Jésus était un homme,
pas une femme à barbe.
15
00:01:19,821 --> 00:01:21,736
Et comme l'eau coule vers le bas,
16
00:01:21,780 --> 00:01:24,609
le mari est le chef de sa famille.
17
00:01:24,652 --> 00:01:27,655
Sous lui, la femme demeure.
18
00:01:28,787 --> 00:01:30,484
Elle serre de près sa vertu
19
00:01:30,528 --> 00:01:33,705
jusqu'à ce que le seuil matrimonial
soit franchi,
20
00:01:33,748 --> 00:01:35,228
et elle s'ouvre alors à lui,
21
00:01:35,271 --> 00:01:37,535
comme une fleur s'ouvre au soleil.
22
00:01:37,578 --> 00:01:38,840
Et en échange,
23
00:01:38,884 --> 00:01:41,669
l'homme abrite
et protège sa femelle,
24
00:01:41,713 --> 00:01:44,498
comme l'épée a son fourreau.
25
00:01:44,542 --> 00:01:47,109
D'accord, ce que je voulais dire...
26
00:01:48,850 --> 00:01:52,201
Non. Il ne fait
que lever la main sur elle
27
00:01:52,245 --> 00:01:54,160
quand elle oublie sa place
et fait l'homme.
28
00:01:54,203 --> 00:01:57,772
Et ce, uniquement pour l'éducation,
29
00:01:57,816 --> 00:02:01,733
sans jamais tirer de plaisir
ou de satisfaction à la tâche.
30
00:02:01,776 --> 00:02:03,517
Alors que toi, fiston,
31
00:02:03,561 --> 00:02:06,607
tu sembles avoir joué
un solo de batterie de Tommy Lee
32
00:02:06,651 --> 00:02:09,175
sur la figure de ta femme.
33
00:02:09,218 --> 00:02:11,917
- Je suis tombé, c'est tout.
- Hé, silence.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,485
Le shérif parle.
35
00:02:14,528 --> 00:02:17,879
Soyez soulagée, ma chère.
36
00:02:17,923 --> 00:02:20,360
Ma fille, ces temps difficiles
sont terminés.
37
00:02:20,404 --> 00:02:22,144
Compris ?
38
00:02:22,188 --> 00:02:24,016
Je vais m'occuper moi-même
de l'éducation de votre mari.
39
00:02:24,059 --> 00:02:25,365
L'éducation ?
40
00:02:30,631 --> 00:02:32,503
Maintenant, soyez honnête.
41
00:02:32,546 --> 00:02:34,809
Avez-vous déjà remis en cause
la suprématie de votre homme
42
00:02:34,853 --> 00:02:36,463
quand il parle ?
43
00:02:36,507 --> 00:02:38,857
Que quand il boit
ou joue de la manivelle, vous voyez ?
44
00:02:38,900 --> 00:02:40,641
Je reste à l'écart, mais...
45
00:02:41,686 --> 00:02:43,514
Ne lui faites pas de mal.
46
00:02:43,557 --> 00:02:45,820
- Trois garçons attendent leur papa.
- Ok.
47
00:02:45,864 --> 00:02:48,432
Ok. Ok.
48
00:02:55,526 --> 00:02:58,050
Oui.
49
00:02:58,093 --> 00:03:00,531
Merci. Avez-vous encore
de la tarte aux myrtilles ?
50
00:03:00,574 --> 00:03:03,229
- Bien sûr.
- Super.
51
00:03:05,536 --> 00:03:08,364
Écoute, tête de nœud, je...
52
00:03:08,408 --> 00:03:09,801
Silence.
53
00:03:12,325 --> 00:03:15,763
Rentrez à la maison. Préparez un repas.
54
00:03:15,807 --> 00:03:17,722
Priez pour lui
avant de prendre la première bouchée.
55
00:03:17,765 --> 00:03:20,333
Pardonnez-lui. Soignez ses brûlures.
56
00:03:20,376 --> 00:03:22,378
Essayez d'être respectueuse.
57
00:03:22,422 --> 00:03:24,946
Répondez à ses besoins d'homme
avec votre bouche
58
00:03:24,990 --> 00:03:26,687
afin de semer l'harmonie.
59
00:03:26,731 --> 00:03:29,951
Je passerai demain matin,
voir si la leçon a été retenue.
60
00:03:31,518 --> 00:03:33,346
Allez-y.
61
00:03:33,389 --> 00:03:34,608
Allez.
62
00:03:46,925 --> 00:03:48,492
Ils ont échoué.
63
00:04:08,163 --> 00:04:10,209
Que s'est-il passé ?
64
00:04:12,167 --> 00:04:16,476
Vous nous envoyez faire un travail
sans toutes les informations,
65
00:04:16,520 --> 00:04:19,958
comment le travail peut-il être fait ?
66
00:04:20,001 --> 00:04:21,307
Ouais, et qui es-tu ?
67
00:04:22,264 --> 00:04:24,353
L'homme-mystère ?
68
00:04:24,397 --> 00:04:28,401
Vous disiez que la femme
était une femme...
69
00:04:28,444 --> 00:04:30,272
Comment pouvez-vous... ?
70
00:04:30,316 --> 00:04:32,927
Une femme au foyer.
71
00:04:32,971 --> 00:04:38,977
Vous n'avez jamais mentionné
que c'est, en réalité, une tigresse.
72
00:04:39,020 --> 00:04:41,980
Tu ne peux pas maîtriser une fille ?
73
00:04:42,023 --> 00:04:44,069
45 kilos toute mouillée ?
74
00:04:45,461 --> 00:04:46,985
Hein ?
75
00:04:49,509 --> 00:04:53,078
C'était sur les ondes ce matin.
76
00:04:53,121 --> 00:04:56,603
Cet imbécile a mitraillé
une station-service près de Beulah.
77
00:04:56,647 --> 00:04:58,474
Il a abattu l'employé.
78
00:04:58,518 --> 00:05:00,651
Il a tué un policier d'état.
79
00:05:00,694 --> 00:05:02,130
Puis troué la jambe d'un autre.
80
00:05:03,828 --> 00:05:05,960
Et son attardé de complice
avec le crâne fendu
81
00:05:06,004 --> 00:05:07,527
et le visage cramé est à la morgue.
82
00:05:07,571 --> 00:05:10,356
Vous dites femme au foyer,
j'amène un gars.
83
00:05:10,399 --> 00:05:12,793
Vous dites une tigresse...
84
00:05:12,837 --> 00:05:13,968
c'est un autre gars.
85
00:05:14,012 --> 00:05:16,405
Mais ça vous coûte trois fois plus.
86
00:05:16,449 --> 00:05:19,104
Ils l'ont emmenée ? La police ?
87
00:05:19,147 --> 00:05:21,106
Elle s'est enfuie à pied.
88
00:05:21,149 --> 00:05:23,499
Peut-être à la maison.
89
00:05:23,543 --> 00:05:25,240
Peut-être envolée.
90
00:05:25,284 --> 00:05:27,895
Vous pourriez la retrouver ?
91
00:05:27,939 --> 00:05:30,637
Elle a pu être trouvée.
92
00:05:30,681 --> 00:05:33,597
Où vont les gens, ce qu'ils pensent,
93
00:05:33,640 --> 00:05:36,164
tout cela m'est familier.
94
00:05:36,208 --> 00:05:37,383
Les instincts.
95
00:05:37,426 --> 00:05:39,733
Qui fuit, ou qui se bat.
96
00:05:39,777 --> 00:05:44,042
C'est une question de prix.
97
00:05:44,085 --> 00:05:47,480
Le travail que c'était,
pas celui que vous avez dit.
98
00:05:47,523 --> 00:05:49,569
Avec douleur et souffrance.
99
00:05:49,613 --> 00:05:52,093
Un homme à qui il manque un membre,
100
00:05:52,137 --> 00:05:54,487
se recousant lui-même la peau.
101
00:05:54,530 --> 00:05:56,228
Scarifié à vie.
102
00:05:56,271 --> 00:05:59,753
Et voilà cette nouvelle demande.
103
00:05:59,797 --> 00:06:01,407
Chasser la tigresse.
104
00:06:01,450 --> 00:06:04,366
Et cela m'oblige à demander :
105
00:06:04,410 --> 00:06:07,152
pourquoi voulez-vous la tigresse ?
106
00:06:08,893 --> 00:06:10,590
C'est ma femme.
107
00:06:10,634 --> 00:06:11,896
Ne lui dites rien.
