1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,207
[OMINOUS STRING MUSIC PLAYING]
3
00:00:09,208 --> 00:00:11,333
[ERROR MESSAGES DINGING RAPIDLY]
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,415
- [DINGING CONTINUES]
- [ALERT BEEPS]
5
00:00:16,416 --> 00:00:19,582
- [GUARD] Something wrong?
- [KEILA] Uh, some kind of bug.
6
00:00:19,583 --> 00:00:22,415
[GUARD] Well, you know,
I learned a technique...
7
00:00:22,416 --> 00:00:23,915
[CHUCKLES] ... that debugs everything.
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,832
And it works every time.
9
00:00:26,833 --> 00:00:29,958
You unplug it, and you
plug it back in again.
10
00:00:30,458 --> 00:00:31,874
Here. Check this out.
11
00:00:31,875 --> 00:00:33,666
[TENSE MUSIC SWELLS]
12
00:00:36,666 --> 00:00:38,666
- [MICROWAVE DINGS]
- [GUN COCKS]
13
00:00:41,125 --> 00:00:43,415
Tell your friend to get
out of there immediately.
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,000
With his hands in the air.
15
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
Get outta there, now!
16
00:00:46,584 --> 00:00:47,916
Or you're a dead man!
17
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[TENSE STRING MUSIC BUILDING]
18
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
[TENSE MUSIC SUBSIDES]
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
No. Uh, please don't shoot him.
20
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
He's my boyfriend.
21
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
We came here because
we wanted to make love.
22
00:01:08,666 --> 00:01:10,749
I didn't expect anyone
to be at the office.
23
00:01:10,750 --> 00:01:12,233
You see, we don't have our own place yet
24
00:01:12,234 --> 00:01:14,083
'cause of the crazy prices in Paris.
25
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
Who the hell are you?
26
00:01:19,416 --> 00:01:20,999
Give me some ID. Make it quick.
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,375
- Yeah. Okay.
- [MAN] C'mon!
28
00:01:26,916 --> 00:01:29,166
[TENSE MUSIC SWELLS]
29
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
- [CLANGS]
- [GASPS]
30
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[CLATTER ECHOES]
31
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
[STRING MUSIC INTENSIFIES]
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,290
Whoa, whoa! Drop the
gun. Easy. Don't panic.
33
00:01:45,291 --> 00:01:47,957
- You're in enough trouble as it is.
- You're gonna make things worse!
34
00:01:47,958 --> 00:01:50,957
Who's gonna make things worse?
Who's gonna spend life in jail?
35
00:01:50,958 --> 00:01:52,624
You wanna know who? You are!
36
00:01:52,625 --> 00:01:54,665
In a fucking coffin!
Now, get on the floor!
37
00:01:54,666 --> 00:01:55,874
You heard me!
38
00:01:55,875 --> 00:01:58,124
I said, on your fucking knees!
39
00:01:58,125 --> 00:02:00,457
And where do you keep that fucking safe?
40
00:02:00,458 --> 00:02:01,957
[MUSIC CRESCENDOS, FADES]
41
00:02:01,958 --> 00:02:04,291
["BULLETS AND FLOWERS" PLAYING]
42
00:02:06,916 --> 00:02:10,458
♪ True love and flowers ♪
43
00:02:12,416 --> 00:02:15,082
♪ Bullets instead ♪
44
00:02:15,083 --> 00:02:18,124
♪ Breaking through my chest ♪
45
00:02:18,125 --> 00:02:21,582
♪ Would you ever cry for me? ♪
46
00:02:21,583 --> 00:02:24,332
♪ There is no other way ♪
47
00:02:24,333 --> 00:02:26,957
♪ There is nothing I can say ♪
48
00:02:26,958 --> 00:02:29,374
♪ Gonna pray for all I did ♪
49
00:02:29,375 --> 00:02:32,582
♪ I will beg down on my knees ♪
50
00:02:32,583 --> 00:02:34,790
♪ Never knew to draw the line ♪
51
00:02:34,791 --> 00:02:38,124
♪ Too many troubles on my mind ♪
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,665
♪ No regret that I can give ♪
53
00:02:40,666 --> 00:02:43,290
♪ But someday, I will forgive ♪
54
00:02:43,291 --> 00:02:46,165
♪ Myself ♪
55
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
[THEME SONG FADES]
56
00:02:51,458 --> 00:02:54,207
So, why did we steal 645 euros?
57
00:02:54,208 --> 00:02:56,707
To make it look like a robbery
and make them lie on the floor.
58
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
And to erase your file, remember?
59
00:03:00,291 --> 00:03:02,833
All I could think of was
spending 20 years in jail.
60
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
And Berlin, coming to visit
with a bottle of champagne.
61
00:03:09,208 --> 00:03:11,041
[BOTH LAUGH]
62
00:03:15,125 --> 00:03:17,291
You're amazing, bookworm.
You saved my life.
63
00:03:18,416 --> 00:03:20,165
And I thought you were
just good for alarms.
64
00:03:20,166 --> 00:03:21,790
But, damn, when I saw you up there...
65
00:03:21,791 --> 00:03:23,415
[CHUCKLES IN ADMIRATION]
66
00:03:23,416 --> 00:03:24,743
One moment, you're turning off alarms.
67
00:03:24,744 --> 00:03:27,040
The next, waving a
gun like a real killer.
68
00:03:27,041 --> 00:03:28,665
- [CHUCKLES]
- Plus, you got all this cash.
69
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
You're a genius, Keila.
70
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
That's the second time you call me that.
71
00:03:33,750 --> 00:03:35,999
- I'll start believing it.
- You better believe it.
72
00:03:36,000 --> 00:03:39,125
Now that we've spent time together,
I'm starting to get to know you.
73
00:03:43,666 --> 00:03:45,749
And all that stuff we talked about...
74
00:03:45,750 --> 00:03:48,749
- Uh, what do you mean?
- You know what I mean.
75
00:03:48,750 --> 00:03:52,499
Like shaving down below
or... or not shaving.
76
00:03:52,500 --> 00:03:54,999
[CHUCKLES] When I was under
the table, I saw everything.
77
00:03:55,000 --> 00:03:57,540
You're pretty furry
down there. [CHUCKLES]
78
00:03:57,541 --> 00:03:59,916
[DRAMATIC STRING MUSIC RISES]
79
00:04:01,583 --> 00:04:03,541
[BRAKES SCREECH]
80
00:04:07,750 --> 00:04:08,832
[GUN CLATTERS]
81
00:04:08,833 --> 00:04:11,415
What's wrong? Didn't you see the movie?
