1
00:00:10,739 --> 00:00:14,658
Ceci est une histoire vraie.
2
00:00:20,100 --> 00:00:23,158
Votre fils a été victime
d'une électrocution.
3
00:00:23,978 --> 00:00:26,890
Il souffre
de complications neurologiques.
4
00:00:27,693 --> 00:00:30,322
On aimerait le garder quelques jours
pour l'examiner.
5
00:00:31,593 --> 00:00:33,214
Je veux rester un moment seule
6
00:00:33,616 --> 00:00:34,743
avec mon mari.
7
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
Pourquoi ?
Pour accorder vos violons ?
8
00:00:37,328 --> 00:00:38,156
Sortez.
9
00:00:41,144 --> 00:00:45,452
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
10
00:00:45,732 --> 00:00:47,015
Écoute, pétasse...
11
00:00:47,588 --> 00:00:50,538
J'ai traversé l'enfer
pour en arriver là.
12
00:00:50,981 --> 00:00:52,970
Et c'est pas une saleté de bourge
13
00:00:53,136 --> 00:00:55,681
qui me délogera
parce que ma gueule lui plaît pas.
14
00:00:55,847 --> 00:00:58,458
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
15
00:00:58,578 --> 00:00:59,876
Et Dorothy ?
16
00:00:59,996 --> 00:01:02,295
C'est un loup déguisé en agneau.
17
00:01:02,415 --> 00:01:04,356
On doit la tenir à l'œil.
18
00:01:05,543 --> 00:01:07,044
Par respect pour les défunts,
19
00:01:07,337 --> 00:01:10,130
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
20
00:01:20,809 --> 00:01:25,771
Chapitre Cinq : Le Tigre
21
00:01:33,509 --> 00:01:37,789
Le tigre, qui s'écrit T-l-G-R-E,
22
00:01:37,909 --> 00:01:41,055
est l'un des prédateurs
les plus féroces de la planète.
23
00:01:41,913 --> 00:01:43,625
Je dois me rendre en ville.
24
00:01:44,499 --> 00:01:45,522
C'est prêt ?
25
00:01:45,792 --> 00:01:47,524
- Ce dont on a parlé ?
- Oui.
26
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
Mais je me dois
de vous redemander...
27
00:01:49,775 --> 00:01:52,095
Oui, vous m'avez suffisamment tannée
hier soir.
28
00:01:52,215 --> 00:01:55,824
C'est fou comme les discours
moralisateurs sont fatigants.
29
00:01:56,177 --> 00:01:58,577
Vous êtes leur mandataire, non ?
30
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
Si tous les deux
sont déclarés inaptes.
31
00:02:02,474 --> 00:02:03,826
Eh bien, voilà.
32
00:02:04,644 --> 00:02:07,663
Connu pour son esprit rusé et habile,
33
00:02:08,106 --> 00:02:11,496
le tigre est encore plus dangereux
quand il est acculé.
34
00:02:11,818 --> 00:02:13,300
Dorothy ?
35
00:02:18,033 --> 00:02:19,431
Il est quelle heure ?
36
00:02:19,826 --> 00:02:21,095
Il est 11 heures passées.
37
00:02:23,423 --> 00:02:24,812
Ces messieurs aimeraient vous parler.
38
00:02:26,166 --> 00:02:26,918
Quoi ?
39
00:02:34,632 --> 00:02:35,902
Détendez-vous. Dorothy.
40
00:02:36,509 --> 00:02:37,845
On veut juste vous parler.
41
00:02:38,803 --> 00:02:40,744
C'est pour votre propre bien.
42
00:02:41,306 --> 00:02:43,146
Pour votre protection.
43
00:02:43,266 --> 00:02:44,748
On s'inquiète pour vous...
44
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
Ces derniers jours,
avec tous ces bouleversements...
45
00:02:50,586 --> 00:02:51,544
Madame Lyon...
46
00:02:51,900 --> 00:02:52,781
Lorraine.
47
00:02:53,047 --> 00:02:53,882
Menteurs.
48
00:02:56,133 --> 00:02:57,302
Je ne suis pas d'accord.
49
00:02:58,740 --> 00:03:00,664
Elle pense,
et je suis d'accord avec elle,
50
00:03:01,159 --> 00:03:03,934
que vous avez eu
une sorte d'épisode psychotique.
51
00:03:04,371 --> 00:03:07,156
Le mot est peut-être un peu fort.
52
00:03:08,333 --> 00:03:09,446
Vous êtes viré.
53
00:03:10,752 --> 00:03:14,152
On craint que vous deveniez un danger
pour vous-même ou autrui.
54
00:03:14,631 --> 00:03:15,738
C'est vous, le danger.
55
00:03:16,675 --> 00:03:17,781
Mon avocat ?
56
00:03:17,947 --> 00:03:19,171
Mes fesses, oui !
57
00:03:19,657 --> 00:03:20,976
Si vous m'approchez,
58
00:03:21,096 --> 00:03:23,578
je vous aveuglerai,
je vous casserai les doigts
59
00:03:24,099 --> 00:03:25,705
et je vous mordrai le nez.
60
00:03:26,017 --> 00:03:27,643
Dorothy...
61
00:03:28,249 --> 00:03:32,126
Vous savez qu'il paraît que
j'ai brûlé le visage d'un type ?
62
00:03:32,524 --> 00:03:34,171
Coupé l'oreille d'un autre ?
63
00:03:35,193 --> 00:03:37,107
Quand ils m'ont attaquée ?
64
00:03:38,071 --> 00:03:39,310
Je ne dis pas que c'est vrai.
65
00:03:41,449 --> 00:03:43,306
Mais si vous m'emmenez
contre mon gré,
66
00:03:45,078 --> 00:03:46,309
vous le saurez.
67
00:03:54,379 --> 00:03:55,754
Je vous avais prévenus.
68
00:04:14,899 --> 00:04:15,834
Chiotte !
69
00:04:21,281 --> 00:04:22,304
C'est fait.
70
00:04:27,350 --> 00:04:29,455
Véhicule de transport de patients.
71
00:04:29,789 --> 00:04:33,231
Centre hospitalier Walter Mondale
Entrée ouest
72
00:04:41,426 --> 00:04:43,846
Vous serez aussi bien installée
qu'à la maison.
73
00:04:44,304 --> 00:04:46,856
- Je me sens beaucoup mieux.
- Formidable.
74
00:04:47,182 --> 00:04:48,400
C'est vrai.
75
00:04:49,768 --> 00:04:50,814
Tant mieux.