108
00:06:11,939 --> 00:06:13,332
J'ai vais m'en occupé.
109
00:06:13,375 --> 00:06:15,290
On sait où elle vit. Son alias.
110
00:06:19,773 --> 00:06:22,602
Elle m'a juré fidélité.
111
00:06:22,646 --> 00:06:24,343
Un engagement.
112
00:06:24,386 --> 00:06:27,520
Pour le meilleur et pour le pire.
113
00:06:27,563 --> 00:06:31,002
C'est une dette impayée,
me laissant dans les limbes.
114
00:06:31,045 --> 00:06:33,657
Un mari un jour et l'autre non.
115
00:06:34,832 --> 00:06:37,356
Elle s'est détournée de moi neuf,
dix ans durant.
116
00:06:38,313 --> 00:06:41,752
Intérêts cumulés.
117
00:06:41,795 --> 00:06:44,842
Jusqu'à ce que la dette ne puisse plus
être payée avec de l'argent.
118
00:06:48,759 --> 00:06:52,371
Puis, un jour, elle réapparaît,
avec ses empreintes dans le système.
119
00:06:52,414 --> 00:06:54,547
Maintenant, l'incertitude s'achève,
120
00:06:54,590 --> 00:06:57,506
la dette peut être collectée.
121
00:07:00,161 --> 00:07:01,728
Dites-moi une chose, mon ami.
122
00:07:03,861 --> 00:07:05,776
Si un homme est pur,
123
00:07:05,819 --> 00:07:08,561
ses actions sont toujours bonnes.
124
00:07:09,518 --> 00:07:11,607
Vous croyez à ça ?
125
00:07:13,740 --> 00:07:16,221
Je suis un nihiliste.
126
00:07:16,264 --> 00:07:17,962
Putain, ça veut dire quoi ?
127
00:07:18,005 --> 00:07:19,311
Je ne crois en rien.
128
00:07:19,354 --> 00:07:20,660
Vous croyez en l'argent.
129
00:07:22,531 --> 00:07:24,229
Oui ?
130
00:07:30,278 --> 00:07:32,716
Bon, merci pour votre aide.
131
00:07:33,934 --> 00:07:35,588
Suivez Gator. Il va vous payer.
132
00:07:35,631 --> 00:07:36,894
Papa.
133
00:07:36,937 --> 00:07:39,200
Prix initial plus douleur
et souffrance en sus.
134
00:07:39,244 --> 00:07:41,115
Oui, bien sûr.
135
00:07:41,159 --> 00:07:43,509
Sers-toi des fonds
pour les jours difficiles.
136
00:07:43,552 --> 00:07:45,163
À l'endroit habituel.
137
00:07:45,206 --> 00:07:48,862
L'endroit habituel. Exact.
138
00:07:48,906 --> 00:07:50,864
Allez, abruti.
139
00:07:57,784 --> 00:08:02,049
Un homme doit être reconnaissant.
140
00:08:17,064 --> 00:08:20,459
Je ne dis pas pardon,
mais tu dois comprendre.
141
00:08:20,502 --> 00:08:22,200
J'ai dû te chambrer
un peu là-bas.
142
00:08:22,243 --> 00:08:25,290
Genre tu tires toujours
le mauvais numéro.
143
00:08:28,554 --> 00:08:31,862
Parlant d'elle comme une tigresse...
144
00:08:34,560 --> 00:08:36,170
Tu sais...
145
00:08:37,519 --> 00:08:39,957
Avant, c'était des dinosaures.
146
00:08:43,395 --> 00:08:45,789
Des centaines, ok ?
147
00:08:56,712 --> 00:08:58,062
Surprise, connard.
148
00:09:19,910 --> 00:09:22,782
- Qu'y a-t-il, Roy ?
- Retourne à la maison de suite.
149
00:09:48,629 --> 00:09:52,503
Comme nous l'avons dit,
tout ceci n'est qu'un malentendu.
150
00:09:52,546 --> 00:09:54,026
J'ai eu une sale journée, c'est tout.
151
00:09:59,379 --> 00:10:00,598
Une sale journée ?
152
00:10:00,641 --> 00:10:01,816
Oui.
153
00:10:01,860 --> 00:10:03,993
La maison a été laissée en désordre.
154
00:10:04,036 --> 00:10:07,126
Aux dernières nouvelles,
ce n'est pas un crime.
155
00:10:07,170 --> 00:10:08,475
Non, madame.
156
00:10:08,519 --> 00:10:10,564
Je suis une récidiviste en la matière.
157
00:10:10,608 --> 00:10:11,870
La lessive surtout.
158
00:10:11,913 --> 00:10:14,699
Oh, la lessive.
159
00:10:14,742 --> 00:10:17,310
Mais ce qui me préoccupe
c'est à propos du sang.
160
00:10:17,354 --> 00:10:19,356
Je me suis coupée les pieds
sur du verre.
161
00:10:19,399 --> 00:10:20,922
En effet.
162
00:10:20,966 --> 00:10:23,795
Et je vois vos blessures.
163
00:10:23,838 --> 00:10:25,101
Mais je fais allusion
164
00:10:25,144 --> 00:10:26,885
au sang retrouvé
sur le sol de l'entrée
165
00:10:26,928 --> 00:10:28,582
qui est différent
de votre groupe sanguin.
166
00:10:28,626 --> 00:10:29,975
Les dossiers ?
167
00:10:30,019 --> 00:10:32,151
Ces...
168
00:10:32,195 --> 00:10:35,285
On m'a dit qu'un homme était entré
à l'hôpital de St. Paul
169
00:10:35,328 --> 00:10:37,287
pour une greffe de rein,
170
00:10:37,330 --> 00:10:38,984
il a fini avec le cerveau d'un autre.
171
00:10:39,028 --> 00:10:41,508
- C'est pas possible.
- Ouais.
172
00:10:41,552 --> 00:10:42,727
Je ne suis pas sûre...
173
00:10:42,770 --> 00:10:45,208
Cela ne semble pas fondé.
174
00:10:45,251 --> 00:10:48,950
Ce que je dis, c'est que
les hôpitaux font des erreurs.
175
00:10:48,994 --> 00:10:51,866
Il y a aussi l'ADN des cheveux
sur la cagoule dans votre chambre.
176
00:10:51,910 --> 00:10:53,694
Je vous l'ai dit,
je l'ai acheté d'occasion.
177
00:10:57,872 --> 00:11:00,136
Vous savez, c'est ma faute.
178
00:11:00,179 --> 00:11:03,704
Quand je suis rentré à la maison,
la porte d'entrée était grande ouverte,
179
00:11:03,748 --> 00:11:06,142
tout ce... sang.
180
00:11:06,185 --> 00:11:09,362
Euh, je n'ai pas honte de dire
que j'ai paniqué.
181
00:11:09,406 --> 00:11:10,972
Mais, vous savez, Dot est à la maison,
182
00:11:11,016 --> 00:11:12,844
et, c'est tout ce qui compte.
183
00:11:12,887 --> 00:11:15,151
Donc, quel que soit...
184
00:11:15,194 --> 00:11:17,979
Vous savez, c'est ma femme.
Et je la crois.
185
00:11:18,023 --> 00:11:21,679
Alors, s'il y a un formulaire
ou autre que je dois signer pour...
186
00:11:21,722 --> 00:11:24,638
vous savez, abandonner les charges...
187
00:11:24,682 --> 00:11:26,553
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
188
00:11:30,253 --> 00:11:32,211
Je dois...
189
00:11:32,255 --> 00:11:34,344
C'est bientôt l'heure du ramassage.
190
00:11:34,387 --> 00:11:38,565
J'ai dit à Scotty que nous irions
au fast-food après l'école, donc...
191
00:11:41,960 --> 00:11:43,788
Bon, d'accord, alors.
192
00:11:43,831 --> 00:11:45,355
Merci pour votre temps.
193
00:11:47,139 --> 00:11:48,923
Nous examinons les caméras
dans le quartier,
194
00:11:48,924 --> 00:11:49,924
donc si j'ai d'autres questions...
195
00:11:49,925 --> 00:11:51,361
Non.
196
00:11:51,404 --> 00:11:53,450
Elle ne...
197
00:11:53,493 --> 00:11:56,105
Wayne, elle ne m'écoute pas.
198
00:11:56,148 --> 00:11:58,281
Euh, Danish Graves est notre avocat,
199
00:11:58,324 --> 00:12:00,283
donc si vous devez nous recontacter,
200
00:12:00,326 --> 00:12:02,981
ce qui ne devrait pas être le cas...
