1
00:00:34,898 --> 00:00:36,925
Ceci est une histoire vraie.
2
00:00:42,193 --> 00:00:45,893
Ces événements se sont déroulés
dans le Minnesota en 2019.
3
00:00:48,503 --> 00:00:52,003
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
4
00:00:55,318 --> 00:00:57,018
Par respect pour les morts,
5
00:00:57,043 --> 00:00:59,776
le reste a été décrit exactement
comme cela s'est passé.
6
00:01:43,634 --> 00:01:46,940
Comme vous avez été si gentils,
7
00:01:47,214 --> 00:01:49,777
on vous en chante une autre.
8
00:05:48,755 --> 00:05:50,175
Suis-la !
9
00:06:13,393 --> 00:06:14,995
Bon sang, Nadine.
10
00:06:18,131 --> 00:06:20,604
Honte à toi, Gator.
11
00:06:21,534 --> 00:06:24,137
- Il y a un bébé ici.
- Je l'ai vue.
12
00:06:24,171 --> 00:06:25,827
Elle a genre 9 ans.
13
00:06:25,906 --> 00:06:27,641
Va dans la caisse, on s'en va.
14
00:06:27,871 --> 00:06:29,484
Je ne reviendrai pas.
15
00:06:29,795 --> 00:06:31,378
Voyons, Nadine,
16
00:06:32,673 --> 00:06:34,586
on sait tous les deux que si,
17
00:06:34,611 --> 00:06:36,078
que ça te plaise ou non.
18
00:06:46,193 --> 00:06:48,696
Elle est au sous-sol.
Va chercher le mari.
19
00:06:49,532 --> 00:06:51,504
Est-ce qu'il est...
20
00:06:51,999 --> 00:06:53,299
Concentre-toi.
21
00:06:53,412 --> 00:06:55,636
Si t'attrapes la môme,
tu marqueras des points.
22
00:07:35,342 --> 00:07:36,977
Où es-tu, maman ?
23
00:07:38,378 --> 00:07:40,059
Il est temps de rentrer.
24
00:07:44,891 --> 00:07:46,219
Ton mari...
25
00:07:46,859 --> 00:07:48,619
Il s'appelle Wayne, hein ?
26
00:07:49,389 --> 00:07:50,945
C'est un chic type.
27
00:07:51,224 --> 00:07:52,993
Peut-être un peu trop gentil.
28
00:07:53,177 --> 00:07:54,775
C'est ça ?
29
00:07:55,357 --> 00:07:57,125
Il est trop gentil ?
30
00:07:58,871 --> 00:08:00,701
Si tu sors pas de là,
31
00:08:00,734 --> 00:08:02,402
on va le découvrir.
32
00:08:09,488 --> 00:08:12,123
Enlève ce stupide masque.
33
00:08:51,084 --> 00:08:52,219
Nadine.
34
00:09:14,374 --> 00:09:16,710
Je trouve pas ce putain de type.
35
00:09:45,238 --> 00:09:46,228
Merde.
36
00:09:55,615 --> 00:09:57,384
- Maman !
- Pas maintenant !
37
00:10:00,611 --> 00:10:01,580
Gator !
38
00:10:02,655 --> 00:10:03,621
Dot !
39
00:10:10,864 --> 00:10:12,399
Reste là.
40
00:10:13,333 --> 00:10:15,037
Viens là ! Je vais te tuer !
41
00:10:15,064 --> 00:10:16,646
- Chérie ?
- Ça va.
42
00:10:16,671 --> 00:10:18,380
- Nadine ?
- Ils sont là !
43
00:10:18,757 --> 00:10:20,005
Chéri, reste là.
44
00:10:20,030 --> 00:10:21,508
Ils sont là !
45
00:10:21,541 --> 00:10:22,775
Juste là !
46
00:10:22,776 --> 00:10:23,600
Attendez !
47
00:10:23,602 --> 00:10:25,102
Vous allez faire quoi avec...
48
00:10:25,129 --> 00:10:26,157
Vous faites...
49
00:10:26,181 --> 00:10:27,004
Attendez !
50
00:10:27,414 --> 00:10:29,887
- Allez, maman !
- Je viens te chercher, Nadine.
51
00:10:29,982 --> 00:10:32,085
Vite. Descendez par là !
52
00:10:33,286 --> 00:10:34,643
Nadine ?
53
00:10:35,452 --> 00:10:36,723
Qui est Nadine ?
54
00:10:36,749 --> 00:10:38,325
- Wayne.
- Non. C'est...
55
00:10:38,358 --> 00:10:41,461
- Tu ne me dis pas tout, là.
- Fais descendre Scotty !
56
00:10:44,743 --> 00:10:45,676
Seigneur.
57
00:10:45,730 --> 00:10:48,902
On va dans la chambre,
on descendra par les treillis.
58
00:10:48,936 --> 00:10:50,437
- Chéri !
- Viens là.
59
00:10:54,709 --> 00:10:55,929
Non, chéri !
60
00:11:13,420 --> 00:11:14,794
Papa ? Papa ?
61
00:11:15,893 --> 00:11:17,653
Vérifie s'il respire.
62
00:11:22,422 --> 00:11:23,423
Maman !
63
00:11:23,589 --> 00:11:24,571
Oh, mon...
64
00:11:34,967 --> 00:11:36,216
Aide-moi à le relever.
65
00:11:38,251 --> 00:11:40,753
Scotty, concentre-toi sur moi.
66
00:11:40,787 --> 00:11:42,627
On doit le mettre assis.
67
00:11:46,293 --> 00:11:47,575
Purée.
68
00:11:50,977 --> 00:11:52,645
Sors par la fenêtre.
69
00:11:53,930 --> 00:11:54,790
C'est bien.
70
00:11:56,822 --> 00:11:58,071
- Ça va ?
- Oui.
71
00:12:02,509 --> 00:12:03,819
Bon, monsieur...
72
00:12:05,073 --> 00:12:06,479
Sortez donc.
73
00:12:23,140 --> 00:12:24,264
Maman ?
74
00:12:26,099 --> 00:12:27,200
Maman ?
75
00:12:28,349 --> 00:12:29,819
Maman !
76
00:12:37,779 --> 00:12:40,113
Les treillis. Allez, on y va.
