1
00:00:14,131 --> 00:00:16,166
Précédemment...
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,535
Que s'est-il passé ?
3
00:00:17,568 --> 00:00:19,403
Vous me confiez un travail
4
00:00:19,437 --> 00:00:21,672
sans toutes les informations...
5
00:00:22,806 --> 00:00:25,209
comment le travail peut-il être fait ?
6
00:00:25,243 --> 00:00:27,678
Vous dites que la femme
7
00:00:27,711 --> 00:00:29,146
est une femme, une...
8
00:00:29,179 --> 00:00:30,648
femme au foyer.
9
00:00:30,681 --> 00:00:32,616
Jamais vous n'avez mentionné
10
00:00:32,650 --> 00:00:34,985
qu'elle est, en réalité...
11
00:00:35,018 --> 00:00:36,920
une tigresse.
12
00:00:40,958 --> 00:00:43,861
Tu ne peux pas maitriser une fille ?
13
00:00:43,894 --> 00:00:47,398
45 kilos toute mouillée ? Hein ?
14
00:00:47,431 --> 00:00:50,468
Cet imbécile a mitraillé
une station-service près de Beulah.
15
00:00:53,704 --> 00:00:55,072
A abattu l'employé.
16
00:00:57,241 --> 00:00:58,709
A tué un policier d'état.
17
00:01:01,245 --> 00:01:03,314
Plombé la jambe d'un autre.
18
00:01:06,550 --> 00:01:08,586
Et son attardé de complice
avec le crâne fendu
19
00:01:08,619 --> 00:01:10,654
et le visage cramé est à la morgue.
20
00:01:16,313 --> 00:01:18,682
Vous dites femme au foyer,
j'amène un gars.
21
00:01:18,716 --> 00:01:20,283
Vous dites une tigresse...
22
00:01:20,317 --> 00:01:22,420
c'est un autre gars.
23
00:01:22,453 --> 00:01:24,254
Ça coûte trois fois plus.
24
00:01:24,287 --> 00:01:26,256
Ils l'ont emmenée ? La police ?
25
00:01:26,289 --> 00:01:27,925
Elle s'est enfuie à pied.
26
00:01:27,958 --> 00:01:30,227
Peut-être à la maison.
27
00:01:30,260 --> 00:01:31,795
Peut-être envolée.
28
00:01:31,829 --> 00:01:35,799
- Vous pouvez la retrouver ?
- C'est une question de prix.
29
00:01:35,833 --> 00:01:38,891
Ce travail, n'était pas celui
que vous avez dit.
30
00:01:38,891 --> 00:01:42,699
Avec douleur et souffrance.
31
00:01:43,741 --> 00:01:46,376
Et cela m'oblige à demander...
32
00:01:46,410 --> 00:01:49,346
pourquoi voulez-vous la tigresse ?
33
00:01:49,379 --> 00:01:51,081
C'est ma femme.
34
00:01:51,114 --> 00:01:53,050
Elle m'a juré fidélité.
35
00:01:53,083 --> 00:01:56,654
C'est une dette impayée,
me laissant dans les limbes.
36
00:01:56,687 --> 00:02:00,223
Loin de moi neuf, dix ans durant.
37
00:02:00,257 --> 00:02:01,992
Intérêts cumulés.
38
00:02:02,425 --> 00:02:05,262
Jusqu'à ce que la dette ne puisse plus
être payée avec de l'argent.
39
00:02:05,295 --> 00:02:07,164
Un jour, elle réapparaît,
40
00:02:07,197 --> 00:02:08,499
à cause de ses empreintes.
41
00:02:08,532 --> 00:02:10,434
L'incertitude s'achève,
42
00:02:10,468 --> 00:02:12,503
la dette peut être collectée.
43
00:02:12,536 --> 00:02:14,705
Bon, merci pour votre aide.
44
00:02:14,738 --> 00:02:16,840
Suivez Gator. Il va vous payer.
45
00:02:16,874 --> 00:02:18,942
Prix initial plus douleur
et souffrance en sus.
46
00:02:18,976 --> 00:02:20,444
Oui, bien sûr.
47
00:02:20,478 --> 00:02:22,480
Sers-toi des fonds
pour les jours difficiles.
48
00:02:22,513 --> 00:02:25,616
- À l'endroit habituel.
- L'endroit habituel.
49
00:02:25,649 --> 00:02:27,551
Des centaines, ok ?
50
00:02:30,324 --> 00:02:31,955
Surprise, connard.
51
00:03:04,184 --> 00:03:07,396
[ Sync | chamallow ]
[ Trad | Vost ]
addic7ed.com
52
00:03:22,995 --> 00:03:25,483
Il s'agit d'une histoire vraie.
53
00:03:36,301 --> 00:03:40,058
Les événements suivants ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
54
00:03:41,348 --> 00:03:45,559
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
55
00:03:47,605 --> 00:03:49,515
Par respect pour les morts,
rien d'autre n'a été changé.
56
00:03:49,641 --> 00:03:51,744
Je t'ai appelé directement.