76
00:04:51,353 --> 00:04:53,862
Je me dis qu'on en fait
toute une histoire,
77
00:04:54,356 --> 00:04:55,654
tout un monde
78
00:04:55,774 --> 00:04:57,453
alors que j'ai juste
besoin d'un bain.
79
00:04:57,942 --> 00:05:01,092
Comme dans la pub.
'Vite, un bain pour me relaxer !'
80
00:05:06,201 --> 00:05:07,641
Et vous êtes très occupé.
81
00:05:07,807 --> 00:05:08,954
Je vous retiens.
82
00:05:09,850 --> 00:05:10,805
Dorothy, non.
83
00:05:12,374 --> 00:05:15,440
Je suis vraiment désolée
de vous avoir mordus, messieurs.
84
00:05:37,357 --> 00:05:39,522
Quand le tigre
semble avoir abandonné,
85
00:05:40,276 --> 00:05:42,283
en fait, c'est une ruse.
86
00:05:42,737 --> 00:05:44,179
Si on regarde attentivement,
87
00:05:45,281 --> 00:05:47,075
notre tigresse prépare son évasion.
88
00:05:50,870 --> 00:05:52,126
Quelle journée !
89
00:05:53,707 --> 00:05:55,450
Je suis désolée, vraiment.
90
00:05:57,043 --> 00:05:58,734
Je dois faire peur à voir.
91
00:05:59,671 --> 00:06:02,137
Le mascara qui a dégouliné,
le nez qui coule...
92
00:06:02,257 --> 00:06:03,458
J'ai honte.
93
00:06:04,822 --> 00:06:06,616
Vous auriez un mouchoir ?
94
00:06:28,742 --> 00:06:30,077
Me voilà !
95
00:06:58,521 --> 00:07:00,256
Je suis ravie
que nous fassions affaire.
96
00:07:01,483 --> 00:07:04,491
Les chiffres sont bons.
Rupert a tout passé en revue, hier.
97
00:07:04,611 --> 00:07:06,701
Oui, ils sont même très bons.
98
00:07:06,821 --> 00:07:09,543
Il s'est beaucoup entretenu
avec M. Graves.
99
00:07:10,116 --> 00:07:11,556
On pensait qu'il serait là.
100
00:07:11,951 --> 00:07:14,834
Eh bien, non.
Vous avez droit à la tête d'affiche.
101
00:07:14,954 --> 00:07:16,019
Rupert l'apprécie.
102
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
- Un gars franc.
- Il lui fait confiance.
103
00:07:19,250 --> 00:07:20,770
Vous m'en voyez ravie.
104
00:07:23,922 --> 00:07:25,418
On pensait le voir, aujourd'hui.
105
00:07:27,968 --> 00:07:29,365
Laissez-moi deviner.
106
00:07:30,011 --> 00:07:33,067
La dernière fois que vous avez
négocié avec une femme,
107
00:07:33,515 --> 00:07:36,706
c'était sur le prix d'une turlute
à Tijuana.
108
00:07:37,352 --> 00:07:40,402
'Combien pour te la mettre
dans le cul ?'
109
00:07:40,522 --> 00:07:41,878
Ce genre de chose.
110
00:07:42,044 --> 00:07:44,322
Je prendrai la salade Cobb,
sans fromage.
111
00:07:44,442 --> 00:07:46,091
Laissez-moi encore deviner...
112
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
Hamburgers-frites pour ces messieurs.
113
00:07:48,863 --> 00:07:52,942
Et une bouteille de Caymus.
Le 92, pas le 93.
114
00:07:54,119 --> 00:07:55,023
Au revoir.
115
00:07:57,163 --> 00:07:58,451
Écoutez, mademoiselle...
116
00:07:58,873 --> 00:07:59,851
Madame.
117
00:08:00,291 --> 00:08:01,423
Lorraine Lyon.
118
00:08:01,543 --> 00:08:04,298
PDG de Rédemption Services.
119
00:08:04,629 --> 00:08:09,270
Une société du Nasdaq
pesant des milliards de dollars.
120
00:08:10,844 --> 00:08:14,480
Madame Lyon a les numéros
de six gouverneurs dans ses favoris
121
00:08:14,723 --> 00:08:17,939
et un contact personnel à la
Commission fédérale du Commerce.
122
00:08:18,059 --> 00:08:19,632
Enchantée.
123
00:08:20,207 --> 00:08:22,367
On est amis, c'est bon ?
Super.
124
00:08:24,399 --> 00:08:26,149
Je veux acheter votre banque.
125
00:08:26,985 --> 00:08:29,618
Mais surtout, vous êtes obligé
de vendre votre banque
126
00:08:29,738 --> 00:08:31,649
parce que j'ai regardé
vos chiffres à vous,
127
00:08:32,198 --> 00:08:34,080
et vous n'avez pas assez
de liquidités
128
00:08:34,200 --> 00:08:37,892
pour satisfaire à la réglementation
actuelle des banques américaines.
129
00:08:38,058 --> 00:08:41,087
Il suffit que je passe
un seul coup de fil
130
00:08:41,207 --> 00:08:44,983
et vous aurez tellement
de contrôleurs financiers aux fesses
131
00:08:45,337 --> 00:08:48,303
que vous chierez des mallettes
pour le reste de votre vie.
132
00:08:48,423 --> 00:08:50,989
Attendez une seconde,
ma petite dame...
133
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
Voilà.
134
00:08:52,344 --> 00:08:53,456
C'est plus fort que vous.
135
00:08:54,178 --> 00:08:56,214
Je vais enlever 10 millions
de mon offre.
136
00:08:56,848 --> 00:08:58,563
Pour le 'ma petite dame'.
137
00:08:58,683 --> 00:08:59,581
Attendez...
138
00:08:59,747 --> 00:09:01,525
Fermez-la, le larbin.
139
00:09:01,645 --> 00:09:03,706
Je vous dirai
quand ce sera votre tour de parler.
140
00:09:05,774 --> 00:09:07,579
Je suis prête
141
00:09:08,735 --> 00:09:13,906
à acheter
votre banque véreuse à la noix
142
00:09:15,033 --> 00:09:17,374
parce que je suis
dans le business de la dette
143
00:09:17,494 --> 00:09:19,642
et je veux intégrer le business
du crédit.
144
00:09:20,372 --> 00:09:24,209
Tout le monde adore les prêteurs,
beaucoup moins les huissiers.
145
00:09:24,834 --> 00:09:26,466
Mais je dois tâter le terrain
146
00:09:26,586 --> 00:09:28,769
pour m'assurer que l'État
me laisse faire les deux.