77
00:12:42,749 --> 00:12:44,517
Tu t'en sors bien.
78
00:12:45,852 --> 00:12:47,254
Attention.
79
00:12:58,223 --> 00:13:00,050
Wayne, mon chéri.
80
00:13:00,563 --> 00:13:01,768
Wayne ?
81
00:13:01,801 --> 00:13:03,638
Tu dois te réveiller.
82
00:13:06,098 --> 00:13:07,218
Nadine ?
83
00:13:08,309 --> 00:13:09,111
Merde.
84
00:13:09,973 --> 00:13:11,370
Désolée, mon bébé.
85
00:13:20,556 --> 00:13:21,630
J'arrive.
86
00:13:33,480 --> 00:13:35,903
Portez-le. On se tire.
87
00:14:58,800 --> 00:15:00,413
Mon vieil ami.
88
00:15:02,255 --> 00:15:04,361
On est à la croisée des chemins,
89
00:15:04,447 --> 00:15:07,218
c'est indéniable,
et on sait qui nous y attend.
90
00:15:09,896 --> 00:15:11,522
L'homme de minuit.
91
00:15:13,966 --> 00:15:15,936
Avec sa langue de serpent.
92
00:15:19,097 --> 00:15:20,897
Je l'ai rencontré une fois.
93
00:15:21,938 --> 00:15:24,129
Le vieux Baylor Maze
94
00:15:24,586 --> 00:15:26,633
avait taillé ses enfants en pièces
95
00:15:27,783 --> 00:15:31,899
et pendu sa femme
avec un attache rideaux.
96
00:15:31,992 --> 00:15:34,054
C'est moi qui suis arrivé en premier.
97
00:15:35,255 --> 00:15:39,575
Le vieux Baylor était assis
sur son fauteuil...
98
00:15:40,250 --> 00:15:42,179
et se détendait.
99
00:15:44,231 --> 00:15:47,434
Derrière lui, je le jure...
100
00:15:47,988 --> 00:15:50,537
et tu le sais car tu étais là aussi.
101
00:15:52,839 --> 00:15:55,308
Il y avait Belzébuth en personne,
102
00:15:55,911 --> 00:15:59,717
murmurant à l'oreille
de ce pauvre homme.
103
00:16:03,689 --> 00:16:06,191
Tu m'avais protégé
ce soir-là, vieil ami.
104
00:16:08,392 --> 00:16:10,785
Sois encore avec nous
par ces temps difficiles.
105
00:16:14,006 --> 00:16:15,312
Amen.
106
00:17:16,589 --> 00:17:17,657
Papa ?
107
00:17:35,542 --> 00:17:37,444
- Maman ?
- Oui ?
108
00:17:37,477 --> 00:17:39,111
C'était des démons ?
109
00:17:39,145 --> 00:17:40,413
Non, ma puce.
110
00:17:40,438 --> 00:17:43,245
Les démons n'existent pas,
c'était des hommes.
111
00:17:43,565 --> 00:17:46,840
Alors pourquoi
ils étaient si méchants ?
112
00:17:47,086 --> 00:17:48,635
Écoute-moi.
113
00:17:48,988 --> 00:17:50,657
On ne peut pas parler de ces hommes.
114
00:17:50,840 --> 00:17:53,460
Si on parle d'eux, ils reviendront.
115
00:17:53,493 --> 00:17:55,628
Ils nous entendent parler
et ils reviennent.
116
00:17:57,497 --> 00:17:59,607
Tu ne veux pas
qu'ils reviennent, si ?
117
00:18:00,323 --> 00:18:01,410
Non.
118
00:18:02,100 --> 00:18:04,687
Alors on doit...
119
00:18:05,478 --> 00:18:07,404
Si on nous le demande,
120
00:18:08,411 --> 00:18:10,978
on dira que c'était
à cause du courant.
121
00:18:11,828 --> 00:18:14,373
Que ton père a touché
un fil électrique abîmé.
122
00:18:16,516 --> 00:18:19,540
Et les égratignures sur son visage
c'est parce qu'il...
123
00:18:20,252 --> 00:18:22,254
Il est tombé dans des buissons.
124
00:18:22,688 --> 00:18:26,468
On le poursuivait
car il était un zombie.
125
00:18:26,793 --> 00:18:29,745
Et puis, il est tombé
dans des buissons.
126
00:18:30,830 --> 00:18:32,238
C'est ça.
127
00:18:32,799 --> 00:18:34,427
C'est bien, oui.
128
00:18:37,537 --> 00:18:39,506
Il est tombé dans des buissons.
129
00:18:40,973 --> 00:18:42,959
C'est arrivé,
130
00:18:43,766 --> 00:18:45,299
et ensuite...
131
00:18:46,459 --> 00:18:49,145
on est rentrés,
et il a touché un câble
132
00:18:50,216 --> 00:18:52,243
pour brancher une lampe.
133
00:18:54,343 --> 00:18:55,510
Un accident.
134
00:18:56,449 --> 00:18:58,090
C'est ce qui a causé l'incendie.
135
00:19:01,594 --> 00:19:04,831
Car les bonnes personnes
sont préservées du malheur.
136
00:19:06,312 --> 00:19:08,222
Les méchants restent
dans les ténèbres,
137
00:19:08,247 --> 00:19:10,399
tandis qu'on peut rester
dans la lumière.
138
00:19:14,106 --> 00:19:16,360
Mais parfois des accidents arrivent.
139
00:19:18,604 --> 00:19:21,417
Et on sait tous
que ton père est maladroit.
140
00:19:24,180 --> 00:19:26,553
Il a deux pieds gauches.
141
00:19:29,756 --> 00:19:33,396
On sait aussi
que si on suit les règles
142
00:19:33,726 --> 00:19:36,696
et qu'on a que de bonnes pensées,
143
00:19:36,729 --> 00:19:39,999
le royaume des cieux
sera notre récompense.
144
00:19:53,580 --> 00:19:56,618
J'ai zoomé. Regardez.
145
00:20:01,105 --> 00:20:03,590
- Vous voyez ?
- C'est bien elle.
146
00:20:03,623 --> 00:20:06,516
Et là... me voilà.
147
00:20:11,037 --> 00:20:12,857
Et ensuite, plus de lumière.
148
00:20:14,300 --> 00:20:16,536
Donc rien sur le criminel.