57
00:03:51,778 --> 00:03:54,580
Je ne voulais pas de ça sur les ondes.
58
00:03:54,613 --> 00:03:57,483
Je ne savais pas quoi faire,
je l'ai mis là.
59
00:04:00,652 --> 00:04:02,288
Où étais-tu ?
60
00:04:02,321 --> 00:04:03,790
Je vidais le serpent.
61
00:04:03,823 --> 00:04:05,958
Deux minutes aller-retour.
62
00:04:05,992 --> 00:04:07,659
Que donne la vidéo surveillance ?
63
00:04:08,093 --> 00:04:09,328
Les flics l'ont deja prise
64
00:04:09,361 --> 00:04:11,497
la nuit dernière
à cause de l'autre affaire.
65
00:04:14,129 --> 00:04:15,734
Tu peux comprendre ce type ?
66
00:04:16,275 --> 00:04:18,570
Revenir sur la scène du crime ?
67
00:04:18,604 --> 00:04:20,739
Comme ça ?
68
00:04:20,773 --> 00:04:22,775
Il a une sacrée paire de couilles.
69
00:04:22,809 --> 00:04:24,476
Je parie que les tiennes
se sont un peu ratatinées
70
00:04:24,510 --> 00:04:27,847
car il nous a pris par surprise.
Encore.
71
00:04:30,316 --> 00:04:32,484
Fils de pute !
72
00:04:33,920 --> 00:04:36,188
Bon, tu as fini ?
73
00:04:39,158 --> 00:04:41,760
Redis-moi où tu as trouvé
ce fameux Munch.
74
00:04:41,794 --> 00:04:44,263
C'est son vrai nom, Ole Munch ?
75
00:04:44,296 --> 00:04:45,932
Il a dit,
76
00:04:45,965 --> 00:04:48,667
"Ooh-lah", je l'ai pas trouvé lui,
mais son partenaire.
77
00:04:48,700 --> 00:04:51,303
Quoi, le type avec la tête
dans les toilettes ?
78
00:04:51,337 --> 00:04:53,039
Ouais.
79
00:04:53,072 --> 00:04:55,507
Bon, alors, première chose à faire,
on a besoin d'informations.
80
00:04:55,541 --> 00:04:57,343
Découvrir qui est ce type.
81
00:04:57,376 --> 00:05:00,612
Antécédents, complices connus,
lieux de passage connus.
82
00:05:00,646 --> 00:05:02,514
On le fait sortir de sa cachette.
83
00:05:02,548 --> 00:05:04,583
Et s'il revient à la charge ?
84
00:05:04,616 --> 00:05:06,385
Oh, crois-moi, il va revenir.
85
00:05:06,418 --> 00:05:08,921
Dors avec ton arme chargée,
86
00:05:08,955 --> 00:05:11,723
enfin, si tu arrives à dormir.
87
00:05:11,757 --> 00:05:14,160
Seigneur.
88
00:05:14,858 --> 00:05:17,251
TU M'ES REDEVABLE
89
00:05:18,831 --> 00:05:21,629
Bien, le camion est tombé
dans le fossé.
90
00:05:21,639 --> 00:05:23,035
Alvie était au volant.
91
00:05:23,069 --> 00:05:25,571
Dis à Bruno de déclarer
sa mort comme accidentelle.
92
00:05:26,604 --> 00:05:28,040
Et ensuite,
93
00:05:28,074 --> 00:05:30,776
va chez sa fiancée
lui annoncer la nouvelle.
94
00:05:30,809 --> 00:05:33,777
- Tu vas faire quoi ?
- T'inquiète pas pour moi, ok ?
95
00:05:33,877 --> 00:05:35,848
Tu es à 2-0, mon garçon.
96
00:05:35,882 --> 00:05:37,549
Comment t'apprendre à être un gagnant,
97
00:05:37,583 --> 00:05:39,051
si tu perds tout le temps ?
98
00:05:39,085 --> 00:05:41,053
Je jure devant Dieu,
d'homme à homme,
99
00:05:41,087 --> 00:05:42,621
Je lui foutrais une raclée.
100
00:05:42,654 --> 00:05:45,291
C'est ça. Comme la dernière fois ?
101
00:05:45,324 --> 00:05:46,893
Hein ?
102
00:05:46,926 --> 00:05:48,895
Ça n'arrive que dans les films, fiston.
103
00:05:48,928 --> 00:05:51,063
Dans la vraie vie,
tu te fais trancher la gorge
104
00:05:51,097 --> 00:05:53,365
pendant que tu attends
que le feu passe au vert.
105
00:06:42,481 --> 00:06:43,749
Hé, chéri.
106
00:06:43,782 --> 00:06:45,251
Papa est ici.
107
00:06:46,585 --> 00:06:47,686
Odin.
108
00:06:47,719 --> 00:06:49,488
Shérif.
109
00:06:49,521 --> 00:06:51,090
J'ai vu tes gars dehors.
110
00:06:51,123 --> 00:06:52,858
Tu sais, on pourrait, euh...
