1
00:00:08,659 --> 00:00:12,957
Ceci est une histoire vraie.
2
00:00:15,396 --> 00:00:20,161
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
3
00:00:20,817 --> 00:00:25,662
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:00:26,204 --> 00:00:29,947
Par respect pour les défunts, le reste est décrit
exactement comme cela s'est déroulé.
5
00:00:36,098 --> 00:00:38,275
RÉÉLISEZ LE SHÉRIF ROY TILLMAN
UN HOMME FORT... POUR DES TEMPS DIFFICILES
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,624
Je suis devenu shérif de ce comté
à 25 ans.
7
00:00:41,496 --> 00:00:42,992
Difficile à croire.
8
00:00:44,210 --> 00:00:46,855
Mon grand-père et mon père
étaient shérifs.
9
00:00:47,306 --> 00:00:48,802
Ils étaient aussi éleveurs
10
00:00:48,872 --> 00:00:51,969
et ils s'occupaient de la terre
tous les jours.
11
00:00:54,995 --> 00:00:57,813
Il y a un ordre naturel des choses.
12
00:00:58,787 --> 00:01:00,353
C'est ancré en nous.
13
00:01:00,979 --> 00:01:03,485
Jésus était un homme,
pas une femme à barbe.
14
00:01:03,610 --> 00:01:05,607
Comme la rivière descend la colline,
15
00:01:05,851 --> 00:01:07,590
le mari est le chef du foyer.
16
00:01:08,355 --> 00:01:09,399
Il ordonne,
17
00:01:10,200 --> 00:01:11,452
la femme obéit.
18
00:01:12,530 --> 00:01:13,949
Elle préserve sa vertu
19
00:01:14,757 --> 00:01:17,471
jusqu'à ce que le seuil du mariage
soit franchi.
20
00:01:17,540 --> 00:01:20,669
C'est là qu'elle s'ouvre à lui
comme une fleur s'ouvre au soleil.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,774
En échange, l'homme met
sa femme à l'abri et la protège,
22
00:01:25,438 --> 00:01:28,171
comme le fourreau protège l'épée.
23
00:01:29,022 --> 00:01:30,841
OK, mais ce que je veux dire...
24
00:01:33,719 --> 00:01:35,771
Il lève la main sur elle
25
00:01:36,084 --> 00:01:38,728
uniquement si elle oublie
de rester à sa place.
26
00:01:38,798 --> 00:01:40,920
Et seulement pour l'éduquer.
27
00:01:41,721 --> 00:01:44,849
Il ne doit jamais
prendre plaisir à la tâche.
28
00:01:45,652 --> 00:01:47,190
Alors que toi, fiston,
29
00:01:47,356 --> 00:01:50,416
on dirait que tu t'es lancé
dans un solo de batterie
30
00:01:51,776 --> 00:01:52,958
sur son visage.
31
00:01:53,028 --> 00:01:54,837
Je suis tombée, c'est tout.
32
00:01:54,907 --> 00:01:55,657
Tais-toi !
33
00:01:56,229 --> 00:01:57,656
Laisse parler le shérif.
34
00:01:58,317 --> 00:01:59,360
Approche.
35
00:02:00,126 --> 00:02:03,254
Sois rassurée, ma fille,
cette période difficile est terminée.
36
00:02:04,301 --> 00:02:05,345
D'accord ?
37
00:02:06,006 --> 00:02:07,753
On va éduquer ton mari.
38
00:02:07,989 --> 00:02:09,241
Comment ça ?
39
00:02:14,738 --> 00:02:15,886
Sois honnête.
40
00:02:16,339 --> 00:02:19,467
Remets-tu en cause la suprématie
de ton homme quand il parle ?
41
00:02:20,270 --> 00:02:23,018
Seulement quand il a bu
ou pris des amphètes.
42
00:02:23,088 --> 00:02:24,793
J'essaye de rester à l'écart...
43
00:02:26,254 --> 00:02:27,189
Ne lui faites pas de mal.
44
00:02:27,368 --> 00:02:29,566
On a trois garçons
qui ont besoin d'un père.
45
00:02:41,946 --> 00:02:44,247
Merci.
Il reste de la tarte à la myrtille ?
46
00:02:44,644 --> 00:02:46,294
- Oui.
- Super.
47
00:02:48,764 --> 00:02:50,296
Écoute-moi, trouduc...
48
00:02:52,592 --> 00:02:53,507
Silence.
49
00:02:56,523 --> 00:02:57,567
Rentre à la maison.
50
00:02:58,228 --> 00:02:59,620
Prépare un bon repas.
51
00:02:59,758 --> 00:03:01,431
Dis une prière avant de manger.
52
00:03:01,556 --> 00:03:04,142
Accorde ton pardon,
soigne ses brûlures.
53
00:03:04,386 --> 00:03:06,125
Exprime-lui ton respect.
54
00:03:06,335 --> 00:03:10,107
Prends soin de lui avec ta bouche
afin de maintenir l'harmonie.
55
00:03:11,309 --> 00:03:14,438
Demain, je passerai m'assurer
que le message est passé.
56
00:03:15,346 --> 00:03:16,390
Allez.
57
00:03:17,398 --> 00:03:19,381
- File.
- Oui, monsieur.
58
00:03:30,862 --> 00:03:32,170
Elle leur a échappé.
59
00:03:53,338 --> 00:03:54,799
Que s'est-il passé ?
60
00:03:55,982 --> 00:03:59,110
Vous avez donné un travail à un homme
sans toutes les informations.
61
00:04:00,574 --> 00:04:02,836
Comment le travail
peut-il être fait ?
62
00:04:03,880 --> 00:04:04,923
T'es qui, toi ?
63
00:04:06,628 --> 00:04:07,706
Le Sphinx ?
64
00:04:08,055 --> 00:04:10,142
Vous avez dit que la femme était...
65
00:04:10,699 --> 00:04:11,986
une femme...
66
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Comment déjà ?
67
00:04:14,143 --> 00:04:15,639
Une femme au foyer.
68
00:04:16,753 --> 00:04:18,388
Vous n'avez jamais mentionné
69
00:04:18,527 --> 00:04:20,928
que c'était une vraie...
70
00:04:21,589 --> 00:04:22,633
tigresse.
71
00:04:22,946 --> 00:04:25,277
T'as pas réussi
à t'occuper d'une nana ?
72
00:04:25,799 --> 00:04:27,782
Qui fait 45 kilos toute mouillée.
73
00:04:33,418 --> 00:04:35,645
C'était partout aux infos ce matin.
74
00:04:36,967 --> 00:04:40,095
Ce débile a canardé
une station-service près de Beulah.
75
00:04:40,864 --> 00:04:42,186
Il a buté le caissier,
76
00:04:42,324 --> 00:04:44,134
un agent de police,
77
00:04:44,308 --> 00:04:46,047
et troué la jambe d'un autre.
78
00:04:47,583 --> 00:04:51,697
Et le complice de cet attardé est
à la morgue, le crâne fracassé.
79
00:04:51,822 --> 00:04:54,571
Pour une femme au foyer,
je prends un gars.
80
00:04:54,711 --> 00:04:55,823
Pour une tigresse,
81
00:04:56,624 --> 00:04:59,752
je prends un autre gars,
et c'est trois fois plus cher.
82
00:05:00,208 --> 00:05:02,260
La police l'a embarquée ?
83
00:05:02,887 --> 00:05:04,417
Elle s'est enfuie à pied.
84
00:05:05,217 --> 00:05:07,236
Peut-être est-elle chez elle.
