1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Ceci est une histoire vraie.
2
00:00:19,845 --> 00:00:23,005
Votre fils a reçu
un choc électrique violent.
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,099
Il a quelques...
4
00:00:25,242 --> 00:00:27,125
troubles neurologiques.
5
00:00:27,592 --> 00:00:30,378
On aimerait le garder
pour faire des tests.
6
00:00:31,616 --> 00:00:33,362
Je veux être seule
7
00:00:33,511 --> 00:00:34,891
avec mon mari.
8
00:00:34,924 --> 00:00:37,167
Pourquoi ?
Accorder tes violons ?
9
00:00:37,211 --> 00:00:38,273
Sors.
10
00:00:41,078 --> 00:00:45,078
Ces événements se sont déroulés
dans le Minnesota en 2019.
11
00:00:45,610 --> 00:00:47,110
Écoute, salope.
12
00:00:47,525 --> 00:00:50,615
J'ai vécu l'enfer
pour arriver où j'en suis,
13
00:00:50,659 --> 00:00:52,965
c'est pas une potiche de grande école
14
00:00:53,009 --> 00:00:55,751
qui va me dégager
car elle n'aime pas mon odeur.
15
00:00:55,987 --> 00:00:58,254
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
16
00:00:58,301 --> 00:00:59,760
Et s'agissant de Dorothy ?
17
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
Un loup déguisé en agneau,
18
00:01:01,800 --> 00:01:04,412
celle-là. On la garde
près de nous pour l'instant.
19
00:01:05,386 --> 00:01:06,999
Par respect pour les morts,
20
00:01:07,024 --> 00:01:10,176
le reste a été décrit exactement
comme cela s'est passé.
21
00:01:20,905 --> 00:01:24,405
CHAPITRE CINQ : LA TIGRESSE
22
00:01:33,397 --> 00:01:37,940
La tigresse, orthographié tigresse,
23
00:01:38,041 --> 00:01:41,250
est l'une des plus féroces
chasseresses au monde.
24
00:01:41,797 --> 00:01:43,530
Je dois aller en ville.
25
00:01:44,147 --> 00:01:45,540
C'est en cours ?
26
00:01:45,583 --> 00:01:47,542
- Ce dont on a discuté.
- Oui.
27
00:01:47,585 --> 00:01:49,631
Mais je dois redire...
28
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
Oui, tu t'es longuement épanché
dessus hier soir.
29
00:01:52,024 --> 00:01:54,325
C'est drôle,
écouter un moralisateur infatigable
30
00:01:54,350 --> 00:01:55,854
peut être si épuisant.
31
00:01:55,898 --> 00:01:58,201
Tu es bien leur mandataire ?
32
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Oui, dans les cas où son mari et elle
seraient inaptes.
33
00:02:02,312 --> 00:02:03,866
Parfait.
34
00:02:04,437 --> 00:02:07,736
Connue pour être futée et stratège,
35
00:02:07,923 --> 00:02:09,999
la tigresse est la plus dangereuse
36
00:02:10,101 --> 00:02:11,653
lorsqu'elle est acculée.
37
00:02:11,696 --> 00:02:12,850
Dorothy.
38
00:02:17,789 --> 00:02:19,443
Quelle heure est-il ?
39
00:02:19,487 --> 00:02:21,195
11 h passées.
40
00:02:22,538 --> 00:02:23,510
Ces hommes
41
00:02:23,515 --> 00:02:24,841
aimeraient vous parler.
42
00:02:25,623 --> 00:02:27,095
Quoi ?
43
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
Du calme, Dorothy.
44
00:02:36,243 --> 00:02:38,206
On veut juste parler.
45
00:02:38,549 --> 00:02:40,469
C'est pour votre bien, Dorothy.
46
00:02:40,812 --> 00:02:42,732
Votre sécurité.
47
00:02:43,075 --> 00:02:44,729
Nous sommes inquiets...
48
00:02:46,601 --> 00:02:49,125
Ces derniers jours,
avec tous ces soucis...
49
00:02:50,474 --> 00:02:52,868
Madame Lyon, Lorraine...
50
00:02:52,911 --> 00:02:53,991
Menteurs.
51
00:02:56,031 --> 00:02:57,584
Je ne suis pas d'accord.
52
00:02:58,308 --> 00:03:00,628
Elle pense et moi aussi,
53
00:03:00,832 --> 00:03:02,138
que vous faites une sorte
54
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
de crise psychotique...
55
00:03:04,009 --> 00:03:07,332
Les mots sont peut-être trop forts.
56
00:03:07,897 --> 00:03:09,615
Vous êtes viré.
57
00:03:10,503 --> 00:03:14,150
On craint que vous ne soyez
un danger pour vous et autrui.
58
00:03:14,416 --> 00:03:15,935
Vous êtes le danger.
59
00:03:16,277 --> 00:03:17,755
Mon avocat ?
60
00:03:17,806 --> 00:03:19,315
Mon cul.
61
00:03:19,547 --> 00:03:21,193
Si vous m'attrapez,
62
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
je vous éborgnerai,
je casserai vos doigts
63
00:03:23,638 --> 00:03:25,683
et j'arracherai vos nez.
64
00:03:28,525 --> 00:03:32,151
Vous avez peut-être entendu
que j'ai brûlé un type
65
00:03:32,342 --> 00:03:34,602
et que j'ai arraché
l'oreille d'un autre
66
00:03:34,823 --> 00:03:36,729
quand ils sont venus me chercher.
67
00:03:37,652 --> 00:03:39,523
Je ne dis pas que c'est vrai...
68
00:03:41,395 --> 00:03:43,428
mais tentez de m'emmener
contre ma volonté,
69
00:03:44,963 --> 00:03:46,323
et vous le découvrirez.
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,800
Je vous l'avais dit.
71
00:04:14,692 --> 00:04:16,152
Punaise.
72
00:04:21,189 --> 00:04:22,402
C'est fait.
73
00:04:41,222 --> 00:04:43,784
Et voilà, vous serez comme chez vous.
74
00:04:43,935 --> 00:04:46,938
- Je me sens mieux maintenant.
- C'est bien.
75
00:04:46,982 --> 00:04:49,232
- Vraiment.
- Eh bien...
76
00:04:49,549 --> 00:04:50,974
c'est parfait.
77
00:04:51,160 --> 00:04:52,117
C'est juste...
78
00:04:52,161 --> 00:04:54,110
qu'aller jusque là,
79
00:04:54,294 --> 00:04:55,860
n'est pas nécessaire.
80
00:04:55,904 --> 00:04:57,823
J'ai juste besoin d'un bain relaxant.