111
00:06:52,891 --> 00:06:54,493
on pourrait les faire venir.
112
00:06:54,526 --> 00:06:55,794
Leur préparer une assiette.
113
00:06:55,827 --> 00:06:57,496
Non, c'est des bêtes d'extérieur.
114
00:06:57,529 --> 00:06:59,131
Des lions sauvages.
115
00:06:59,165 --> 00:07:00,799
Ils risqueraient de se ramollir.
116
00:07:00,832 --> 00:07:03,069
Je vais prendre un verre.
T'en veux un ?
117
00:07:03,102 --> 00:07:04,636
J'ai mon whisky spécial dégustation.
118
00:07:04,670 --> 00:07:06,438
On n'est jamais trop prudent.
119
00:07:08,040 --> 00:07:09,575
Les jumeaux sont toujours debout ?
120
00:07:09,608 --> 00:07:11,177
Ils sont dans le bain.
121
00:07:11,210 --> 00:07:12,378
Assieds-toi.
122
00:07:12,411 --> 00:07:13,712
Je veux voir mon homme.
123
00:07:13,745 --> 00:07:15,047
Je leur dis bonne nuit d'abord.
124
00:07:15,081 --> 00:07:16,415
Je reviens de suite.
125
00:07:16,448 --> 00:07:18,884
Il faut qu'on parle des munitions.
126
00:07:18,917 --> 00:07:21,653
Il va bientôt falloir
une autre livraison.
127
00:07:21,687 --> 00:07:23,489
Oui, je m'occupe de ça.
128
00:07:24,323 --> 00:07:27,926
Il faudrait ralentir un peu, non ?
129
00:07:27,960 --> 00:07:30,496
Des armes réquisitionnées ont disparu.
130
00:07:30,529 --> 00:07:32,698
J'ai déjà les fédéraux au cul.
131
00:07:32,731 --> 00:07:34,300
Des choses se préparent, mon garçon.
132
00:07:34,333 --> 00:07:36,468
1776.
133
00:07:36,502 --> 00:07:38,070
Et nous n'allons pas
reprendre ce pays
134
00:07:38,104 --> 00:07:40,839
qu'avec des mots durs, tu me suis ?
135
00:09:37,022 --> 00:09:39,291
Enfin seuls.
136
00:09:42,094 --> 00:09:44,396
Que veux-tu ce soir, coquin ?
137
00:09:46,465 --> 00:09:48,967
Une auto-stoppeuse sans défense ?
138
00:09:54,973 --> 00:09:57,309
Ou bien une féministe en colère ?
139
00:10:21,700 --> 00:10:23,669
D'accord.
140
00:10:23,702 --> 00:10:25,036
Et si on...
141
00:10:32,244 --> 00:10:34,780
Si on parlait de ce méchant gouverneur ?
142
00:10:38,784 --> 00:10:41,353
Oh, désolée.
143
00:11:21,126 --> 00:11:23,395
Je te vois.
144
00:12:59,257 --> 00:13:01,159
J'ai appelé le gars de l'alarme.
145
00:13:01,192 --> 00:13:03,462
J'ai obtenu un rendez-vous pour lundi.
146
00:13:04,630 --> 00:13:06,698
Chérie ?
147
00:13:10,302 --> 00:13:13,339
J'ai dit à Cheryl de me marquer
148
00:13:13,372 --> 00:13:15,173
indisponible pour cet après-midi,
149
00:13:15,206 --> 00:13:17,743
afin que nous allions à Gun World.
150
00:13:17,776 --> 00:13:20,579
J'ai changé d'avis.
151
00:13:20,612 --> 00:13:22,147
Ah oui ?
152
00:13:22,180 --> 00:13:23,515
Oui.
153
00:13:23,549 --> 00:13:25,050
Tu vas être un zombie pour Halloween,
154
00:13:25,083 --> 00:13:27,653
et Scotty et moi
seront des chasseuses de zombies.
155
00:13:28,887 --> 00:13:30,656
Mais je...
156
00:13:30,689 --> 00:13:33,492
Elle avait dit, euh, des ours sorciers.
157
00:13:33,525 --> 00:13:36,161
Donc c'est soit, euh, des ours...
158
00:13:36,194 --> 00:13:38,464
qui pratiquent la sorcellerie
ou des sorcières
159
00:13:38,497 --> 00:13:40,766
qui deviennent des ours, mais...
160
00:13:40,799 --> 00:13:43,068
Non. Des chasseuses de zombies.
161
00:13:43,101 --> 00:13:45,036
Scotty est d'accord.
162
00:13:46,338 --> 00:13:47,673
On trouvera peut-être un truc
163
00:13:47,706 --> 00:13:49,675
pour les costumes à Gun World.
164
00:13:49,708 --> 00:13:51,977
Gilets pare-balles et autres.
165
00:13:52,944 --> 00:13:54,413
Je vais rajouter ça.
166
00:13:57,046 --> 00:14:00,714
LISTE DE COURSES
167
00:14:03,461 --> 00:14:05,263
J'ai eu plein de bonbons.