147
00:09:29,506 --> 00:09:33,698
Donc, je vais commencer petit
avec vous.
148
00:09:34,386 --> 00:09:38,369
Et je suis prête à ajouter une prime
pour accélérer la transaction.
149
00:09:38,974 --> 00:09:42,832
Mais si vous détestez les femmes
plus que vous aimez l'argent,
150
00:09:43,436 --> 00:09:46,336
j'irai mettre mes millions ailleurs.
151
00:09:47,941 --> 00:09:49,338
Profitez du vin.
152
00:09:50,902 --> 00:09:54,511
J'attends votre réponse
d'ici la fin de la journée.
153
00:10:15,051 --> 00:10:15,891
Salut.
154
00:10:16,928 --> 00:10:18,743
On dirait qu'il va neiger.
155
00:10:19,806 --> 00:10:22,147
J'aurais dû changer les pneus
plus tôt...
156
00:10:22,267 --> 00:10:23,540
Vous n'étes pas Sarah.
157
00:10:24,978 --> 00:10:26,019
Où est Sarah ?
158
00:10:27,439 --> 00:10:28,772
C'est mon premier jour.
159
00:10:29,566 --> 00:10:31,655
Je ne connais pas encore
tous les noms.
160
00:10:32,110 --> 00:10:33,458
Sarah, c'est celle qui...
161
00:10:45,206 --> 00:10:47,339
Code rouge au deuxième étage.
162
00:10:47,459 --> 00:10:51,070
La sécurité est demandée
au deuxième étage.
163
00:10:54,653 --> 00:10:55,777
Ah, vous voilà !
164
00:11:21,534 --> 00:11:22,855
Quoi, encore ?
165
00:11:31,961 --> 00:11:32,971
Madame Lyon ?
166
00:11:33,838 --> 00:11:34,844
Laissez-moi deviner,
167
00:11:34,964 --> 00:11:36,839
les orphelins ont besoin
d'un nouveau toit.
168
00:11:37,217 --> 00:11:41,017
Sûrement, mais je suis plus du genre
à les laisser se débrouiller
169
00:11:41,137 --> 00:11:42,493
je suis un libertarien.
170
00:11:43,640 --> 00:11:45,246
Je suis très prise. M. l'agent.
171
00:11:45,558 --> 00:11:49,500
C'est 'shérif'.
Roy Tillman, du comté de Stark.
172
00:11:50,522 --> 00:11:52,737
- Dans le Dakota du Nord.
- Absolument.
173
00:11:52,857 --> 00:11:55,029
J'aimerais vous parler.
174
00:11:56,444 --> 00:11:58,877
De quoi, exactement ?
175
00:11:59,698 --> 00:12:01,101
De votre belle-fille.
176
00:12:02,033 --> 00:12:03,389
Qu'a-t-elle fait, encore ?
177
00:12:03,555 --> 00:12:04,807
Elle m'a épousé.
178
00:12:08,456 --> 00:12:09,937
Suivez-moi.
179
00:12:22,553 --> 00:12:23,701
Alors, mon brave...
180
00:12:24,389 --> 00:12:25,651
Combien ça va me coûter ?
181
00:12:25,994 --> 00:12:26,954
Pardon ?
182
00:12:27,267 --> 00:12:30,583
Le prix pour que vous dégagiez
et qu'on ne vous revoie plus.
183
00:12:33,315 --> 00:12:36,203
Seigneur, ne me dites pas
que vous voulez la récupérer.
184
00:12:37,902 --> 00:12:40,836
C'est l'argent ou vous avez
toujours été aussi hautaine ?
185
00:12:41,740 --> 00:12:44,706
Vous prenez de haut
un Américain qui travaille dur.
186
00:12:44,826 --> 00:12:47,438
En toute franchise,
je veux faire ce qui est juste.
187
00:12:47,829 --> 00:12:49,371
Juste pour qui ?
188
00:12:49,726 --> 00:12:50,935
Juste pour la Bible.
189
00:12:52,042 --> 00:12:54,925
La femme jure fidélité et obéissance
à son mari,
190
00:12:55,045 --> 00:12:57,833
pas de sortir faire une course
et de s'enfuir.
191
00:12:58,214 --> 00:13:01,510
Puis-je voir la preuve
de ce prétendu mariage ?
192
00:13:06,681 --> 00:13:09,662
Le 3 juin 2007,
on s'est mariés au ranch.
193
00:13:10,226 --> 00:13:12,388
Mon deuxième mariage.
Son premier.
194
00:13:13,021 --> 00:13:17,196
On a vécu deux ans sans histoires
et d'un coup, pouf !
195
00:13:18,026 --> 00:13:19,716
Elle a disparu.
196
00:13:20,362 --> 00:13:21,208
Volatilisée.
197
00:13:23,531 --> 00:13:26,225
Certaines nuits,
je me disais qu'elle était morte.
198
00:13:26,743 --> 00:13:28,166
J'avais des pensées horribles :
199
00:13:28,411 --> 00:13:30,413
un puma affamé,
des violeurs mexicains.
200
00:13:32,624 --> 00:13:34,381
Vous imaginez mon soulagement
201
00:13:34,501 --> 00:13:36,378
quand j'ai su
qu'elle avait été retrouvée.
202
00:13:40,048 --> 00:13:42,815
En apprenant qu'elle était remariée
et qu'elle avait une fille,
203
00:13:43,510 --> 00:13:45,225
j'ai pensé à une amnésie.
204
00:13:45,345 --> 00:13:48,436
Qu'on l'avait trouvée sur une route,
complètement paumée.
205
00:13:48,556 --> 00:13:50,067
D'accord...
206
00:13:50,433 --> 00:13:51,481
J'ai compris.
207
00:13:51,601 --> 00:13:53,001
Écoutez, l'ami,
208
00:13:53,979 --> 00:13:57,571
rien ne me ferait plus plaisir
que de mettre cette fille
209
00:13:57,691 --> 00:14:00,214
dans une boîte marquée
'retour à l'expéditeur'.
210
00:14:00,652 --> 00:14:02,200
Entre vous et moi.
211
00:14:02,320 --> 00:14:05,370
Mais elle est mariée à mon fils
212
00:14:05,490 --> 00:14:07,247
et il l'aime.
213
00:14:07,367 --> 00:14:11,167
C'est également la mère
de ma petite-fille que j'adore.
214
00:14:11,287 --> 00:14:15,046
Donc, comportez-vous en adulte
et encaissez le coup.
215
00:14:15,166 --> 00:14:18,229
Selon la Bible,
l'épouse est la propriété du mari.