81
00:04:57,906 --> 00:05:00,883
Avec de bons sels de bain !
82
00:05:05,908 --> 00:05:07,655
Et vous êtes si occupé.
83
00:05:07,698 --> 00:05:09,378
Je ne veux pas vous retenir.
84
00:05:12,018 --> 00:05:15,318
Et désolée de vous avoir mordu,
les garçons.
85
00:05:37,075 --> 00:05:40,022
Bien que la tigresse
semble avoir abandonné,
86
00:05:40,165 --> 00:05:42,503
ce n'est, en fait, qu'une ruse.
87
00:05:42,864 --> 00:05:44,397
Regardez plus près.
88
00:05:45,083 --> 00:05:47,042
Même là, elle planifie une évasion.
89
00:05:50,841 --> 00:05:52,278
Quelle journée.
90
00:05:53,614 --> 00:05:55,430
Je suis vraiment désolée.
91
00:05:56,573 --> 00:05:59,095
Je dois faire peur à voir.
92
00:05:59,446 --> 00:06:02,013
Avec mon maquillage
et mon nez qui coule.
93
00:06:02,057 --> 00:06:03,597
Je suis si gênée.
94
00:06:04,712 --> 00:06:06,670
Vous n'auriez pas un mouchoir ?
95
00:06:09,020 --> 00:06:10,065
Si, j'ai...
96
00:06:28,885 --> 00:06:30,268
Voilà pour...
97
00:06:58,330 --> 00:07:00,716
Ravie de pouvoir vous voir.
98
00:07:01,159 --> 00:07:02,734
Les chiffres sont bons.
99
00:07:02,758 --> 00:07:04,467
Rupert les a vérifié hier.
100
00:07:04,511 --> 00:07:06,400
Oui, plutôt pas mal.
101
00:07:06,643 --> 00:07:09,651
Il m'a dit avoir discuté
avec votre M. Graves.
102
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
On pensait qu'il serait là.
103
00:07:11,605 --> 00:07:14,434
Non, vous avez la star à la place.
104
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
Rupert a dit qu'il l'aimait bien.
105
00:07:16,087 --> 00:07:18,525
- Il est direct.
- Et fiable.
106
00:07:18,841 --> 00:07:20,744
J'en suis ravie.
107
00:07:23,660 --> 00:07:25,501
On pensait le voir aujourd'hui.
108
00:07:27,664 --> 00:07:29,553
Laissez-moi deviner,
109
00:07:29,797 --> 00:07:33,104
votre dernière négociation
avec une femme
110
00:07:33,148 --> 00:07:36,460
concernait le prix
d'une pipe à Tijuana.
111
00:07:36,760 --> 00:07:38,500
Ou le prix
112
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
pour subir une sodomie,
ce genre de choses.
113
00:07:41,939 --> 00:07:43,767
Une salade Cobb, sans fromage,
114
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
et je suppose que ces messieurs
115
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
prendront des burgers et des frites.
116
00:07:48,293 --> 00:07:50,382
Et apportez-nous une bouteille
de Caymus,
117
00:07:50,426 --> 00:07:52,950
une de 1992, pas 1993.
118
00:07:54,125 --> 00:07:55,205
Disposez.
119
00:07:57,041 --> 00:07:58,434
Bon, mademoiselle...
120
00:07:58,478 --> 00:07:59,859
Madame.
121
00:07:59,883 --> 00:08:01,481
Lorraine Lyon.
122
00:08:01,524 --> 00:08:04,317
PDG de Redemption Services,
123
00:08:04,440 --> 00:08:09,227
une société cotée au Nasdaq,
valant plusieurs milliards de dollars.
124
00:08:10,577 --> 00:08:13,014
Mme Lyon a le numéro
de six gouverneurs
125
00:08:13,057 --> 00:08:15,495
dans son répertoire
et son propre contact
126
00:08:15,538 --> 00:08:17,932
à la Commission fédérale du commerce.
127
00:08:17,975 --> 00:08:19,988
Ravie de vous rencontrer.
128
00:08:20,108 --> 00:08:21,488
On est amis maintenant ?
129
00:08:21,713 --> 00:08:22,649
Bien.
130
00:08:24,242 --> 00:08:26,623
Je veux acheter votre banque,
131
00:08:26,767 --> 00:08:29,552
mais surtout, vous devez la vendre,
132
00:08:29,596 --> 00:08:31,944
car j'ai regardé vos chiffres,
133
00:08:32,076 --> 00:08:34,905
et vous n'avez pas assez de trésorerie
pour satisfaire
134
00:08:34,942 --> 00:08:37,952
les réglementations
bancaires actuelles.
135
00:08:38,007 --> 00:08:38,754
Donc,
136
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
un appel de ma part
137
00:08:41,172 --> 00:08:45,002
et vous aurez tant d'agents
de la SEC au cul
138
00:08:45,046 --> 00:08:48,310
que vous pataugerez dans la merde
toute votre vie.
139
00:08:48,353 --> 00:08:50,965
Attendez une minute, ma p'tite dame.
140
00:08:51,008 --> 00:08:52,009
Vous voyez ?
141
00:08:52,053 --> 00:08:53,637
Ça, là.
142
00:08:53,881 --> 00:08:56,122
J'enlève dix millions de mon offre
143
00:08:56,781 --> 00:08:58,589
car vous m'avez appelé "p'tite dame".
144
00:08:58,614 --> 00:08:59,582
On...
145
00:08:59,626 --> 00:09:01,266
Ferme-la, petit poney.
146
00:09:01,410 --> 00:09:04,065
Je te dirai quand tu pourras parler.
147
00:09:05,719 --> 00:09:07,599
Je suis disposée
148
00:09:08,243 --> 00:09:10,767
à acheter votre banque
149
00:09:10,811 --> 00:09:13,596
véreuse et merdique,
150
00:09:14,728 --> 00:09:17,339
car je suis
dans le secteur de la dette
151
00:09:17,382 --> 00:09:19,794
et que je veux intégrer
celui du crédit.
152
00:09:20,037 --> 00:09:22,083
Tout le monde aime les prêteurs,
153
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
les agents de recouvrement,
pas vraiment.
154
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
Mais je dois tâter le terrain
155
00:09:26,478 --> 00:09:29,220
pour m'assurer que le gouvernement
me laissera faire les deux.
156
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
Donc je commence petit.
157
00:09:32,136 --> 00:09:33,703
Avec vous.