168
00:14:05,471 --> 00:14:09,799
Bismarck, Dakota du Nord
169
00:14:10,061 --> 00:14:12,364
- Farces ou friandises.
- Farces ou friandises.
170
00:14:12,398 --> 00:14:13,965
- Mmm, merci.
- Merci.
171
00:16:00,371 --> 00:16:04,543
Je vis ici... maintenant.
172
00:16:05,842 --> 00:16:09,412
500 ANS PLUS TÔT
173
00:16:18,896 --> 00:16:24,956
Pays de Galles, Royaume d'Angleterre
1522
174
00:16:29,367 --> 00:16:31,369
Malheur à l'homme,
175
00:16:31,402 --> 00:16:33,739
car il a péché
aux yeux de l'Éternel.
176
00:16:33,772 --> 00:16:35,406
Et pour cette méchanceté,
177
00:16:35,440 --> 00:16:37,743
il doit payer.
178
00:16:49,054 --> 00:16:51,557
En pardon de vos dettes envers l'homme,
179
00:16:51,590 --> 00:16:55,661
Vous allez consommer les péchés
de sa Seigneurie envers Dieu ?
180
00:16:57,362 --> 00:16:58,564
Je le ferai.
181
00:16:58,597 --> 00:17:00,766
Vous pouvez commencer.
182
00:17:22,320 --> 00:17:23,622
Encore.
183
00:17:25,991 --> 00:17:27,092
Dites-le.
184
00:17:30,261 --> 00:17:32,530
Dites-le.
185
00:17:38,604 --> 00:17:41,773
Je te donne la liberté et le repos
à toi, cher homme.
186
00:17:43,775 --> 00:17:45,143
Pour ?
187
00:17:53,151 --> 00:17:55,220
Pour ta paix...
188
00:17:57,222 --> 00:17:59,758
Je mets en gage ma propre âme.
189
00:18:18,243 --> 00:18:21,179
Cela est fait et ne peut être défait.
190
00:18:46,672 --> 00:18:50,241
Je vis ici maintenant.
191
00:19:29,447 --> 00:19:31,649
Bienvenue à Gun World.
192
00:19:31,683 --> 00:19:33,384
Comment puis-je vous aider ?
193
00:19:33,418 --> 00:19:35,086
J'aime bien votre cache-œil.
194
00:19:36,387 --> 00:19:38,824
En fait, c'est un,
c'est un accident de chasse.
195
00:19:38,857 --> 00:19:41,126
Oh, mince. Je suis tombé
en plein dedans.
196
00:19:41,159 --> 00:19:43,528
Oh, non, non. Je peux imaginer
votre confusion...
197
00:19:43,561 --> 00:19:45,196
On cherche un moyen de défense
pour la maison.
198
00:19:45,230 --> 00:19:48,099
Vous êtes venus au bon endroit.
199
00:19:48,133 --> 00:19:49,500
Dites-moi,
200
00:19:49,534 --> 00:19:52,003
quel est, le point le plus crucial
201
00:19:52,037 --> 00:19:56,207
entre la facilité d'utilisation
ou bien la force d'immobilisation ?
202
00:19:56,241 --> 00:19:58,609
- La force d'immobilisation.
- La facilité d'u... Oh.
203
00:19:58,643 --> 00:19:59,745
Oui.
204
00:19:59,778 --> 00:20:02,613
Je peux voir le Benelli M4 Tactical ?
205
00:20:02,647 --> 00:20:04,682
Benelli, oui.
206
00:20:04,716 --> 00:20:07,218
Votre femme s'y connaît.
207
00:20:09,254 --> 00:20:13,024
C'est... Combien ça coûte, euh... ?
208
00:20:13,058 --> 00:20:14,459
Oh, 1.300 dollars ?
209
00:20:16,161 --> 00:20:17,829
Difficile de donner un prix à la vie.
210
00:20:17,863 --> 00:20:20,598
Pas-pas pour toi, apparemment...
211
00:20:21,632 --> 00:20:22,968
C'est un calibre 12 ? Oui.
212
00:20:23,001 --> 00:20:25,436
Oui, on peut choisir du 12 ou du 20.
213
00:20:25,470 --> 00:20:28,106
Et le Heckler 416 ?
214
00:20:28,139 --> 00:20:30,375
À gaz, piston à course courte.
215
00:20:32,343 --> 00:20:35,346
Tire 850 coups par minute.
216
00:20:35,380 --> 00:20:37,015
Eh bien, 800 coups par...
217
00:20:37,048 --> 00:20:40,451
- Et une arme de poing.
- Vous voulez les deux ?
218
00:20:40,485 --> 00:20:42,020
Peut-être le Desert Eagle.
219
00:20:43,554 --> 00:20:46,825
Farces ou friandises,
aux familles de Gun World.
220
00:20:46,858 --> 00:20:48,493
C'est la meilleure fête de l'année.
221
00:20:48,526 --> 00:20:49,560
Euh...