149
00:20:16,569 --> 00:20:17,904
Oui, c'est fâcheux.
150
00:20:17,937 --> 00:20:20,806
On ne verrait pas un fantôme
à l'écran de toute façon.
151
00:20:22,041 --> 00:20:23,501
Un fantôme ?
152
00:20:25,612 --> 00:20:27,480
Autre chose.
153
00:20:30,072 --> 00:20:31,745
Je comprends encore moins maintenant.
154
00:20:31,999 --> 00:20:33,686
On vous enlève,
155
00:20:33,720 --> 00:20:36,656
vous arrivez à vous échapper,
on vous tire dessus,
156
00:20:36,689 --> 00:20:38,891
vous aidez un policier,
157
00:20:38,925 --> 00:20:40,689
vous le sauvez.
158
00:20:40,860 --> 00:20:43,550
Alors pourquoi prétendre
que ce n'est jamais arrivé ?
159
00:20:43,925 --> 00:20:46,458
J'ai connu des soldats
moins capables qu'elle.
160
00:20:47,567 --> 00:20:50,537
Écoute ça. Il y a un incendie
chez les Lyon.
161
00:20:50,570 --> 00:20:52,490
- Quoi ?
- Vraiment.
162
00:20:52,672 --> 00:20:54,907
Les pompiers sont là-bas.
163
00:20:55,116 --> 00:20:57,249
Mais Wayne est aux urgences,
tu devrais y...
164
00:20:57,722 --> 00:20:58,811
Attendez-moi.
165
00:21:15,662 --> 00:21:17,797
- Olmstead.
- Mme Olmstead.
166
00:21:17,830 --> 00:21:20,499
Je suis Dale Pickney,
du service de recouvrement.
167
00:21:21,901 --> 00:21:24,162
Ce n'est pas vraiment le moment.
168
00:21:24,261 --> 00:21:25,772
Ça ne prendra qu'un instant.
169
00:21:26,036 --> 00:21:27,963
Ça commence doucement.
170
00:21:28,258 --> 00:21:30,830
Vous voulez arranger les choses,
n'est-ce pas, Mme Olmstead ?
171
00:21:30,890 --> 00:21:32,645
"L'envie de nouvelles chaussures
172
00:21:32,759 --> 00:21:36,727
"ou le minivan qui rend l'âme."
173
00:21:36,874 --> 00:21:38,726
Je vois une facture impayée
174
00:21:38,751 --> 00:21:43,826
pour des frais médicaux
d'un montant de 2 671,43 dollars.
175
00:21:43,851 --> 00:21:45,224
Oui, c'était pour...
176
00:21:45,257 --> 00:21:48,198
Mon mari, Lars, s'est fait
une avulsion de l'annulaire
177
00:21:48,223 --> 00:21:49,896
à l'automne dernier.
178
00:21:49,929 --> 00:21:52,677
Et tout d'un coup,
vous voilà endetté.
179
00:21:52,702 --> 00:21:55,702
Les intérêts
de cette dette augmentent.
180
00:21:55,735 --> 00:21:58,236
Le stress a un impact
sur votre corps.
181
00:21:58,261 --> 00:22:00,391
Comme le pendu sur la corde...
182
00:22:00,506 --> 00:22:02,207
vous êtes à bout.
183
00:22:02,305 --> 00:22:03,242
Faites...
184
00:22:03,275 --> 00:22:07,120
Les gens endettés se sentent impuissants
et ils le sont.
185
00:22:07,814 --> 00:22:09,582
Ici à Redemption Services,
186
00:22:09,616 --> 00:22:11,365
on veut leur rendre leur pouvoir.
187
00:22:11,958 --> 00:22:14,921
Pourtant, vous appelez vos débiteurs
à toute heure.
188
00:22:17,056 --> 00:22:21,113
On appelle, bien sûr,
mais n'exagérez rien.
189
00:22:21,213 --> 00:22:24,199
Mes employés sont des pros
en allègement de dette.
190
00:22:24,224 --> 00:22:25,840
Ils offrent des solutions.
191
00:22:25,865 --> 00:22:29,035
Des échéanciers,
des rachats de crédits, etc...
192
00:22:29,068 --> 00:22:32,142
Tout ça pour rendre
leur dignité aux gens.
193
00:22:32,919 --> 00:22:35,207
Votre société a fait
un profit record l'an dernier,
194
00:22:35,232 --> 00:22:37,689
en rachetant des dettes
dites irrécouvrables
195
00:22:37,714 --> 00:22:40,121
selon les assurances
et sociétés de cartes de crédit.
196
00:22:40,146 --> 00:22:43,503
Et vous me dites avoir transformé
ces dettes irrécouvrables
197
00:22:43,528 --> 00:22:48,688
en 1,6 milliards de dollars
avec des échéanciers et de l'empathie ?
198
00:22:52,558 --> 00:22:53,668
Mme Lyon, il y a...
199
00:22:53,708 --> 00:22:55,580
J'ai demandé à ne pas être dérangée.
200
00:22:55,718 --> 00:22:57,584
Oui, madame, mais...
201
00:23:02,946 --> 00:23:05,050
La maison de votre fils est en feu.
202
00:23:06,438 --> 00:23:07,876
Bien sûr.
203
00:23:09,098 --> 00:23:12,191
Comprenez ceci sur les Américains,
204
00:23:12,418 --> 00:23:14,546
ils ne veulent pas l'aumône.
205
00:23:14,580 --> 00:23:17,516
Ils veulent juste une chance
206
00:23:17,549 --> 00:23:19,647
d'arranger les choses eux-mêmes.
207
00:23:19,719 --> 00:23:21,299
Et c'est ce qu'on leur offre.
208
00:23:21,324 --> 00:23:24,829
Bien, on continuera ceci
demain matin.
209
00:23:34,801 --> 00:23:36,242
Où est-il ?
210
00:23:36,446 --> 00:23:37,994
Où est mon fils ?
211
00:23:39,759 --> 00:23:40,708
Lorraine.
212
00:23:40,906 --> 00:23:42,806
Ils s'occupent de lui.
213
00:23:42,975 --> 00:23:45,266
Il a reçu un choc, selon eux.
214
00:23:45,834 --> 00:23:48,142
À cause d'un câble abîmé, je pense.