82
00:04:11,416 --> 00:04:14,415
We broke every heist rule,
held up four people with a gun,
83
00:04:14,416 --> 00:04:15,999
almost killed one of them.
84
00:04:16,000 --> 00:04:19,332
- And all you care about are my panties?
- Chill, Keila. It was just a joke. Relax.
85
00:04:19,333 --> 00:04:20,958
You think this is all a joke?
86
00:04:21,458 --> 00:04:23,624
You didn't think I was terrified
that I might go to jail?
87
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
Or were you too busy
looking at my pussy?
88
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
You know, usually, I
just pity guys like you.
89
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
But now, you just disgust me.
90
00:04:33,916 --> 00:04:36,375
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
91
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
You coming or not?
92
00:04:45,708 --> 00:04:47,583
[ENGINE STARTS]
93
00:04:53,125 --> 00:04:55,082
First step, we need some wheels.
94
00:04:55,083 --> 00:04:57,749
Yeah, yeah. An old one without an alarm.
95
00:04:57,750 --> 00:05:00,290
- Not this time, Miss Know-It-All.
- [SCOFFS]
96
00:05:00,291 --> 00:05:03,582
This time, we need something
classy. Serious wheels.
97
00:05:03,583 --> 00:05:05,300
And lucky for us, we're
in the chic part of Paris
98
00:05:05,301 --> 00:05:06,915
with all the high-end clubs.
99
00:05:06,916 --> 00:05:09,707
- And what about the alarms?
- You'll see.
100
00:05:09,708 --> 00:05:12,290
There are lots of ways to steal
a car with keys in the ignition.
101
00:05:12,291 --> 00:05:15,457
- [DANCE MUSIC THUMPING]
- ♪ Somebody to love ♪
102
00:05:15,458 --> 00:05:19,249
♪ Somebody to love ♪
103
00:05:19,250 --> 00:05:21,332
♪ Somebody to love... ♪
104
00:05:21,333 --> 00:05:22,749
[ROI] There are two bouncers.
105
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Time to distract them.
106
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
Really? That's your plan?
107
00:05:28,125 --> 00:05:29,250
A little old-school.
108
00:05:29,875 --> 00:05:32,333
Those two gorillas don't look
like they were born yesterday.
109
00:05:33,291 --> 00:05:35,583
Well, I guess we're
gonna have to be creative.
110
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
Follow my lead.
111
00:05:37,750 --> 00:05:40,082
- [EXCITED CHATTER]
- ♪ I wanna feel the sun ♪
112
00:05:40,083 --> 00:05:41,665
♪ Miami heat ♪
113
00:05:41,666 --> 00:05:44,540
♪ I'm dreaming about
a man who could... ♪
114
00:05:44,541 --> 00:05:46,332
- Hi, guys.
- Good evening.
115
00:05:46,333 --> 00:05:48,457
We were hoping to get
in for one last drink.
116
00:05:48,458 --> 00:05:51,958
I'm sorry, sir. Madam. We have
a strict dress code tonight.
117
00:05:52,458 --> 00:05:53,749
Red only.
118
00:05:53,750 --> 00:05:55,708
- [SCOFFS]
- We're wearing red.
119
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
It's just that you can't see it.
120
00:05:59,333 --> 00:06:00,790
[BOTH CHUCKLE]
121
00:06:00,791 --> 00:06:01,958
[BOUNCER] Okay.
122
00:06:02,708 --> 00:06:04,165
On your way.
123
00:06:04,166 --> 00:06:08,500
♪ Somebody to love ♪
124
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Hey. I would leave those
alone if I were you.
125
00:06:19,291 --> 00:06:20,791
[CHUCKLES]
126
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
Thank you.
127
00:06:23,500 --> 00:06:27,415
- [MUSIC DISTORTS]
- ♪ Baby, I can see you in my mind ♪
128
00:06:27,416 --> 00:06:30,832
♪ Never gonna stop until I find ♪
129
00:06:30,833 --> 00:06:32,499
♪ Find, find, find ♪
130
00:06:32,500 --> 00:06:38,249
♪ Somebody to love ♪
131
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
So, let me see.
132
00:06:39,251 --> 00:06:41,957
We've stolen an empty bottle
of water and a balloon.
133
00:06:41,958 --> 00:06:43,415
Time for the car?
134
00:06:43,416 --> 00:06:44,500
Exactly.
135
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
[TENSE MUSIC PLAYING]
136
00:06:53,250 --> 00:06:55,874
I picked up these old stones
from Eleanor of Avignon.
137
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
They deserve to be shown off.
138
00:06:58,416 --> 00:07:01,499
[UNDER BREATH] Shit. What the
hell are you doing with that?
139
00:07:01,500 --> 00:07:04,415
It's not every day that I get a
chance to wear diamonds like these.
140
00:07:04,416 --> 00:07:06,207
Once I had the necklace in my hands,
141
00:07:06,208 --> 00:07:08,958
I knew there and then
that I had to wear it.
142
00:07:09,466 --> 00:07:10,541
Don't worry.
143
00:07:10,542 --> 00:07:13,915
Tomorrow, I'll tell Damián that
with all the rush and the stress,
144
00:07:13,916 --> 00:07:16,083
I just put it in my pocket by mistake.
145
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
I look good, huh? [CHUCKLES]
146
00:07:20,541 --> 00:07:21,625
[SNICKERS]
147
00:07:24,291 --> 00:07:25,375
Put these on.
148
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
Gloves and everything.
149
00:07:30,291 --> 00:07:31,374
So no prints.
150
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
I'm impressed.
151
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
Now what?
152
00:07:35,666 --> 00:07:36,790
[GUY] Good night. Thanks.
153
00:07:36,791 --> 00:07:38,957
- Are you sure? Was it?
- Yeah. It's there.
154
00:07:38,958 --> 00:07:40,749
- [ALARM CHIRPS]
- [WOMAN] Not the other side?
155
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
Go to the parking exit
and wait for me there.
156
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
- Okay.
- [WOMAN GIGGLES]
157
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
[COUPLE CONTINUES CHATTING INDISTINCTLY]
158
00:07:49,708 --> 00:07:50,958
[PLASTIC BOTTLE CRUNCHES]
159
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
- Come on. Let's go.
- [WOMAN LAUGHS]
160
00:07:59,750 --> 00:08:01,165
[COUPLE LAUGH]
161
00:08:01,166 --> 00:08:02,457
[WOMAN] So, where are we going?
162
00:08:02,458 --> 00:08:05,625
Ah, it's a surprise, babe. But
trust me. You're gonna love it.