222
00:20:49,594 --> 00:20:52,363
Bénéficiez de -25% sur toutes les crosses.
223
00:20:52,397 --> 00:20:53,564
Valable sur tous les modèles.
224
00:20:53,598 --> 00:20:55,300
Plus les munitions.
225
00:20:55,333 --> 00:20:57,368
Oui, bien sûr.
226
00:20:57,402 --> 00:21:00,338
Il y en a pour 5.000 dollars...
227
00:21:00,371 --> 00:21:03,408
Comme je l'ai dit, oui,
la tranquillité d'esprit n'a pas de prix.
228
00:21:03,441 --> 00:21:05,210
Oui, chéri.
229
00:21:05,243 --> 00:21:07,813
- Oui, c'est ça.
- Ce sera en espèces ou par carte ?
230
00:21:07,846 --> 00:21:09,714
Euh...
231
00:21:09,747 --> 00:21:11,716
Pas de carte. Je vous fais un chèque.
232
00:21:11,749 --> 00:21:13,284
Ça sonne bien à mes oreilles.
233
00:21:13,318 --> 00:21:15,821
- Oui.
- Vous avez des étuis pour ça...
234
00:21:15,854 --> 00:21:17,422
Oui, je vais vous emballer tout ça
235
00:21:17,455 --> 00:21:20,558
pour la semaine prochaine
quand vous récupérerez vos armes.
236
00:21:20,568 --> 00:21:21,860
- C'est à dire ?
- En fait,
237
00:21:21,893 --> 00:21:24,629
c'est le délai d'attente obligatoire
des vérifications.
238
00:21:24,662 --> 00:21:26,602
On voit si vous n'êtes pas
des psychopathes
239
00:21:26,612 --> 00:21:29,381
ou bien, des socialistes.
240
00:21:29,500 --> 00:21:31,269
Le dernier point est une blague.
241
00:21:31,302 --> 00:21:33,604
- Non.
- Oh. Oui.
242
00:21:33,638 --> 00:21:35,406
On a besoin...
243
00:21:37,642 --> 00:21:40,278
Notre maison n'est pas sûre
en ce moment.
244
00:21:40,311 --> 00:21:42,080
Écoutez, je comprends.
245
00:21:42,113 --> 00:21:44,349
C'est ce fichu règlement fédéral.
246
00:21:44,382 --> 00:21:47,853
Ils parlent de le réviser
au siège du parlement,
247
00:21:47,886 --> 00:21:49,787
mais pour l'instant, eh bien...
248
00:21:49,821 --> 00:21:51,256
Ce sera une semaine.
249
00:21:54,759 --> 00:21:56,361
Oui.
250
00:21:59,831 --> 00:22:02,467
Jetons un coup d'œil
à ce spray au poivre, alors.
251
00:22:02,500 --> 00:22:04,469
Quoi, maintenant ?
252
00:22:25,675 --> 00:22:27,444
Enculé.
253
00:22:32,081 --> 00:22:34,351
Je suis un gagnant.
254
00:22:43,560 --> 00:22:45,328
Je suis un gagnant.
255
00:22:49,599 --> 00:22:51,634
Je suis un gagnant.
256
00:22:51,668 --> 00:22:53,336
Je suis un gagnant.
257
00:22:55,805 --> 00:22:57,874
Je suis un putain de gagnant.
258
00:23:01,811 --> 00:23:03,280
Je suis un gagnant.
259
00:23:03,313 --> 00:23:06,883
Je suis un gagnant. Un gagnant !
260
00:23:20,863 --> 00:23:23,600
Bonjour, Pete.
261
00:23:23,633 --> 00:23:25,335
Tu ne te reposes donc jamais ?
262
00:23:25,368 --> 00:23:27,437
Pas pour le moment.
263
00:23:27,470 --> 00:23:29,339
Je me sens mal pour Iron Mike.
264
00:23:29,372 --> 00:23:32,475
Oui, c'était un homme vraiment bien.
265
00:23:32,509 --> 00:23:36,379
Je voudrais voir
ce que vous avez récupéré au D.O.A.
266
00:23:36,493 --> 00:23:38,861
- Donny Ireland.
- Oui, c'est, euh...
267
00:23:38,895 --> 00:23:40,330
Tu arrives au bon moment.
268
00:23:40,363 --> 00:23:41,898
Un gars est en train
de faire l'inventaire là.
269
00:23:42,331 --> 00:23:43,700
Qui ça, maintenant ?
270
00:24:00,817 --> 00:24:02,285
Eh bien, regardez qui voilà.
271
00:24:03,953 --> 00:24:05,422
Tu viens de prendre quelque chose ?
272
00:24:05,455 --> 00:24:08,591
Tu sais, j'ai eu des béquilles une fois.
273
00:24:08,625 --> 00:24:12,161
Le cornerback m'a plaqué pour rire
en dernière année.
274
00:24:12,194 --> 00:24:14,163
Les aisselles, hein ? Super douloureux.