85
00:05:07,374 --> 00:05:08,975
Ou envolée dans la nature.
86
00:05:10,958 --> 00:05:12,246
Tu peux la retrouver ?
87
00:05:12,455 --> 00:05:13,777
C'est faisable.
88
00:05:14,507 --> 00:05:17,291
Où les gens vont,
leur façon de penser,
89
00:05:17,429 --> 00:05:19,517
ça, je connais.
90
00:05:20,318 --> 00:05:21,361
Les instincts.
91
00:05:21,466 --> 00:05:23,832
Qui se sauve, qui se bat.
92
00:05:24,457 --> 00:05:26,997
C'est une question de prix.
93
00:05:27,867 --> 00:05:30,995
Le travail n'était pas celui
que vous aviez décrit.
94
00:05:31,416 --> 00:05:33,260
Douleur et souffrance.
95
00:05:33,398 --> 00:05:35,591
Un homme a perdu un appendice.
96
00:05:35,660 --> 00:05:38,130
S'est recousu la peau lui-même.
97
00:05:38,270 --> 00:05:40,496
Il aura une cicatrice à vie,
apparemment.
98
00:05:40,566 --> 00:05:41,610
À présent...
99
00:05:42,271 --> 00:05:45,054
une nouvelle requête :
la chasse à la tigresse.
100
00:05:45,298 --> 00:05:47,664
Ça oblige un homme
à poser la question...
101
00:05:48,463 --> 00:05:50,273
Pourquoi vouloir la tigresse ?
102
00:05:52,708 --> 00:05:53,996
C'est ma femme.
103
00:05:54,379 --> 00:05:56,501
Lui dis rien, je vais m'en occuper.
104
00:05:56,814 --> 00:05:58,832
On connaît son adresse, son nom.
105
00:06:03,703 --> 00:06:05,338
On a échangé des vœux.
106
00:06:06,486 --> 00:06:07,878
Elle m'a juré fidélité
107
00:06:08,016 --> 00:06:10,000
dans la santé et la maladie.
108
00:06:11,461 --> 00:06:14,590
Elle a une dette envers moi,
elle m'a laissé dans le doute.
109
00:06:14,871 --> 00:06:16,889
Je suis son mari, oui ou non ?
110
00:06:18,837 --> 00:06:21,272
Elle se cache depuis près de 10 ans.
111
00:06:22,246 --> 00:06:24,612
Les intérêts ont trop couru.
112
00:06:25,552 --> 00:06:28,579
L'argent ne suffit plus
à rembourser la dette.
113
00:06:32,579 --> 00:06:35,708
Et voilà que ses empreintes
apparaissent dans le système.
114
00:06:36,163 --> 00:06:38,273
À présent, le doute est dissipé.
115
00:06:39,573 --> 00:06:41,626
Et la dette peut être remboursée.
116
00:06:44,339 --> 00:06:45,453
Dis-moi, l'ami...
117
00:06:47,610 --> 00:06:49,210
Si un homme est pur,
118
00:06:50,045 --> 00:06:52,237
ses actions sont forcément bonnes.
119
00:06:53,455 --> 00:06:54,777
Tu crois à ça ?
120
00:06:57,699 --> 00:06:59,439
Je suis nihiliste.
121
00:06:59,995 --> 00:07:01,770
Ça veut dire quoi, putain ?
122
00:07:01,840 --> 00:07:03,092
Je ne crois en rien.
123
00:07:03,092 --> 00:07:04,519
Tu crois en l'argent.
124
00:07:14,225 --> 00:07:16,383
Merci pour ton aide.
125
00:07:17,669 --> 00:07:19,340
Suis Gator, il va te payer.
126
00:07:19,478 --> 00:07:20,349
Papa...
127
00:07:20,418 --> 00:07:23,028
La somme convenue
plus les souffrances endurées.
128
00:07:23,098 --> 00:07:24,559
Bien entendu.
129
00:07:24,941 --> 00:07:26,680
Pioche dans la réserve.
130
00:07:27,516 --> 00:07:28,559
Au lieu habituel.
131
00:07:29,639 --> 00:07:30,855
Au lieu habituel.
132
00:07:31,691 --> 00:07:32,734
Entendu.
133
00:07:32,943 --> 00:07:34,265
Suis-moi, débilos.
134
00:07:41,571 --> 00:07:43,138
Un homme vous est...
135
00:07:43,937 --> 00:07:45,295
reconnaissant.
136
00:08:00,986 --> 00:08:02,655
Je dis pas que je suis désolé,
137
00:08:02,969 --> 00:08:05,902
mais tu comprends bien
que je devais te malmener un peu.
138
00:08:06,726 --> 00:08:08,570
T'es revenu les mains vides.
139
00:08:12,537 --> 00:08:15,424
C'est vraiment un moineau,
cette fille.
140
00:08:18,347 --> 00:08:19,390
Même si avant...
141
00:08:21,408 --> 00:08:23,147
c'était des dinosaures.
142
00:08:28,019 --> 00:08:29,237
En billets de 100 ?
143
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
Surprise, ducon.
144
00:09:03,681 --> 00:09:06,708
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Retourne à l'intérieur !
145
00:09:32,662 --> 00:09:35,514
Comme on vous l'a dit,
ce n'est qu'un malentendu.
146
00:09:36,315 --> 00:09:37,577
J'ai eu une mauvaise journée.
147
00:09:43,656 --> 00:09:45,418
- Une mauvaise journée ?
- Oui.
148
00:09:45,674 --> 00:09:47,587
J'ai laissé la maison en bazar.
149
00:09:47,727 --> 00:09:50,336
À ma connaissance,
ce n'est pas un crime.
150
00:09:50,881 --> 00:09:51,902
Non, madame.
151
00:09:52,040 --> 00:09:55,470
Je suis une récidiviste moi-même.
Surtout pour le linge.
152
00:09:55,694 --> 00:09:56,702
Ah, le linge.
153
00:09:58,373 --> 00:10:00,877
Mais ce qui me préoccupe,
c'est le sang.
154
00:10:00,983 --> 00:10:02,977
Je me suis coupé le pied
sur du verre.
155
00:10:03,279 --> 00:10:04,322
En effet.
156
00:10:04,705 --> 00:10:06,236
Et je vois les blessures.
157
00:10:07,523 --> 00:10:10,237
Mais le sang à l'entrée
ne correspond pas
158
00:10:10,376 --> 00:10:12,195
au groupe sanguin
de votre dossier.
159
00:10:12,568 --> 00:10:13,751
Mon dossier ?
160
00:10:15,804 --> 00:10:18,932
J'ai entendu dire qu'un homme
est entré à l'hôpital
161
00:10:19,039 --> 00:10:20,779
pour une greffe de rein.
162
00:10:20,918 --> 00:10:22,657
Il a eu le cerveau d'un autre !
163
00:10:22,796 --> 00:10:24,292
- Non ?
- Si !
164
00:10:25,372 --> 00:10:28,500
Ça me paraît très peu plausible.
165
00:10:29,233 --> 00:10:32,361
Je veux juste dire
que les hôpitaux font des erreurs.
166
00:10:32,782 --> 00:10:35,426
Il y a aussi l'ADN inconnu
sur la cagoule.
167
00:10:35,565 --> 00:10:37,220
Je l'ai achetée d'occasion.
168
00:10:41,619 --> 00:10:42,837
C'est ma faute.
169
00:10:44,019 --> 00:10:47,148
Quand je suis rentré,
la porte était grande ouverte.