216
00:14:18,837 --> 00:14:21,988
Cela fait donc de votre fils
un voleur.
217
00:14:22,549 --> 00:14:25,097
Si on doit parler
de revendication légitime.
218
00:14:25,635 --> 00:14:28,284
Vous savez,
j'ai entendu parler de vous.
219
00:14:30,307 --> 00:14:34,045
Vous êtes l'un
de ces 'shérifs de la Constitution'.
220
00:14:34,936 --> 00:14:35,685
Exact.
221
00:14:36,354 --> 00:14:39,446
Défenseur de la liberté
et protecteur du peuple
222
00:14:39,566 --> 00:14:43,992
contre la tyrannie de l'État et
de ses exigences pernicieuses.
223
00:14:44,112 --> 00:14:45,529
- Les impôts ?
- Oh que oui !
224
00:14:46,031 --> 00:14:47,448
La redistribution sociale ?
225
00:14:47,574 --> 00:14:49,189
J'aimerais bien cracher, mais bon...
226
00:14:49,659 --> 00:14:51,750
Le respect des gens
en situation de handicap ?
227
00:14:51,870 --> 00:14:53,752
Toute la panoplie multiculturelle.
228
00:14:53,872 --> 00:14:56,421
Billy a deux mamans, etc.
229
00:14:56,541 --> 00:15:00,817
Donc, vous voulez la liberté
230
00:15:01,296 --> 00:15:03,316
sans aucune responsabilité ?
231
00:15:04,674 --> 00:15:08,161
Une seule personne a droit à cela,
très cher.
232
00:15:09,137 --> 00:15:10,150
Le président.
233
00:15:11,056 --> 00:15:12,537
Un bébé.
234
00:15:14,267 --> 00:15:18,076
Vous vous battez
pour avoir le droit d'être un bébé.
235
00:15:20,315 --> 00:15:21,766
Bonjour. Ils ont dit...
236
00:15:23,026 --> 00:15:23,834
Pardon.
237
00:15:24,361 --> 00:15:27,017
La rencontre avec Dugger
s'est bien passée ?
238
00:15:28,448 --> 00:15:30,413
Vivian Dugger ?
239
00:15:30,533 --> 00:15:32,598
Le banquier avec un nom
de bonne femme ?
240
00:15:32,764 --> 00:15:34,584
Je l'ai embarqué, une fois.
241
00:15:34,850 --> 00:15:37,045
Je l'avais pris en flag
avec une tapineuse.
242
00:15:37,165 --> 00:15:38,688
On a trouvé un arrangement.
243
00:15:39,084 --> 00:15:41,251
En hommes raisonnables.
244
00:15:41,732 --> 00:15:44,094
Vous voulez que je prenne le relais ?
245
00:15:44,214 --> 00:15:47,878
Non, le shérif allait partir.
246
00:15:49,260 --> 00:15:50,050
Ah bon ?
247
00:15:50,595 --> 00:15:53,353
Comme je disais,
si vous êtes prêt à signer un papier,
248
00:15:53,473 --> 00:15:55,756
je serai disposée
à vous faire un chèque.
249
00:15:56,476 --> 00:15:59,651
Entre votre réélection
et mes affaires,
250
00:15:59,771 --> 00:16:03,242
aucun de nous deux n'a envie
que des détails sordides sortent.
251
00:16:04,317 --> 00:16:07,200
Est-ce suffisamment raisonnable
pour vous ?
252
00:16:10,156 --> 00:16:11,793
Alors, voilà qui vous êtes.
253
00:16:13,201 --> 00:16:14,932
Voilà qui je suis.
254
00:16:16,121 --> 00:16:19,129
Puisqu'on parle
de droit à la propriété,
255
00:16:19,249 --> 00:16:21,715
je tiens à préciser
qu'au bout de 7 ans,
256
00:16:21,835 --> 00:16:24,214
une personne disparue
est présumée morte.
257
00:16:24,796 --> 00:16:27,145
Donc, légalement,
258
00:16:27,966 --> 00:16:31,591
Dorothy est la propriété de mon fils,
à présent.
259
00:16:36,558 --> 00:16:37,663
Nadine.
260
00:16:39,436 --> 00:16:40,649
Elle s'appelle Nadine.
261
00:16:41,438 --> 00:16:42,567
Plus maintenant.
262
00:16:54,242 --> 00:16:55,623
Ah, les femmes, hein ?
263
00:16:57,245 --> 00:16:58,607
Voici ma carte.
264
00:16:59,331 --> 00:17:02,377
Venez me voir demain,
on négociera les termes d'un accord.
265
00:17:04,878 --> 00:17:06,259
Écoutez, mon vieux.
266
00:17:06,379 --> 00:17:10,430
Je doute de pouvoir négocier avec
un homme qui a un nom de muffin.
267
00:17:10,550 --> 00:17:11,530
Oui, bon...
268
00:17:12,218 --> 00:17:15,785
Je suis l'avocat de Mme Lyon,
donc adressez-vous à moi.
269
00:17:15,951 --> 00:17:17,203
Et toi, t'es qui ?
270
00:17:17,932 --> 00:17:18,714
Scotty.
271
00:17:19,768 --> 00:17:22,792
Lui, c'est un muffin.
T'as un prénom de garçon. Ensuite ?
272
00:17:22,958 --> 00:17:24,201
Un singe avec un chapeau ?
273
00:17:30,257 --> 00:17:31,728
Ravi de t'avoir rencontrée, Scotty.
274
00:17:32,614 --> 00:17:34,553
Salue ta mère
de la part du shérif Roy.
275
00:17:35,367 --> 00:17:37,162
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
276
00:17:37,952 --> 00:17:41,127
- J'attends votre appel.
- On se reverra, oui.
277
00:17:41,247 --> 00:17:43,604
Peut-être pas
comme vous vous y attendrez.
278
00:17:44,000 --> 00:17:45,423
Ça veut dire quoi, ça ?
279
00:17:45,689 --> 00:17:46,798
Bonne journée à vous.
280
00:17:57,305 --> 00:18:00,605
Combien de fois doit-on vous dire
qu'on ne coopérera pas ?
281
00:18:00,725 --> 00:18:03,249
Avez-vous fait interner Dorothy Lyon
ce matin ?
282
00:18:03,415 --> 00:18:05,543
Il me semble
que ça ne vous regarde pas.
283
00:18:05,709 --> 00:18:09,255
Ça me regarde, elle s'est échappée.
On a reçu l'alerte par radio.
284
00:18:10,860 --> 00:18:11,674
C'est...