163
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
[GUY SIGHS]
164
00:08:11,583 --> 00:08:13,124
[CAR STARTS]
165
00:08:13,125 --> 00:08:15,791
[ENGINE PURRS]
166
00:08:17,750 --> 00:08:19,957
- ["COULEUR ROCK" PLAYING ON STEREO]
- [GASPS]
167
00:08:19,958 --> 00:08:21,707
Yes! I love this song!
168
00:08:21,708 --> 00:08:24,625
[BOTH SINGING ALONG TO FRENCH POP SONG]
169
00:08:27,041 --> 00:08:28,665
[EXHAUST HISSES]
170
00:08:28,666 --> 00:08:30,000
[BOTTLE CRUNCHES]
171
00:08:31,750 --> 00:08:33,333
[POPS LOUDLY]
172
00:08:34,375 --> 00:08:35,457
- [STOPS SINGING]
- Fuck!
173
00:08:35,458 --> 00:08:37,541
What's going on with this fucking car?
174
00:08:41,833 --> 00:08:43,749
["COULEUR ROCK" CONTINUES ON STEREO]
175
00:08:43,750 --> 00:08:45,374
[GUY] Hey! Asshole!
176
00:08:45,375 --> 00:08:47,124
[TIRES SQUEAL]
177
00:08:47,125 --> 00:08:49,791
[ENGINE REVVING]
178
00:08:55,041 --> 00:08:56,583
End of the line, madam.
179
00:09:01,000 --> 00:09:02,540
Whoo!
180
00:09:02,541 --> 00:09:04,582
- Shitheads!
- [GASPS]
181
00:09:04,583 --> 00:09:06,707
- You okay? You all right?
- ["COULEUR ROCK" FADES]
182
00:09:06,708 --> 00:09:08,499
[CAMERON] Whoo!
183
00:09:08,500 --> 00:09:11,332
[TECHNO BEAT PULSATING ON STEREO]
184
00:09:11,333 --> 00:09:12,874
[CAMERON] Whoo!
185
00:09:12,875 --> 00:09:16,082
- Faster, Roi! Faster!
- [VOLUME INCREASES]
186
00:09:16,083 --> 00:09:18,583
- Whoo-hoo!
- Whoo!
187
00:09:19,083 --> 00:09:21,832
- [TECHNO MUSIC FADES]
- [GENTLE MUSIC PLAYING]
188
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
[SIGHS]
189
00:09:27,291 --> 00:09:28,457
C'mon, Roi! Faster!
190
00:09:28,458 --> 00:09:29,707
Let's go!
191
00:09:29,708 --> 00:09:30,874
[CHUCKLES SOFTLY]
192
00:09:30,875 --> 00:09:33,666
[TECHNO MUSIC CONTINUES ON STEREO]
193
00:09:41,458 --> 00:09:43,790
[EXCITED CHATTER IN DISTANCE]
194
00:09:43,791 --> 00:09:45,624
Are we really gonna fly?
195
00:09:45,625 --> 00:09:47,166
Well, you will.
196
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
But you should give me the necklace.
197
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Wouldn't wanna lose it. [CHUCKLES]
198
00:10:04,875 --> 00:10:08,165
- [TECHNO MUSIC ENDS]
- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
199
00:10:08,166 --> 00:10:11,125
[TENSE, RHYTHMIC
ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
200
00:10:19,500 --> 00:10:20,791
[ROI] Hey, ladies.
201
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
Who's in charge here?
202
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
[TENSE MUSIC BUILDING]
203
00:10:35,541 --> 00:10:38,707
So I told the guy, "No fuckin'
way." But he kept insisting.
204
00:10:38,708 --> 00:10:40,665
He wouldn't drop it.
A real pain in the ass.
205
00:10:40,666 --> 00:10:41,833
[WARMLY] Hey, man.
206
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
- So then I said...
- Hey!
207
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
Any races tonight?
208
00:10:48,833 --> 00:10:51,208
- What's he talkin' about?
- No idea.
209
00:10:53,250 --> 00:10:55,832
You got the wrong guy. We're just
hangin' here with some friends.
210
00:10:55,833 --> 00:10:59,332
Just chillin'. And
you're no friend of mine.
211
00:10:59,333 --> 00:11:00,666
I'm glad we cleared that up.
212
00:11:02,125 --> 00:11:05,332
I wouldn't want you thinking
that I'm one of your bitches.
213
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
[TENSE MUSIC SWELLS]
214
00:11:08,625 --> 00:11:10,665
[ROI] I know exactly
what's going on here.
215
00:11:10,666 --> 00:11:11,958
I've been to all of them.
216
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
The aerodromes in Spain,
Belgium, Portugal...
217
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
What do you want?
218
00:11:20,000 --> 00:11:21,790
I want the next race.
219
00:11:21,791 --> 00:11:24,458
[TENSE MUSIC BUILDING]
220
00:11:27,041 --> 00:11:28,874
You'll need 10,000 euros.
221
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
Shit. I'm a little bit short on cash.
222
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
But I got these wheels.
223
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
They're worth much more.
224
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Her shoe size?
225
00:11:43,250 --> 00:11:44,666
I'm a size seven.
226
00:11:45,958 --> 00:11:48,458
[ENERGETIC ROCK MUSIC PLAYING]
227
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
You ready?
228
00:12:03,625 --> 00:12:06,208
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
229
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
[ENGINES REVVING]
230
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
[MUSIC DISSIPATES]
231
00:13:28,750 --> 00:13:32,165
- [TIRES SQUEAL] -
[PULSE-POUNDING MUSIC PULSATING]
232
00:13:32,166 --> 00:13:33,875
[ENGINES REVVING]
233
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Faster, Roi! Faster!
234
00:13:45,291 --> 00:13:46,833
[MUSIC BUILDING]
235
00:13:48,625 --> 00:13:50,333
[HIGH-OCTANE GUITAR PLAYING]
236
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Cameron, are you all right?
237
00:14:17,625 --> 00:14:19,165
Cameron?
238
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
I'm okay! I'm okay! Go, Roi!
239
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Whoo!