158
00:09:34,080 --> 00:09:36,663
Et je suis prête à payer
un supplément
159
00:09:36,706 --> 00:09:38,360
pour que ça se fasse rapidement,
160
00:09:38,669 --> 00:09:41,058
mais si vous haïssez les femmes
161
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
plus que vous n'aimez l'argent,
162
00:09:43,106 --> 00:09:46,411
je dépenserai mes millions ailleurs.
163
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
Profitez du vin.
164
00:09:50,807 --> 00:09:54,506
J'attends votre réponse
en fin de journée.
165
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
Il va neiger, apparemment.
166
00:10:19,475 --> 00:10:21,661
Et dire que j'ai toujours pas changé
167
00:10:21,686 --> 00:10:23,535
- mes pneus...
- Vous n'êtes pas Sarah.
168
00:10:24,478 --> 00:10:26,060
Où est Sarah ?
169
00:10:27,409 --> 00:10:28,967
C'est mon premier jour.
170
00:10:29,411 --> 00:10:31,742
J'ai pas encore retenu
tous les prénoms.
171
00:10:32,022 --> 00:10:33,824
Sarah, c'est celle qui...
172
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
Code gris, deuxième étage.
173
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
La sécurité est demandée
au deuxième étage.
174
00:10:49,779 --> 00:10:51,412
Code gris.
175
00:10:54,523 --> 00:10:55,673
Vous voilà.
176
00:10:56,077 --> 00:10:57,048
Bonjour.
177
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
Qu'y a-t-il encore ?
178
00:11:31,908 --> 00:11:33,329
Madame Lyon.
179
00:11:33,518 --> 00:11:36,652
Que je devine, besoin d'un nouveau toit
pour les orphelins ?
180
00:11:36,862 --> 00:11:41,048
Sûrement, mais je suis plus du genre
à les laisser se débrouiller seuls.
181
00:11:41,091 --> 00:11:42,611
Je suis libertarien.
182
00:11:43,572 --> 00:11:45,269
J'ai une journée chargée, M. l'agent.
183
00:11:45,313 --> 00:11:47,445
Shérif, en fait.
184
00:11:47,489 --> 00:11:49,496
Roy Tillman, du comté de Stark.
185
00:11:50,234 --> 00:11:51,493
Dakota du Nord.
186
00:11:51,536 --> 00:11:55,105
Celui-là même.
J'espérais pouvoir discuter.
187
00:11:56,272 --> 00:11:59,053
Et de quoi donc ?
188
00:11:59,196 --> 00:12:01,303
De votre belle-fille.
189
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Qu'a-t-elle encore fait ?
190
00:12:03,418 --> 00:12:04,854
Elle m'a épousé.
191
00:12:08,281 --> 00:12:10,136
Suivez-moi.
192
00:12:22,044 --> 00:12:23,917
Bien, matelot.
193
00:12:23,960 --> 00:12:25,832
Combien allez-vous me coûter ?
194
00:12:25,875 --> 00:12:26,963
Pardon ?
195
00:12:27,007 --> 00:12:28,486
Vos "frais pour décamper".
196
00:12:28,530 --> 00:12:30,662
Pour que vous disparaissiez.
197
00:12:33,023 --> 00:12:36,530
Bon Dieu, ne me dites pas
que vous voulez la récupérer.
198
00:12:37,800 --> 00:12:40,842
C'est juste l'argent
ou vous avez toujours été si hautaine ?
199
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
Cette attitude, là,
à regarder de haut
200
00:12:43,197 --> 00:12:45,025
un Américain travailleur.
201
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
Alors que j'essaie juste
de faire ce qui est juste.
202
00:12:47,723 --> 00:12:49,551
Ce qui est juste selon qui ?
203
00:12:49,594 --> 00:12:51,255
Selon la Bible.
204
00:12:52,032 --> 00:12:55,078
Quand une femme jure d'honorer
et d'obéir à son mari,
205
00:12:55,122 --> 00:12:57,298
elle ne disparaît pas
en allant acheter de la bière.
206
00:12:57,771 --> 00:12:59,300
Puis-je avoir les détails
207
00:12:59,343 --> 00:13:01,606
de cette supposée union,
je vous prie ?
208
00:13:06,524 --> 00:13:10,006
3 juin 2007.
On s'est mariés au ranch.
209
00:13:10,050 --> 00:13:12,356
Deuxièmes noces pour moi,
premières pour elle.
210
00:13:12,400 --> 00:13:14,271
Notre relation a duré
211
00:13:14,315 --> 00:13:16,578
deux ans, mariage compris,
et tout d'un coup,
212
00:13:16,621 --> 00:13:19,711
pouf, elle a disparu.
213
00:13:20,081 --> 00:13:21,626
Volatilisée.
214
00:13:23,068 --> 00:13:26,457
Il y a des nuits
où je pensais qu'elle était morte.
215
00:13:26,501 --> 00:13:28,024
J'ai pensé au pire.
216
00:13:28,068 --> 00:13:30,679
Aux couguars, aux violeurs mexicains.
217
00:13:32,376 --> 00:13:34,291
Alors comprenez mon soulagement
218
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
quand j'ai su
qu'elle avait été retrouvée.
219
00:13:39,949 --> 00:13:42,778
En apprenant qu'elle était remariée
et qu'elle avait une enfant,
220
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
j'ai pensé
qu'elle avait souffert d'amnésie.
221
00:13:45,259 --> 00:13:47,087
Qu'on l'avait retrouvée
sur l'autoroute,
222
00:13:47,130 --> 00:13:48,697
ignorant sa date de naissance...
223
00:13:48,740 --> 00:13:51,395
Bon, ça va, j'ai compris.
224
00:13:51,439 --> 00:13:53,402
Écoutez, mon vieux.
225
00:13:53,745 --> 00:13:56,444
Rien ne me rendrait plus heureuse
226
00:13:56,487 --> 00:13:58,446
que de mettre cette fille
dans une boîte
227
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
et de la réexpédier à l'envoyeur,
228
00:14:00,274 --> 00:14:01,800
entre vous et moi.
229
00:14:02,074 --> 00:14:02,934
Mais...
230
00:14:02,972 --> 00:14:05,366
elle est mariée à mon fils
231
00:14:05,409 --> 00:14:07,194
et il l'aime.
232
00:14:07,237 --> 00:14:10,711
Et elle est la mère
de ma petite-fille adorée.
233
00:14:11,154 --> 00:14:13,591
Alors soyez un grand garçon
234
00:14:13,635 --> 00:14:15,332
et prenez la route.
235
00:14:15,376 --> 00:14:17,857
La Bible dit que la femme
est la propriété du mari.
236
00:14:18,568 --> 00:14:20,375
Faisant donc de votre fils,
237
00:14:20,648 --> 00:14:21,817
un voleur.