201
00:12:04,113 --> 00:12:05,853
Très bien.
202
00:12:17,126 --> 00:12:19,650
C'est donc une énigme.
203
00:12:19,693 --> 00:12:21,217
J'ai parlé à Wayne.
204
00:12:21,260 --> 00:12:23,044
Dot est de retour.
205
00:12:23,088 --> 00:12:24,611
Elle a quoi maintenant ?
206
00:12:24,655 --> 00:12:26,657
Oui, elle est rentrée toute seule.
207
00:12:26,700 --> 00:12:28,615
Un peu contusionnée.
208
00:12:29,616 --> 00:12:31,140
Pieds ensanglantés.
209
00:12:31,183 --> 00:12:32,663
Elle s'est échappée ?
210
00:12:32,706 --> 00:12:33,838
Voilà l'énigme.
211
00:12:33,881 --> 00:12:35,492
Elle dit qu'elle n'a pas été enlevée.
212
00:12:35,535 --> 00:12:38,582
Elle dit que c'était juste
une sorte de virée en voiture.
213
00:12:38,625 --> 00:12:40,018
Pour se remettre les idées en place.
214
00:12:40,061 --> 00:12:41,976
Foutaises.
215
00:12:42,020 --> 00:12:44,718
Vous avez vu le rapport de police.
216
00:12:44,762 --> 00:12:46,459
Il y a quelque chose de louche ici.
217
00:12:46,503 --> 00:12:48,635
Je suis d'accord.
218
00:12:48,679 --> 00:12:50,333
Ça sent l'entourloupe.
219
00:12:50,376 --> 00:12:52,596
Vous pensez...
220
00:12:52,639 --> 00:12:53,988
Qu'en pensez-vous ?
221
00:12:54,032 --> 00:12:57,296
Une mise en scène, peut-être.
222
00:12:57,340 --> 00:12:59,994
Extorsion, mais elle s'est dégonflée.
223
00:13:00,038 --> 00:13:01,648
Kidnappée elle-même, vous pensez ?
224
00:13:01,692 --> 00:13:04,956
Je veux dire, que savons-nous d'elle,
en fait ?
225
00:13:04,999 --> 00:13:07,480
Eh bien, j'ai vérifié ses antécédents
quand ils se sont fiancés.
226
00:13:07,524 --> 00:13:09,352
Et, il n'y a vraiment pas grand-chose.
227
00:13:09,395 --> 00:13:10,788
Plutôt mince, c'est sûr.
228
00:13:10,831 --> 00:13:12,311
Juste l'acte de naissance,
229
00:13:12,355 --> 00:13:14,095
quelques dossiers scolaires,
les adresses précédentes.
230
00:13:14,139 --> 00:13:16,228
C'est trop beau pour être vrai,
c'est ce que je me dis.
231
00:13:16,272 --> 00:13:18,099
Alors, que fait-on... ?
232
00:13:18,143 --> 00:13:21,755
Ce que je ne veux pas, c'est...
que la police mette son nez
233
00:13:21,799 --> 00:13:23,148
dans les affaires des autres.
234
00:13:23,192 --> 00:13:24,889
Poser des questions sans réponses.
235
00:13:24,932 --> 00:13:26,195
Et quoi d'autre ?
236
00:13:27,631 --> 00:13:30,024
La possibilité que cette affaire
devienne fédérale.
237
00:13:30,068 --> 00:13:32,070
Si la mauvaise personne
passe un coup de fil.
238
00:13:33,637 --> 00:13:34,986
Vous ne pensez pas que Wayne...
239
00:13:35,029 --> 00:13:37,467
Qui sait ce qu'il faut penser ?
240
00:13:37,510 --> 00:13:39,556
Il a la concession,
241
00:13:39,599 --> 00:13:42,428
un toit décent au-dessus de sa tête,
242
00:13:42,472 --> 00:13:47,477
mais peut-être qu'elle le pousse
à en vouloir plus.
243
00:13:47,520 --> 00:13:50,088
Elle lui met des idées en tête.
244
00:13:50,131 --> 00:13:52,743
Eh... je ne sais pas.
245
00:13:52,786 --> 00:13:56,007
Alors on les sépare, comme les flics.
246
00:13:56,050 --> 00:13:58,705
Vous le soutenez. Je m'occupe d'elle.
247
00:13:58,749 --> 00:14:00,794
Allons au fond des choses.
248
00:14:00,838 --> 00:14:02,318
Si cette affaire est réelle
249
00:14:02,361 --> 00:14:05,016
et qu'ils ont l'intention
de prendre ce qui est à moi,
250
00:14:05,059 --> 00:14:07,366
il faut s'attaquer à la racine.
251
00:14:07,410 --> 00:14:08,976
Garder les choses en interne.
252
00:14:09,020 --> 00:14:11,370
Ah, bon sang.
253
00:14:11,414 --> 00:14:13,981
Tout allait bien, vraiment.
254
00:14:14,025 --> 00:14:15,287
Et maintenant, que...
255
00:14:15,331 --> 00:14:19,117
Il y a...
Cette situation d'ennemi intérieur.
256
00:14:19,160 --> 00:14:23,252
Elle a fait des promesses. À moi.
257
00:14:23,295 --> 00:14:24,905
À mon fils.
258
00:14:25,906 --> 00:14:27,604
Pour avoir et garder.
259
00:14:27,647 --> 00:14:30,171
Pour le meilleur et pour le pire.
260
00:14:31,390 --> 00:14:33,740
Et c'est une dette
que nous allons recouvrer.
261
00:15:42,195 --> 00:15:44,284
Tu vas t'en sortir là-bas ?
262
00:15:44,328 --> 00:15:48,419
Cet enfoiré m'a eu par surprise.
263
00:15:50,508 --> 00:15:52,771
Tu me redis son nom ?
264
00:15:52,815 --> 00:15:56,340
C'est Dorothy Lyon maintenant.
265
00:15:56,383 --> 00:15:58,429
Vit en banlieue
en dehors des villes jumelles.
266
00:15:58,473 --> 00:15:59,909
Mariée, tu m'as dit ?
267
00:15:59,952 --> 00:16:01,519
Depuis bientôt dix ans.
268
00:16:01,563 --> 00:16:04,609
Le mari est propriétaire
d'une concession automobile...
269
00:16:04,653 --> 00:16:06,611
euh, des modèles coréens.
270
00:16:06,655 --> 00:16:07,917
Les coréens font des voitures ?
271
00:16:07,960 --> 00:16:10,223
Je suppose.
272
00:16:10,267 --> 00:16:11,573
Enfin, elle a une fille
273
00:16:11,616 --> 00:16:14,401
qui s'appelle Scotty.
Elle aurait 9 ans.
274
00:16:22,801 --> 00:16:25,238
Roy, le FBI est ici.
275
00:16:29,982 --> 00:16:31,288
Laisses les venir.
276
00:16:32,550 --> 00:16:33,856
Que veux-tu que je fasse... ?
277
00:16:33,899 --> 00:16:35,031
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
278
00:16:43,169 --> 00:16:44,867
Une dure journée au bureau.
279
00:16:44,910 --> 00:16:47,565
Comme sur la pancarte,
un homme fort en ces temps difficiles.
280
00:16:47,609 --> 00:16:49,872
Et par "un", je veux dire moi.
281
00:16:55,442 --> 00:16:58,445
Agent "Ja-Queen".
282
00:16:58,489 --> 00:17:00,709
C'est Joaquin.
283
00:17:00,752 --> 00:17:02,188
C'est l'agent Meyer.
284
00:17:02,232 --> 00:17:03,625
On est nouveaux au bureau de Fargo.
285
00:17:03,668 --> 00:17:05,104
Nous voulions passer,
286
00:17:05,148 --> 00:17:07,280
voir pourquoi vous n'appliquez
aucune de nos lois.
287
00:17:07,324 --> 00:17:08,891
Quelles lois ?
288
00:17:08,934 --> 00:17:10,632
Les lois sur les armes,
les stupéfiants.
289
00:17:10,675 --> 00:17:13,286
Et une autre demi-douzaine
d'autres lois américaines
290
00:17:13,330 --> 00:17:15,419
adoptées et ratifiées
par le gouvernement des États-Unis
291
00:17:15,462 --> 00:17:17,943
que vous ne semblez pas reconnaître.