C'était...
215
00:23:48,167 --> 00:23:50,582
Je veux parler à un docteur.
Le chef du service.
216
00:23:50,607 --> 00:23:51,953
Quel service ?
217
00:23:53,385 --> 00:23:56,123
Appelle Larry.
Il est dans le comité de l'hôpital.
218
00:23:56,148 --> 00:24:00,092
Je veux le traitement de luxe :
une chambre privée, la venue d'experts.
219
00:24:00,126 --> 00:24:01,304
Ce n'est pas...
220
00:24:01,794 --> 00:24:05,134
Il se repose pour l'instant,
221
00:24:05,320 --> 00:24:07,277
après tout ira...
222
00:24:07,433 --> 00:24:09,635
En un instant, il sera sur pied.
223
00:24:09,668 --> 00:24:11,003
Tu m'épuises.
224
00:24:11,037 --> 00:24:14,657
Mon entretien avec le journaliste
de Forbes était il y a 20 min.
225
00:24:14,710 --> 00:24:17,143
Ça ne s'est pas fait hier
avec la visite de la police
226
00:24:17,176 --> 00:24:18,716
suite à ta dernière sottise.
227
00:24:18,756 --> 00:24:20,747
Et voilà que maintenant,
tu brûles la maison.
228
00:24:20,955 --> 00:24:23,249
Je ne l'ai pas brûlé.
229
00:24:23,282 --> 00:24:24,523
Comme je l'ai dit,
230
00:24:24,547 --> 00:24:26,410
il y avait un câble défectueux.
231
00:24:27,282 --> 00:24:28,955
On ira à l'hôtel quelques jours.
232
00:24:28,988 --> 00:24:31,623
Tu crois que ma petite-fille
va vivre dans un hôtel ?
233
00:24:31,657 --> 00:24:32,660
Je ne...
234
00:24:33,966 --> 00:24:35,370
Ça vient d'arriver, alors...
235
00:24:35,873 --> 00:24:37,029
Excusez-moi.
236
00:24:37,864 --> 00:24:40,097
Peut-on s'occuper de nous ?
237
00:24:40,432 --> 00:24:42,332
Madame, ce n'est pas un hôtel.
238
00:24:42,357 --> 00:24:44,971
Allez à l'accueil
comme tout le monde.
239
00:24:45,004 --> 00:24:47,253
Elle est virée. Trouve son nom.
240
00:24:47,940 --> 00:24:49,842
- Mme Lyon.
- Oui.
241
00:24:49,876 --> 00:24:52,373
Non. Navrée, on est là
pour votre belle-fille.
242
00:24:52,398 --> 00:24:54,489
Je le savais. Vous allez l'arrêter.
243
00:24:54,822 --> 00:24:57,549
Fais quelque chose, ils l'arrêtent.
244
00:24:57,583 --> 00:24:59,069
Non. Voici Witt Farr,
245
00:24:59,094 --> 00:25:00,837
policier d'État
dans le Dakota du Nord.
246
00:25:00,862 --> 00:25:03,790
On aimerait parler à Mme Lyon en privé,
pour clarifier des choses.
247
00:25:03,823 --> 00:25:05,804
Mon mari va mal.
Je dois être à ses côtés.
248
00:25:05,829 --> 00:25:07,526
Techniquement, Mme Lyon,
249
00:25:07,559 --> 00:25:09,631
vous n'êtes pas
à ses côtés, là, donc...
250
00:25:10,140 --> 00:25:10,953
Bonjour.
251
00:25:10,979 --> 00:25:12,485
Ma fille est avec moi.
252
00:25:12,799 --> 00:25:15,134
Je suis sa grand-mère,
je peux la surveiller.
253
00:25:15,167 --> 00:25:16,936
Il faudrait bien.
254
00:25:16,969 --> 00:25:19,611
Sa maison a brûlé hier soir,
juste sous son nez.
255
00:25:19,691 --> 00:25:21,140
Oui, madame. Je l'ai appris.
256
00:25:21,173 --> 00:25:22,674
Les pompiers y sont,
257
00:25:22,708 --> 00:25:25,240
- ils éteignent les braises.
- C'était un câble défectueux.
258
00:25:25,265 --> 00:25:26,946
Leur enquête déterminera
259
00:25:26,979 --> 00:25:28,447
la cause de l'incendie.
260
00:25:28,480 --> 00:25:30,582
Officiers, ma cliente serait ravie
261
00:25:30,616 --> 00:25:33,585
de convenir d'un rendez-vous,
mais ce n'est pas le moment,
262
00:25:33,619 --> 00:25:35,121
étant donné la situation.
263
00:25:35,172 --> 00:25:38,257
Je vais devoir insister, monsieur...
264
00:25:38,290 --> 00:25:40,636
Graves. Avocat.
265
00:25:41,323 --> 00:25:43,241
Je représente la famille.
266
00:25:44,596 --> 00:25:46,413
Eh bien, M. Graves.
267
00:25:46,665 --> 00:25:48,367
Un policier d'État est mort,
268
00:25:48,400 --> 00:25:51,103
le suspect est en fuite,
il est dangereux et armé.
269
00:25:51,137 --> 00:25:54,317
Il y a donc urgence
au vu de la situation.
270
00:25:54,979 --> 00:25:56,397
Et Mme Lyon...
271
00:25:56,583 --> 00:25:58,477
Je suis ravi de vous revoir.
272
00:25:58,510 --> 00:25:59,779
C'est...
273
00:26:03,782 --> 00:26:05,717
C'est faux.
274
00:26:06,975 --> 00:26:09,355
Premièrement,
275
00:26:09,716 --> 00:26:11,290
je vous reconnais.
276
00:26:11,529 --> 00:26:12,859
Et deuzio,
277
00:26:12,892 --> 00:26:15,092
on a la vidéo de la station.
278
00:26:15,605 --> 00:26:18,249
Il est évident que vous étiez là.
279
00:26:18,898 --> 00:26:21,864
Et pour info, c'est juste la réalité.
280
00:26:22,804 --> 00:26:26,238
Sauf votre respect,
on a notre propre réalité.
281
00:26:26,272 --> 00:26:27,468
Non.
282
00:26:28,222 --> 00:26:29,674
C'est impossible.
283
00:26:29,808 --> 00:26:31,042
Maman ?