240
00:14:32,666 --> 00:14:33,666
[CELL PHONE RINGS]
241
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
- [BACKGROUND SOUNDS FADE]
- [RINGING ECHOES]
242
00:14:39,083 --> 00:14:43,416
- [TENDER ROCK BALLAD PLAYING]
- [MUFFLED RINGING CONTINUES]
243
00:14:46,458 --> 00:14:48,583
[BREEZE BLOWING]
244
00:14:54,166 --> 00:14:56,957
["FOREVER YOUNG" PERFORMED
BY YOUTH GROUP PLAYING]
245
00:14:56,958 --> 00:14:58,540
♪ Let's dance in style ♪
246
00:14:58,541 --> 00:15:00,916
♪ Let's dance for a while ♪
247
00:15:01,416 --> 00:15:05,332
♪ Heaven can wait ♪
♪ We're only watching the skies ♪
248
00:15:05,333 --> 00:15:07,082
♪ Hopin' for the best ♪
249
00:15:07,083 --> 00:15:09,082
♪ But expectin' the worst ♪
250
00:15:09,083 --> 00:15:12,375
♪ Are you gonna drop the bomb or not? ♪
251
00:15:13,625 --> 00:15:18,249
♪ Let us die young or
let us live forever ♪
252
00:15:18,250 --> 00:15:19,707
♪ Don't have the power ♪
253
00:15:19,708 --> 00:15:22,290
♪ But we never say never ♪
254
00:15:22,291 --> 00:15:24,415
♪ Sittin' in the sandpit ♪
255
00:15:24,416 --> 00:15:29,333
♪ Life is a short trip ♪
♪ Music's for the sad men ♪
256
00:15:30,583 --> 00:15:32,791
♪ Forever young... ♪
257
00:15:33,375 --> 00:15:36,208
- Roi!
- What's wrong? Are you all right?
258
00:15:39,875 --> 00:15:43,457
- [POUNDING LOUDLY ON ROOF]
- [CRYING] Roi!
259
00:15:43,458 --> 00:15:46,166
- Cameron!
- Roi, stop the car!
260
00:15:53,000 --> 00:15:55,124
[ENGINE ROARS]
261
00:15:55,125 --> 00:15:57,458
[CAMERON SOBBING]
262
00:15:58,000 --> 00:16:00,165
What's wrong? What's wrong?
263
00:16:00,166 --> 00:16:01,457
[ENGINE REVS]
264
00:16:01,458 --> 00:16:02,665
Turn around!
265
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
[TIRES SQUEAL]
266
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
[ROI, GENTLY] Cameron.
267
00:16:11,791 --> 00:16:15,165
[ENGINES ROARING]
268
00:16:15,166 --> 00:16:17,458
[TIRES SCREECH]
269
00:16:22,416 --> 00:16:24,124
[CAMERON COUGHS, WHIMPERS]
270
00:16:24,125 --> 00:16:25,165
[LEADER] Whoo!
271
00:16:25,166 --> 00:16:28,250
[ALL POUNDING RHYTHMICALLY]
272
00:16:33,708 --> 00:16:35,249
[LEADER] Whoo-hoo!
273
00:16:35,250 --> 00:16:36,832
[SOBS SOFTLY]
274
00:16:36,833 --> 00:16:39,207
I just whipped your ass!
275
00:16:39,208 --> 00:16:42,082
[WITH MOCK SYMPATHY] Oh, poor baby girl.
276
00:16:42,083 --> 00:16:44,291
Little baby poop herself? [LAUGHS]
277
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
Poor baby.
278
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
What happened?
279
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
[EXHALES SHARPLY]
280
00:16:52,000 --> 00:16:53,875
[AGITATED BREATHING]
281
00:16:56,166 --> 00:16:59,707
[QUIETLY] Back off now, or
you're a fuckin' dead man.
282
00:16:59,708 --> 00:17:02,208
[MENACING STRING MUSIC PLAYING]
283
00:17:16,250 --> 00:17:18,374
- [ROI, SOFTLY] Cameron.
- [GRUNTS, SNIFFLES]
284
00:17:18,375 --> 00:17:20,124
Come here. Relax.
285
00:17:20,125 --> 00:17:22,332
I got you. Take it easy. You okay?
286
00:17:22,333 --> 00:17:24,333
I got you. I got you.
287
00:17:24,833 --> 00:17:26,540
You all right? I'm here.
288
00:17:26,541 --> 00:17:27,833
I got you.
289
00:17:28,791 --> 00:17:30,791
[TENSE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
290
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
[ENGINE STARTS]
291
00:17:49,625 --> 00:17:51,625
[CAMERON CONTINUES CRYING]
292
00:17:53,375 --> 00:17:55,165
- [WEAKLY] I'm cold, Roi.
- You're okay.
293
00:17:55,166 --> 00:17:56,707
- It's okay.
- I'm really cold.
294
00:17:56,708 --> 00:17:58,249
I'm here. It's okay.
295
00:17:58,250 --> 00:18:00,333
[SOMBER PIANO MUSIC PLAYING]
296
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
I'm gonna put you down.
297
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
[CAMERON] I'm freezing.
298
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
I'm freezing.
299
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
[CAMERON SHUDDERS]
300
00:18:36,666 --> 00:18:40,124
It's okay now. I'm sorry. I
should never have brought you here.
301
00:18:40,125 --> 00:18:41,540
It was a stupid idea.
302
00:18:41,541 --> 00:18:42,750
It wasn't your fault.
303
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
It was fucking amazing up there.
304
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
Then suddenly, my phone rang.
305
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
Hey. Hey.
306
00:18:53,208 --> 00:18:55,249
Cameron, look at me.
307
00:18:55,250 --> 00:18:56,624
[EXHALES SHAKILY]
308
00:18:56,625 --> 00:18:57,791
Who called?
309
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
My ex-boyfriend.
310
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
He was the only
boyfriend that I ever had.
311
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
Silly me, huh?
312
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
And I'm still not over him yet.
313
00:19:13,583 --> 00:19:15,541
So why did he call you now?
314
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
Because I called him.
315
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
I don't know why.
316
00:19:22,625 --> 00:19:23,666
[SIGHS]
317
00:19:24,500 --> 00:19:27,957
After the heist, I was feeling confused.
318
00:19:27,958 --> 00:19:30,082
Excited, and at the same time, sad.
319
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Euphoric and...
320
00:19:32,875 --> 00:19:35,165
I guess I needed to
share it with someone.
321
00:19:35,166 --> 00:19:38,375
When I called him, it
went straight to voicemail.
322
00:19:39,833 --> 00:19:41,666
I freaked out and hung up.
323
00:19:42,708 --> 00:19:44,208
And then you showed up.
324
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
And I asked you all that stuff.
325
00:19:47,291 --> 00:19:48,911
Because I knew he was
gonna call me back,
326
00:19:48,912 --> 00:19:51,250
and I needed to get outta there.
327
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
I was so scared.
328
00:19:54,416 --> 00:19:58,083
I was afraid that if I answered
his call that I'd go crazy again.
329
00:19:58,583 --> 00:20:01,040
Why? What happened with this guy?
330
00:20:01,041 --> 00:20:02,749
Did he hurt you?
331
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
Not at all.
332
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
He was wonderful.
333
00:20:11,041 --> 00:20:13,458
[MELANCHOLIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
334
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
[ROI] What happened?