292
00:17:17,987 --> 00:17:19,945
Eh bien, Agent Ja-Queen,
vous constaterez
293
00:17:19,989 --> 00:17:21,991
qu'il n'y a personne
sur la terre verte de Dieu
294
00:17:22,034 --> 00:17:23,470
qui applique mieux les lois de ce pays
295
00:17:23,514 --> 00:17:24,950
que Roy Tillman.
296
00:17:24,994 --> 00:17:27,039
Pourquoi je sens qu'il y a un "mais" ?
297
00:17:27,083 --> 00:17:28,171
Mais...
298
00:17:29,955 --> 00:17:34,133
ce que vous devez savoir
c'est que je suis la loi de ce pays.
299
00:17:34,177 --> 00:17:36,919
Élu par les citoyens de ce comté
300
00:17:36,962 --> 00:17:39,051
pour interpréter
et faire respecter la constitution
301
00:17:39,095 --> 00:17:42,533
qui nous a été donnée
par Dieu tout-puissant.
302
00:17:44,404 --> 00:17:46,319
La liberté.
303
00:17:46,363 --> 00:17:47,843
Amen.
304
00:17:47,886 --> 00:17:50,149
Vous savez, j'entends beaucoup
ce mot par ici.
305
00:17:50,193 --> 00:17:51,760
Je suis curieuse...
306
00:17:51,803 --> 00:17:53,588
de savoir ce qu'il signifie pour vous.
307
00:17:53,631 --> 00:17:55,328
Si vous ne savez pas
ce qu'est la liberté,
308
00:17:55,372 --> 00:17:56,634
vous dire les mots à voix haute
309
00:17:56,678 --> 00:17:58,418
ne vous apprendra rien.
310
00:18:00,551 --> 00:18:03,162
Pourquoi tu n'irais pas
finir tes corvées ?
311
00:18:12,215 --> 00:18:14,304
Sérieusement ?
312
00:18:15,522 --> 00:18:17,350
Voulez-vous une serviette, ou... ?
313
00:18:17,394 --> 00:18:19,352
Le fait de discuter de questions d'État
314
00:18:19,396 --> 00:18:21,703
dans un bain humide vous dérange ?
315
00:18:31,364 --> 00:18:32,888
Bon sang.
316
00:18:44,464 --> 00:18:46,031
Alors, de quoi voulez-vous parler ?
317
00:18:46,075 --> 00:18:48,033
Comme je l'ai dit,
nous sommes nouveaux ici.
318
00:18:48,077 --> 00:18:50,601
Nous pensions venir
ouvrir un dialogue collégial.
319
00:18:50,645 --> 00:18:52,647
Et vous faire savoir
que nous examinons les pratiques
320
00:18:52,690 --> 00:18:55,214
- de votre bureau.
- Des pratiques peu orthodoxes.
321
00:18:55,258 --> 00:18:57,129
Peut-être illégales.
322
00:18:57,173 --> 00:19:00,698
Illégales selon qui ?
323
00:19:00,742 --> 00:19:01,917
Vous n'avez pas remarqué,
324
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
mais c'est moi qui fais la loi ici.
325
00:19:03,483 --> 00:19:05,485
C'est ce que vous avez dit.
326
00:19:05,529 --> 00:19:08,227
Révocable seulement
par le gouverneur ou mes électeurs,
327
00:19:08,271 --> 00:19:09,838
qui m'adorent, par ailleurs,
328
00:19:09,881 --> 00:19:12,710
car je dis ce que je veux
et fais ce qui me plait.
329
00:19:12,754 --> 00:19:14,538
Et je connais la différence
entre le bien et le mal.
330
00:19:14,581 --> 00:19:16,540
Vous voulez dire
entre légal et illégal ?
331
00:19:19,064 --> 00:19:21,023
Eh bien...
332
00:19:21,066 --> 00:19:23,460
saviez-vous qu'au Dakota du Nord,
il est illégal
333
00:19:23,503 --> 00:19:24,809
pour un groupe caritatif de faire
334
00:19:24,853 --> 00:19:28,030
plus de deux parties de poker par an ?
335
00:19:28,073 --> 00:19:30,815
De même, il est illégal
336
00:19:30,859 --> 00:19:33,165
de garder un élan parqué
sur son propre terrain.
337
00:19:33,209 --> 00:19:35,472
Je ne vous mens pas.
338
00:19:35,515 --> 00:19:37,126
Si vous possédiez une taverne
339
00:19:37,169 --> 00:19:39,041
et que vous serviez de la bière
et des bretzels en même temps,
340
00:19:39,084 --> 00:19:40,084
Je pourrais vous arrêter.
341
00:19:40,085 --> 00:19:42,609
Et à Waverly...
342
00:19:42,653 --> 00:19:47,745
la loi interdit aux chevaux
de dormir dans les baignoires.
343
00:19:47,789 --> 00:19:50,095
Vous commencez à y voir plus clair ?
344
00:19:51,575 --> 00:19:54,099
Je suis un shérif
de la constitution américaine.
345
00:19:54,143 --> 00:19:57,189
Lié par le devoir,
le sang et la tradition
346
00:19:57,233 --> 00:20:00,627
pour faire respecter ce qui est juste
et réprimer ce qui est mal.
347
00:20:00,671 --> 00:20:02,717
Et la loi, mes amis...
348
00:20:03,718 --> 00:20:05,589
n'a pas grand-chose à voir avec ça.
349
00:20:07,765 --> 00:20:11,638
Donc, Ja-Queen, Mme Ja-Queen,
350
00:20:11,682 --> 00:20:13,684
si vous voulez bien m'excuser,
351
00:20:13,728 --> 00:20:15,512
J'ai de la justice à administrer.
352
00:20:16,643 --> 00:20:18,602
Vous trouverez la sortie.
353
00:20:39,226 --> 00:20:41,489
Et si la prochaine fois
qu'on a un sunday Blizzard en plus
354
00:20:41,532 --> 00:20:44,144
on le mettait à l'envers
pour voir combien de temps il met
355
00:20:44,187 --> 00:20:45,885
pour que la glace tombe, hein ?
356
00:20:45,928 --> 00:20:47,843
- Ah ouais.
- Ouais.
357
00:20:47,887 --> 00:20:50,411
Votre sélection de thé est atroce.
358
00:20:50,454 --> 00:20:52,413
Comment êtes-vous entrée ici ?
359
00:20:56,547 --> 00:20:57,897
Bonjour, Nana.
360
00:20:59,159 --> 00:21:01,770
Tu portes du rouge à lèvres ?
361
00:21:01,813 --> 00:21:03,728
Non, du ketchup. On a mangé des frites.
362
00:21:07,994 --> 00:21:10,126
Alors, comment êtes-vous entrée ici ?
363
00:21:10,170 --> 00:21:12,128
J'avais la clé, bien sûr.
364
00:21:12,172 --> 00:21:14,609
C'est la maison de mon fils.
365
00:21:14,652 --> 00:21:18,047
Désolée si nous vous avons fait peur.
366
00:21:18,091 --> 00:21:19,788
Imaginez des intrus
qui s'introduisent dans votre maison
367
00:21:19,831 --> 00:21:22,356
deux fois en une semaine.
368
00:21:22,399 --> 00:21:24,488
Oh, attendez.
369
00:21:25,489 --> 00:21:27,883
Ce n'est pas arrivé.
370
00:21:29,798 --> 00:21:31,060
Que voulez-vous ?
371
00:21:32,975 --> 00:21:36,544
Jérôme, pourriez-vous mener
ma petite-fille à sa chambre ?
372
00:21:36,587 --> 00:21:39,025
Elle va vous montrer ses poupées.
373
00:21:39,068 --> 00:21:42,506
Je n'ai pas de poupées, Nana.
J'aime les ninjas.
374
00:21:42,550 --> 00:21:44,247
C'est une sorte de chat ?
375
00:21:44,291 --> 00:21:45,596
T'es bête.
376
00:21:45,640 --> 00:21:48,121
Allez, jeune Skywalker.
377
00:21:48,164 --> 00:21:52,168
Je vais te montrer comment
un vrai samouraï se bat, hein ?
378
00:22:00,002 --> 00:22:04,528
Eh bien, je suppose qu'avec vous
quand il pleut, c'est une averse.
379
00:22:04,572 --> 00:22:06,313
C'est...
380
00:22:08,532 --> 00:22:12,406
Je veux dire, c'est juste
une accumulation de bêtises.