275
00:24:14,196 --> 00:24:17,867
Tout à l'heure, je, euh...
276
00:24:17,900 --> 00:24:20,537
Je t'ai vu mettre quelque chose
dans ta poche.
277
00:24:20,570 --> 00:24:22,739
Il te ressemblait un peu, en fait.
278
00:24:22,772 --> 00:24:25,342
Le type qui m'a surpris.
279
00:24:26,443 --> 00:24:29,011
Un gamin noir, gras du bide.
280
00:24:34,917 --> 00:24:36,285
Qu'est-ce que t'as pris ?
281
00:24:38,053 --> 00:24:39,722
Maintenant...
282
00:24:39,756 --> 00:24:43,159
je t'ai laissé délirer
parce qu'ils t'ont fait
283
00:24:43,192 --> 00:24:45,094
une anesthésie générale récemment,
284
00:24:45,127 --> 00:24:50,266
et cette merde ferait voir des OVNI
même au Pape, mais...
285
00:24:50,299 --> 00:24:53,069
si tu m'accuses de vol une fois de plus,
286
00:24:53,102 --> 00:24:56,906
je vais te faire
ce que j'ai fait à ce gamin au lycée.
287
00:25:00,009 --> 00:25:02,645
Et crois-moi,
288
00:25:02,679 --> 00:25:04,514
tu ne voudrais pas voir un cric
289
00:25:04,547 --> 00:25:07,484
arriver aussi vite dans ta direction.
290
00:25:08,685 --> 00:25:10,387
Dernière chance.
291
00:25:10,420 --> 00:25:12,622
Dis-moi ce que tu as pris.
292
00:25:13,423 --> 00:25:15,057
Tu ne sais pas ?
293
00:25:20,229 --> 00:25:22,532
J'ai invité ta mère à dîner.
294
00:25:24,567 --> 00:25:29,772
Elle offrait son cul comme un coupon
le jour des promotions.
295
00:25:43,961 --> 00:25:46,590
PREUVES
BIENS DE DONNY IRELAND
296
00:26:04,874 --> 00:26:08,511
- Ça va, Witt ?
- Oui, oui. Je...
297
00:26:08,545 --> 00:26:10,647
Ce type a-t-il laissé sa carte ?
298
00:26:10,680 --> 00:26:11,914
Oui.
299
00:26:16,160 --> 00:26:19,216
GATOR TILLMAN
Shérif adjoint
300
00:26:26,310 --> 00:26:28,822
Le député Gator Tillman
encore en eau trouble
301
00:26:28,966 --> 00:26:31,092
La course au poste de shérif
du comté de Stark s'intensifie
302
00:26:38,140 --> 00:26:39,942
Nous y voilà.
303
00:26:52,522 --> 00:26:54,624
Avant de commencer,
304
00:26:54,657 --> 00:26:57,594
Je tiens à préciser qu'il s'agit
d'une réunion informelle
305
00:26:57,627 --> 00:27:00,362
dont l'information remonte
de vous à nous,
306
00:27:00,396 --> 00:27:05,334
pas d'un interrogatoire
où nous nous sentirions interrogés.
307
00:27:05,367 --> 00:27:08,137
- En fait, j'ai...
- Très bien.
308
00:27:08,170 --> 00:27:10,573
Adjointe.
309
00:27:10,607 --> 00:27:12,675
Vous savez que nous avons des preuves
310
00:27:12,709 --> 00:27:14,744
d'une effraction dans la maison
de votre fils à Scandia.
311
00:27:14,777 --> 00:27:16,979
Des résidus de sang et des traces d'ADN
312
00:27:17,013 --> 00:27:18,715
provenant de cheveux
trouvés dans la chambre.
313
00:27:18,748 --> 00:27:21,217
Oui, ma belle-fille
dit que cela n'est jamais arrivé.
314
00:27:22,752 --> 00:27:24,787
Un policier d'État
dans le Dakota du Nord
315
00:27:24,821 --> 00:27:27,924
aurait identifié Mme Lyon
comme étant présente dans la voiture
316
00:27:27,957 --> 00:27:30,827
des deux hommes ayant fait feu
sur sa voiture de patrouille,
317
00:27:30,860 --> 00:27:33,195
ils se sont alors réfugié
dans une station-service,
318
00:27:33,229 --> 00:27:34,463
où ils ont été assiégés
319
00:27:34,497 --> 00:27:35,832
jusqu'à l'arrivée des renforts.
320
00:27:35,865 --> 00:27:38,134
Ne pourrait-on pas juste
oublier toute cette histoire ?
321
00:27:38,167 --> 00:27:40,402
Je veux dire, vraiment.
322
00:27:40,436 --> 00:27:41,904
Tout ce qui s'est passé ou pas,
323
00:27:41,938 --> 00:27:44,741
Je suis sûre que nous pouvons
gérer cela en interne.
324
00:27:47,610 --> 00:27:51,814
Mme Lyon, un policier d'État est mort.
325
00:27:51,848 --> 00:27:53,482
Dans le Dakota du Nord.