170
00:10:47,479 --> 00:10:49,899
J'ai vu tout ce sang...
171
00:10:50,526 --> 00:10:53,275
Je n'ai pas honte de dire
que j'ai paniqué.
172
00:10:53,343 --> 00:10:56,440
Mais Dot est rentrée
et c'est tout ce qui compte.
173
00:10:56,579 --> 00:10:58,876
Alors, peu importe...
174
00:10:59,189 --> 00:11:00,650
C'est ma femme.
175
00:11:00,789 --> 00:11:02,564
Et je la crois.
176
00:11:02,911 --> 00:11:05,451
S'il existe un formulaire,
je peux le signer
177
00:11:05,521 --> 00:11:07,609
pour abandonner les poursuites.
178
00:11:08,548 --> 00:11:10,086
Ça ne marche pas comme ça.
179
00:11:14,288 --> 00:11:15,366
Je dois...
180
00:11:15,854 --> 00:11:17,420
C'est l'heure d'y aller.
181
00:11:18,081 --> 00:11:21,209
J'ai dit à Scotty qu'on irait
à Dairy Queen après l'école.
182
00:11:25,700 --> 00:11:26,848
D'accord.
183
00:11:27,509 --> 00:11:28,901
Merci de m'avoir reçue.
184
00:11:30,745 --> 00:11:33,633
On étudie les caméras.
Si j'ai d'autres questions...
185
00:11:33,702 --> 00:11:34,746
Non.
186
00:11:35,163 --> 00:11:36,207
Elle...
187
00:11:37,355 --> 00:11:39,699
Wayne,
elle n'écoute pas ce que je dis.
188
00:11:39,930 --> 00:11:41,913
Danish Graves est notre avocat.
189
00:11:42,052 --> 00:11:44,000
Si vous devez nous recontacter,
190
00:11:44,070 --> 00:11:46,470
et on ne vous y encourage pas...
191
00:11:47,688 --> 00:11:48,766
Entendu.
192
00:12:00,979 --> 00:12:03,240
C'est une véritable énigme.
193
00:12:03,379 --> 00:12:04,911
J'ai parlé à Wayne.
194
00:12:05,049 --> 00:12:06,267
Dot est rentrée.
195
00:12:06,928 --> 00:12:08,215
Comment ?
196
00:12:08,563 --> 00:12:10,408
Elle est revenue d'elle-même.
197
00:12:10,477 --> 00:12:11,799
Un peu amochée.
198
00:12:13,399 --> 00:12:14,547
Les pieds en sang.
199
00:12:14,817 --> 00:12:16,426
Elle s'est échappée ?
200
00:12:16,531 --> 00:12:19,141
Mystère.
Selon elle, elle n'a pas été enlevée.
201
00:12:19,209 --> 00:12:22,132
Elle prétend être juste partie
faire un tour.
202
00:12:22,272 --> 00:12:23,618
Pour se vider la tête.
203
00:12:23,803 --> 00:12:25,194
Foutaises.
204
00:12:25,750 --> 00:12:28,256
Vous avez lu le rapport de police.
205
00:12:28,325 --> 00:12:31,453
- C'est louche, cette histoire.
- Je suis d'accord.
206
00:12:32,431 --> 00:12:33,920
Il y a anguille sous roche.
207
00:12:34,309 --> 00:12:35,388
Vous pensez que...
208
00:12:36,292 --> 00:12:37,545
À quoi vous pensez ?
209
00:12:38,450 --> 00:12:40,885
À de la comédie, peut-être.
210
00:12:41,024 --> 00:12:43,668
À de l'extorsion,
mais elle s'est dégonflée.
211
00:12:43,738 --> 00:12:45,721
Elle aurait simulé son kidnapping ?
212
00:12:45,790 --> 00:12:48,330
Que sait-on vraiment de cette fille ?
213
00:12:48,643 --> 00:12:51,114
Je me suis renseigné sur elle
à leurs fiançailles.
214
00:12:51,219 --> 00:12:53,166
Vous n'aviez pas trouvé grand-chose.
215
00:12:53,236 --> 00:12:54,350
En effet.
216
00:12:54,488 --> 00:12:57,617
Acte de naissance, dossier scolaire
et anciennes adresses.
217
00:12:58,211 --> 00:12:59,742
Trop beau pour être vrai.
218
00:12:59,987 --> 00:13:01,969
Alors, que fait-on ?
219
00:13:02,282 --> 00:13:04,578
Ce qu'on ne veut pas,
c'est la police
220
00:13:04,717 --> 00:13:06,527
qui fourre son nez partout
221
00:13:06,665 --> 00:13:09,793
et qui pose des questions
sans réponse, et ensuite ?
222
00:13:11,328 --> 00:13:13,416
Ça peut remonter au FBI.
223
00:13:13,729 --> 00:13:15,586
Quelqu'un passe un coup de fil...
224
00:13:17,277 --> 00:13:18,529
Et Wayne ?
225
00:13:18,669 --> 00:13:20,408
Qui sait ?
226
00:13:21,209 --> 00:13:23,296
Il possède la concession automobile.
227
00:13:23,365 --> 00:13:26,184
Ils ont un toit décent
au-dessus de leur tête.
228
00:13:26,358 --> 00:13:30,368
Mais peut-être
qu'elle lui en demande plus.
229
00:13:31,402 --> 00:13:33,803
Qu'elle lui met des idées en tête.
230
00:13:35,682 --> 00:13:36,725
Je ne sais pas...
231
00:13:36,795 --> 00:13:39,923
On va les séparer
comme font les flics.
232
00:13:40,171 --> 00:13:42,362
Vous vous chargez de lui
et moi, d'elle.
233
00:13:42,431 --> 00:13:44,380
On saura le fin mot de l'histoire.
234
00:13:44,484 --> 00:13:47,612
Si c'est du sérieux
et qu'ils en ont après mon argent,
235
00:13:48,694 --> 00:13:50,817
il faut écraser ça dans l'œuf.
236
00:13:50,955 --> 00:13:52,590
Gardons ça en interne.
237
00:13:53,844 --> 00:13:55,026
Bon sang,
238
00:13:55,166 --> 00:13:57,218
tout allait bien.
239
00:13:57,705 --> 00:13:59,271
À présent...
240
00:14:00,697 --> 00:14:02,959
on a peut-être un loup
dans la bergerie.
241
00:14:03,028 --> 00:14:04,844
Elle a fait des promesses.
242
00:14:05,325 --> 00:14:06,438
À moi.
243
00:14:07,030 --> 00:14:08,282
À mon fils.
244
00:14:09,500 --> 00:14:11,239
Le chérir et lui être fidèle.
245
00:14:11,378 --> 00:14:13,639
Dans la richesse et la pauvreté.
246
00:14:15,206 --> 00:14:17,397
C'est une dette qu'on va recouvrer.
247
00:15:25,694 --> 00:15:27,718
Ça va aller, mon grand ?
248
00:15:29,208 --> 00:15:31,051
Cet enfoiré m'a eu par surprise.
249
00:15:34,148 --> 00:15:36,166
Tu peux me redire son nom ?
250
00:15:37,244 --> 00:15:39,854
Elle s'appelle Dorothy Lyon,
maintenant.
251
00:15:39,924 --> 00:15:41,899
Elle vit en banlieue des Twin Cities.
252
00:15:42,220 --> 00:15:44,654
- Mariée, tu disais ?
- Depuis dix ans.