381
00:22:12,449 --> 00:22:16,018
Honnêtement, je suis gênée
par toute cette agitation.
382
00:22:16,062 --> 00:22:17,933
Des signes d'effraction, m'a-t-on dit.
383
00:22:17,977 --> 00:22:21,415
Preuve que vous vous êtes battue,
c'est un bon point pour vous.
384
00:22:21,458 --> 00:22:23,417
Je les aurais écorchés sur place.
385
00:22:23,460 --> 00:22:25,375
S'il vous plaît.
386
00:22:25,419 --> 00:22:27,160
Plutôt une simple crise de nerfs
387
00:22:27,203 --> 00:22:29,597
et que tout a été exagéré.
388
00:22:29,640 --> 00:22:33,035
Honnêtement, comme une boule de neige
qui dévale la pente.
389
00:22:33,079 --> 00:22:36,473
Alors, soit vous avez peter les plombs,
390
00:22:36,517 --> 00:22:40,216
ou quelqu'un est venu pour vous
et vous vous êtes enfuie...
391
00:22:40,260 --> 00:22:41,826
et maintenant vous nous mentez.
392
00:22:41,870 --> 00:22:43,654
Maman.
393
00:22:43,698 --> 00:22:45,874
Non.
394
00:22:45,917 --> 00:22:47,832
Je ne suis pas votre mère.
395
00:22:47,876 --> 00:22:51,532
Vous êtes mariée à mon fils,
mère de ma petite-fille.
396
00:22:51,575 --> 00:22:53,925
Je voulais une fille diplômée,
397
00:22:53,969 --> 00:22:56,537
mais Wayne a toujours préféré celles
398
00:22:56,580 --> 00:22:59,018
avec un derrière bien ferme, voilà.
399
00:23:03,065 --> 00:23:05,937
N'êtes-vous donc jamais passée par là ?
400
00:23:08,331 --> 00:23:11,682
Alors, ça vous fait quoi
si j'ai peter les plombs ?
401
00:23:11,726 --> 00:23:14,337
À cause du stress par exemple.
402
00:23:14,381 --> 00:23:17,297
Je respecte ma part du marché.
403
00:23:17,340 --> 00:23:19,081
Nous sommes mari et femme,
404
00:23:19,125 --> 00:23:21,170
lui et moi,
405
00:23:21,214 --> 00:23:22,563
et il m'aime.
406
00:23:22,606 --> 00:23:25,174
Il y a des moyens de changer cela.
407
00:23:25,218 --> 00:23:27,002
Le lien sacré.
408
00:23:27,046 --> 00:23:29,309
La révocation de la confiance.
409
00:23:29,352 --> 00:23:30,832
Et vous exclure tous les deux
du testament,
410
00:23:30,875 --> 00:23:32,355
voir si cela fait bouger les choses.
411
00:23:32,399 --> 00:23:33,617
Que dites-vous ?
412
00:23:33,661 --> 00:23:36,055
Je dis que
je ne vous fais pas confiance.
413
00:23:36,098 --> 00:23:37,665
Vous mijotez quelque chose.
414
00:23:37,708 --> 00:23:40,581
Et je ne vous laisserai pas entraîner
mon fils vers le bas.
415
00:23:40,624 --> 00:23:42,235
Donc...
416
00:23:42,278 --> 00:23:43,932
Il vaut mieux vous trouver des excuses,
417
00:23:43,975 --> 00:23:48,371
et que vous retourniez là où vous étiez
avant de vous rencontrer.
418
00:23:48,415 --> 00:23:53,159
Si vous vous y prenez bien,
je pourrais même envisager...
419
00:23:53,202 --> 00:23:58,077
de vous prendre en charge... deux ans.
420
00:23:59,948 --> 00:24:01,471
Écoutez, salope.
421
00:24:03,038 --> 00:24:07,173
J'ai traversé six sortes d'enfer
pour arriver là où je suis.
422
00:24:07,216 --> 00:24:10,089
Ce n'est pas une aspirante aux diplômes
qui va me faire fuir
423
00:24:10,132 --> 00:24:12,091
car elle n'aime pas mon odeur.
424
00:24:14,267 --> 00:24:17,270
Si vous voulez vous battre avec moi...
425
00:24:17,313 --> 00:24:21,535
vous feriez mieux de dormir
avec les deux yeux grands ouverts.
426
00:24:21,578 --> 00:24:26,540
Parce que personne ne prend
ce qui est à moi et survit.
427
00:24:32,676 --> 00:24:34,809
En tout cas...
428
00:24:34,852 --> 00:24:36,767
Merci d'être passé.
429
00:24:37,681 --> 00:24:39,118
Dîner dimanche ?
430
00:24:40,206 --> 00:24:42,643
J'apporterai ma salade au bleu.
431
00:24:43,731 --> 00:24:45,863
Jérôme.
432
00:24:45,907 --> 00:24:47,778
Nous partons.
433
00:24:51,347 --> 00:24:53,654
C'est toujours un plaisir de vous voir,
ma chère.
434
00:24:55,699 --> 00:24:59,660
Vous devriez penser à ajouter
plus de fer à votre alimentation.
435
00:24:59,703 --> 00:25:01,792
Vous ressemblez à un cadavre.
436
00:25:45,619 --> 00:25:46,794
Maman ?
437
00:25:52,278 --> 00:25:53,279
J'ai faim.
438
00:25:53,322 --> 00:25:55,106
Quoi ?
439
00:25:55,150 --> 00:25:56,934
On vient d'aller au fast-food.
440
00:25:56,978 --> 00:25:58,893
Ça n'a pas suffi.
441
00:25:58,936 --> 00:26:01,722
Oh. Il se passe quoi en bas ?
442
00:26:01,765 --> 00:26:03,332
Une culotte coincée.
443
00:26:08,032 --> 00:26:09,773
Je vais te dire.
444
00:26:09,817 --> 00:26:12,602
Et si on faisait une ratatouille
445
00:26:12,646 --> 00:26:16,345
avec des carottes
et les poivrons que tu aimes ?
446
00:26:16,389 --> 00:26:19,392
Et après, tu aideras maman
à faire une peu de bricolage.
447
00:26:19,435 --> 00:26:21,132
Quel genre de bricolage ?
448
00:26:21,176 --> 00:26:24,484
Tu vas devoir aller en bas
pour le savoir.
449
00:26:25,572 --> 00:26:27,530
Allons-y.
450
00:26:39,455 --> 00:26:41,849
Ah ! Bye-bye.
451
00:26:41,892 --> 00:26:44,373
Bien joué.
452
00:26:49,204 --> 00:26:50,771
Génial.
453
00:27:43,650 --> 00:27:45,434
- Prête ?
- Oui.
454
00:28:11,939 --> 00:28:13,984
Garde tes mains
loin de cette chaîne, ok ?
455
00:28:14,028 --> 00:28:17,161
Maman ne veux pas que tu te fasses
écraser comme un insecte.
456
00:28:18,293 --> 00:28:20,861
On s'occupe de ma chambre après ?
457
00:28:20,904 --> 00:28:22,950
Oh, ouais.
458
00:28:22,993 --> 00:28:24,560
C'est parti.
459
00:28:24,604 --> 00:28:26,257
On fait la course.
460
00:28:31,088 --> 00:28:35,745
N'oubliez pas notre offre spéciale
hiver de -30% de réduction...
461
00:28:35,789 --> 00:28:38,966
Super affaire, sacrée affaire.
462
00:28:39,009 --> 00:28:42,404
Oh, bien sûr, oui,
j'ai ces numéros de châssis juste ici.
463
00:28:44,450 --> 00:28:47,148
En fait, Phil,
je vais te rappeler.
464
00:28:47,191 --> 00:28:49,672
Très bien.
465
00:28:49,716 --> 00:28:51,848
Vous avez enfin vu la lumière
sur cette Porsche, hein ?
466
00:28:53,197 --> 00:28:55,591
Qu'est-ce que vous faites, euh... ?
467
00:28:55,635 --> 00:28:58,246
- Qu'est-ce que... ?
- On doit parler affaires, Wayne.
468
00:29:00,553 --> 00:29:02,642
Il est là ?
469
00:29:02,685 --> 00:29:04,252
Maman ?
470
00:29:04,295 --> 00:29:06,123
On a un problème.
On a besoin de ton aide.
471
00:29:06,167 --> 00:29:07,298
Bien sûr, oui.
472
00:29:07,342 --> 00:29:08,996
C'est encore ce paysagiste ?