326
00:27:53,516 --> 00:27:56,986
Rappelez-moi dans quel état nous sommes.
327
00:27:57,019 --> 00:27:59,789
C'est, euh...
328
00:27:59,822 --> 00:28:03,760
Nous avons des preuves réelles
que deux hommes extrêmement violents
329
00:28:03,793 --> 00:28:07,129
ont kidnappé votre belle-fille
pour des raisons inconnues.
330
00:28:07,163 --> 00:28:09,766
- Et si jamais ils revenaient ?
- Lequel ?
331
00:28:09,799 --> 00:28:12,268
Celui qui est mort
ou celui dont le sang
332
00:28:12,301 --> 00:28:14,871
recouvre le plancher de mon fils ?
333
00:28:14,904 --> 00:28:19,441
Sérieusement,
je peux protéger ma famille,
334
00:28:19,475 --> 00:28:22,779
quels que soient les méfaits
qu'ils commettent ou non.
335
00:28:22,812 --> 00:28:24,814
Et si ce policier
identifie votre belle-fille
336
00:28:24,847 --> 00:28:26,749
comme présente lors de la fusillade ?
337
00:28:26,783 --> 00:28:30,419
Si le Dakota du Nord
veut interroger Mme Lyon,
338
00:28:30,452 --> 00:28:34,523
que ce soit Wayne ou Dot,
ils devront passer par moi.
339
00:28:36,492 --> 00:28:38,460
Nous en avons donc terminé.
340
00:28:38,494 --> 00:28:41,831
Oui. Ouais.
341
00:28:49,338 --> 00:28:50,940
Quelle est votre fonction ?
342
00:28:52,508 --> 00:28:53,843
Pardon ?
343
00:28:53,876 --> 00:28:56,946
La police.
Pourquoi avons-nous besoin de vous ?
344
00:28:56,979 --> 00:29:02,184
Sauf en tant qu'outil pour garder
un certain niveau hiérarchique.
345
00:29:02,218 --> 00:29:04,553
Pour séparer ceux qui ont :
346
00:29:04,587 --> 00:29:08,024
l'argent, la classe, l'intellect,
347
00:29:08,057 --> 00:29:10,893
de ceux qui ne l'ont pas.
348
00:29:10,927 --> 00:29:15,497
Vous êtes des gardiens,
vous restez à l'extérieur des murs,
349
00:29:15,531 --> 00:29:17,466
empêchant la populace d'entrer.
350
00:29:17,499 --> 00:29:21,804
Mais ici,
à l'intérieur de ces murs,
351
00:29:21,838 --> 00:29:24,807
vous n'avez aucune fonction.
352
00:29:24,841 --> 00:29:27,877
Tachez de vous en souvenir.
353
00:29:32,481 --> 00:29:36,953
Alors, que voulez-vous faire ?
354
00:29:36,986 --> 00:29:40,122
Utiliser la même équipe de sécurité
que l'année dernière.
355
00:29:40,156 --> 00:29:43,159
L'unité de Burl Huffmen
de Las Vegas ?
356
00:29:43,192 --> 00:29:45,795
Mettez une équipe chez Wayne,
et renforcez la sécurité ici
357
00:29:45,828 --> 00:29:48,765
- et chez moi.
- Et à propos de Dorothy ?
358
00:29:48,798 --> 00:29:50,066
Elle vous a montré
359
00:29:50,099 --> 00:29:51,901
son autre facette hier.
360
00:29:51,934 --> 00:29:54,370
C'est une louve déguisée en brebis.
361
00:29:54,403 --> 00:29:56,538
Gardons-la près de nous pour l'instant.
362
00:29:56,572 --> 00:29:58,540
Votre contact cherche des informations ?
363
00:29:58,574 --> 00:30:00,476
Oui, un ancien de la CIA.
364
00:30:00,509 --> 00:30:03,279
Quoi qu'elle cache, il le trouvera.
365
00:30:12,946 --> 00:30:16,482
Voiture 10, voiture 10, où êtes-vous ?
366
00:30:19,719 --> 00:30:21,154
Bien reçu.
367
00:30:21,187 --> 00:30:24,324
Nous avons un 1015 sur la rue Elk
près de Main.
368
00:30:24,357 --> 00:30:26,592
Allez jeter un coup œil
dès que vous avez fini.
369
00:30:26,626 --> 00:30:28,795
Bien reçu. D'ici 20 minutes.
370
00:30:28,829 --> 00:30:30,563
À tous les adjoints du comté de Stark,
371
00:30:30,596 --> 00:30:34,267
On nous dit qu'il y a des poulets
sur la route de la 290
372
00:30:34,300 --> 00:30:36,169
et un camion dans un fossé.
373
00:30:36,202 --> 00:30:39,906
Ici Clem, voiture 6. J'arrive.
374
00:30:39,940 --> 00:30:42,308
Shérif à l'adjoint.
375
00:30:42,342 --> 00:30:44,510
Oui, dis-moi.
376
00:30:44,544 --> 00:30:45,846
Il faut qu'on parle.