335
00:20:21,916 --> 00:20:24,875
There's so much I'd have to
tell you for you to understand.
336
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
We've got lots of time.
337
00:20:28,083 --> 00:20:31,708
No one'll be flying this plane
so early in the morning. So?
338
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
[SOFTLY] Okay.
339
00:20:39,041 --> 00:20:41,207
[CAMERON] I was really
heavy into this band.
340
00:20:41,208 --> 00:20:43,332
Pretty typical for a 15-year-old.
341
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
I was constantly
listening to their music.
342
00:20:46,125 --> 00:20:48,833
I'd line up for hours
to see them play live.
343
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
And then, one day,
344
00:20:53,041 --> 00:20:57,458
when they were signing CDs for fans,
he offered me a backstage pass.
345
00:21:03,166 --> 00:21:05,165
[ROI] So, you hooked up
with the lead singer?
346
00:21:05,166 --> 00:21:07,550
I had posters of him
all over my bedroom.
347
00:21:07,551 --> 00:21:10,208
And then, suddenly, we were dating.
348
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
I stopped taking the bus to school.
349
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
He'd take me on his bike.
350
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
I was in heaven.
351
00:21:22,583 --> 00:21:25,040
[SCHOOL BELL RINGS]
352
00:21:25,041 --> 00:21:27,833
[CAMERON] In the afternoons,
we'd do my homework in a bar.
353
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
He'd help me.
354
00:21:31,416 --> 00:21:34,000
I swear, I'd never
worked that hard. Never.
355
00:21:34,666 --> 00:21:38,332
I just wanted to finish my year,
get good grades, pass my exams.
356
00:21:38,333 --> 00:21:40,290
So I could spend all summer with him.
357
00:21:40,291 --> 00:21:42,082
[ROI] Damn. You must've
been freaking out.
358
00:21:42,083 --> 00:21:46,083
All that fame, the traveling,
and the fancy hotels?
359
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
No. Our life wasn't fancy.
360
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
A few trips.
361
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
We liked road trips.
362
00:21:55,291 --> 00:21:58,665
- [BAND MEMBERS SINGING]
- [ACOUSTIC GUITAR STRUMMING]
363
00:21:58,666 --> 00:21:59,707
[SPEAKING INDISTINCTLY]
364
00:21:59,708 --> 00:22:04,874
[IN SPANISH]
♪ Those cat eyes killing me ♪
365
00:22:04,875 --> 00:22:08,540
♪ Taking my breath away ♪
366
00:22:08,541 --> 00:22:09,633
[CAMERON, IN ENGLISH] I told my father
367
00:22:09,634 --> 00:22:12,249
that I was visiting friends to study.
368
00:22:12,250 --> 00:22:13,749
It wasn't true.
369
00:22:13,750 --> 00:22:15,208
I'd run off with him.
370
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
We'd head off together
in the band's van.
371
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
During the concerts, I would
watch him from backstage.
372
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
[SIGHS] And we'd hang
out together all night.
373
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
And the next morning,
we'd watch the sun come up.
374
00:22:33,000 --> 00:22:35,290
- [CHIMES JINGLING]
- [BRIGHT MUSIC PLAYING]
375
00:22:35,291 --> 00:22:37,291
[CAMERON] We'd have
shrimp for breakfast.
376
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
- [ROI] Shrimp?
- [CAMERON] Yeah. Shrimp.
377
00:22:40,375 --> 00:22:41,665
Can you imagine that?
378
00:22:41,666 --> 00:22:43,707
He even wrote me a song.
379
00:22:43,708 --> 00:22:45,957
And when he sang it at concerts,
380
00:22:45,958 --> 00:22:48,125
and thousands of people sang along,
381
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
I knew he was singing to me.
382
00:22:53,000 --> 00:22:56,457
[IN SPANISH, SADLY] ♪ Those cat eyes ♪
383
00:22:56,458 --> 00:22:59,041
♪ Killing me ♪
384
00:23:00,166 --> 00:23:01,665
[IN ENGLISH] I know that song.
385
00:23:01,666 --> 00:23:04,915
[AFTER LOVE PERFORMING
"NO ME MIRES" FAINTLY]
386
00:23:04,916 --> 00:23:06,166
[CAMERON SIGHS]
387
00:23:07,916 --> 00:23:12,125
[CAMERON] When you fall in love,
it's like you're living in a song.
388
00:23:12,833 --> 00:23:14,166
And I was a song.
389
00:23:14,666 --> 00:23:18,208
But I'd forgotten, songs
only last three minutes.
390
00:23:19,208 --> 00:23:21,082
[CAMERON] That's when it
started falling apart.
391
00:23:21,083 --> 00:23:24,374
I couldn't stand not being with
him for more than five minutes.
392
00:23:24,375 --> 00:23:26,874
But he could spend
days without seeing me.
393
00:23:26,875 --> 00:23:29,999
[SIGHS] I needed him all the time.
394
00:23:30,000 --> 00:23:32,625
And when I couldn't have
him, I'd be desperate.
395
00:23:33,291 --> 00:23:35,332
I was like a junkie looking for a fix.
396
00:23:35,333 --> 00:23:37,166
I kept coming back for more.
397
00:23:39,708 --> 00:23:42,832
And you know what the worst thing
about breaking up with a musician is?
398
00:23:42,833 --> 00:23:45,291
You can't erase them from
the face of the earth.
399
00:23:46,166 --> 00:23:49,082
You go to a bar, they're
playing his songs.
400
00:23:49,083 --> 00:23:52,750
You walk down the street,
his face is everywhere.
401
00:23:53,250 --> 00:23:55,457
You turn on the radio, he's there.
402
00:23:55,458 --> 00:23:57,957
Like the chorus of a song
that keeps repeating,
403
00:23:57,958 --> 00:24:00,124
day after day, night after night.
404
00:24:00,125 --> 00:24:03,082
And all the time, they're
playing that same song.
405
00:24:03,083 --> 00:24:06,541
["NO ME MIRES" PLAYING ON TV]
406
00:24:08,916 --> 00:24:11,165
[CAMERON] I couldn't
get him out of my head.
407
00:24:11,166 --> 00:24:12,208
It was like a nightmare.
408
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
And that's when I started
doing the crazy stuff.
409
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
I gathered all his things.
410
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
His posters, his records, his guitar.
411
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
The jacket he'd given me.
412
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
And I burned it all.
413
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
The problem was, I also
burned down my place.
414
00:24:37,916 --> 00:24:40,249
And that was when my father realized
415
00:24:40,250 --> 00:24:42,153
that I had become a danger to myself
416
00:24:42,154 --> 00:24:43,791
and to all those who were close to me.