284
00:26:31,743 --> 00:26:33,676
Bonjour, mon bébé. Je suis là.
285
00:26:34,146 --> 00:26:36,934
On est tous là. Grand-mère aussi.
286
00:26:37,409 --> 00:26:40,052
Bonjour, grand-mère.
Notre maison a brûlé.
287
00:26:40,086 --> 00:26:41,963
Et de qui est-ce la faute ?
288
00:26:42,534 --> 00:26:43,990
Jack Skellington.
289
00:26:44,023 --> 00:26:46,292
- Qui ?
- C'est un personnage de film.
290
00:26:46,325 --> 00:26:47,445
Va donc
291
00:26:47,645 --> 00:26:50,478
te chercher à manger au distributeur.
292
00:26:50,696 --> 00:26:52,564
- D'accord ?
- Un snickers ?
293
00:26:52,598 --> 00:26:55,401
Pour le petit-déjeuner ?
On est pauvres maintenant ?
294
00:26:55,434 --> 00:26:56,969
Ça fera l'affaire.
295
00:26:57,769 --> 00:26:59,638
Un snickers fera l'affaire.
296
00:27:00,572 --> 00:27:01,853
Danish.
297
00:27:09,615 --> 00:27:11,017
Tiens, petite.
298
00:27:15,454 --> 00:27:16,622
Madame Lyon.
299
00:27:16,655 --> 00:27:17,689
Dorothy.
300
00:27:17,723 --> 00:27:19,225
Vous devez me dire
301
00:27:19,258 --> 00:27:21,961
qui étaient ces hommes
et ce qu'ils veulent de vous.
302
00:27:22,747 --> 00:27:24,063
Je ne...
303
00:27:25,597 --> 00:27:26,832
Je vous en prie.
304
00:27:27,265 --> 00:27:29,501
Je dois être avec Wayne.
305
00:27:31,170 --> 00:27:32,438
- Pouvez...
- Mme Lyon ?
306
00:27:32,471 --> 00:27:34,840
- Oui.
- Je m'adressais...
307
00:27:34,873 --> 00:27:36,408
Votre mari est réveillé.
308
00:27:36,442 --> 00:27:37,809
Tu surveilleras Scotty ?
309
00:27:37,843 --> 00:27:40,646
Inutile de me le demander.
C'est ma petite-fille.
310
00:27:40,679 --> 00:27:42,678
C'est toi qui as besoin
d'être surveillée.
311
00:27:43,049 --> 00:27:45,550
Ça fait 4 h que j'attends, putain.
312
00:27:45,575 --> 00:27:46,744
Monsieur.
313
00:27:46,884 --> 00:27:50,156
On m'enlève
1 m 80 d'intestins demain.
314
00:27:50,189 --> 00:27:52,605
J'ai un cancer.
Mais ça n'arrivera pas si...
315
00:27:52,685 --> 00:27:54,198
C'est sur ces foutus papiers !
316
00:27:54,223 --> 00:27:56,300
- Elle doit me faire un lavement.
- Monsieur...
317
00:27:56,325 --> 00:27:57,829
Elle est où ? J'attends ici
318
00:27:57,863 --> 00:27:59,731
- avec le cul à l'air.
- Calmez-vous.
319
00:27:59,765 --> 00:28:03,079
J'attends depuis 4 h, bordel.
320
00:28:06,305 --> 00:28:07,861
Bonjour, chéri.
321
00:28:13,317 --> 00:28:14,405
Comment...
322
00:28:16,815 --> 00:28:18,384
Comment vas-tu ?
323
00:28:19,852 --> 00:28:21,008
Salut.
324
00:28:23,822 --> 00:28:25,195
Tout va...
325
00:28:27,459 --> 00:28:29,120
Qu'a dit le docteur ?
326
00:28:30,596 --> 00:28:31,797
Nadine.
327
00:28:31,822 --> 00:28:33,591
Non. C'est...
328
00:28:36,368 --> 00:28:38,170
Je suis Dorothy.
329
00:28:40,906 --> 00:28:41,998
Dot.
330
00:28:42,574 --> 00:28:44,078
Tu te souviens ?
331
00:28:44,543 --> 00:28:45,898
Ta femme.
332
00:28:49,128 --> 00:28:50,387
Ma femme.
333
00:28:55,054 --> 00:28:57,788
Ils t'ont... donné quelque chose ?
334
00:28:58,060 --> 00:28:59,858
De la morphine ?
335
00:28:59,891 --> 00:29:01,127
Filez-moi ce truc.
336
00:29:01,160 --> 00:29:02,639
- Je le ferai seul.
- Monsieur...
337
00:29:02,664 --> 00:29:04,121
Ou des laxatifs.
338
00:29:04,163 --> 00:29:06,382
Je m'en carre,
on doit m'enlever ce cancer.
339
00:29:07,521 --> 00:29:08,967
En colère.
340
00:29:12,338 --> 00:29:15,074
Certains ne savent pas
attendre leur tour.
341
00:29:16,784 --> 00:29:18,225
Est-ce que tu...
342
00:29:19,345 --> 00:29:21,345
Je me demande
343
00:29:21,947 --> 00:29:24,650
si tu te souviens
de ce qu'il s'est passé.
344
00:29:26,918 --> 00:29:27,959
L'échelle.
345
00:29:34,117 --> 00:29:36,168
Tu as touché un câble abîmé.
346
00:29:37,929 --> 00:29:39,765
Tu as reçu un choc électrique.
347
00:29:42,601 --> 00:29:46,228
Ce genre de choses
peut faire perdre la tête
348
00:29:46,405 --> 00:29:49,376
et faire penser qu'il s'est passé
autre chose que la réalité.
349
00:29:51,843 --> 00:29:53,910
Demande à Scotty. Elle te le dira.
350
00:29:54,613 --> 00:29:56,619
On est allés chercher des bonbons,
351
00:29:56,713 --> 00:30:00,386
on est rentrés,
tu as voulu brancher une lampe et...
352
00:30:01,567 --> 00:30:02,942
Ma femme.
353
00:30:08,765 --> 00:30:10,158
C'est bien moi.
354
00:30:13,732 --> 00:30:15,596
Je suis vraiment navrée.