285
00:18:22,372 --> 00:18:23,385
Je t'écoute.
286
00:18:23,623 --> 00:18:24,906
On passe au plan B.
287
00:18:25,500 --> 00:18:26,647
Enlevez le mari.
288
00:18:30,734 --> 00:18:32,783
- Passe-moi Bowman.
- C'est pas...
289
00:18:33,258 --> 00:18:35,113
Passe-moi Bowman.
290
00:18:36,303 --> 00:18:38,409
Y avait pas besoin
qu'il m'accompagne.
291
00:18:38,575 --> 00:18:40,184
Passe-lui le téléphone, bordel.
292
00:18:44,561 --> 00:18:45,386
Tiens.
293
00:18:55,113 --> 00:18:56,189
Il a dit quoi ?
294
00:18:57,032 --> 00:18:58,037
Tu restes là.
295
00:19:01,661 --> 00:19:02,767
Je suis la loi.
296
00:19:08,418 --> 00:19:09,810
Non, je viens...
297
00:19:14,841 --> 00:19:15,736
Fait chier.
298
00:19:18,178 --> 00:19:21,455
La femelle, la tigresse,
299
00:19:21,848 --> 00:19:24,661
peut s'avérer plus rusée
que les meilleurs prédateurs.
300
00:19:25,602 --> 00:19:28,924
C'est une vraie virtuose
quand il s'agit de sauver ses petits.
301
00:19:30,732 --> 00:19:32,259
Et de protéger son mâle.
302
00:19:42,202 --> 00:19:44,049
Pourquoi tous
ces agents de sécurité ?
303
00:19:44,628 --> 00:19:47,232
Une patiente de psychiatrie
s'est échappée.
304
00:19:50,210 --> 00:19:52,358
Je cherche mon cousin,
Wayne Lyon.
305
00:19:53,608 --> 00:19:54,719
Est-ce qu'on y va ?
306
00:19:54,839 --> 00:19:56,980
Oui, mais on doit faire
un petit arrêt avant.
307
00:20:01,721 --> 00:20:02,853
Il est au 3e étage.
308
00:20:02,973 --> 00:20:05,120
Présentez-vous
au bureau des infirmières.
309
00:20:18,702 --> 00:20:19,844
Retenez l'ascenseur.
310
00:20:25,603 --> 00:20:27,225
Tu restes dans la bagnole.
311
00:20:52,439 --> 00:20:53,586
Et merde.
312
00:20:56,901 --> 00:20:58,434
Merde, merde...
313
00:21:25,138 --> 00:21:27,599
J'ai oublié des papiers, je reviens.
314
00:21:38,943 --> 00:21:40,808
C'est pas trop tôt.
315
00:21:41,488 --> 00:21:43,156
J'attends ma gelée et mon bouillon.
316
00:21:45,116 --> 00:21:47,094
On m'a promis
de la gelée et du bouillon.
317
00:21:48,745 --> 00:21:50,263
Je vais voir ce que je peux faire.
318
00:21:50,497 --> 00:21:52,978
Depuis deux jours,
j'attends sur ce lit à la con.
319
00:21:53,144 --> 00:21:55,439
Le minimum,
ce serait d'avoir de la gelée
320
00:21:55,605 --> 00:21:56,960
et du bouillon de merde.
321
00:21:57,587 --> 00:21:58,517
Bien sûr.
322
00:21:59,673 --> 00:22:01,320
Je vais vous chercher ça.
323
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
Vous volez mon manteau ?
C'est quoi, cet hosto ?
324
00:22:04,572 --> 00:22:05,960
Non, c'est juste que...
325
00:22:07,722 --> 00:22:10,605
Je vais le faire laver,
ça fait partie de nos services.
326
00:22:10,725 --> 00:22:11,872
Je t'ai repérée, pétasse.
327
00:22:12,519 --> 00:22:14,776
Vous faites tous semblant
d'être gentils,
328
00:22:14,896 --> 00:22:16,377
mais je sais qui vous êtes !
329
00:22:19,109 --> 00:22:20,558
Pourquoi vous êtes si agressif ?
330
00:22:21,861 --> 00:22:23,259
Si énervé ?
331
00:22:23,425 --> 00:22:24,335
Vous tous, là.
332
00:22:25,490 --> 00:22:27,381
Où sont passées
la gentillesse et la dignité ?
333
00:22:31,162 --> 00:22:33,310
On veut juste vous aider.
334
00:22:53,643 --> 00:22:57,110
Le tigre est connu pour tendre
des pièges à ses poursuivants.
335
00:22:57,230 --> 00:22:59,253
D'où l'expression populaire :
336
00:23:00,150 --> 00:23:02,894
'Ne chassez pas le tigre
si vous ne voulez pas
337
00:23:04,112 --> 00:23:05,290
qu'il vous attrape.'
338
00:23:10,160 --> 00:23:11,779
- C'est quoi, l'argent ?
- L'argent ?
339
00:23:12,912 --> 00:23:15,464
Chéri, je n'ai pas le temps
de t'expliquer ça.
340
00:23:17,417 --> 00:23:19,148
On va aux toilettes ?
341
00:23:19,544 --> 00:23:22,285
Je viens d'y aller,
j'ai fait caca.
342
00:23:24,748 --> 00:23:25,994
C'est bien, mon chéri.
343
00:23:27,844 --> 00:23:29,108
Mais on doit y retourner.
344
00:23:36,436 --> 00:23:38,553
Attends, j'ai le pied engourdi.
345
00:23:40,815 --> 00:23:41,610
C'est bon.
346
00:23:50,408 --> 00:23:51,747
Moi aussi, je t'aime.
347
00:23:56,498 --> 00:23:57,277
Viens.
348
00:24:00,502 --> 00:24:03,365
L'infirmière m'a dit
qu'on était riches.
349
00:24:04,005 --> 00:24:06,695
J'ai dit que je ne savais pas
ce que ça voulait dire.
350
00:24:14,015 --> 00:24:15,579
Tu restes là, hein ?
351
00:24:15,745 --> 00:24:17,342
Est-ce que tu vois...
352
00:24:20,146 --> 00:24:21,043
ce verrou ?
353
00:24:23,774 --> 00:24:24,916
Tourne-le quand je pars
354
00:24:25,177 --> 00:24:26,824
et ne sors pas
tant que je te le dis pas.
355
00:24:37,122 --> 00:24:38,369
Je t'aime fort.
356
00:24:41,543 --> 00:24:43,082
Verrouille la porte, chéri.
357
00:24:58,935 --> 00:24:59,866
C'est là.