473
00:29:09,039 --> 00:29:10,954
Non, c'est pas le paysagiste, crétin.
474
00:29:10,998 --> 00:29:13,043
C'est ta femme.
475
00:29:13,087 --> 00:29:15,350
Attends un peu. C'est, euh...
476
00:29:15,394 --> 00:29:17,744
Cette histoire d'enlèvement
qui en fait n'en est pas un,
477
00:29:17,787 --> 00:29:19,746
en fait,
ça sent l'odeur du poisson avarié.
478
00:29:19,789 --> 00:29:22,009
Pleine marée basse, si tu veux mon avis.
479
00:29:22,052 --> 00:29:23,314
Comme l'haleine d'un chien.
480
00:29:23,358 --> 00:29:25,186
Nous avons déjà parlé de ça...
481
00:29:25,229 --> 00:29:26,796
Elle a eu une sale journée.
482
00:29:26,840 --> 00:29:28,058
Fiston.
483
00:29:28,102 --> 00:29:29,625
J'ai parlé à la police.
484
00:29:29,669 --> 00:29:31,888
Ils ont des preuves solides
que ta femme a été enlevée.
485
00:29:31,932 --> 00:29:33,803
Sans oublier que,
486
00:29:33,847 --> 00:29:35,805
je viens d'apprendre
qu'ils ont trouvé l'un des gars
487
00:29:35,849 --> 00:29:38,547
sur le pavé dans le Dakota du Nord.
488
00:29:38,591 --> 00:29:41,202
Le crâne fracturé dans les toilettes
d'une station-service.
489
00:29:42,986 --> 00:29:45,206
- B... Bon sang.
- L'officier sur place a dit
490
00:29:45,249 --> 00:29:47,904
qu'il y avait une femme présente
qui correspond à Dot.
491
00:29:47,948 --> 00:29:52,256
Sors toi la tête du cul, gamin.
492
00:29:52,300 --> 00:29:54,563
Elle est dans le coup, ta femme.
493
00:29:54,607 --> 00:29:56,086
De mèche avec les kidnappeurs,
494
00:29:56,130 --> 00:29:59,786
ou elle a simplement saisi l'occasion.
495
00:29:59,829 --> 00:30:01,222
Je ne sais pas trop pourquoi.
496
00:30:01,265 --> 00:30:02,397
Mais l'histoire se fini toujours ainsi,
497
00:30:02,441 --> 00:30:04,355
je finis par faire un chèque.
498
00:30:04,399 --> 00:30:07,750
Oh, arrête, maman, n-non,
tout n'est pas une question d'argent.
499
00:30:08,882 --> 00:30:09,926
Gifle-le.
500
00:30:09,970 --> 00:30:13,060
Je... pardon ?
501
00:30:13,103 --> 00:30:14,191
Tu m'as bien entendu.
502
00:30:14,235 --> 00:30:15,758
Mon fils mérite une gifle
503
00:30:15,802 --> 00:30:17,238
et je ne peux pas la lui donner.
504
00:30:17,281 --> 00:30:18,587
Étant mon avocat, je t'autorise
505
00:30:18,631 --> 00:30:20,894
à lui flanquer une bonne raclée.
506
00:30:25,507 --> 00:30:27,030
Non.
507
00:30:28,802 --> 00:30:29,858
Non, non, non, non...
508
00:30:29,859 --> 00:30:31,382
Attendez... Aah !
509
00:30:34,560 --> 00:30:36,083
Écoute-moi, mon garçon.
510
00:30:36,126 --> 00:30:37,998
Tu retournes à la table des enfants
sur cette affaire.
511
00:30:38,041 --> 00:30:39,826
C'est officiel.
512
00:30:39,869 --> 00:30:43,046
Maintenant ferme-la
et écoute-moi parler.
513
00:30:51,440 --> 00:30:52,659
Officier ?
514
00:30:52,703 --> 00:30:54,574
Sauvé.
515
00:30:54,618 --> 00:30:56,576
De quoi ?
516
00:30:56,620 --> 00:30:58,578
De la gelée de raisin, je crois.
517
00:31:00,841 --> 00:31:03,627
Comment... puis-je vous aider ?
518
00:31:03,670 --> 00:31:05,237
Je suis l'adjointe Olmstead,
519
00:31:05,280 --> 00:31:07,021
Département de police de Scandia
dans le Minnesota.
520
00:31:07,065 --> 00:31:08,501
J'ai quelques questions à vous poser
521
00:31:08,544 --> 00:31:09,850
sur les événements de la nuit dernière.
522
00:31:09,894 --> 00:31:11,678
Vous et tous les autres.
523
00:31:11,722 --> 00:31:13,767
Monsieur, je pense avoir une pièce
de votre puzzle.
524
00:31:13,811 --> 00:31:16,596
L'identité de la femme disparue
que vous avez aidée.
525
00:31:16,640 --> 00:31:19,991
Si j'ai raison, et ce doit être le cas.
526
00:31:20,034 --> 00:31:22,123
Je suis intrigué.
527
00:31:22,167 --> 00:31:24,517
Enlevée à son domicile hier
par deux hommes, nous pensons.
528
00:31:24,560 --> 00:31:26,301
On a trouvé du sang sur l'un d'eux.
529
00:31:26,345 --> 00:31:28,869
On dirait qu'elle a brûlé le visage
de l'autre type.
530
00:31:28,913 --> 00:31:30,479
On dirait ma fille.
531
00:31:30,523 --> 00:31:32,003
Rambo, en gros.
532
00:31:32,046 --> 00:31:36,181
Ou, euh,
l'autre gars de la télé, euh...
533
00:31:36,224 --> 00:31:38,531
- MacGyver.
- Eh bien, j'ai une photo.
534
00:31:41,012 --> 00:31:42,100
Qu'en savez-vous ?
535
00:31:43,275 --> 00:31:45,059
C'est une fête.
536
00:31:45,103 --> 00:31:47,627
Indira Olmstead,
département de police de Scandia.
537
00:31:47,671 --> 00:31:49,977
Ah. Une fille de la ville.
538
00:31:50,021 --> 00:31:51,979
On préfère dire "femme" de nos jours.
539
00:31:52,023 --> 00:31:53,938
Mais le reste est exact.
540
00:31:53,981 --> 00:31:55,374
On peut vous aider, étranger ?
541
00:31:55,417 --> 00:31:59,117
Adjoint du shérif, comté de Stark.
542
00:31:59,160 --> 00:32:01,772
Vous auriez eu quelques soucis
dans mon secteur la nuit dernière,
543
00:32:01,815 --> 00:32:04,818
et nous sommes très rigoureux, donc...
544
00:32:04,862 --> 00:32:06,777
J'en fais une affaire personnelle
de ces sales types.
545
00:32:06,820 --> 00:32:09,040
Ce job va vous épuiser,
si vous le prenez trop à cœur.
546
00:32:09,083 --> 00:32:12,696
Que dire ? J'aime être du bon côté
de la fusillade.
547
00:32:12,739 --> 00:32:14,698
Vous auriez une photo des suspects ?
548
00:32:14,741 --> 00:32:17,613
- Euh, la victime. Une femme.
- Bien.
549
00:32:17,657 --> 00:32:21,356
J'ai vu des choses sur ça,
une femme qui a été enlevée.
550
00:32:21,400 --> 00:32:23,707
Ou échappée ou un truc du genre ?
551
00:32:23,750 --> 00:32:26,100
Nous pensons que ces gars
l'ont enlevée dans le Minnesota.
552
00:32:26,144 --> 00:32:28,842
L'emmenant vers l'ouest
quand la police les a arrêtés.
553
00:32:28,886 --> 00:32:31,410
Elle en a tué un,
le récidiviste Donald Ireland,
554
00:32:31,453 --> 00:32:34,543
Je crois qu'ils l'ont dit.
L'autre s'est enfui.
555
00:32:34,587 --> 00:32:37,851
On dirait une vraie Comanche,
cette femme que vous traquez.
556
00:32:37,895 --> 00:32:41,681
Comme je l'ai dit, j'ai une photo.
Excusez-moi.
557
00:32:41,725 --> 00:32:44,771
Alors, quoi, c'est une sorte
de criminelle, aussi ?
558
00:32:44,815 --> 00:32:46,338
Pas exactement.
559
00:32:46,381 --> 00:32:48,644
Il y a eu une bagare générale
à l'école de sa fille cette semaine.