377
00:30:45,879 --> 00:30:48,548
Rejoins-moi au Mont-de-piété Hammurabi.
378
00:30:48,581 --> 00:30:50,216
Reçu, bien compris.
379
00:31:11,104 --> 00:31:12,939
Que fait-on pour Nadine ?
380
00:31:12,973 --> 00:31:15,508
Je t'ai dit
que c'est Dorothy maintenant.
381
00:31:15,541 --> 00:31:19,112
Ouais. On devais s'en occuper
après la fin des élections.
382
00:31:19,145 --> 00:31:21,647
- Mais...
- C'est ce que je pensais.
383
00:31:21,681 --> 00:31:23,183
En plus, il y a les fédéraux.
384
00:31:23,216 --> 00:31:26,686
Mais la nuit dernière,
j'ai fait un rêve.
385
00:31:26,719 --> 00:31:28,221
C'est quoi aujourd'hui ?
386
00:31:28,254 --> 00:31:30,656
Euh, je ne sais pas.
387
00:31:30,690 --> 00:31:33,193
- Le 31 ?
- Halloween.
388
00:31:33,226 --> 00:31:34,660
La veille de la toussaint,
389
00:31:34,694 --> 00:31:37,497
le monde des dieux
devient visible pour l'humanité
390
00:31:37,530 --> 00:31:40,100
et les morts reviennent à la vie.
391
00:31:40,133 --> 00:31:41,634
Comme Nadine, tu ne vois pas ?
392
00:31:41,667 --> 00:31:43,136
Elle était morte, elle est revenue.
393
00:31:43,169 --> 00:31:45,838
- Donc...
- Donc on la récupère ce soir.
394
00:31:45,872 --> 00:31:48,308
Tout le monde est déguisé,
les rues sont bondées.
395
00:31:49,275 --> 00:31:51,044
Il est déjà 14h00.
396
00:31:51,077 --> 00:31:53,046
- Tu veux que...
- Seulement des gars de confiance.
397
00:31:53,079 --> 00:31:55,681
Ding-dong, farces ou friandises,
on en envoie deux par derrière,
398
00:31:55,715 --> 00:31:59,385
en force des deux côtés,
on les attache, on met leurs masques.
399
00:31:59,419 --> 00:32:00,586
Leurs, euh...
400
00:32:00,620 --> 00:32:02,422
- Leurs masques d'Halloween.
- Oui.
401
00:32:02,455 --> 00:32:04,157
Victor et le méchant,
en incognito, puis boom.
402
00:32:04,190 --> 00:32:06,292
Tu sors par la porte,
retour dans le van.
403
00:32:06,326 --> 00:32:08,261
Rien de plus facile.
404
00:32:09,795 --> 00:32:13,066
Seulement des gars de confiance. Dis-le.
405
00:32:13,099 --> 00:32:15,568
Seulement des gars de confiance.
406
00:32:15,601 --> 00:32:17,437
Tu as compris.
407
00:32:18,404 --> 00:32:19,805
Je crois en toi.
408
00:32:43,429 --> 00:32:45,865
Le mari et la gosse
ne seront pas un problème.
409
00:32:45,898 --> 00:32:48,401
C'est de la femme qu'il faut se méfier.
410
00:33:38,551 --> 00:33:42,989
Pour ta paix,
je mets en gage ma propre âme.
411
00:34:04,744 --> 00:34:07,513
Je sors, maman.
412
00:35:10,743 --> 00:35:12,478
Nadine
413
00:35:14,214 --> 00:35:17,317
Chérie, c'est toi ?
414
00:35:19,051 --> 00:35:23,189
Oh, Nadine
415
00:35:23,223 --> 00:35:28,194
Chérie, c'est toi ?
416
00:35:28,228 --> 00:35:31,531
On dirait que chaque fois
que je te vois, chérie
417
00:35:31,564 --> 00:35:34,667
Tu as quelque chose d'autre à faire.
418
00:36:55,515 --> 00:36:56,849
Gauche ou droite ?
419
00:36:58,651 --> 00:37:00,320
Pas sûr.
420
00:37:00,353 --> 00:37:03,155
Le téléphone dit une chose,
le panneau en dit une autre.
421
00:37:03,189 --> 00:37:06,158
Tourne à droite, fais demi-tour.
On les trouvera.
422
00:37:07,159 --> 00:37:09,329
Putain.
423
00:38:39,819 --> 00:38:42,922
- Farces ou friandises.
- Farces ou friandises.
424
00:38:53,866 --> 00:38:55,835
Maman ? Tu viens ?
425
00:38:55,868 --> 00:38:58,771
Oui, je suis là, ma puce.
426
00:39:24,697 --> 00:39:25,998
Maman ?
427
00:39:27,833 --> 00:39:29,535
J'arrive.
428
00:40:21,878 --> 00:40:23,130
[ Sync | chamallow ]
[ Trad | Vost ]
addic7ed.com
429
00:42:42,394 --> 00:42:44,187
Basé sur le film "FARGO"