253
00:15:44,864 --> 00:15:46,638
Le mari est concessionnaire
254
00:15:46,952 --> 00:15:49,735
d'une marque de voitures coréenne.
255
00:15:50,465 --> 00:15:53,353
- Les Coréens font des bagnoles ?
- Apparemment.
256
00:15:53,840 --> 00:15:56,968
Elle a une fille de neuf ans
qui s'appelle Scotty.
257
00:16:06,469 --> 00:16:08,522
Roy, le FBI est arrivé.
258
00:16:13,637 --> 00:16:14,682
Envoie-les-moi.
259
00:16:16,245 --> 00:16:18,436
- Je m'en occupe ?
- Non, t'inquiète.
260
00:16:26,787 --> 00:16:28,075
Ça bosse dur.
261
00:16:28,179 --> 00:16:29,168
Comme dit le panneau :
262
00:16:29,293 --> 00:16:31,554
'Un homme endurci
pour des temps durs.'
263
00:16:31,797 --> 00:16:33,284
L'homme, c'est moi.
264
00:16:39,312 --> 00:16:41,331
Agent Ja-Queen.
265
00:16:42,305 --> 00:16:43,627
'Joaquin'.
266
00:16:44,392 --> 00:16:45,645
Voici l'agent Meyer.
267
00:16:45,714 --> 00:16:47,836
On vient d'arriver
au bureau de Fargo.
268
00:16:47,906 --> 00:16:51,034
On veut savoir pourquoi
vous n'appliquez pas nos lois.
269
00:16:51,177 --> 00:16:52,221
Quelles lois ?
270
00:16:52,325 --> 00:16:54,099
Sur les armes, les stupéfiants.
271
00:16:54,169 --> 00:16:58,914
Et une demi-douzaine d'autres lois
ratifiées par le gouvernement
272
00:16:59,039 --> 00:17:01,371
que vous semblez ne pas reconnaître.
273
00:17:01,509 --> 00:17:04,638
Agent Ja-Queen, sachez que personne
sur cette sainte terre de Dieu
274
00:17:05,580 --> 00:17:08,110
n'applique autant les lois
que Roy Tillman.
275
00:17:08,781 --> 00:17:10,529
Je sens qu'il va y avoir un 'mais'.
276
00:17:10,695 --> 00:17:11,738
Mais...
277
00:17:13,235 --> 00:17:16,363
sachez aussi
que c'est moi la loi dans ce comté.
278
00:17:17,792 --> 00:17:18,836
J'ai été élu
279
00:17:18,940 --> 00:17:22,069
par ses habitants pour interpréter
et appliquer la Constitution
280
00:17:22,872 --> 00:17:25,586
qui nous a été transmise
par le Tout-Puissant.
281
00:17:28,126 --> 00:17:29,239
Liberté.
282
00:17:30,179 --> 00:17:31,008
Amen.
283
00:17:31,291 --> 00:17:33,449
J'entends beaucoup ce mot par ici.
284
00:17:33,866 --> 00:17:37,056
Je suis curieuse de savoir
quel sens il a pour vous.
285
00:17:37,589 --> 00:17:40,717
Si vous ignorez ce qu'est la liberté,
vous l'expliquer n'y changera rien.
286
00:17:44,303 --> 00:17:45,869
Laisse-nous, tu veux.
287
00:17:56,585 --> 00:17:57,768
Sérieusement ?
288
00:17:59,125 --> 00:18:00,830
Vous voulez une serviette ?
289
00:18:00,899 --> 00:18:01,943
Ça vous dérange
290
00:18:02,013 --> 00:18:05,074
que je discute des affaires de l'État
dans mon bain ?
291
00:18:15,164 --> 00:18:16,381
J'y crois pas...
292
00:18:27,862 --> 00:18:30,991
- De quoi vous vouliez parler ?
- Je l'ai dit, on vient d'arriver.
293
00:18:32,212 --> 00:18:34,960
On voulait vous informer
en toute transparence
294
00:18:35,030 --> 00:18:37,187
qu'on enquête sur vos pratiques.
295
00:18:37,292 --> 00:18:40,420
Des pratiques pas très orthodoxes,
voire illégales.
296
00:18:41,118 --> 00:18:42,893
Illégales selon qui ?
297
00:18:44,354 --> 00:18:46,964
Vous n'avez pas écouté,
c'est moi la loi, ici.
298
00:18:47,089 --> 00:18:48,495
On avait entendu, oui.
299
00:18:48,982 --> 00:18:53,049
Mon pouvoir dépend du gouverneur
ou de mes électeurs qui m'adorent
300
00:18:53,423 --> 00:18:56,079
car je dis
et je fais ce que je veux.
301
00:18:56,218 --> 00:18:58,062
Et je différencie le bien du mal.
302
00:18:58,131 --> 00:19:00,014
Vous voulez dire
le légal de l'illégal ?
303
00:19:04,534 --> 00:19:08,305
Vous saviez qu'au Dakota du Nord,
il est illégal pour une association
304
00:19:08,430 --> 00:19:11,387
d'organiser plus de deux
tournois de poker par an ?
305
00:19:11,700 --> 00:19:13,927
Et il est également illégal
306
00:19:14,449 --> 00:19:16,641
de garder un élan dans son jardin.
307
00:19:16,780 --> 00:19:17,998
Je ne déconne pas.
308
00:19:19,076 --> 00:19:23,079
Si vous servez bières et bretzels
dans votre bar, je peux vous arrêter.
309
00:19:24,261 --> 00:19:27,389
Et à Waverly,
la loi interdit aux chevaux
310
00:19:29,027 --> 00:19:31,184
de dormir dans les baignoires.
311
00:19:31,393 --> 00:19:33,654
Vous voyez où je veux en venir ?
312
00:19:35,046 --> 00:19:37,621
Je suis shérif
de la Constitution américaine
313
00:19:37,690 --> 00:19:40,752
tenu par le devoir,
le sang et la tradition
314
00:19:40,891 --> 00:19:44,019
d'appliquer ce qui est juste
et de combattre ce qui est mal.
315
00:19:44,474 --> 00:19:46,422
Et la loi, mes amis...
316
00:19:47,327 --> 00:19:49,939
n'a pas grand-chose à voir là-dedans.
317
00:19:51,955 --> 00:19:55,083
Alors, Ja-Queen, madame Ja-Queen,
318
00:19:55,469 --> 00:19:57,242
si vous voulez bien m'excuser,
319
00:19:57,312 --> 00:19:59,400
je dois aller dispenser la justice.
320
00:20:00,513 --> 00:20:02,184
Je ne vous raccompagne pas.
321
00:20:22,258 --> 00:20:25,386
La prochaine fois,
tu prendras un autre Blizzard
322
00:20:25,564 --> 00:20:28,692
et tu le tiendras à l'envers
pour voir couler le nappage.
323
00:20:30,712 --> 00:20:33,287
Votre sélection de thés est atroce.
324
00:20:34,296 --> 00:20:36,035
Comment êtes-vous entrée ?
325
00:20:40,106 --> 00:20:41,157
Bonjour, mamie.
326
00:20:42,612 --> 00:20:44,034
Tu as du rouge à lèvres ?
327
00:20:45,255 --> 00:20:47,935
C'est du ketchup.
On a mangé des frites.
328
00:20:51,449 --> 00:20:53,883
Alors, qu'est-ce que
vous faites chez moi ?
329
00:20:53,988 --> 00:20:57,116
J'ai une clé, bien sûr.
C'est la maison de mon fils.