355
00:30:16,283 --> 00:30:18,704
Je ne voulais pas
que tout ça arrive.
356
00:30:21,873 --> 00:30:23,966
Notre maison a pris feu.
357
00:30:26,245 --> 00:30:28,414
Je vais tout arranger.
358
00:30:28,775 --> 00:30:30,116
Promis.
359
00:30:31,717 --> 00:30:33,051
La maison aussi.
360
00:30:36,322 --> 00:30:38,600
Ou on en construira une autre
361
00:30:39,604 --> 00:30:42,472
et on vivra comme dans les contes.
362
00:30:45,132 --> 00:30:46,745
Ma femme.
363
00:30:50,902 --> 00:30:52,550
Fais-moi de la place.
364
00:31:25,137 --> 00:31:27,184
- LA DYNASTIE TILLMAN ASSIÉGÉE
- Et ses panneaux ?
365
00:31:27,209 --> 00:31:28,879
"Un homme dur en ces temps durs."
366
00:31:28,964 --> 00:31:31,440
Alors qu'il refuse
de faire appliquer les lois de base.
367
00:31:31,465 --> 00:31:33,898
Enfin, est-il toujours
un homme de loi
368
00:31:33,923 --> 00:31:35,804
s'il fait pas cette partie
de son boulot ?
369
00:31:35,905 --> 00:31:38,684
Il perdra peut-être l'élection
et tout ceci disparaîtra.
370
00:31:38,717 --> 00:31:41,692
Et quoi, on l'arrêtera ?
Quand il sera redevenu un civil ?
371
00:31:41,759 --> 00:31:45,315
Non. On sera débarrassé de lui.
372
00:31:45,524 --> 00:31:47,559
Donc on jouera
à la famille dysfonctionnelle
373
00:31:47,584 --> 00:31:50,125
au lieu d'être
une agence gouvernementale ?
374
00:31:50,150 --> 00:31:53,499
On sourira et on ignorera que papa
nous touchait quand on était mômes ?
375
00:31:53,532 --> 00:31:55,867
- Quoi ?
- Des armes ont disparu, monsieur.
376
00:31:55,901 --> 00:31:57,369
Du matériel tactique.
377
00:31:57,403 --> 00:32:01,038
On pense qu'il en achète pour son bureau
pour le donner à ses amis de la milice.
378
00:32:01,063 --> 00:32:02,204
Dont Odin Little.
379
00:32:02,228 --> 00:32:03,209
Vous pensez ?
380
00:32:03,242 --> 00:32:05,344
On avait un indic, mais il a disparu.
381
00:32:05,377 --> 00:32:07,379
Un tas de gens disparaissent
autour de lui,
382
00:32:07,413 --> 00:32:09,381
y compris deux de ses épouses.
383
00:32:09,415 --> 00:32:11,483
Un de ses adjoints
a été enterré hier.
384
00:32:11,537 --> 00:32:13,285
Mort accidentel
selon le légiste local,
385
00:32:13,319 --> 00:32:16,125
mais il a été enterré
en moins de 12 h, alors...
386
00:32:16,488 --> 00:32:18,089
Vous voulez l'exhumer ?
387
00:32:18,123 --> 00:32:20,259
Non. On veut augmenter la pression.
388
00:32:20,292 --> 00:32:21,695
Lui faire comprendre
389
00:32:21,720 --> 00:32:24,430
qu'il doit respecter l'État de droit
sous peine de sanction.
390
00:32:30,001 --> 00:32:31,670
En 1958,
391
00:32:31,703 --> 00:32:34,240
les Chinois sont entrés en guerre
contre les moineaux.
392
00:32:35,274 --> 00:32:37,343
- Monsieur ?
- Sur ordre de Mao.
393
00:32:37,376 --> 00:32:39,578
Les oiseaux mangeaient
les graines et les céréales.
394
00:32:39,611 --> 00:32:40,952
Ils devaient disparaître.
395
00:32:40,977 --> 00:32:43,849
Tous les Chinois se mirent
à taper sur des casseroles
396
00:32:43,882 --> 00:32:45,751
pour rendre les oiseaux fous.
397
00:32:45,884 --> 00:32:47,419
Et ils sont morts d'épuisement.
398
00:32:47,624 --> 00:32:49,925
Deux milliards
de moineaux décimés.
399
00:32:49,950 --> 00:32:51,410
Tous encensèrent le grand leader.
400
00:32:51,435 --> 00:32:52,479
Mais savez-vous
401
00:32:52,504 --> 00:32:55,070
ce qui arrive sans oiseaux
dans la chaîne alimentaire ?
402
00:32:58,964 --> 00:33:01,554
Il n'y a plus personne
pour manger les insectes.
403
00:33:01,787 --> 00:33:04,303
Au lieu de résoudre
le problème de la faim,
404
00:33:04,336 --> 00:33:06,772
ils l'ont empiré.
405
00:33:07,824 --> 00:33:09,685
Déjà entendu parler
de la Grande famine ?
406
00:33:09,710 --> 00:33:12,269
50 millions de Chinois
sont morts de faim.
407
00:33:12,311 --> 00:33:14,313
- Monsieur...
- Ayez une longueur d'avance.
408
00:33:14,611 --> 00:33:18,065
Je ne vous demande pas
de jouer aux échecs 4D.
409
00:33:18,317 --> 00:33:21,262
Mais d'avoir une longueur d'avance.
410
00:33:22,321 --> 00:33:24,990
Si on s'attaque
au shérif le plus puissant
411
00:33:25,023 --> 00:33:28,394
du Dakota du Nord, dont le père
et le grand-père l'étaient aussi,
412
00:33:28,427 --> 00:33:32,220
et qui a des liens avec la milice
la plus puissante de l'Upper Midwest,
413
00:33:33,131 --> 00:33:34,833
qu'arrivera-t-il, selon vous ?
414
00:33:37,102 --> 00:33:38,737
Jusqu'à ce que vous ayez la réponse,
415
00:33:38,770 --> 00:33:42,374
traitez Roy Tillman
comme si c'était un hobby,
416
00:33:42,408 --> 00:33:44,596
un truc à faire
durant votre temps libre
417
00:33:44,927 --> 00:33:47,796
quand vous ne punissez pas
les vrais criminels.
418
00:33:48,079 --> 00:33:49,849
Vous êtes de son côté.