417
00:24:44,416 --> 00:24:46,291
Love had driven me crazy.
418
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
And that's how you ended
up in the mental hospital?
419
00:24:50,958 --> 00:24:53,749
They gave me so many diagnoses. [SCOFFS]
420
00:24:53,750 --> 00:24:56,416
Psychotic break accompanied
by acute paranoia.
421
00:24:56,916 --> 00:24:59,249
Emotional dissociation disorder.
422
00:24:59,250 --> 00:25:02,375
Someone even said I
suffered from erotomania.
423
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
[SIGHS] I'm having a relapse.
424
00:25:06,250 --> 00:25:08,374
Hey.
425
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
Cameron?
426
00:25:10,208 --> 00:25:11,332
Listen to me.
427
00:25:11,333 --> 00:25:12,915
That's not gonna happen.
428
00:25:12,916 --> 00:25:14,334
I'll just make it go away
429
00:25:14,335 --> 00:25:16,124
with some of that
adrenaline you like so much.
430
00:25:16,125 --> 00:25:17,500
What do you mean?
431
00:25:25,333 --> 00:25:26,874
You said you were feeling down?
432
00:25:26,875 --> 00:25:28,541
How 'bout we bring you up?
433
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
Okay.
434
00:25:31,333 --> 00:25:32,500
What are you doing?
435
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
What the hell?
436
00:25:35,208 --> 00:25:37,457
[ENGINES HUMMING]
437
00:25:37,458 --> 00:25:39,625
Are you crazy? Do you
know how to drive this?
438
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
Roi!
439
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
I've never learned about airplanes,
but I can drive almost anything.
440
00:25:52,000 --> 00:25:54,374
What do you mean, Roi? That
you've seen Top Gun?
441
00:25:54,375 --> 00:25:57,040
So, you pull this, the plane goes up.
442
00:25:57,041 --> 00:25:59,290
I've seen it hundreds
of times in the movies.
443
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
Let's go.
444
00:26:00,916 --> 00:26:03,166
[BRIGHT MUSIC PLAYING]
445
00:26:07,666 --> 00:26:09,499
Okay, let's be serious for a second.
446
00:26:09,500 --> 00:26:10,874
Have you ever done this?
447
00:26:10,875 --> 00:26:12,249
No. Never.
448
00:26:12,250 --> 00:26:13,541
[CAMERON] Huh?
449
00:26:18,708 --> 00:26:21,333
[BRIGHT MUSIC BUILDING]
450
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Seriously?
451
00:26:26,125 --> 00:26:27,125
I swear.
452
00:26:29,208 --> 00:26:32,040
We're doing 50 miles an hour.
What if this bird doesn't fly?
453
00:26:32,041 --> 00:26:33,290
Sixty.
454
00:26:33,291 --> 00:26:34,416
Seventy.
455
00:26:35,708 --> 00:26:37,582
- What if you can't land?
- [LAUGHS]
456
00:26:37,583 --> 00:26:38,875
It's not funny!
457
00:26:39,916 --> 00:26:42,250
That's the end of the
runway. We're gonna crash!
458
00:26:42,750 --> 00:26:45,500
Pull that lever, and...
and say your prayers.
459
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
[ECHOING] Pull up!
460
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Fuck, Roi! Pull up! Come on!
461
00:26:51,500 --> 00:26:52,957
Pull up!
462
00:26:52,958 --> 00:26:55,083
[BRIGHT MUSIC SWELLS]
463
00:26:59,250 --> 00:27:00,957
[ENGINES STOP]
464
00:27:00,958 --> 00:27:03,041
[BRIGHT MUSIC DISSIPATES]
465
00:27:20,333 --> 00:27:22,082
Don't ever do that again. 'Kay?
466
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Not feeling down anymore?
467
00:27:26,541 --> 00:27:28,125
- Asshole.
- [BOTH LAUGH]
468
00:27:30,083 --> 00:27:32,916
I would've left the loony
bin sooner if I was with you.
469
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
[IMITATES STATIC CRACKLING]
Good morning, tower.
470
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Alpha 12 here.
471
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Bring on the sun.
472
00:27:45,458 --> 00:27:48,083
[BRIGHT MUSIC RISES]
473
00:27:48,958 --> 00:27:50,041
[CAMERON SIGHS]
474
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
[BRIGHT MUSIC FADES SLOWLY]
475
00:28:06,916 --> 00:28:08,208
[ROI INHALES SHARPLY]
476
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
Well, time to go, I guess.
477
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
- Ready?
- Yeah.
478
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
Roi...
479
00:28:34,375 --> 00:28:36,000
[TENSE MUSIC PLAYING]
480
00:28:36,875 --> 00:28:37,958
The necklace.
481
00:28:39,500 --> 00:28:42,708
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
482
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
[KNOCKING ON DOOR]
483
00:29:13,500 --> 00:29:14,708
Morning.
484
00:29:17,750 --> 00:29:20,249
You had a bad night?
You don't look so good.
485
00:29:20,250 --> 00:29:21,916
I didn't sleep that well.
486
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
I couldn't stop thinking about you.
487
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
And what did you think?
488
00:29:27,750 --> 00:29:30,207
[GENTLE MUSIC PLAYING]
489
00:29:30,208 --> 00:29:31,700
Camille, I already told you
490
00:29:31,701 --> 00:29:34,249
that I'm not interested
in a trivial affair.
491
00:29:34,250 --> 00:29:37,124
[MELANCHOLIC STRING MUSIC PLAYING]
492
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
You must choose.
493
00:29:40,291 --> 00:29:41,583
Me or him.
494
00:29:44,750 --> 00:29:48,958
- [TENSE MUSIC PLAYING]
- [MEN SPEAKING INDISTINCTLY IN FRENCH]
495
00:30:01,666 --> 00:30:03,416
[RAPID TYPING]
496
00:30:16,458 --> 00:30:18,540
And what happens when they
finally open the vault?
497
00:30:18,541 --> 00:30:20,749
- Surprise!
- [VAULT CLANGS OPEN]
498
00:30:20,750 --> 00:30:23,791
[SUSPENSEFUL ROCK MUSIC PLAYING]
499
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
They'll find no trace of the jewels.
500
00:30:29,875 --> 00:30:32,707
And with no obvious
evidence of a break-in,
501
00:30:32,708 --> 00:30:35,790
they'll have to find
their suspect elsewhere.
502
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
[KNOCK ON DOOR]
503
00:30:39,791 --> 00:30:42,250
[SIREN WAILING NEARBY]
504
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
[INDISTINCT CHATTER]
505
00:30:54,083 --> 00:30:56,082
- [BERLIN] So?