330
00:20:58,163 --> 00:21:01,051
Désolée si on vous a fait peur.
331
00:21:01,434 --> 00:21:05,181
Imaginer que des intrus entrent
deux fois chez soi la même semaine...
332
00:21:07,383 --> 00:21:08,427
Attendez.
333
00:21:08,914 --> 00:21:10,619
Ça n'est pas arrivé.
334
00:21:13,352 --> 00:21:14,356
Que voulez-vous ?
335
00:21:16,568 --> 00:21:19,696
Jerome, pouvez-vous conduire
ma petite-fille dans sa chambre ?
336
00:21:19,977 --> 00:21:22,379
Peut-être qu'elle vous montrera
ses poupées.
337
00:21:22,447 --> 00:21:25,576
J'ai pas de poupées, mamie.
Moi, j'aime les ninjas.
338
00:21:26,031 --> 00:21:27,597
C'est une race de chat ?
339
00:21:27,666 --> 00:21:28,710
T'es bête.
340
00:21:28,988 --> 00:21:30,763
Viens, jeune Skywalker.
341
00:21:31,737 --> 00:21:34,834
Je vais te montrer comment se bat
un vrai samouraï.
342
00:21:43,254 --> 00:21:45,271
Eh bien, on peut dire que vous,
343
00:21:45,341 --> 00:21:47,890
vous savez vous faire remarquer.
344
00:21:52,229 --> 00:21:55,152
Tout ça,
c'est vraiment des sottises.
345
00:21:56,336 --> 00:21:59,431
Honnêtement, j'ai honte
que ça fasse toute une histoire.
346
00:21:59,501 --> 00:22:01,237
Il y avait des traces d'effraction.
347
00:22:01,693 --> 00:22:04,790
Des preuves que vous vous
êtes défendue, c'est bien.
348
00:22:04,859 --> 00:22:06,807
Je les aurais écorchés vifs.
349
00:22:06,912 --> 00:22:08,025
Je vous en prie...
350
00:22:08,861 --> 00:22:11,989
Maman a piqué une petite crise
et ça a pris des proportions énormes.
351
00:22:13,244 --> 00:22:15,888
Ça a fait boule de neige.
352
00:22:16,410 --> 00:22:19,124
Alors, soit il vous manque une case,
353
00:22:20,028 --> 00:22:23,156
soit on a voulu vous enlever,
vous vous êtes échappée,
354
00:22:23,646 --> 00:22:25,351
et maintenant, vous mentez.
355
00:22:26,430 --> 00:22:28,552
- Mère...
- Non.
356
00:22:29,630 --> 00:22:31,092
Je ne suis pas votre mère.
357
00:22:31,231 --> 00:22:34,359
Vous êtes l'épouse de mon fils,
la mère de ma petite-fille...
358
00:22:34,919 --> 00:22:37,146
Je voulais une fille
de bonne famille,
359
00:22:37,285 --> 00:22:40,413
mais mon Wayne a toujours aimé
les chieuses avec un petit popotin,
360
00:22:41,286 --> 00:22:42,278
et vous voilà.
361
00:22:46,470 --> 00:22:48,558
Vous n'avez jamais eu un jour sans ?
362
00:22:52,384 --> 00:22:54,646
Et s'il me manquait
vraiment une case ?
363
00:22:55,098 --> 00:22:56,803
À cause du stress, tout ça.
364
00:22:57,812 --> 00:22:59,899
Je remplis ma part du contrat.
365
00:23:00,839 --> 00:23:03,587
On est mari et femme, lui et moi.
366
00:23:04,666 --> 00:23:07,794
- Et il m'aime.
- Ça peut très bien changer.
367
00:23:08,632 --> 00:23:10,372
Ce lien sacré.
368
00:23:10,511 --> 00:23:12,320
On clôture le fonds...
369
00:23:12,947 --> 00:23:15,904
et je vous retire du testament,
pour voir un peu.
370
00:23:16,356 --> 00:23:19,398
- Que voulez-vous dire ?
- Je ne vous fais pas confiance.
371
00:23:20,009 --> 00:23:21,749
Vous manigancez quelque chose
372
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
et je ne vous laisserai pas nuire
à mon fils. Alors...
373
00:23:25,737 --> 00:23:27,176
Vous faites des excuses
374
00:23:27,315 --> 00:23:30,928
et vous retournez dans le bled où
vous étiez avant votre rencontre.
375
00:23:32,012 --> 00:23:33,822
Si vous ne faites pas de vagues,
376
00:23:34,308 --> 00:23:37,437
je pourrais envisager
de vous soutenir financièrement
377
00:23:37,927 --> 00:23:39,423
pendant les deux...
378
00:23:39,910 --> 00:23:41,162
premières années.
379
00:23:43,772 --> 00:23:44,886
Écoute, pétasse...
380
00:23:46,381 --> 00:23:49,509
J'ai traversé l'enfer
pour en arriver là.
381
00:23:50,766 --> 00:23:53,444
Et c'est pas une saleté de bourge
qui me délogera
382
00:23:53,513 --> 00:23:55,462
parce que ma gueule lui plaît pas.
383
00:23:57,654 --> 00:23:59,603
Si tu veux la guerre,
384
00:24:01,342 --> 00:24:04,299
t'as intérêt
à ne dormir que d'un œil.
385
00:24:04,960 --> 00:24:07,953
Parce que personne prend
ce qui m'appartient.
386
00:24:08,857 --> 00:24:09,936
Et survit.
387
00:24:16,303 --> 00:24:17,346
Bon...
388
00:24:18,459 --> 00:24:20,129
Merci d'être passée.
389
00:24:21,173 --> 00:24:22,391
Dîner dimanche ?
390
00:24:23,817 --> 00:24:25,801
J'apporterai ma salade fétiche.
391
00:24:27,436 --> 00:24:28,479
Jerome !
392
00:24:29,384 --> 00:24:30,601
On s'en va.
393
00:24:34,916 --> 00:24:36,864
Toujours un plaisir de vous voir.
394
00:24:39,230 --> 00:24:42,358
Vous devriez manger plus de fer.
395
00:24:43,231 --> 00:24:45,067
Vous êtes un cadavre ambulant.
396
00:25:29,817 --> 00:25:31,000
Maman ?
397
00:25:35,662 --> 00:25:37,401
- J'ai faim.
- Quoi ?
398
00:25:38,481 --> 00:25:39,976
On revient de Dairy Queen.
399
00:25:40,568 --> 00:25:42,099
Ça m'a pas calée.
400
00:25:43,664 --> 00:25:44,986
Qu'est-ce qui te gratte ?
401
00:25:45,613 --> 00:25:46,656
Ma culotte.
402
00:25:51,423 --> 00:25:52,919
Voilà ce qu'on va faire.
403
00:25:53,267 --> 00:25:55,980
On va se préparer des crudités.
404
00:25:56,120 --> 00:25:59,248
Des bâtonnets de carotte
et les poivrons que tu aimes.
405
00:26:00,086 --> 00:26:02,938
Ensuite, tu aideras maman
à faire des travaux manuels.
406
00:26:03,182 --> 00:26:04,438
Quel genre de travaux ?
407
00:26:05,548 --> 00:26:07,914
Il faut que tu descendes
pour le savoir.
408
00:26:08,924 --> 00:26:10,106
Allez, viens.
409
00:26:24,370 --> 00:26:25,241
Au revoir.
410
00:26:26,423 --> 00:26:27,606
C'est bien !
411
00:26:33,069 --> 00:26:34,051
Super !