238
00:14:22,081 --> 00:14:23,645
Si on parle de celui
239
00:14:23,688 --> 00:14:25,342
qui a le droit le plus légitime.
240
00:14:25,481 --> 00:14:26,481
Vous savez,
241
00:14:26,906 --> 00:14:28,526
j'ai entendu parler de vous.
242
00:14:30,347 --> 00:14:34,090
Vous êtes l'un
de ces shérifs constitutionnels.
243
00:14:34,384 --> 00:14:35,831
C'est exact.
244
00:14:35,875 --> 00:14:39,313
Défenseur de la liberté
et protecteur du citoyen lambda
245
00:14:39,356 --> 00:14:42,011
contre la tyrannie de l'État
246
00:14:42,055 --> 00:14:44,057
et toutes ses exigences impies.
247
00:14:44,100 --> 00:14:45,841
- Comme les impôts ?
- Ça oui.
248
00:14:45,885 --> 00:14:47,451
La couverture sociale ?
249
00:14:47,495 --> 00:14:49,497
Je cracherais bien, mais...
250
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
Le respect des minorités ?
251
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
Toute la panoplie multiculturelle.
252
00:14:53,718 --> 00:14:56,808
Tout le "Billy a deux mamans",
et cetera, et cetera.
253
00:14:56,852 --> 00:14:58,245
Donc,
254
00:14:58,288 --> 00:15:00,987
vous voulez la liberté
255
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
sans responsabilité ?
256
00:15:04,599 --> 00:15:08,228
Fiston, une seule personne au monde
bénéficie de ça.
257
00:15:08,995 --> 00:15:10,170
Le président ?
258
00:15:11,171 --> 00:15:12,520
Un bébé.
259
00:15:14,330 --> 00:15:18,090
Vous vous battez pour votre droit
d'être un bébé.
260
00:15:20,048 --> 00:15:21,741
Bonjour, ils ont dit...
261
00:15:22,914 --> 00:15:24,314
Pardon.
262
00:15:24,358 --> 00:15:26,621
Je voulais savoir comment
ça s'était passé avec Duggar.
263
00:15:27,665 --> 00:15:30,185
Qui ça ? Vivian Duggar ?
264
00:15:30,494 --> 00:15:32,627
Le banquier
avec le prénom d'une femme ?
265
00:15:32,670 --> 00:15:34,716
Il était dans ma juridiction
une fois.
266
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Je l'ai surpris
avec une belle-de-nuit
267
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
mais on s'est arrangés.
268
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
C'est ce que font
les hommes raisonnables.
269
00:15:40,635 --> 00:15:43,725
Dois-je rester pour assister ?
270
00:15:43,828 --> 00:15:45,945
Non. Non, le...
271
00:15:45,988 --> 00:15:48,230
shérif s'en allait.
272
00:15:48,773 --> 00:15:50,302
Ah bon ?
273
00:15:50,552 --> 00:15:53,266
Comme je l'ai dit, si vous êtes prêt
à signer quelques documents,
274
00:15:53,291 --> 00:15:55,803
je vous ferais un chèque.
275
00:15:56,346 --> 00:15:57,913
Entre votre réélection
276
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
et mes affaires,
277
00:15:59,828 --> 00:16:03,282
aucun de nous
n'a besoin d'un scandale public.
278
00:16:04,144 --> 00:16:07,018
C'est assez raisonnable pour vous ?
279
00:16:09,838 --> 00:16:12,088
Alors voilà qui vous êtes.
280
00:16:12,362 --> 00:16:14,694
Voilà qui je suis.
281
00:16:15,017 --> 00:16:18,934
Et puisqu'on parle
de droit de propriété,
282
00:16:18,978 --> 00:16:21,719
sachez qu'après sept ans,
283
00:16:21,763 --> 00:16:24,679
une personne disparue
est présumée morte.
284
00:16:24,722 --> 00:16:27,856
Donc, techniquement,
285
00:16:27,899 --> 00:16:31,251
Dorothy appartient
à mon fils désormais.
286
00:16:35,982 --> 00:16:37,536
Nadine.
287
00:16:39,172 --> 00:16:40,695
Elle s'appelle Nadine.
288
00:16:40,738 --> 00:16:42,740
Plus maintenant.
289
00:16:54,013 --> 00:16:55,797
Les femmes, pas vrai ?
290
00:16:57,251 --> 00:16:58,948
Voici ma carte.
291
00:16:59,105 --> 00:17:02,586
Je serais ravi de discuter
d'un accord dès demain.
292
00:17:04,576 --> 00:17:06,186
Mon petit,
293
00:17:06,329 --> 00:17:08,505
je ne suis pas sûr
de pouvoir négocier avec un homme
294
00:17:08,549 --> 00:17:10,290
qui a un prénom de pâtisserie.
295
00:17:10,333 --> 00:17:11,508
Oui, eh bien,
296
00:17:11,552 --> 00:17:13,638
je suis l'avocat principal
297
00:17:13,663 --> 00:17:15,773
de Mme Lyon,
c'est donc à moi que vous parlerez.
298
00:17:15,817 --> 00:17:17,210
Et qui es-tu donc ?
299
00:17:17,529 --> 00:17:19,212
Scotty.
300
00:17:19,255 --> 00:17:22,824
Il est un muffin et tu as un prénom
de garçon. C'est quoi la suite ?
301
00:17:22,867 --> 00:17:24,526
Un singe portant un chapeau ?
302
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
Ravi de t'avoir rencontré, Scotty.
303
00:17:32,399 --> 00:17:34,575
Dis à ta mère
que le shérif Roy la salue.
304
00:17:34,618 --> 00:17:37,012
C'est la copie de sa mère.
305
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
Oui. J'attends votre appel.
306
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
On se reverra,
307
00:17:41,364 --> 00:17:43,627
mais pas de la façon
dont vous vous attendez.
308
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Qu'est-ce que ça veut dire ?
309
00:17:45,586 --> 00:17:47,109
Bonne journée à vous.
310
00:17:56,684 --> 00:17:59,034
Je dois vous dire combien de fois
311
00:17:59,078 --> 00:18:01,471
- que nous ne coopérons pas.
- M. Graves,
312
00:18:01,515 --> 00:18:03,256
vous avez fait interner
Dorothy Lyon ?
313
00:18:03,299 --> 00:18:05,562
Je ne vois pas en quoi
ça vous concerne.
314
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
Elle s'est échappée
donc ça me concerne.
315
00:18:07,825 --> 00:18:09,262
On vient de l'alerter.