560
00:32:48,688 --> 00:32:50,081
Elle a tasé un officier par accident.
561
00:32:50,124 --> 00:32:51,517
Comment cela s'est-il produit ?
562
00:32:51,560 --> 00:32:52,997
Dans le feu de l'action, je suppose.
563
00:32:53,040 --> 00:32:54,302
C'est ce que l'on disait autrefois :
564
00:32:54,346 --> 00:32:57,175
"Minnesota nice". Mais j'y étais.
565
00:32:57,218 --> 00:32:59,438
Rien d'agréable dans le Minnesota
ce jour-là.
566
00:32:59,481 --> 00:33:01,440
Oups... Qu'est-ce que j'ai fait ?
567
00:33:01,483 --> 00:33:03,964
- Qu'avez-vous... ?
- J'ai dû appuyer sur un truc.
568
00:33:04,008 --> 00:33:07,098
Bon sang, vous avez supprimé
la photo de la victime.
569
00:33:07,141 --> 00:33:09,970
Ouais, moi et la technologie
ça ne fait pas bon ménage.
570
00:33:10,014 --> 00:33:11,319
Surtout en ce moment.
571
00:33:11,363 --> 00:33:13,800
Ce platre... ah.
572
00:33:13,844 --> 00:33:16,020
Non, c'est... c'est ma faute.
573
00:33:16,063 --> 00:33:18,196
Je n'aurais pas dû en apporter
qu'une seule.
574
00:33:18,239 --> 00:33:20,807
Eh bien,
j'espère que vous la retrouverez.
575
00:33:20,851 --> 00:33:23,157
Si c'est elle,
je lui dois la vie, je crois.
576
00:33:23,201 --> 00:33:25,856
Oh, non, elle est rentrée.
Un peu mal en point
577
00:33:25,899 --> 00:33:27,161
mais indemne.
578
00:33:27,205 --> 00:33:28,380
Chose étrange, cependant.
579
00:33:28,423 --> 00:33:30,077
Malgré toutes les preuves,
580
00:33:30,121 --> 00:33:31,992
elle dit que ça n'est jamais arrivé.
581
00:33:32,036 --> 00:33:34,081
Jamais... même maintenant ?
582
00:33:34,125 --> 00:33:35,648
Elle dit qu'il n'y a pas eu effraction.
583
00:33:35,691 --> 00:33:37,302
Elle dit qu'elle n'a pas été enlevée.
584
00:33:37,345 --> 00:33:38,869
Elle est sortie pendant dix heures
585
00:33:38,912 --> 00:33:41,045
puis est rentrée chez elle
pour préparer le petit déjeuner.
586
00:33:41,088 --> 00:33:42,916
Probablement pour attirer l'attention.
587
00:33:42,960 --> 00:33:46,354
Une reine du mélodrame
essayant de rendre son mari malade.
588
00:33:46,398 --> 00:33:48,008
Qui a dit qu'elle avait un mari ?
589
00:33:48,052 --> 00:33:49,662
Non, je veux dire, je suppose.
590
00:33:49,705 --> 00:33:52,708
La description indique 30 ans
dans le rapport de police, donc...
591
00:33:52,752 --> 00:33:54,406
Cette femme s'est libérée
592
00:33:54,449 --> 00:33:56,974
comme quelqu'un qui sait
à quel point la cage peut être étroite.
593
00:33:58,453 --> 00:34:00,151
J'aurais aimé avoir cette photo.
594
00:34:00,194 --> 00:34:02,153
J'aimerais revoir cette femme,
la remercier.
595
00:34:02,196 --> 00:34:04,155
Pourquoi ? De ce que j'en sais,
596
00:34:04,198 --> 00:34:06,157
c'est elle qui vous a fait tirer
en premier lieu.
597
00:34:06,200 --> 00:34:08,202
C'est le travail qui m'a fait tirer.
598
00:34:08,246 --> 00:34:10,291
Elle essayait juste...
599
00:34:10,335 --> 00:34:12,467
de se libérer.
600
00:34:12,511 --> 00:34:14,121
Mais vous savez ce qu'on dit.
601
00:34:14,165 --> 00:34:15,340
Protéger et servir.
602
00:34:17,037 --> 00:34:19,866
D'accord avec "protéger", mais...
603
00:34:19,910 --> 00:34:21,520
je ne suis pas là pour servir.
604
00:34:21,563 --> 00:34:25,393
Je suis là pour donner les coups
et prendre des noms.
605
00:34:34,228 --> 00:34:35,839
Bonne journée à vous deux.
606
00:34:55,684 --> 00:34:57,861
Ils considèrent cette salope
comme déconcertée.
607
00:35:30,763 --> 00:35:32,156
C'est quoi ce bordel ?
608
00:35:32,199 --> 00:35:33,984
Bonsoir, chéri.
609
00:35:37,465 --> 00:35:38,814
C'est quoi ce bordel ?
610
00:35:38,858 --> 00:35:40,512
J'ai préparé un hachis parmentier.
611
00:35:46,431 --> 00:35:47,998
Scotty.
612
00:35:49,042 --> 00:35:50,391
Qu'est-ce que tu fais ?
613
00:35:50,435 --> 00:35:52,437
C'est pour la sécurité. Maman a dit.
614
00:35:52,480 --> 00:35:54,178
- Oui.
- Oh.
615
00:35:54,221 --> 00:35:55,222
Chérie...
616
00:35:55,266 --> 00:35:58,008
Oui ?
617
00:35:58,051 --> 00:36:00,575
Pourquoi y a-t-il une massue
au-dessus de la porte d'entrée ?
618
00:36:00,619 --> 00:36:03,187
On voulait un système d'alarme,
619
00:36:03,230 --> 00:36:06,712
mais tu disais qu'on ne pouvait pas
s'en payer un bon, alors...
620
00:36:06,755 --> 00:36:08,496
Bon, mais c'est quoi ce... ?
621
00:36:08,540 --> 00:36:10,107
Non, chéri, je n'y toucherais pas.
C'est électrifié.
622
00:36:10,150 --> 00:36:11,543
C'est quoi ?
623
00:36:11,586 --> 00:36:13,501
Il est branché à la prise murale.
624
00:36:13,545 --> 00:36:15,373
Si quelqu'un essaie de rentrer,
625
00:36:15,416 --> 00:36:17,418
il recevra une bonne décharge.
626
00:36:23,163 --> 00:36:25,818
Chérie, on peut en parler ? Je...
627
00:36:25,861 --> 00:36:29,082
Attends, regarde, je veux juste...
628
00:36:29,126 --> 00:36:30,692
Et si tu montais à l'étage pour, euh,
629
00:36:30,736 --> 00:36:33,478
regarder des dessins animés
sur ton Samsung ?
630
00:36:33,521 --> 00:36:35,784
Oui ?
631
00:36:38,483 --> 00:36:41,355
- Voilà.
- Laisse-moi enlever mon tablier.
632
00:36:45,316 --> 00:36:47,318
Maman est passée au boulot aujourd'hui.
633
00:36:47,361 --> 00:36:50,234
Enfin, son avocat, lui, est passé.
634
00:36:50,277 --> 00:36:51,670
Euh, elle a appelé.
635
00:36:51,713 --> 00:36:53,498
Oui, elle...
636
00:36:53,541 --> 00:36:55,282
Je l'ai vue aussi.
637
00:36:55,326 --> 00:36:56,762
Mais ne t'inquiète pas.
638
00:36:56,805 --> 00:36:58,851
Je pense qu'on s'est mises d'accord.
639
00:36:58,894 --> 00:37:00,461
Elle a dit ça, ou... ?
640
00:37:00,505 --> 00:37:02,463
- Non.
- Oh.
641
00:37:02,507 --> 00:37:05,814
Mais les femmes se comprennent.
642
00:37:05,858 --> 00:37:08,904
Eh bien, chérie, je ne pense pas...
643
00:37:08,948 --> 00:37:11,995
que vous vous soyez bien comprises.
644
00:37:12,038 --> 00:37:14,519
Elle... Elle plaide
contre toi, tu vois.
645
00:37:14,562 --> 00:37:17,261
Elle, euh...
646
00:37:17,304 --> 00:37:19,567
Elle pense que tu as tout inventé.
647
00:37:19,611 --> 00:37:23,528
Je veux dire, tout ça
paraît vraiment... dingue.
648
00:37:23,571 --> 00:37:27,227
Mais elle pense que tu es
une sorte d'arnaqueuse.