412
00:27:27,065 --> 00:27:28,772
- Prête ?
- Oui.
413
00:27:55,316 --> 00:27:57,300
Ne touche surtout pas la chaîne.
414
00:27:57,438 --> 00:28:00,566
On va éviter que tu te fasses
ratatiner comme un insecte.
415
00:28:01,753 --> 00:28:03,736
On peut faire ma chambre aussi ?
416
00:28:06,415 --> 00:28:07,563
C'est parti !
417
00:28:08,050 --> 00:28:09,128
On fait la course.
418
00:28:14,278 --> 00:28:17,406
Ne ratez pas
notre rabais d'hiver de 30 %
419
00:28:17,966 --> 00:28:19,461
sur la peinture TrueCoat.
420
00:28:19,531 --> 00:28:21,863
Une belle offre promotionnelle !
421
00:28:22,418 --> 00:28:25,547
Oui, j'ai les numéros de série
devant moi.
422
00:28:28,508 --> 00:28:30,282
Phil, je vous rappelle.
423
00:28:30,595 --> 00:28:31,639
Entendu.
424
00:28:33,030 --> 00:28:34,944
Vous avez récupéré la Porsche ?
425
00:28:36,614 --> 00:28:38,006
Qu'est-ce que...
426
00:28:39,780 --> 00:28:41,937
Il faut qu'on discute, Wayne.
427
00:28:43,955 --> 00:28:45,104
Il m'entend ?
428
00:28:46,042 --> 00:28:47,086
Maman ?
429
00:28:47,156 --> 00:28:49,661
On a un problème,
on a besoin de ton aide.
430
00:28:49,800 --> 00:28:52,340
Avec plaisir.
C'est encore le paysagiste ?
431
00:28:52,444 --> 00:28:55,572
Non, ce n'est pas le paysagiste,
crétin, c'est ta femme.
432
00:28:56,515 --> 00:28:57,629
Une minute...
433
00:28:58,498 --> 00:29:01,073
Ce kidnapping
qui n'en était pas un...
434
00:29:01,211 --> 00:29:03,056
C'est plus que louche.
435
00:29:03,230 --> 00:29:05,143
Ça sent très mauvais, même.
436
00:29:05,248 --> 00:29:06,883
Comme une haleine de chien.
437
00:29:06,953 --> 00:29:10,081
On en a déjà parlé.
Elle a passé une mauvaise journée.
438
00:29:10,258 --> 00:29:11,302
Petit...
439
00:29:11,684 --> 00:29:15,253
Selon la police, les preuves
sont tangibles, elle a été enlevée.
440
00:29:16,277 --> 00:29:18,260
Sans parler du fait que j'ai appris
441
00:29:18,330 --> 00:29:21,458
qu'un des gars serait dans une morgue
du Dakota du Nord.
442
00:29:21,948 --> 00:29:24,627
Il s'est brisé le crâne
dans les toilettes d'une station.
443
00:29:26,540 --> 00:29:27,584
La vache !
444
00:29:27,688 --> 00:29:31,687
Selon le policier présent, une femme
était là et ressemblait à Dot.
445
00:29:32,107 --> 00:29:35,134
Ouvre les yeux, bordel de merde.
446
00:29:35,273 --> 00:29:36,699
Elle joue la comédie,
447
00:29:37,013 --> 00:29:39,413
elle est peut-être de mèche
avec les ravisseurs
448
00:29:39,517 --> 00:29:42,646
ou alors
elle a sauté sur l'occasion.
449
00:29:43,380 --> 00:29:44,945
Je ne sais pas trop pourquoi.
450
00:29:45,015 --> 00:29:47,729
Mais au final,
je devrai sortir mon chéquier.
451
00:29:47,798 --> 00:29:50,926
Enfin, maman, tout ne tourne pas
autour de l'argent.
452
00:29:52,842 --> 00:29:54,096
Giflez-le.
453
00:29:55,695 --> 00:29:57,818
- Comment ?
- Vous m'avez entendue.
454
00:29:57,957 --> 00:30:00,163
Mon fils mérite une gifle,
je ne suis pas là.
455
00:30:00,288 --> 00:30:01,402
Vous êtes mon avocat,
456
00:30:01,471 --> 00:30:04,599
je vous autorise à lui foutre
une tarte dans la gueule.
457
00:30:13,230 --> 00:30:14,240
Attendez...
458
00:30:18,032 --> 00:30:21,160
Écoute-moi bien, mon fils, tu
retournes à la table des enfants.
459
00:30:21,442 --> 00:30:22,798
C'est officiel.
460
00:30:23,285 --> 00:30:26,138
Maintenant, ferme-la et écoute-moi.
461
00:30:34,766 --> 00:30:35,876
Agent Witt ?
462
00:30:36,437 --> 00:30:37,759
Vous me sauvez.
463
00:30:37,898 --> 00:30:39,046
De quoi ?
464
00:30:40,194 --> 00:30:42,177
De ce qui pourrait être du raisin.
465
00:30:44,334 --> 00:30:46,874
En quoi puis-je vous aider ?
466
00:30:47,013 --> 00:30:50,141
Je suis l'agente Olmstead,
police de Scandia dans le Minnesota.
467
00:30:50,562 --> 00:30:53,059
J'ai des questions
sur les événements d'hier.
468
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
- Vous n'êtes pas la seule.
- J'ai une pièce du puzzle.
469
00:30:57,104 --> 00:30:59,921
À savoir, l'identité de la femme
que vous avez aidée.
470
00:30:59,991 --> 00:31:03,195
Si j'ai raison,
et c'est ce que je crois.
471
00:31:03,783 --> 00:31:05,105
Vous m'intéressez.
472
00:31:05,244 --> 00:31:07,741
Elle aurait été enlevée chez elle
par deux hommes.
473
00:31:07,924 --> 00:31:09,524
On a retrouvé le sang
d'un des deux
474
00:31:09,767 --> 00:31:12,078
et elle aurait brûlé l'autre
au visage.
475
00:31:12,237 --> 00:31:13,942
Ça lui ressemble beaucoup.
476
00:31:14,082 --> 00:31:15,299
C'était Rambo.
477
00:31:15,424 --> 00:31:18,497
Ou l'autre type là,
de la série télé...
478
00:31:19,683 --> 00:31:20,796
MacGyver.
479
00:31:20,936 --> 00:31:22,049
J'ai une photo.
480
00:31:24,380 --> 00:31:25,667
Ben dites donc...
481
00:31:26,571 --> 00:31:27,824
C'est la fête, ici.
482
00:31:28,485 --> 00:31:30,847
Indira Olmstead, police de Scandia.
483
00:31:31,338 --> 00:31:32,799
Une fille de la ville.
484
00:31:33,286 --> 00:31:36,415
On préfère le mot 'femme'
de nos jours mais le reste est exact.
485
00:31:37,287 --> 00:31:40,415
- Que voulez-vous, étranger ?
- Shérif adjoint, comté de Stark.
486
00:31:42,472 --> 00:31:44,141
Il paraît que ça a chauffé
487
00:31:44,211 --> 00:31:47,272
dans mon secteur hier soir,
et j'aime que ça file droit.
488
00:31:47,342 --> 00:31:49,986
Je le prends personnellement
quand ça dérape.
489
00:31:50,056 --> 00:31:53,184
- Ce boulot va vous épuiser, alors.
- J'y peux rien.
490
00:31:53,369 --> 00:31:55,971
J'aime être du bon côté
dans une fusillade.