358
00:25:04,706 --> 00:25:05,624
Reste ici.
359
00:25:16,745 --> 00:25:17,641
Nadine.
360
00:25:17,996 --> 00:25:20,144
- Quoi ?
- Il veut dire Dorothy, pardon.
361
00:25:21,875 --> 00:25:24,898
- On est là pour vous aider,
- Je n'ai pas besoin d'aide.
362
00:25:25,064 --> 00:25:27,484
Je crois que si.
On va trouver une chambre.
363
00:25:27,650 --> 00:25:29,194
Où on pourra discuter.
364
00:25:40,224 --> 00:25:41,050
Dorothy ?
365
00:25:42,646 --> 00:25:43,662
Madame Lyon...
366
00:25:48,818 --> 00:25:51,119
Je ne peux pas,
je dois aller quelque part.
367
00:25:53,448 --> 00:25:56,096
- Vous avez une carte ?
- Oui, madame.
368
00:25:56,368 --> 00:25:58,333
Tu devais attendre dans la bagnole.
369
00:25:58,453 --> 00:25:59,855
Le FBI est là.
370
00:26:01,416 --> 00:26:02,510
Regarde à qui ils parlent.
371
00:26:04,103 --> 00:26:07,142
Peu importe, on a le mari.
On a dû le calmer.
372
00:26:09,089 --> 00:26:10,110
Un sacré connard.
373
00:26:10,555 --> 00:26:11,356
On s'en va.
374
00:26:16,658 --> 00:26:19,187
Je suis l'agent Joaquin.
Voici l'agent Meyer.
375
00:26:19,307 --> 00:26:20,438
Tenez.
376
00:26:20,558 --> 00:26:23,123
On vous cherchait,
on aimerait juste vous parler.
377
00:26:23,478 --> 00:26:25,233
Allons se mettre dans une chambre.
378
00:26:25,917 --> 00:26:27,779
- Un endroit calme.
- Ça va aller.
379
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
On est là pour vous aider.
380
00:26:30,296 --> 00:26:32,317
Est-ce que votre mari va bien ?
381
00:26:32,654 --> 00:26:34,699
On est passés chez vous,
il y a eu un incendie.
382
00:26:37,845 --> 00:26:41,192
Seul le requin-tigre
est un prédateur plus dangereux.
383
00:26:41,538 --> 00:26:44,790
Même si le requin-tigre,
ou n'importe quel autre requin,
384
00:26:45,166 --> 00:26:47,986
suffoquerait
dans un environnement hospitalier.
385
00:26:52,716 --> 00:26:53,675
Je fais vite.
386
00:26:59,139 --> 00:27:01,341
- T'en penses quoi ?
- Elle a l'air soulagée.
387
00:27:01,817 --> 00:27:02,853
Plus besoin de fuir.
388
00:27:03,351 --> 00:27:05,686
Je sais pas
comment elle a tenu le choc.
389
00:27:08,440 --> 00:27:10,113
Vous avez vu une femme ?
390
00:27:10,233 --> 00:27:14,258
Cheveux châtain clair, 1 mètre 60...
Elle porte une blouse d'infirmière.
391
00:27:15,238 --> 00:27:17,569
- Une fâcheuse tendance à mordre.
- Non, désolé.
392
00:27:18,325 --> 00:27:20,347
Attendez.
Comment elle s'appelle ?
393
00:27:21,119 --> 00:27:22,178
Madame Lyon ?
394
00:27:24,039 --> 00:27:24,837
Dorothy ?
395
00:27:32,088 --> 00:27:33,211
Plus besoin de fuir ?
396
00:27:35,383 --> 00:27:36,231
Et merde.
397
00:27:49,208 --> 00:27:50,164
Madame Lyon.
398
00:27:51,691 --> 00:27:53,797
Pourquoi l'avez-vous fait interner ?
399
00:27:57,646 --> 00:27:58,800
Vous êtes endettée.
400
00:28:00,075 --> 00:28:01,807
- Quoi ?
- J'ai fait mes recherches.
401
00:28:03,161 --> 00:28:05,825
192 000 dollars.
402
00:28:07,207 --> 00:28:08,979
Entre votre emprunt immobilier,
403
00:28:09,709 --> 00:28:11,818
vos crédits de voiture,
votre prêt étudiant,
404
00:28:12,629 --> 00:28:13,817
les factures médicales,
405
00:28:14,255 --> 00:28:17,029
les cartes de crédit.
Vous avez cumulé la totale.
406
00:28:17,342 --> 00:28:18,688
Ce n'est pas...
407
00:28:19,260 --> 00:28:22,492
Je ne pense pas que cela ait
un rapport avec cette affaire.
408
00:28:23,932 --> 00:28:25,074
Ne soyez pas gênée.
409
00:28:25,517 --> 00:28:26,880
Vous n'étes pas la seule.
410
00:28:27,435 --> 00:28:30,469
Plus de 90 % des Américains
sont endettés.
411
00:28:30,897 --> 00:28:34,296
Ils vivent au-dessus de leurs moyens
et leurs enfants feront pareil.
412
00:28:36,569 --> 00:28:39,134
Je ne suis pas tant que ça...
ce que vous avez dit.
413
00:28:39,739 --> 00:28:40,967
Vous la voyez, non ?
414
00:28:41,408 --> 00:28:42,970
La cage qui vous emprisonne.
415
00:28:48,039 --> 00:28:50,479
- Je la vois.
- Ça a commencé par quoi ?
416
00:28:51,209 --> 00:28:52,428
Le prêt étudiant ?
417
00:28:53,628 --> 00:28:54,758
Laissez-moi deviner.
418
00:28:57,507 --> 00:29:01,182
Vos parents vous ont envoyée
dans une école privée hors de prix.
419
00:29:01,761 --> 00:29:04,159
Ils ont fait un prêt à votre nom.
420
00:29:05,974 --> 00:29:09,366
J'ai financé moi-même mes études
en cumulant deux emplois.
421
00:29:09,978 --> 00:29:11,433
Mais vous avez fait un prêt.
422
00:29:12,105 --> 00:29:13,794
Les frais ont grimpé en 2e année.
423
00:29:14,399 --> 00:29:17,657
Alors, personne ne vous a obligée
à cumuler des dettes.
424
00:29:17,777 --> 00:29:19,888
Vous l'avez fait de votre plein gré.
425
00:29:22,657 --> 00:29:24,680
Les animaux du zoo résistent,
au moins.
426
00:29:25,076 --> 00:29:26,954
Je ne suis pas un animal.