316
00:18:10,480 --> 00:18:11,742
C'est...
317
00:18:22,101 --> 00:18:23,667
Je t'écoute.
318
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
On passe au plan B.
319
00:18:25,278 --> 00:18:26,627
Prenez le mari.
320
00:18:30,892 --> 00:18:32,981
- Passe-moi Bowman.
- Je...
321
00:18:33,024 --> 00:18:35,549
Passe-moi Bowman.
322
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
T'avais pas à l'envoyer
pour me materner.
323
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
File-lui ce téléphone.
324
00:18:54,611 --> 00:18:56,515
Il a dit quoi ?
325
00:18:56,918 --> 00:18:58,546
Reste ici.
326
00:19:01,444 --> 00:19:02,737
Je suis la loi.
327
00:19:04,055 --> 00:19:05,535
Tu...
328
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
Je viens. Je...
329
00:19:14,675 --> 00:19:16,011
Putain.
330
00:19:17,808 --> 00:19:21,725
La femelle ou tigresse,
331
00:19:21,769 --> 00:19:24,859
peut être plus rusée
que les chasseurs les plus qualifiés.
332
00:19:24,902 --> 00:19:27,775
C'est une véritable génie
quand il s'agit
333
00:19:27,818 --> 00:19:30,299
de sauver ses petits
334
00:19:30,343 --> 00:19:32,354
et protéger son partenaire.
335
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
Pourquoi toute cette sécurité ?
336
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
Un patient psy s'est échappé.
337
00:19:46,065 --> 00:19:47,385
Une femme.
338
00:19:50,101 --> 00:19:52,408
Je cherche mon cousin, Wayne Lyon.
339
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
On y va pas ?
340
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
Si, mais on fait un arrêt avant.
341
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
Allez.
342
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
3e étage.
343
00:20:02,766 --> 00:20:05,421
Et allez à l'accueil des infirmières.
344
00:20:18,813 --> 00:20:19,973
Retenez-le.
345
00:20:25,354 --> 00:20:27,213
Reste dans cette foutue caisse.
346
00:20:30,011 --> 00:20:31,900
Reste dans cette foutue caisse.
347
00:20:51,902 --> 00:20:53,643
Merde.
348
00:20:56,429 --> 00:20:58,996
Merde. Merde.
349
00:21:25,032 --> 00:21:27,619
J'ai juste oublié vos documents.
Je reviens.
350
00:21:38,906 --> 00:21:41,256
Il était temps, bordel.
351
00:21:41,300 --> 00:21:43,737
On devait me donner
de la gelée et du bouillon.
352
00:21:44,805 --> 00:21:47,113
On m'a dit que je pouvais en avoir.
353
00:21:47,138 --> 00:21:48,611
C'est...
354
00:21:48,655 --> 00:21:50,396
Je vais voir ce que je peux...
355
00:21:50,439 --> 00:21:54,269
Deux jours que j'attends
que vous m'enleviez mes intestins.
356
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
Filez-moi de la gelée
357
00:21:55,488 --> 00:21:57,403
et du putain de bouillon, au moins.
358
00:21:57,446 --> 00:21:58,926
Bien sûr.
359
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Je vais vous chercher ça.
360
00:22:01,363 --> 00:22:02,712
Vous volez mon manteau ?
361
00:22:02,756 --> 00:22:04,410
C'est quoi ce putain d'endroit ?
362
00:22:04,453 --> 00:22:06,273
Non, je vais juste...
363
00:22:07,064 --> 00:22:09,006
le faire nettoyer.
364
00:22:09,284 --> 00:22:10,677
On fait ça ici.
365
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
Je vous ai à l'œil, pétasse.
366
00:22:12,069 --> 00:22:13,897
Vous rôdez tous ici,
367
00:22:13,941 --> 00:22:16,378
en faisant semblant d'être gentil,
mais je sais que non.
368
00:22:18,602 --> 00:22:20,735
Pourquoi vous êtes si odieux ?
369
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Si furieux ?
370
00:22:23,298 --> 00:22:24,724
Vous tous.
371
00:22:25,169 --> 00:22:27,346
Où sont passés
la grâce et la dignité ?
372
00:22:31,127 --> 00:22:33,352
Tout le monde ici
essaye juste d'aider.
373
00:22:52,980 --> 00:22:55,681
La tigresse est connue
pour tendre des pièges
374
00:22:55,706 --> 00:22:57,419
pour duper ses traqueurs.
375
00:22:57,463 --> 00:22:59,247
D'où l'expression :
376
00:22:59,290 --> 00:23:01,554
"Ne chassez pas la tigresse
377
00:23:01,597 --> 00:23:05,035
"sauf si vous voulez
qu'elle vous attrape."
378
00:23:09,692 --> 00:23:10,824
C'est quoi, l'argent ?
379
00:23:10,867 --> 00:23:12,348
L'argent ? C'est...
380
00:23:12,999 --> 00:23:15,585
Chéri, je n'ai pas le temps de...
381
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
Allons aux toilettes.
382
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
Je viens d'y aller.
383
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
Du caca est sorti.
384
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
C'est bien, chéri.
385
00:23:27,667 --> 00:23:29,320
On va y aller quand même.
386
00:23:31,105 --> 00:23:32,407
D'accord.
387
00:23:35,979 --> 00:23:38,373
Attends, je ne sens plus mon pied.
388
00:23:40,636 --> 00:23:42,595
C'est bon.
389
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
Je t'aime aussi.
390
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
Allez.
391
00:24:00,395 --> 00:24:03,920
L'infirmière m'a dit
qu'on était riches
392
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
et j'ignorais ce que ça veut dire.
393
00:24:12,799 --> 00:24:13,800
Quoi ?
394
00:24:13,843 --> 00:24:15,584
Reste ici, d'accord ?
395
00:24:15,992 --> 00:24:17,443
Tu vois...
396
00:24:19,842 --> 00:24:21,111
ce verrou ?
397
00:24:23,044 --> 00:24:23,845
Oui.
398
00:24:23,870 --> 00:24:25,159
Tourne-le à mon départ
399
00:24:25,202 --> 00:24:26,930
et ne sors pas avant mon retour.
400
00:24:36,736 --> 00:24:38,868
Je m'aime aussi et toi !
401
00:24:41,277 --> 00:24:43,133
Verrouille la porte, chéri.
402
00:24:58,758 --> 00:25:00,100
C'est celle-là.
403
00:25:04,546 --> 00:25:05,950
Reste là.
404
00:25:16,836 --> 00:25:17,845
Oh, Nadine.
405
00:25:17,870 --> 00:25:20,170
- Quoi ?