491
00:31:56,110 --> 00:31:58,162
Vous avez une photo des suspects ?
492
00:31:58,232 --> 00:32:00,807
- De la victime, une femme.
- D'accord.
493
00:32:00,945 --> 00:32:04,073
J'ai entendu dire
qu'une femme s'était fait enlever.
494
00:32:04,633 --> 00:32:06,582
Elle a réussi à s'échapper ?
495
00:32:07,069 --> 00:32:09,365
Ces types l'auraient enlevée
dans le Minnesota
496
00:32:09,435 --> 00:32:12,288
et emmenée à Points West
où l'agent les a arrêtés.
497
00:32:12,358 --> 00:32:15,486
Elle en a tué un, un récidiviste,
Donald Ireland, je crois.
498
00:32:15,767 --> 00:32:17,751
Et l'autre a réussi à s'enfuir.
499
00:32:17,889 --> 00:32:21,017
On dirait une vraie Comanche,
cette fille que vous cherchez.
500
00:32:21,438 --> 00:32:23,108
Donc, j'ai sa photo...
501
00:32:23,212 --> 00:32:24,326
Vous permettez ?
502
00:32:25,057 --> 00:32:28,048
C'est une criminelle, elle aussi ?
503
00:32:28,188 --> 00:32:29,371
Pas vraiment.
504
00:32:29,510 --> 00:32:33,351
À une réunion d'école, elle a tasé
un policier accidentellement.
505
00:32:33,476 --> 00:32:36,260
- Comment ça ?
- Dans le feu de l'action.
506
00:32:36,399 --> 00:32:37,512
Y a une expression :
507
00:32:37,651 --> 00:32:39,181
'Gentil du Minnesota'.
508
00:32:39,425 --> 00:32:40,469
Mais j'étais là.
509
00:32:40,574 --> 00:32:42,835
Y avait rien de gentil, ce jour-là.
510
00:32:42,905 --> 00:32:44,923
- J'ai fait quoi, là ?
- Faites voir.
511
00:32:44,993 --> 00:32:47,045
J'ai dû appuyer au mauvais endroit.
512
00:32:47,741 --> 00:32:50,385
Bordel, vous avez effacé
la photo de la victime !
513
00:32:50,454 --> 00:32:53,582
Oui, la technologie et moi,
ça fait deux, surtout maintenant.
514
00:32:54,629 --> 00:32:56,370
Avec mon poignet en vrac...
515
00:32:58,247 --> 00:32:59,291
C'est ma faute.
516
00:32:59,395 --> 00:33:01,553
J'aurais dû en apporter plusieurs.
517
00:33:01,623 --> 00:33:04,023
En tout cas,
j'espère que vous la retrouverez.
518
00:33:04,093 --> 00:33:06,529
Si c'est elle, elle m'a sauvé la vie.
519
00:33:06,597 --> 00:33:08,024
Oh, elle est chez elle.
520
00:33:08,129 --> 00:33:11,257
Un peu amochée mais vivante,
et le plus étrange, c'est que,
521
00:33:12,026 --> 00:33:15,154
en dépit des preuves,
elle prétend que rien n'est arrivé.
522
00:33:15,330 --> 00:33:16,548
Pardon ?
523
00:33:17,313 --> 00:33:19,018
D'après elle, pas d'effraction
524
00:33:19,088 --> 00:33:20,445
ni d'enlèvement.
525
00:33:20,584 --> 00:33:23,712
Elle serait partie dix heures
et rentrée préparer le petit-déj.
526
00:33:24,620 --> 00:33:26,129
Elle voulait attirer l'attention.
527
00:33:26,707 --> 00:33:29,664
Elle a joué la comédie
pour inquiéter son mari.
528
00:33:29,804 --> 00:33:31,161
Qui a parlé d'un mari ?
529
00:33:31,300 --> 00:33:33,666
Je suppose.
D'après le rapport,
530
00:33:33,805 --> 00:33:35,997
elle aurait une trentaine d'années.
531
00:33:36,067 --> 00:33:37,841
En tout cas, cette femme a fui
532
00:33:37,980 --> 00:33:40,486
sachant qu'un piège
se refermait sur elle.
533
00:33:41,702 --> 00:33:44,830
J'aurais voulu voir sa photo.
J'aimerais la revoir et la remercier.
534
00:33:45,669 --> 00:33:48,797
Pour quoi ? C'est à cause d'elle
que vous avez pris une balle.
535
00:33:49,496 --> 00:33:51,514
Ça, ce sont les risques du métier.
536
00:33:51,897 --> 00:33:54,750
Elle voulait juste s'échapper.
537
00:33:55,898 --> 00:33:58,578
Nous, on est là
pour protéger et servir.
538
00:34:00,281 --> 00:34:02,996
Je suis d'accord pour protéger,
mais...
539
00:34:03,134 --> 00:34:04,492
servir, c'est pas mon boulot.
540
00:34:05,326 --> 00:34:08,454
Le mien, c'est péter des tronches
et relever des noms.
541
00:34:17,642 --> 00:34:19,173
Bonne journée à vous deux.
542
00:34:39,004 --> 00:34:41,406
Je l'ai bien entubée, cette pétasse.
543
00:35:14,214 --> 00:35:15,327
C'est quoi, ça ?
544
00:35:15,467 --> 00:35:16,649
Coucou, chéri !
545
00:35:21,068 --> 00:35:22,112
Et ça, c'est quoi ?
546
00:35:22,251 --> 00:35:23,712
J'ai fait un hachis.
547
00:35:30,845 --> 00:35:33,628
Scotty, qu'est-ce que tu fais ?
548
00:35:34,219 --> 00:35:35,633
C'est pour nous protéger,
549
00:35:35,820 --> 00:35:37,212
c'est maman qui l'a dit.
550
00:35:37,699 --> 00:35:38,742
Chérie...
551
00:35:41,317 --> 00:35:43,683
Pourquoi il y a une masse
dans l'entrée ?
552
00:35:43,995 --> 00:35:46,431
On avait parlé de mettre une alarme.
553
00:35:46,570 --> 00:35:48,867
Mais selon toi, ça coûtait trop cher.
554
00:35:49,527 --> 00:35:51,595
- On a...
- Et ça, c'est quoi ?
555
00:35:51,720 --> 00:35:54,607
- Touche pas, c'est électrifié.
- Quoi ?
556
00:35:54,746 --> 00:35:56,729
C'est branché sur le secteur.
557
00:35:57,669 --> 00:36:00,575
Si quelqu'un veut entrer,
il prendra un bon coup de jus.
558
00:36:06,401 --> 00:36:09,046
Chérie, on peut discuter ?
559
00:36:10,019 --> 00:36:11,586
Attends, je vais...
560
00:36:12,490 --> 00:36:16,091
Et si tu montais regarder
des dessins animés sur ta tablette ?
561
00:36:22,232 --> 00:36:24,319
Laisse-moi enlever mon tablier.
562
00:36:28,530 --> 00:36:31,658
Ma mère est passée à la concession
aujourd'hui.
563
00:36:32,321 --> 00:36:35,069
Son avocat, plutôt.
Elle était au téléphone.
564
00:36:35,139 --> 00:36:36,253
Oui, elle...
565
00:36:36,914 --> 00:36:38,445
Moi aussi, je l'ai vue.
566
00:36:38,827 --> 00:36:41,956
T'inquiète pas,
je crois qu'on a réussi à s'entendre.
567
00:36:42,654 --> 00:36:44,429
- Elle a dit ça ?
- Non.