649
00:37:27,271 --> 00:37:29,969
Qui se joue de nous pour notre argent.
650
00:37:30,013 --> 00:37:31,753
Et, de mèche avec les kidnappeurs.
651
00:37:31,797 --> 00:37:33,277
Je dis juste...
652
00:37:33,320 --> 00:37:37,063
Je te l'ai dit, il n'y avait
pas de kidnappeurs, juste...
653
00:37:37,107 --> 00:37:38,586
Tu as fait le tour de la ville
pour te changer les idées.
654
00:37:38,630 --> 00:37:40,632
Mais-mais, chérie, la...
655
00:37:40,675 --> 00:37:42,547
La voiture était là tout ce temps.
656
00:37:42,590 --> 00:37:43,852
À pied, j'ai dit, ou je-je...
657
00:37:43,896 --> 00:37:45,332
Écoute, je te crois.
658
00:37:45,376 --> 00:37:48,074
Ce n'est pas moi qui... Juste...
659
00:37:48,118 --> 00:37:49,815
Et elle a dit qu'elle pouvait
écarter les flics de l'équation.
660
00:37:49,858 --> 00:37:53,471
Tu sais, grâce à son ami
le procureur général, mais...
661
00:37:53,514 --> 00:37:55,864
Tu sais, même pour lui,
l'ensemble de l'affaire
662
00:37:55,908 --> 00:37:57,562
n'a pas beaucoup de sens.
663
00:38:01,392 --> 00:38:03,829
Mais ça a du sens pour nous.
664
00:38:04,830 --> 00:38:06,614
C'est ce qui compte, non ?
665
00:38:06,658 --> 00:38:09,922
Oui, peut-être.
666
00:38:09,965 --> 00:38:14,535
Mais, chérie... pou-pour-pourquoi
y a-t-il une massue
667
00:38:14,579 --> 00:38:16,233
dans le hall d'entrée ?
668
00:38:16,276 --> 00:38:19,062
Et comment se fait-il que Scotty
fabrique un tueur de zombies ?
669
00:38:19,105 --> 00:38:21,977
Eh bien, comme elle l'a dit. Sécurité.
670
00:38:22,021 --> 00:38:23,196
De quoi ?
671
00:38:23,240 --> 00:38:24,632
Ché...
672
00:38:24,676 --> 00:38:26,373
Non, j'essaie juste de, tu sais...
673
00:38:26,417 --> 00:38:30,203
Non. Tu ne peux pas. Tu n'étais pas là.
674
00:38:30,247 --> 00:38:31,726
Au conseil de l'école.
675
00:38:32,727 --> 00:38:35,817
Voisin contre voisin.
676
00:38:35,861 --> 00:38:37,384
La société s'effondre ici.
677
00:38:37,428 --> 00:38:39,082
La structure sociale.
678
00:38:39,125 --> 00:38:42,041
Qu'on soit d'un coté ou de l'autre,
tu es soit pour ou contre,
679
00:38:42,085 --> 00:38:45,653
Je... je dis juste...
680
00:38:46,872 --> 00:38:48,439
On doit se réveiller maintenant.
681
00:38:48,482 --> 00:38:50,919
Se protéger, au cas où...
682
00:38:50,963 --> 00:38:52,704
Au cas où quoi ?
683
00:38:52,747 --> 00:38:55,054
Au cas où...
684
00:38:55,098 --> 00:38:57,752
des voyous soient devant la porte.
685
00:38:57,796 --> 00:39:00,929
Ou que M. Abernathy
décide de se venger.
686
00:39:00,973 --> 00:39:02,801
Ou un millier d'autres possibilités.
687
00:39:02,844 --> 00:39:04,455
Euh, qui ?
688
00:39:04,498 --> 00:39:05,891
Le professeur de maths de Scotty.
689
00:39:05,934 --> 00:39:07,197
Le gars que j'ai tasé avant le flic.
690
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Tu as tasé le prof de maths ?
691
00:39:08,763 --> 00:39:10,461
Eh bien...
692
00:39:10,504 --> 00:39:12,332
J'ai eu un mauvais pressentiment.
693
00:39:12,376 --> 00:39:14,334
- Ouais.
- Les gens le savent.
694
00:39:14,378 --> 00:39:16,075
Il n'y a pas que moi.
695
00:39:16,119 --> 00:39:18,643
Et je ne suis pas en train de dire
qu'on devrait construire un bunker.
696
00:39:18,686 --> 00:39:21,820
Ou stocker des armes lourdes.
697
00:39:21,863 --> 00:39:23,387
Juste un peu de bon sens...
698
00:39:23,430 --> 00:39:26,520
Chérie, il y a du fil électrique
sur les fenêtres.
699
00:39:26,564 --> 00:39:27,956
Des solutions de secours.
700
00:39:28,000 --> 00:39:29,828
À moins que tu sois prêt
à faire un pas en avant
701
00:39:29,871 --> 00:39:33,745
avec le meilleur équipement,
en investissant vraiment là dedans.
702
00:39:33,788 --> 00:39:37,096
Devrions-nous, je sais pas,
se procurer une arme ?
703
00:39:37,140 --> 00:39:40,882
Tu vois ? Maintenant tu réfléchis.
704
00:39:40,926 --> 00:39:43,581
Une arme, bonne idée.
On devrait prendre un fusil de chasse.
705
00:39:43,624 --> 00:39:45,365
Et aussi un pistolet pour la chambre.
706
00:39:45,409 --> 00:39:48,020
- Ah.
- Et on pourrait remplacer mon Taser.
707
00:39:48,063 --> 00:39:50,762
Et, je ne sais pas,
peut-être une sorte de filet.
708
00:39:50,805 --> 00:39:53,156
- Juste au cas où ils, euh...
- Un filet ?
709
00:39:53,199 --> 00:39:54,199
- Hein ?
- Hum ?
710
00:39:54,200 --> 00:39:55,549
Tout ce que je dis, c'est que,
711
00:39:55,593 --> 00:39:57,682
maintenant on parle le même langage.
712
00:40:00,946 --> 00:40:02,469
Oh, tu es si adorable.
713
00:40:02,513 --> 00:40:03,818
- Oui.
- Oui.
714
00:40:03,862 --> 00:40:06,169
Je sais que c'est difficile.
715
00:40:07,300 --> 00:40:09,172
Je veux juste
jouer au hockey sur gazon
716
00:40:09,215 --> 00:40:12,479
de nouveau avec Scotty
et regarder Real Housewives.
717
00:40:12,523 --> 00:40:13,959
Je sais.
718
00:40:15,090 --> 00:40:17,528
Nous pouvons et nous allons le faire.
719
00:40:17,571 --> 00:40:21,836
Hé. On doit juste s'occuper
de quelques trucs d'abord.
720
00:40:28,147 --> 00:40:30,802
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu...
721
00:40:31,846 --> 00:40:34,588
Tu es mon rêve devenu réalité.
722
00:40:38,331 --> 00:40:40,768
Et tu es le mien.
723
00:40:47,166 --> 00:40:49,342
Allez, monsieur.
724
00:40:49,386 --> 00:40:51,562
Avant que le cerveau de ta fille
ne se transforme en bouillie.
725
00:40:51,605 --> 00:40:53,564
Oui.
726
00:40:53,607 --> 00:40:55,261
Hé, Scotty.
727
00:40:57,785 --> 00:40:59,613
À table !
728
00:41:19,154 --> 00:41:20,895
Arrête-toi là. Je dois aller pisser.
729
00:41:53,363 --> 00:41:55,713
- Tu veux un soda ?
- Non, ça va.
730
00:43:04,477 --> 00:43:06,087
J'ai pris de la viande séchée.
731
00:43:08,220 --> 00:43:09,656
Bien épicée.
732
00:43:09,700 --> 00:43:12,137
Tu devrais garder les vitres baissées.
733
00:43:30,068 --> 00:43:31,591
Putain, ça arrache.
734
00:43:47,781 --> 00:43:50,436
Où il est passé ?
735
00:43:56,486 --> 00:43:58,052
Oh, putain.
736
00:43:59,010 --> 00:44:00,707
Oh, putain.
737
00:44:20,205 --> 00:44:21,641
Oh, merde.
738
00:44:25,210 --> 00:44:26,864
Oh, merde.
739
00:44:27,708 --> 00:44:30,337
[ Sync | chamallow ]
[ Trad | Vost ]
addic7ed.com
740
00:46:57,191 --> 00:46:58,958
Basé sur le film "FARGO"