- Dorothy. Pardon.
406
00:25:20,236 --> 00:25:21,956
Non, je dois...
407
00:25:21,981 --> 00:25:23,913
Madame Lyon, tout va bien.
On veut aider.
408
00:25:23,957 --> 00:25:24,914
Pas besoin.
409
00:25:24,958 --> 00:25:26,133
- Si.
- Non.
410
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Allons parler
411
00:25:27,526 --> 00:25:28,989
en privé.
412
00:25:40,147 --> 00:25:42,149
Dorothy ?
413
00:25:42,192 --> 00:25:43,933
Madame Lyon ?
414
00:25:48,634 --> 00:25:51,637
Impossible, je dois partir.
415
00:25:53,290 --> 00:25:54,988
Vous avez une carte ?
416
00:25:55,031 --> 00:25:56,280
Oui, madame.
417
00:25:56,424 --> 00:25:58,195
Tu étais censé pas venir.
418
00:25:58,339 --> 00:25:59,941
Le FBI est là.
419
00:26:01,029 --> 00:26:02,549
Regarde à qui ils parlent.
420
00:26:03,997 --> 00:26:05,781
On s'en fiche. On a son mari.
421
00:26:05,825 --> 00:26:07,398
On a dû le frapper.
422
00:26:08,810 --> 00:26:10,090
Un vrai connard.
423
00:26:10,133 --> 00:26:11,661
Allons-y.
424
00:26:16,575 --> 00:26:18,963
Je suis l'agent Joaquin.
Et voici, l'agent Meyer.
425
00:26:18,988 --> 00:26:20,261
- Bonjour.
- Tenez.
426
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
On vous cherchait.
427
00:26:21,754 --> 00:26:23,451
On veut juste discuter.
428
00:26:23,494 --> 00:26:25,620
D'accord ? Allons ailleurs.
429
00:26:25,845 --> 00:26:27,838
- Dans une pièce calme.
- Tout va bien.
430
00:26:27,934 --> 00:26:30,153
- On est là pour aider.
- Tout va bien.
431
00:26:30,197 --> 00:26:32,276
Au fait, votre mari va bien ?
432
00:26:32,416 --> 00:26:34,603
On a vu la maison.
Ça a dû être un sacré incendie.
433
00:26:34,723 --> 00:26:35,594
Il...
434
00:26:37,726 --> 00:26:39,766
Seul le requin tigre
435
00:26:39,791 --> 00:26:41,619
est un adversaire plus dangereux.
436
00:26:41,644 --> 00:26:43,645
Quoi que, bien sûr, le requin tigre,
437
00:26:43,689 --> 00:26:45,217
ou n'importe quel requin, en fait,
438
00:26:45,242 --> 00:26:47,997
suffoquerait dans un hôpital.
439
00:26:51,697 --> 00:26:54,003
Je serai rapide.
440
00:26:58,921 --> 00:27:00,314
T'en penses quoi ?
441
00:27:00,357 --> 00:27:01,721
Elle a l'air soulagée.
442
00:27:01,837 --> 00:27:03,347
Plus besoin de fuir.
443
00:27:03,372 --> 00:27:05,126
J'ignore comment
elle a tenu jusqu'ici.
444
00:27:08,365 --> 00:27:10,093
Avez-vous vu une femme,
445
00:27:10,118 --> 00:27:12,761
cheveux châtains clairs,
1 m 60 environ
446
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
et habillée en infirmière ?
447
00:27:14,741 --> 00:27:16,243
Elle mord.
448
00:27:16,286 --> 00:27:17,853
Non. Je peux pas vous aider.
449
00:27:17,897 --> 00:27:18,849
Attendez.
450
00:27:18,873 --> 00:27:20,334
Son nom ?
451
00:27:31,824 --> 00:27:33,582
Plus de fuite, hein ?
452
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
Ben merde.
453
00:27:49,058 --> 00:27:50,518
Madame Lyon.
454
00:27:51,104 --> 00:27:53,846
Aidez-moi juste à comprendre
la raison de son internement.
455
00:27:57,327 --> 00:27:58,764
Vous êtes une débitrice.
456
00:27:59,982 --> 00:28:01,723
- Quoi ?
- Je me suis renseignée.
457
00:28:02,985 --> 00:28:05,988
192 000 dollars.
458
00:28:06,867 --> 00:28:08,991
Comprenant votre prêt immobilier,
459
00:28:09,469 --> 00:28:12,082
vos prêts auto, vos prêts étudiants,
460
00:28:12,396 --> 00:28:13,822
vos frais médicaux
461
00:28:13,866 --> 00:28:15,302
et vos cartes de crédit.
462
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
Toute la panoplie, en somme.
463
00:28:17,086 --> 00:28:18,612
Ce n'est pas...
464
00:28:19,132 --> 00:28:20,719
Je ne pense pas...
465
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
que ça ait un lien avec ça.
466
00:28:23,745 --> 00:28:25,255
Ne culpabilisez pas.
467
00:28:25,399 --> 00:28:27,070
Vous n'êtes pas seule.
468
00:28:27,314 --> 00:28:30,565
Plus de 90 % des adultes américains
ont des dettes.
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
Dans le rouge,
à vivre au-dessus de leurs moyens.
470
00:28:32,754 --> 00:28:34,277
Leurs enfants feront de même.
471
00:28:34,795 --> 00:28:36,367
Je ne...
472
00:28:36,584 --> 00:28:39,007
Je ne suis pas...
ce que vous avez dit.
473
00:28:39,367 --> 00:28:41,228
Vous la voyez, n'est-ce pas ?
474
00:28:41,371 --> 00:28:43,291
La cage qui vous emprisonne.
475
00:28:47,595 --> 00:28:48,988
Je la vois.
476
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
Quel était le premier ?
477
00:28:50,872 --> 00:28:52,618
Le prêt étudiant ?
478
00:28:53,274 --> 00:28:54,850
Laissez-moi deviner.
479
00:28:57,200 --> 00:28:59,868
Vos parents vous ont envoyée
dans une école privée
480
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
trop chère pour eux,
481
00:29:01,609 --> 00:29:03,920
et ont fait un prêt à votre nom ?
482
00:29:05,753 --> 00:29:07,658
J'ai payé mes études seule,
483
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
en ayant deux boulots.
484
00:29:09,630 --> 00:29:11,730
Mais vous avez fait un prêt.
485
00:29:11,967 --> 00:29:13,795
Les frais scolaires ont augmenté.
486
00:29:13,925 --> 00:29:17,886
Donc personne ne vous a incité
ni forcé à vous endetter.