568
00:36:46,551 --> 00:36:48,708
Mais les femmes se comprennent.
569
00:36:49,369 --> 00:36:51,979
Chérie,
je ne crois pas qu'elle et toi,
570
00:36:52,292 --> 00:36:54,067
vous vous comprenez.
571
00:36:55,215 --> 00:36:57,685
Elle va porter plainte contre toi.
572
00:37:00,642 --> 00:37:02,729
Elle pense que tu as tout inventé.
573
00:37:03,739 --> 00:37:06,730
Tout ça paraît complètement dingue,
574
00:37:06,870 --> 00:37:09,998
mais elle croit
que tu es une sorte d'arnaqueuse.
575
00:37:11,949 --> 00:37:15,548
Que tu en as après notre argent,
de mèche avec les ravisseurs.
576
00:37:17,446 --> 00:37:20,333
Il n'y a pas eu de ravisseurs.
J'ai juste...
577
00:37:20,473 --> 00:37:22,805
Fait un tour pour te vider la tête,
je sais.
578
00:37:23,048 --> 00:37:25,692
- Mais la voiture est restée là.
- À pied, j'ai dit.
579
00:37:27,431 --> 00:37:30,006
Écoute, je te crois.
Je ne suis pas contre toi.
580
00:37:31,432 --> 00:37:33,520
Elle peut nous débarrasser
de la police
581
00:37:33,589 --> 00:37:35,294
grâce à son ami procureur.
582
00:37:36,721 --> 00:37:39,849
Mais de son point de vue,
cette histoire n'est pas très claire.
583
00:37:44,723 --> 00:37:46,637
Mais elle est claire pour nous.
584
00:37:48,446 --> 00:37:49,768
C'est ce qui compte, non ?
585
00:37:50,325 --> 00:37:51,542
Oui, peut-être.
586
00:37:53,421 --> 00:37:56,448
Mais chérie,
pourquoi est-ce qu'il y a...
587
00:37:56,830 --> 00:37:59,231
une masse dans le vestibule ?
588
00:37:59,545 --> 00:38:02,280
Et pourquoi Scotty fabrique
une batte à zombies ?
589
00:38:03,163 --> 00:38:05,285
Comme elle l'a dit,
pour nous protéger.
590
00:38:05,355 --> 00:38:06,537
De quoi ?
591
00:38:06,851 --> 00:38:07,546
Chéri...
592
00:38:07,859 --> 00:38:09,599
J'essaye juste de comprendre.
593
00:38:09,738 --> 00:38:12,866
Non, tu ne peux pas,
tu n'étais pas là.
594
00:38:13,565 --> 00:38:15,270
À la réunion de l'école.
595
00:38:15,966 --> 00:38:17,949
Voisin contre voisin.
596
00:38:18,958 --> 00:38:22,086
C'est la société qui s'écroule,
la structure sociale...
597
00:38:22,229 --> 00:38:25,357
Il faut choisir son camp,
on est pour ou contre.
598
00:38:25,777 --> 00:38:27,934
Je veux juste dire que...
599
00:38:30,370 --> 00:38:33,498
On doit se réveiller,
se préparer au cas où...
600
00:38:34,301 --> 00:38:35,519
Au cas où quoi ?
601
00:38:36,771 --> 00:38:39,900
Au cas où des voyous
nous agresseraient chez nous.
602
00:38:41,259 --> 00:38:44,078
Et que monsieur Abernathy
vienne se venger.
603
00:38:44,390 --> 00:38:45,991
On ne sait jamais.
604
00:38:46,131 --> 00:38:47,487
Qui ça ?
605
00:38:47,626 --> 00:38:50,410
Le prof de maths de Scotty,
je l'ai tasé avant le flic.
606
00:38:50,653 --> 00:38:52,115
T'as tasé le prof de maths ?
607
00:38:53,888 --> 00:38:55,837
J'ai un mauvais pressentiment.
608
00:38:56,881 --> 00:38:58,934
Et je ne suis pas la seule.
609
00:38:59,073 --> 00:39:01,717
Je ne dis pas
qu'on devrait construire un bunker
610
00:39:01,856 --> 00:39:04,814
ou qu'on devrait s'armer
jusqu'aux dents.
611
00:39:04,953 --> 00:39:06,519
C'est juste du bon sens.
612
00:39:06,658 --> 00:39:09,684
Tu as électrifié les fenêtres.
613
00:39:09,823 --> 00:39:11,528
Des solutions d'urgence,
614
00:39:11,668 --> 00:39:14,381
sauf si tu es prêt
à mettre le paquet
615
00:39:15,077 --> 00:39:16,468
pour nous protéger.
616
00:39:17,095 --> 00:39:20,223
Je sais pas, tu crois
qu'on devrait acheter une arme ?
617
00:39:20,992 --> 00:39:22,035
Voilà !
618
00:39:23,288 --> 00:39:25,341
Ça, ça me plaît comme idée.
619
00:39:25,479 --> 00:39:28,608
On peut acheter un fusil à pompe
et un pistolet pour la chambre.
620
00:39:29,203 --> 00:39:31,499
On pourrait remplacer mon taser,
aussi.
621
00:39:31,569 --> 00:39:33,899
Et installer une sorte de filet.
622
00:39:34,039 --> 00:39:36,544
- Au cas où...
- Un filet ?
623
00:39:37,936 --> 00:39:40,893
Je dis juste qu'on parle enfin
le même langage.
624
00:39:44,233 --> 00:39:45,972
Tu es tellement gentil.
625
00:39:47,991 --> 00:39:49,625
Je sais que c'est dur pour toi.
626
00:39:50,565 --> 00:39:53,522
Je veux juste jouer au
hockey-chaussettes avec Scotty
627
00:39:53,592 --> 00:39:55,610
et regarder les Real Housewives.
628
00:39:55,888 --> 00:39:57,140
Je sais.
629
00:39:58,497 --> 00:40:00,584
Et c'est ce qu'on fera.
630
00:40:00,967 --> 00:40:04,095
Mais avant,
il faut régler certains détails.
631
00:40:11,927 --> 00:40:14,257
Tu es celle
que j'ai toujours voulue...
632
00:40:15,337 --> 00:40:17,598
Tu es la femme de mes rêves.
633
00:40:22,052 --> 00:40:23,791
Et toi, l'homme de mes rêves.
634
00:40:30,784 --> 00:40:32,107
Allez, viens.
635
00:40:32,802 --> 00:40:35,028
Avant que
le cerveau de ta fille fonde.
636
00:40:37,081 --> 00:40:38,403
Hé, Scotty !
637
00:40:41,361 --> 00:40:42,439
À table !
638
00:41:02,514 --> 00:41:04,706
Arrête-toi là, je dois pisser.
639
00:41:36,749 --> 00:41:38,628
- Tu veux un truc ?
- Non, merci.
640
00:42:47,759 --> 00:42:49,708
Je nous ai pris du bœuf séché.
641
00:42:51,655 --> 00:42:52,943
Bien épicé.
642
00:42:53,082 --> 00:42:55,239
Faudra garder les fenêtres ouvertes.
643
00:43:13,505 --> 00:43:14,792
Putain, ça arrache !
644
00:43:31,492 --> 00:43:32,953
Il est passé où, lui ?
645
00:43:40,051 --> 00:43:41,199
Nom de Dieu !
646
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
VOUS M'ÊTES
REDEVABLE
647
00:44:03,674 --> 00:44:04,892
Fait chier...
648
00:44:09,137 --> 00:44:10,285
Putain !