419
00:33:51,850 --> 00:33:53,239
On en a fini.
420
00:33:54,620 --> 00:33:56,522
Merci pour votre temps, monsieur.
421
00:33:57,589 --> 00:33:59,224
- Un hobby ?
- Tony.
422
00:33:59,249 --> 00:34:01,250
- Incroyable, celui-là.
- Ils l'ont trouvée.
423
00:34:01,275 --> 00:34:03,010
On représente le rempart.
424
00:34:03,035 --> 00:34:06,298
C'est dans la Constitution.
Il devrait peut-être la lire.
425
00:34:06,332 --> 00:34:08,166
C'est le système de justice.
426
00:34:08,199 --> 00:34:09,535
Le système judiciaire.
427
00:34:09,568 --> 00:34:12,037
Ça ne se résume pas
à un homme sur son cheval.
428
00:34:12,070 --> 00:34:13,077
Tony.
429
00:34:13,602 --> 00:34:15,870
- Quoi ?
- Ils l'ont trouvée.
430
00:34:15,970 --> 00:34:18,011
Nadine. La deuxième épouse.
431
00:34:18,036 --> 00:34:19,751
Grâce à ses empreintes.
432
00:34:19,951 --> 00:34:22,019
Elle vit dans le Minnesota
sous un autre nom.
433
00:34:22,106 --> 00:34:23,673
Dorothy Lyon.
434
00:34:25,451 --> 00:34:26,985
C'est le destin, non ?
435
00:34:27,018 --> 00:34:28,787
Un hobby, mon cul.
436
00:34:33,525 --> 00:34:35,594
Quand Munch était enfant,
437
00:34:37,429 --> 00:34:39,391
la liberté était...
438
00:34:40,738 --> 00:34:43,014
une pomme de terre.
439
00:34:44,536 --> 00:34:47,573
Ça signifiait que la mort
n'arrivait pas aujourd'hui.
440
00:34:48,807 --> 00:34:53,412
Libre de la faim,
de la lame rouillée.
441
00:34:55,381 --> 00:34:57,683
Mais pour se libérer lui-même,
442
00:34:57,790 --> 00:35:02,388
l'homme mangeait en premier
pour que les autres ne le puissent pas.
443
00:35:02,421 --> 00:35:05,517
Il tuait avant d'être tué.
444
00:35:07,292 --> 00:35:09,433
Il ne désirait rien d'autre
445
00:35:09,828 --> 00:35:14,065
car seuls les rois...
446
00:35:16,968 --> 00:35:18,979
avaient la liberté
de désirer des choses.
447
00:35:21,105 --> 00:35:22,710
Mais maintenant...
448
00:35:23,139 --> 00:35:26,166
partout où l'on regarde,
449
00:35:26,277 --> 00:35:28,447
on voit des rois.
450
00:35:29,915 --> 00:35:33,519
Tout ce qu'ils désirent,
ils l'accaparent
451
00:35:33,552 --> 00:35:38,089
et s'ils n'y arrivent pas,
ils disent ne pas être libres.
452
00:35:39,558 --> 00:35:43,261
Ils prétendent même
que leur liberté devrait être libre,
453
00:35:43,294 --> 00:35:44,963
qu'elle n'a pas de prix,
454
00:35:44,996 --> 00:35:48,400
mais le prix est toujours...
455
00:35:49,935 --> 00:35:51,181
la mort.
456
00:35:52,971 --> 00:35:55,581
Une vie contre une vie.
457
00:35:58,944 --> 00:36:00,270
Moi...
458
00:36:08,454 --> 00:36:09,921
ou vous.
459
00:36:14,993 --> 00:36:16,385
Je vous en prie.
460
00:36:17,581 --> 00:36:19,608
Je ne comprends pas.
461
00:36:21,352 --> 00:36:23,414
Pourquoi êtes-vous ici ?
462
00:36:25,403 --> 00:36:27,105
Que voulez-vous ?
463
00:36:38,850 --> 00:36:40,310
Des pancakes.
464
00:37:14,301 --> 00:37:15,847
Y s'est passé quoi ?
465
00:37:16,922 --> 00:37:19,891
Le croquemitaine a mis un message
dans la chambre des jumelles.
466
00:37:20,892 --> 00:37:23,394
- Qui ça, Munch ?
- Je connais pas son nom.
467
00:37:23,428 --> 00:37:24,914
Mais c'était un sauvage.
468
00:37:25,127 --> 00:37:27,633
On aurait dit
L'Étrange Créature du lac noir.
469
00:37:28,699 --> 00:37:29,944
Où est Roy ?
470
00:37:44,415 --> 00:37:46,255
Pas de coup tordu cette fois.
471
00:37:49,354 --> 00:37:51,557
Tu as fait des courses, alors.
472
00:37:57,062 --> 00:37:58,433
Joshua.
473
00:38:00,832 --> 00:38:01,900
Quoi ?
474
00:38:01,933 --> 00:38:04,302
Joshua, dérivé de Josué.
"Après la mort de Moïse,
475
00:38:04,335 --> 00:38:05,804
"serviteur de l'Éternel,
476
00:38:05,837 --> 00:38:09,024
"l'Éternel dit à Josué,
477
00:38:09,274 --> 00:38:12,231
"fils de Nun, serviteur de Moïse :
478
00:38:12,431 --> 00:38:15,146
"Moïse, mon serviteur, est mort ;
479
00:38:15,180 --> 00:38:18,116
"maintenant, lève-toi,
passe ce Jourdain,
480
00:38:18,149 --> 00:38:21,519
"toi et tout ce peuple,
pour entrer dans le pays
481
00:38:21,553 --> 00:38:22,888
"que je donne
482
00:38:22,921 --> 00:38:25,299
"aux enfants d'Israël."
483
00:38:26,191 --> 00:38:27,458
Josué.
484
00:38:30,528 --> 00:38:32,530
Bordel, de quoi vous parlez ?
485
00:38:34,198 --> 00:38:36,267
Tu t'es occupé de ton homme ?
486
00:38:37,078 --> 00:38:38,770
Tu l'as fait se sentir respecté ?
487
00:38:39,537 --> 00:38:42,107
Personne vous a demandé de venir ici.