427
00:29:27,787 --> 00:29:30,102
Mais vous êtes en cage,
comme tous les autres.
428
00:29:30,665 --> 00:29:33,840
Tous les mois,
les taux d'intérêt augmentent,
429
00:29:33,960 --> 00:29:35,671
les pénalités aussi.
430
00:29:36,296 --> 00:29:37,928
Vous bordez les enfants le soir
431
00:29:38,048 --> 00:29:40,305
sans leur dire
qu'ils sont dans la cage aussi
432
00:29:40,425 --> 00:29:44,611
parce qu'à votre mort,
vos dettes leur sont transmises.
433
00:29:47,974 --> 00:29:50,539
Sachez que quand vous me parlez,
434
00:29:51,728 --> 00:29:54,364
vous vous adressez
à la gardienne du zoo.
435
00:29:55,774 --> 00:29:58,171
Pas à un lemming ou à un lémurien.
436
00:29:58,568 --> 00:29:59,840
Madame Lyon !
437
00:30:00,528 --> 00:30:01,735
Je vous ai entendue.
438
00:30:04,886 --> 00:30:09,209
Ma belle-fille psychotique,
et peut-être bien meurtrière,
439
00:30:09,329 --> 00:30:12,868
s'est échappée
d'une unité psychiatrique fermée.
440
00:30:13,875 --> 00:30:16,481
J'aimerais savoir
si vous allez la chercher
441
00:30:17,295 --> 00:30:19,010
ou rester là, à boire un café
442
00:30:19,130 --> 00:30:21,987
dans le seul endroit
où cette fille n'est pas.
443
00:30:32,936 --> 00:30:34,442
Larson, tu me reçois ?
444
00:30:34,562 --> 00:30:36,423
Ici Larson, je te reçois 5 sur 5.
445
00:30:45,448 --> 00:30:46,243
Coucou !
446
00:30:48,159 --> 00:30:49,306
Maman ?
447
00:30:55,417 --> 00:30:57,113
Je suis trop contente de te voir.
448
00:30:57,544 --> 00:31:00,097
- On m'a dit que tu étais malade.
- J'ai l'air malade ?
449
00:31:00,714 --> 00:31:01,916
T'as l'air fatiguée.
450
00:31:03,133 --> 00:31:04,931
Je suis en forme quand il le faut.
451
00:31:05,051 --> 00:31:06,216
- Maman ?
- Oui.
452
00:31:07,137 --> 00:31:08,611
C'est qui, le shérif Roy ?
453
00:31:12,100 --> 00:31:13,347
Où t'as entendu ce nom ?
454
00:31:14,394 --> 00:31:15,911
Il est venu chez mamie.
455
00:31:17,605 --> 00:31:19,024
Il m'a dit de te saluer.
456
00:31:21,860 --> 00:31:22,888
C'est personne.
457
00:31:24,988 --> 00:31:26,681
C'est juste quelqu'un
que maman a connu.
458
00:31:27,949 --> 00:31:29,024
On s'en va.
459
00:31:29,784 --> 00:31:31,056
Viens.
460
00:31:39,210 --> 00:31:40,112
Vos papiers.
461
00:31:42,756 --> 00:31:44,027
Je m'en vais.
462
00:31:44,257 --> 00:31:46,556
- Vos papiers.
- Dégagez de mon chemin.
463
00:31:46,676 --> 00:31:48,892
Monsieur, j'ai reçu des ordres.
464
00:31:49,012 --> 00:31:52,244
Personne n'entre ou ne sort
sans montrer ses papiers.
465
00:31:52,410 --> 00:31:55,607
C'est moi qui vous ai engagé,
c'est moi qui vous paye,
466
00:31:55,727 --> 00:31:57,651
voilà qui je suis.
467
00:31:57,771 --> 00:31:59,319
Je vous en suis reconnaissant.
468
00:31:59,439 --> 00:32:00,836
Mais j'insiste.
469
00:32:00,961 --> 00:32:02,025
Vos papiers, s'il vous plaît.
470
00:32:10,742 --> 00:32:12,412
Merci. M. Graves.
471
00:32:13,620 --> 00:32:14,626
Je vous emmerde.
472
00:32:14,746 --> 00:32:16,962
Ne me refaites jamais
ce coup-là, pigé ?
473
00:32:17,082 --> 00:32:18,880
- Vous avez vu Scotty ?
- Quoi ?
474
00:32:19,000 --> 00:32:21,758
Elle était là à l'instant.
Je ne la trouve pas.
475
00:32:22,796 --> 00:32:26,276
Je vous conseille de retrouver
la petite-fille de Mme Lyon.
476
00:32:28,009 --> 00:32:30,198
Coffre à jouets. Code 10-65.
477
00:32:31,096 --> 00:32:32,489
Bien reçu, on se déploie.
478
00:32:55,662 --> 00:32:56,469
Allez !
479
00:32:57,706 --> 00:32:58,461
Merde.
480
00:33:19,394 --> 00:33:20,457
J'ai fait du café.
481
00:33:21,563 --> 00:33:22,545
Vous en voulez ?
482
00:33:31,948 --> 00:33:32,969
Pourquoi pas ?
483
00:33:33,616 --> 00:33:35,678
Je crois que
je vais rester debout un moment.
484
00:33:37,706 --> 00:33:38,662
Salut, ma grande.
485
00:33:39,289 --> 00:33:40,942
Plein de policiers te cherchent.
486
00:33:41,438 --> 00:33:42,354
Ça va ?
487
00:33:43,209 --> 00:33:44,898
On a mangé un petit-déj au dîner.
488
00:33:46,212 --> 00:33:47,198
Elle adore ça.
489
00:33:48,617 --> 00:33:49,535
Comme tout le monde.
490
00:33:58,683 --> 00:34:00,872
J'ai ajouté de la cannelle
et une touche de miel.
491
00:34:03,438 --> 00:34:05,107
Je n'avais jamais goûté ce mélange.
492
00:34:06,066 --> 00:34:07,853
Vous avez un dessin animé
à lui mettre ?
493
00:34:11,946 --> 00:34:13,848
On nous a coupé le câble
la semaine dernière.
494
00:34:16,576 --> 00:34:19,761
Mais on doit avoir un DVD de
'La Petite Sirène' qui traîne.
495
00:34:23,458 --> 00:34:26,982
Qu'est-ce que t’en dis ?
Tu veux regarder 'La Petite Sirène' ?
496
00:34:27,295 --> 00:34:29,442
Les princesses sont idiotes.
497
00:34:29,608 --> 00:34:31,528
Mais tu n'as pas trop le choix.