487
00:29:17,930 --> 00:29:19,625
Vous l'avez fait volontiers.
488
00:29:22,309 --> 00:29:24,485
Au moins, les animaux
dans le zoo se débattent.
489
00:29:24,805 --> 00:29:27,101
Je ne suis pas un animal.
490
00:29:27,591 --> 00:29:30,116
Mais vous êtes dans le zoo.
Vous tous.
491
00:29:30,279 --> 00:29:31,944
Et chaque mois,
492
00:29:31,987 --> 00:29:33,922
les intérêts augmentent,
493
00:29:33,947 --> 00:29:35,641
les frais et les pénalités.
494
00:29:36,281 --> 00:29:38,472
Vous couchez vos enfants,
sans jamais leur dire
495
00:29:38,515 --> 00:29:40,039
qu'ils sont aussi dans la cage,
496
00:29:40,082 --> 00:29:41,928
car après votre mort,
497
00:29:42,171 --> 00:29:44,608
vos dettes seront les leurs.
498
00:29:46,132 --> 00:29:47,455
Donc
499
00:29:47,698 --> 00:29:49,352
sachez simplement
500
00:29:49,396 --> 00:29:50,984
qu'en vous adressant à moi,
501
00:29:51,678 --> 00:29:54,288
vous vous adressez
à la gardienne du zoo.
502
00:29:55,489 --> 00:29:58,144
Pas à un simple lemming ou lémurien.
503
00:29:58,310 --> 00:29:59,841
Madame Lyon.
504
00:30:00,170 --> 00:30:01,904
Oui, je vous ai entendue.
505
00:30:02,909 --> 00:30:06,108
Ma belle-fille psychotique
506
00:30:06,152 --> 00:30:09,285
et sans doute dangereuse,
507
00:30:09,329 --> 00:30:13,094
s'est échappée
d'un service psychiatrique sécurisé.
508
00:30:13,637 --> 00:30:16,510
Et ce que je veux savoir,
c'est si vous allez la chercher
509
00:30:17,099 --> 00:30:19,818
ou continuer à boire du café
dans la seule maison de l'État
510
00:30:19,861 --> 00:30:21,937
où je sais qu'elle n'est pas ?
511
00:30:32,681 --> 00:30:34,330
Larson, tu me reçois ?
512
00:30:34,355 --> 00:30:35,964
Ici, Larson. Bien reçu.
513
00:30:44,995 --> 00:30:46,189
Salut.
514
00:30:48,002 --> 00:30:49,235
Maman ?
515
00:30:55,375 --> 00:30:57,294
Je suis si contente de te voir.
516
00:30:57,638 --> 00:31:00,102
- Ils ont dit que tu étais malade.
- J'ai l'air malade ?
517
00:31:00,380 --> 00:31:02,161
Tu as l'air fatiguée.
518
00:31:03,204 --> 00:31:05,710
- Je suis en pleine forme, alors...
- Maman.
519
00:31:07,126 --> 00:31:08,797
Qui est le shérif Roy ?
520
00:31:11,695 --> 00:31:13,489
Où as-tu entendu ce nom ?
521
00:31:14,133 --> 00:31:16,135
Il était ici.
522
00:31:17,353 --> 00:31:19,342
Il a dit de te dire bonjour.
523
00:31:21,662 --> 00:31:23,011
C'est personne.
524
00:31:24,970 --> 00:31:26,924
Juste quelqu'un que je connaissais.
525
00:31:27,668 --> 00:31:29,065
Allons-y.
526
00:31:29,409 --> 00:31:30,806
Allez.
527
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
Pièce d'identité, je vous prie.
528
00:31:42,422 --> 00:31:44,032
Mais je m'en vais.
529
00:31:44,076 --> 00:31:46,382
- Je vous prie.
- Dégagez de mon chemin.
530
00:31:46,426 --> 00:31:48,776
Monsieur, j'ai des ordres.
531
00:31:48,819 --> 00:31:52,258
Personne n'entre ou ne sort
sans montrer de pièce d'identité.
532
00:31:52,301 --> 00:31:55,749
Je vous ai engagé,
je signe vos chèques.
533
00:31:55,774 --> 00:31:57,487
Voilà qui je suis.
534
00:31:57,512 --> 00:31:59,121
Merci, monsieur.
535
00:31:59,265 --> 00:32:01,832
Mais j'insiste. Vos papiers.
536
00:32:10,580 --> 00:32:12,692
Merci, M. Graves.
537
00:32:13,235 --> 00:32:14,758
Allez vous faire foutre.
538
00:32:14,802 --> 00:32:16,804
Ne me refaites pas ça. Compris ?
539
00:32:16,847 --> 00:32:18,632
- Vous avez vu Scotty ?
- Quoi ?
540
00:32:18,675 --> 00:32:20,204
Scotty. Elle était juste là.
541
00:32:20,264 --> 00:32:22,418
Je ne la trouve pas.
542
00:32:22,462 --> 00:32:26,379
Vous ferez mieux de trouver
la petite-fille de Mme Lyon.
543
00:32:27,684 --> 00:32:30,252
Coffre à jouets. Disparition.
544
00:32:30,296 --> 00:32:32,211
Bien reçu, disparition.
J'arrive.
545
00:32:55,587 --> 00:32:56,828
Allez.
546
00:32:57,215 --> 00:32:58,428
Merde.
547
00:33:19,050 --> 00:33:20,530
J'ai fait du café.
548
00:33:21,477 --> 00:33:23,149
Vous en voulez ?
549
00:33:31,531 --> 00:33:32,967
Pourquoi pas.
550
00:33:33,235 --> 00:33:35,726
On dirait que je vais dormir tard.
551
00:33:37,363 --> 00:33:38,843
Hé, petite.
552
00:33:39,104 --> 00:33:41,165
La moitié de la police te cherche.
553
00:33:41,363 --> 00:33:42,523
Tu vas bien ?
554
00:33:42,940 --> 00:33:44,860
On a petit-déjeuné pour le dîner.
555
00:33:45,809 --> 00:33:47,590
Elle adore faire ça.
556
00:33:48,591 --> 00:33:50,071
Comme tout le monde.
557
00:33:58,427 --> 00:34:00,965
J'y ai mis de la cannelle
et un peu de miel.
558
00:34:03,215 --> 00:34:05,308
J'ignorais qu'on pouvait faire ça.
559
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
Elle peut regarder
des dessins animés ?
560
00:34:11,530 --> 00:34:14,052
Le câble a été coupé
la semaine dernière...
561
00:34:16,271 --> 00:34:20,094
mais je dois avoir La petite sirène
en DVD quelque part dans le salon.