488
00:38:44,009 --> 00:38:47,082
Douze espions d'Israël furent envoyés
489
00:38:47,478 --> 00:38:49,347
pour explorer le pays de Canaan.
490
00:38:49,380 --> 00:38:51,817
Josué était l'un des hommes bons.
491
00:38:51,850 --> 00:38:54,620
Es-tu l'un d'entre eux ?
492
00:39:04,395 --> 00:39:06,273
J'ai essayé.
493
00:39:08,934 --> 00:39:12,827
Mon arrière-grand-père s'appelait Roy,
un tueur d'Indiens.
494
00:39:13,071 --> 00:39:16,982
Il a combattu durant la bataille
de Big Mound, de Dead Buffalo Lake.
495
00:39:17,575 --> 00:39:19,811
Il a perdu une oreille
lors de celle des Badlands.
496
00:39:19,845 --> 00:39:24,372
C'est le seul Américain à avoir reçu
4 médailles d'honneur.
497
00:39:24,439 --> 00:39:28,286
Lui faisait partie
de ces hommes bons.
498
00:39:30,622 --> 00:39:32,824
Moi, j'essaie.
499
00:39:34,826 --> 00:39:37,729
Toi... pas vraiment, je crois.
500
00:39:40,065 --> 00:39:43,335
Tu es ce qu'on appelle
un rebut de l'humanité.
501
00:39:43,834 --> 00:39:45,603
Inutile.
502
00:39:45,637 --> 00:39:48,173
Tu manges notre nourriture,
tu respires notre air,
503
00:39:48,206 --> 00:39:50,842
tu gâches nos précieuses ressources.
504
00:39:51,743 --> 00:39:53,729
Continuez à piailler,
505
00:39:53,803 --> 00:39:55,223
et vous allez voir.
506
00:39:55,914 --> 00:39:58,516
Ton mâle bêta pense
507
00:39:58,549 --> 00:40:00,852
qu'avoir une arme
fait de lui un alpha,
508
00:40:00,886 --> 00:40:03,822
mais c'est comme un cochon
avec du rouge à lèvres.
509
00:40:03,855 --> 00:40:06,124
Tu sais pas quand la fermer, hein ?
510
00:40:06,157 --> 00:40:08,026
Chéri, non.
511
00:40:11,529 --> 00:40:14,352
Un homme a menacé
mes filles hier soir.
512
00:40:15,412 --> 00:40:19,070
Est venu chez moi,
le visage peint comme un Apache.
513
00:40:19,421 --> 00:40:22,908
C'était peut-être pas un homme,
mais une sorte d'esprit.
514
00:40:25,243 --> 00:40:29,647
Ce que je veux dire
c'est que tu es...
515
00:40:30,849 --> 00:40:33,384
comme un pétard mouillé.
516
00:40:45,555 --> 00:40:46,689
Et puis merde.
517
00:40:59,177 --> 00:41:00,810
Bordel de merde.
518
00:41:04,809 --> 00:41:06,009
Ça va ?
519
00:41:08,053 --> 00:41:10,015
Je peux avoir un verre d'eau ?
520
00:41:11,542 --> 00:41:12,962
Lenore ?
521
00:41:31,620 --> 00:41:32,771
Papa ?
522
00:41:32,854 --> 00:41:34,445
On fait quoi, là ?
523
00:41:34,479 --> 00:41:36,915
Tu l'as attrapée ?
524
00:41:40,123 --> 00:41:42,453
Dis rien, ça se voit à ta tête.
525
00:41:42,468 --> 00:41:44,308
Elle t'a fait un sacré numéro, hein ?
526
00:41:44,460 --> 00:41:45,907
Lenore.
527
00:41:47,725 --> 00:41:49,995
Papa, Nadine... Je sais pas.
528
00:41:50,028 --> 00:41:53,856
C'est comme il l'a dit,
c'est un genre de tigresse.
529
00:41:55,266 --> 00:41:56,874
Le mari a été blessé.
530
00:41:56,898 --> 00:41:59,938
- La maison a pris feu.
- Pas maintenant.
531
00:42:06,116 --> 00:42:07,469
On a eu Munch.
532
00:42:07,596 --> 00:42:08,629
Vraiment ?
533
00:42:08,654 --> 00:42:09,881
Il est juste là.
534
00:42:09,915 --> 00:42:12,275
Le type de la station.
Le tueur de flic.
535
00:42:12,583 --> 00:42:14,052
J'ai reçu une info par téléphone.
536
00:42:14,085 --> 00:42:16,311
Lenore, elle-même,
a appelé, pas vrai ?
537
00:42:18,589 --> 00:42:21,126
Son mari s'est vanté d'avoir tué
un policier d'État,
538
00:42:21,159 --> 00:42:23,494
d'en avoir blessé un autre,
alors je suis venu.
539
00:42:23,528 --> 00:42:25,450
Y a eu fusillade.
Tu étais là en renfort.
540
00:42:25,475 --> 00:42:28,967
- Donc..
- La boucle est bouclée.
541
00:42:29,000 --> 00:42:31,048
L'État rappellera ses chiens
542
00:42:31,073 --> 00:42:34,906
et on pourra régler
nos différends en privé.
543
00:42:37,316 --> 00:42:40,245
Et toi, j'ai besoin de savoir
544
00:42:40,278 --> 00:42:42,971
que tu saches que ça t'est bénéfique.
545
00:42:44,749 --> 00:42:47,242
Plus d'œil au beurre noir,
plus de fracture.
546
00:42:47,744 --> 00:42:49,596
De l'argent chaque mois,
547
00:42:49,621 --> 00:42:52,357
car Roy Tillman
n'oublie jamais ses amis.
548
00:42:53,791 --> 00:42:56,061
Et on est amis, pas vrai, ma belle ?
549
00:42:57,829 --> 00:42:59,664
Oui, Roy.
550
00:42:59,697 --> 00:43:01,400
Bonne fille.
551
00:43:17,748 --> 00:43:19,506
Je vais faire un tour
552
00:43:19,881 --> 00:43:21,599
pour me vider la tête.
553
00:43:38,686 --> 00:43:40,438
Allez, canasson, hue.
554
00:43:40,471 --> 00:43:42,050
Hue, allez.
555
00:44:27,882 --> 00:44:32,882
Synchro par chamallow
Traduit par Hellie
www.addic7ed.com