498
00:34:31,694 --> 00:34:32,988
La télécommande est sur la table.
499
00:34:33,218 --> 00:34:33,921
Allez.
500
00:34:40,475 --> 00:34:41,896
Je me demande bien
501
00:34:42,227 --> 00:34:45,667
qui a déjà vécu une semaine
aussi dingue que vous.
502
00:34:46,690 --> 00:34:48,878
Amelia Earhart, peut-être.
503
00:34:49,044 --> 00:34:50,323
Ça fait qu'une semaine ?
504
00:34:50,588 --> 00:34:51,423
Environ.
505
00:34:52,946 --> 00:34:54,171
Vous avez un visage doux.
506
00:34:55,886 --> 00:34:56,697
Vous le savez ?
507
00:34:58,493 --> 00:34:59,925
De la gentillesse dans le regard.
508
00:35:01,913 --> 00:35:04,136
Je sais faire peur quand il le faut.
509
00:35:04,833 --> 00:35:06,229
Demandez à mon mari.
510
00:35:07,585 --> 00:35:09,395
C'est lui, dans le garage ?
511
00:35:10,880 --> 00:35:13,221
Il fait quoi ?
Ça fait des heures qu'il y est.
512
00:35:13,341 --> 00:35:16,342
Le fer 9, le fer 8, le fer 1...
513
00:35:16,928 --> 00:35:19,284
Et je ne parle même pas du putter.
514
00:35:20,056 --> 00:35:21,261
C'est un golfeur.
515
00:35:26,479 --> 00:35:30,070
Vous avez déjà fait un rêve,
et un jour, vous vous êtes réveillée
516
00:35:30,190 --> 00:35:33,715
en vous disant
qu'il était inatteignable ?
517
00:35:35,250 --> 00:35:36,784
Lui, il ne s'est pas encore réveillé.
518
00:35:37,426 --> 00:35:40,190
Il pense toujours
que c'est à cause du matériel.
519
00:35:41,244 --> 00:35:44,234
Chaque mois, quand je regarde
le relevé des factures,
520
00:35:44,927 --> 00:35:45,727
les montants...
521
00:35:46,832 --> 00:35:48,039
augmentent à chaque fois.
522
00:35:57,801 --> 00:36:00,271
Il faut que vous me gardiez Scotty
quelques jours.
523
00:36:01,890 --> 00:36:03,176
Vous n'étes pas sérieuse ?
524
00:36:03,515 --> 00:36:05,932
Deux jours ? Trois, grand maximum.
525
00:36:07,479 --> 00:36:08,887
Je dois faire quelque chose.
526
00:36:12,275 --> 00:36:14,024
Elle n'est pas en sécurité
chez Lorraine.
527
00:36:15,612 --> 00:36:16,932
À cause de quoi ?
528
00:36:41,346 --> 00:36:42,408
Voilà mes conditions.
529
00:36:44,057 --> 00:36:47,163
Vous me dites la vérité
et je vois si je peux vous aider.
530
00:37:04,995 --> 00:37:06,939
Des hommes ont essayé de m'enlever,
l'autre jour.
531
00:37:08,665 --> 00:37:10,004
À Halloween, aussi.
532
00:37:11,626 --> 00:37:12,350
Qui ça ?
533
00:37:14,087 --> 00:37:15,183
Des hommes de mon mari.
534
00:37:16,214 --> 00:37:17,133
Le premier.
535
00:37:19,217 --> 00:37:20,316
Avant Wayne.
536
00:37:22,262 --> 00:37:23,486
J'avais 17 ans.
537
00:37:25,098 --> 00:37:26,486
Quinze, quand on s'est connus.
538
00:37:27,517 --> 00:37:28,736
C'est une tout autre histoire.
539
00:37:31,021 --> 00:37:31,967
Continuez.
540
00:37:39,362 --> 00:37:41,654
Ils ne vous battent pas
quand tout va dans leur sens.
541
00:37:45,243 --> 00:37:46,682
C'est quand ils sont faibles.
542
00:37:47,412 --> 00:37:49,283
Et qu'ils veulent faire croire
qu'ils sont forts.
543
00:37:50,874 --> 00:37:53,372
Ils doivent piétiner quelqu'un
pour se sentir plus grands.
544
00:37:57,088 --> 00:37:57,994
'Ils' au pluriel ?
545
00:37:58,757 --> 00:37:59,888
Ils sont plusieurs ?
546
00:38:00,008 --> 00:38:01,061
Est-ce que je peux...
547
00:38:05,388 --> 00:38:07,113
Je peux la laisser ici ou pas ?
548
00:38:10,018 --> 00:38:10,793
Dorothy.
549
00:38:13,271 --> 00:38:14,771
Vous êtes une fugitive recherchée.
550
00:38:15,273 --> 00:38:17,663
Votre fille est une personne disparue
et présumée enlevée.
551
00:38:18,485 --> 00:38:20,241
Et je suis représentante de la loi...
552
00:38:20,654 --> 00:38:21,867
Donc, c'est non ?
553
00:38:22,739 --> 00:38:24,955
Chérie,
je slice encore trop à droite.
554
00:38:25,219 --> 00:38:27,707
C'est à cause des clubs pourris
que Walter m'a vendus.
555
00:38:27,827 --> 00:38:29,376
Je les rapporterai demain matin
556
00:38:29,496 --> 00:38:32,254
pour les échanger
contre les Epie Max Star.
557
00:38:32,374 --> 00:38:34,416
Mais il va sûrement essayer
de m'arnaquer.
558
00:38:36,753 --> 00:38:38,483
Y a une dame dans la cuisine.
559
00:38:39,297 --> 00:38:40,472
En effet, oui.
560
00:38:44,719 --> 00:38:46,991
C'est mon amie Alice,
on s'est rencontrées
561
00:38:47,514 --> 00:38:48,688
à l'église Saint Luke.
562
00:38:50,466 --> 00:38:51,444
Bonjour.
563
00:38:51,893 --> 00:38:55,190
Désolée pour ma tenue,
j'ai enchaîné les gardes à l'hôpital.
564
00:38:56,314 --> 00:38:57,273
Bonjour.
565
00:39:01,611 --> 00:39:04,965
Sa fille Scotty va rester avec nous
quelques jours.
566
00:39:05,907 --> 00:39:08,158
Elle est dans le salon, elle regarde
'La Petite Sirène'.
567
00:39:11,871 --> 00:39:13,404
Une enfant, c'est vrai ?
568
00:39:34,436 --> 00:39:38,022
Wayne Lyon
concessionnaire automobile