562
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
Ça te va ?
563
00:34:25,106 --> 00:34:26,921
Ça te dit, La petite sirène ?
564
00:34:27,065 --> 00:34:29,358
Les princesses sont stupides.
565
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
Faute de grives on mange des merles.
566
00:34:31,591 --> 00:34:34,072
- La télécommande est sur la table.
- Vas-y.
567
00:34:40,078 --> 00:34:43,342
J'ai essayé de trouver quelqu'un
dans l'histoire du monde
568
00:34:43,385 --> 00:34:45,735
qui a eu une semaine comme la vôtre.
569
00:34:46,736 --> 00:34:48,469
Il y a Amelia Earhart, peut-être.
570
00:34:48,912 --> 00:34:50,436
Ça ne fait qu'une semaine ?
571
00:34:50,479 --> 00:34:52,164
Plus ou moins.
572
00:34:52,477 --> 00:34:54,570
Vous avez un visage sympathique.
573
00:34:55,528 --> 00:34:57,127
Vous le savez ?
574
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
De la gentillesse dans le regard.
575
00:35:01,795 --> 00:35:04,250
Je peux être effrayante si besoin.
576
00:35:04,533 --> 00:35:06,333
Demandez à mon mari.
577
00:35:07,322 --> 00:35:09,499
C'est lui dans le garage ?
578
00:35:10,543 --> 00:35:13,111
Il y fait quoi ?
Ça fait des heures.
579
00:35:13,154 --> 00:35:16,375
Il essaie le fer 8,
le 9 et le 7, etc.
580
00:35:16,473 --> 00:35:18,710
Ne me lancez pas sur le putter.
581
00:35:19,655 --> 00:35:21,380
C'est un golfeur.
582
00:35:26,036 --> 00:35:28,856
Vous avez déjà eu un rêve,
583
00:35:29,009 --> 00:35:33,783
et compris un jour que vous n'étiez pas
assez douée pour le réaliser ?
584
00:35:34,828 --> 00:35:36,609
Lui n'a pas encore compris.
585
00:35:37,352 --> 00:35:40,399
Il blâme tout le temps le matériel,
en veut toujours un meilleur.
586
00:35:40,878 --> 00:35:41,738
Alors...
587
00:35:41,952 --> 00:35:44,192
chaque mois,
en ouvrant les relevés bancaires,
588
00:35:44,752 --> 00:35:45,765
je vois
589
00:35:46,452 --> 00:35:48,391
les dettes s'accumulaient.
590
00:35:57,459 --> 00:36:00,493
Je dois laisser Scotty ici
quelques jours.
591
00:36:01,637 --> 00:36:03,379
Vous n'êtes pas sérieuse ?
592
00:36:03,552 --> 00:36:06,194
Deux, trois jours max.
593
00:36:07,252 --> 00:36:09,067
J'ai un truc à faire.
594
00:36:09,210 --> 00:36:10,577
Je ne...
595
00:36:12,039 --> 00:36:14,126
Elle est en danger chez Lorraine.
596
00:36:15,417 --> 00:36:17,263
En danger de quoi ?
597
00:36:41,199 --> 00:36:42,461
Échange de bons procédés.
598
00:36:43,825 --> 00:36:45,505
Dites-moi la vérité
599
00:36:45,530 --> 00:36:47,161
et je verrai si je peux vous aider.
600
00:37:04,737 --> 00:37:07,556
Des hommes sont venus me chercher
l'autre jour,
601
00:37:08,400 --> 00:37:10,389
et à nouveau à Halloween.
602
00:37:11,389 --> 00:37:12,494
Qui ?
603
00:37:13,640 --> 00:37:15,268
Mon mari.
604
00:37:15,870 --> 00:37:17,235
Le premier.
605
00:37:19,149 --> 00:37:20,608
Avant Wayne.
606
00:37:22,109 --> 00:37:23,990
J'avais 17 ans.
607
00:37:24,633 --> 00:37:26,509
15, quand ils m'ont recueillie.
608
00:37:27,099 --> 00:37:29,182
C'est une toute autre histoire.
609
00:37:30,742 --> 00:37:32,162
Continuez.
610
00:37:38,915 --> 00:37:42,035
Ils ne vous frappent jamais
quand tout leur sourit, vous savez ?
611
00:37:44,958 --> 00:37:46,934
Ça arrive quand ils sont faibles
612
00:37:47,177 --> 00:37:49,429
et qu'ils font semblant d'être forts.
613
00:37:50,572 --> 00:37:53,757
Quand ils ont besoin d'écraser
plus petit qu'eux pour se sentir grand.
614
00:37:56,810 --> 00:37:58,060
"Ils" ?
615
00:37:58,486 --> 00:37:59,842
Vous avez dit "ils".
616
00:37:59,886 --> 00:38:01,340
Est-ce que...
617
00:38:05,283 --> 00:38:07,663
Je peux la laisser là ou pas ?
618
00:38:12,942 --> 00:38:14,901
Vous êtes recherchée.
619
00:38:14,944 --> 00:38:18,021
Votre fille est considérée
comme disparue, présumée enlevée,
620
00:38:18,165 --> 00:38:20,450
et je suis policière. Je...
621
00:38:20,602 --> 00:38:22,187
Alors c'est non ?
622
00:38:22,430 --> 00:38:24,885
Chérie, je fais encore des slices.
623
00:38:25,128 --> 00:38:27,348
C'est ces fichus clubs
que Walter m'a vendus.
624
00:38:27,392 --> 00:38:31,178
Je vais voir s'il veut bien
les échanger demain,
625
00:38:31,221 --> 00:38:34,486
mais il va sûrement
essayer de me niquer.
626
00:38:36,444 --> 00:38:38,490
Chérie, il y a une femme
dans notre cuisine.
627
00:38:38,790 --> 00:38:40,397
En effet.
628
00:38:44,409 --> 00:38:46,976
C'est mon amie Alice,
des repas-partage
629
00:38:47,020 --> 00:38:48,634
qu'on fait à Saint-Luke.
630
00:38:50,023 --> 00:38:52,869
Bonsoir. Pardon pour la tenue.
631
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Je sors d'une double garde.
632
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Sa fille Scotty va rester ici
633
00:39:03,036 --> 00:39:05,291
quelques jours.
634
00:39:05,734 --> 00:39:08,785
Elle regarde La petite sirène
dans le salon.
635
00:39:11,678 --> 00:39:13,438
Quoi, une vraie gosse ?
636
00:39:53,060 --> 00:39:58,060
Synchro par chamallow
Traduit par Hellie
www.addic7ed.com