- [DAMIÁN] Are you in your room?
506
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Mm-mm.
507
00:30:57,084 --> 00:30:59,040
Polignac's place is surrounded
by police. See them?
508
00:30:59,041 --> 00:31:01,332
- Yeah. I see them.
- It looks like he's been arrested.
509
00:31:01,333 --> 00:31:03,582
As of now, he's their main suspect.
510
00:31:03,583 --> 00:31:05,499
You have to make sure
that the police have gone
511
00:31:05,500 --> 00:31:07,332
before you contact the transporter.
512
00:31:07,333 --> 00:31:08,458
Got it.
513
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
[CALL DISCONNECTS]
514
00:31:12,375 --> 00:31:15,582
Before the police have time
to begin their investigation,
515
00:31:15,583 --> 00:31:17,957
we will have already
started our evacuation plan.
516
00:31:17,958 --> 00:31:21,541
Bruce and Keila will be the first
to leave, disguised as backpackers.
517
00:31:30,125 --> 00:31:32,290
You will head directly
to the bus station.
518
00:31:32,291 --> 00:31:33,756
You will go to Spain via the Pyrenees,
519
00:31:33,757 --> 00:31:36,124
carrying three tins with the jewels.
520
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
- In the bus?
- Hmm.
521
00:31:37,042 --> 00:31:41,791
Have you ever seen the police
searching a bus for a diamond tiara?
522
00:31:42,291 --> 00:31:44,745
No. So, do you really think
523
00:31:44,746 --> 00:31:47,041
they'll stop you to rummage
through your backpacks?
524
00:31:47,441 --> 00:31:48,500
Improbable.
525
00:31:48,501 --> 00:31:51,125
After that, it'll be
Roi and Cameron's turn.
526
00:31:51,958 --> 00:31:53,957
[SIRENS WAILING OUTSIDE]
527
00:31:53,958 --> 00:31:56,041
[ENERGETIC MUSIC PLAYING]
528
00:32:01,041 --> 00:32:03,375
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
529
00:32:05,541 --> 00:32:08,130
You will head for the outskirts of Paris
530
00:32:08,131 --> 00:32:10,082
to pick up the RV we brought from Spain.
531
00:32:10,083 --> 00:32:13,541
You come pick me up, and we
leave as one happy family.
532
00:32:14,416 --> 00:32:15,499
The Gonzalezes.
533
00:32:15,500 --> 00:32:16,625
[BERLIN] Martita.
534
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
José Luis.
535
00:32:18,833 --> 00:32:20,958
And the head of the family, a widower.
536
00:32:22,208 --> 00:32:23,874
[DAMIÁN] I'll be
second to last to leave.
537
00:32:23,875 --> 00:32:27,582
We'll meet up a few blocks from the
hotel to avoid arousing suspicion.
538
00:32:27,583 --> 00:32:30,999
And as the captain of the ship, I'll
be the last one to leave the hotel.
539
00:32:31,000 --> 00:32:34,165
Berlin will dispose of all the
material we used for the heist.
540
00:32:34,166 --> 00:32:36,582
Telescopes, monitors, computers.
541
00:32:36,583 --> 00:32:38,665
He'll organize the
pickup with a transporter
542
00:32:38,666 --> 00:32:41,040
and then leave for Spain by train.
543
00:32:41,041 --> 00:32:43,582
It's all going to
Australia. To a convent.
544
00:32:43,583 --> 00:32:46,624
Like a donation from a
charitable organization.
545
00:32:46,625 --> 00:32:48,957
[LAUGHS]
546
00:32:48,958 --> 00:32:50,541
[KNOCKING ON DOOR]
547
00:32:53,666 --> 00:32:57,790
I have to leave. I need
time to think things through.
548
00:32:57,791 --> 00:33:00,832
But... [SIGHS] ... we were
about to have breakfast.
549
00:33:00,833 --> 00:33:02,000
I just called a cab.
550
00:33:03,291 --> 00:33:05,207
It's already difficult
to make up your mind
551
00:33:05,208 --> 00:33:07,416
when you're in love with one person.
552
00:33:08,458 --> 00:33:09,916
Imagine how it is for me.
553
00:33:11,916 --> 00:33:13,583
I'm leaving the country, Camille.
554
00:33:15,375 --> 00:33:17,374
At first, I intended on
disappearing without a trace,
555
00:33:17,375 --> 00:33:19,791
but now I've had second thoughts.
556
00:33:20,291 --> 00:33:24,082
So, once you've made
your decision, call me.
557
00:33:24,083 --> 00:33:25,707
I'll still be around for a few days.
558
00:33:25,708 --> 00:33:27,791
[SOMBER STRING MUSIC PLAYING]
559
00:33:36,791 --> 00:33:38,665
[SIREN WAILS]
560
00:33:38,666 --> 00:33:40,040
[POLICE RADIO CHIRPS]
561
00:33:40,041 --> 00:33:43,041
[CROWD MURMURING]
562
00:33:47,208 --> 00:33:49,124
[OFFICER] Okay. It's a mess. Yeah. Okay.
563
00:33:49,125 --> 00:33:50,999
- Ma'am, you can't go inside.
- I live here.
564
00:33:51,000 --> 00:33:53,290
- I can't allow it.
- [MAN ON RADIO] It's Polignac's wife.
565
00:33:53,291 --> 00:33:54,832
- I'll let her through.
- Have her come.
566
00:33:54,833 --> 00:33:56,790
- She's on her way. Yeah.
- Thank you.
567
00:33:56,791 --> 00:33:58,875
[TENSE MUSIC PLAYING]
568
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
569
00:34:20,750 --> 00:34:23,708
[TENSE MUSIC BUILDING]
570
00:34:44,441 --> 00:34:45,457
Camille Polignac?
571
00:34:45,458 --> 00:34:46,458
Yes?
572
00:34:46,459 --> 00:34:47,957
Inspector Lavelle.
573
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
Can someone please tell
me what's happening?
574
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
I have a search warrant.
575
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
I have to ask you to open that safe.
576
00:34:56,791 --> 00:34:58,624
[HESITATES] I don't
know the combination.
577
00:34:58,625 --> 00:35:02,083
It's a safe my husband
uses for his work.
578
00:35:02,583 --> 00:35:03,832
What happened?
579
00:35:03,833 --> 00:35:06,125
Then we'll just have to break it open.
580
00:35:07,333 --> 00:35:10,290
Inspector, can you please
tell me what's going on?
581
00:35:10,291 --> 00:35:12,583
- Open it.
- And where's my husband?
582
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
- [KNOCKING ON GLASS]
- Hey. Anyone there?
583
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
Why am I here? I'm the victim.
I just got robbed, dammit.
584
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Does anyone work in this place?
585
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
[UNDER BREATH] Fuck's sake.
586
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Please have a seat, Monsieur Polignac.
587
00:35:33,958 --> 00:35:35,665
I apologize for keeping you waiting.
588
00:35:35,666 --> 00:35:37,999
As you can imagine,
we've been quite busy.
589
00:35:38,000 --> 00:35:41,749
What with getting our warrants
and the forensics reports and such.
590
00:35:41,750 --> 00:35:42,999
[POLIGNAC] Mm-hmm.
591
00:35:43,000 --> 00:35:44,541
Where were you last night?
592
00:35:45,250 --> 00:35:48,040
As I already said, last night,
I was at home, all right?
593
00:35:48,041 --> 00:35:50,165
I took a few pills and
woke up this morning.
594
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
Do you sleepwalk, Monsieur Polignac?
595
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
[POLIGNAC SIGHS]
596
00:36:00,666 --> 00:36:02,395
Because, you see,
597
00:36:02,396 --> 00:36:05,458
here we have you at 1:05 a.m.
in the downstairs parking.
598
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
That's not me. It's impossible.
599
00:36:09,708 --> 00:36:11,124
But, yes, I do have the same coat.
600
00:36:11,125 --> 00:36:15,000
And that car, the one driven by
the man with the same coat as you.
601
00:36:15,500 --> 00:36:16,915
Do you recognize it?
602
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
Yes. Someone's stealing
my car there, Sherlock.
603
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
We've pulled the images
from the security cameras.
604
00:36:25,875 --> 00:36:28,499
We have multiple cameras showing
your vehicle leaving the city
605
00:36:28,500 --> 00:36:30,499
and taking the N13 highway.
606
00:36:30,500 --> 00:36:31,665
The same thief.
607
00:36:31,666 --> 00:36:34,249
Well, then, I guess he
must've also stolen your phone.
608
00:36:34,250 --> 00:36:37,540
We tracked your phone and picked
up its signal on multiple towers
609
00:36:37,541 --> 00:36:40,249
along the road that leads to Chantilly.
610
00:36:40,250 --> 00:36:43,415
Where, it would appear, you
have your own country residence.
611
00:36:43,416 --> 00:36:44,416
Is that correct?
612
00:36:44,417 --> 00:36:46,500
Why are you asking when you
obviously know the answer?
613
00:36:49,833 --> 00:36:51,832
The judge authorized a search warrant.
614
00:36:51,833 --> 00:36:54,500
So, this morning, we
searched your houses.
615
00:36:55,375 --> 00:36:59,041
I'd like to share with you what
my colleagues at forensics found.
616
00:37:02,208 --> 00:37:04,582
What we have here are fibers.
617
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
I don't see anything.
618
00:37:06,666 --> 00:37:08,124
These are exactly the same fibers
619
00:37:08,125 --> 00:37:10,249
as those found in the
labels used for the jewels.
620
00:37:10,250 --> 00:37:11,790
Apparently, someone was burning them
621
00:37:11,791 --> 00:37:14,041
in the bathroom of
your house in Chantilly.
622
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
You see this?
623
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
These are ashes found in your toilet.
624
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
And this small diamond,
625
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
most likely from one
of the missing jewels,
626
00:37:27,208 --> 00:37:31,708
we found it behind the
cushions of your sofa.
627
00:37:33,375 --> 00:37:37,207
So, you still wanna keep your
story that you slept like a baby,
628
00:37:37,208 --> 00:37:38,541
Monsieur Polignac?
629
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
[TENSE GUITAR MUSIC PLAYING]
630
00:38:04,375 --> 00:38:06,458
[PHONE RINGING]
631
00:38:07,875 --> 00:38:09,040
[CALL CONNECTS]
632
00:38:09,041 --> 00:38:11,415
- Camille?
- Something terrible's happened.
633
00:38:11,416 --> 00:38:13,333
[CRYING] Can you come over?
634
00:38:13,916 --> 00:38:15,166
[DOORBELL RINGS]
635
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
[GENTLY] Hey.
636
00:38:21,208 --> 00:38:24,165
I got here as fast as
I could. What's wrong?
637
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
[SIGHS] Come in. Please.
638
00:38:31,458 --> 00:38:33,332
My husband is the director
of an auction house.
639
00:38:33,333 --> 00:38:35,291
- Mm-hmm.
- And...
640
00:38:35,916 --> 00:38:39,916
And last night, 44 million
euros in jewels were stolen.
641
00:38:41,208 --> 00:38:45,125
Oh, wow. The poor, poor man. Terrible.
642
00:38:45,708 --> 00:38:47,340
Plus, with all the emotional turmoil
643
00:38:47,341 --> 00:38:48,875
he's going through at
the moment, that's...
644
00:38:49,666 --> 00:38:51,249
a real double whammy.
645
00:38:51,250 --> 00:38:52,582
It gets worse.
646
00:38:52,583 --> 00:38:56,749
He's been arrested. They
say he's the main suspect.
647
00:38:56,750 --> 00:38:58,749
[TENSE MUSIC PLAYING]
648
00:38:58,750 --> 00:39:00,332
But why?
649
00:39:00,333 --> 00:39:01,333
They have proof?
650
00:39:01,750 --> 00:39:04,583
They say that he went out in
the middle of the night, and...
651
00:39:05,083 --> 00:39:07,040
It seems that forensics
have found evidence
652
00:39:07,041 --> 00:39:08,583
in our home in Chantilly.
653
00:39:09,250 --> 00:39:12,791
They found a small diamond...
and some fibers or something.
654
00:39:14,833 --> 00:39:16,041
[CAMILLE SIGHS]
655
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
I still can't believe it.
656
00:39:19,375 --> 00:39:21,249
Let's think about this. Okay?
657
00:39:21,250 --> 00:39:25,124
Did he have any contact with
criminals? Did he have money problems?
658
00:39:25,125 --> 00:39:27,040
Did he travel a lot?
659
00:39:27,041 --> 00:39:28,625
Of course he traveled a lot.
660
00:39:29,125 --> 00:39:30,749
I mean, that's his job.
661
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
He traveled all over the world,
evaluating collections for auction.
662
00:39:34,750 --> 00:39:36,380
I don't know. Maybe all this time,
663
00:39:36,381 --> 00:39:38,583
he was preparing a
heist with Chapo Guzmán.
664
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
[SNIFFLES]
665
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
- Hey.
- [LIGHTER CLICKS]
666
00:39:46,625 --> 00:39:49,165
Hey, Camille... [SIGHS, CLICKS TONGUE]
667
00:39:49,166 --> 00:39:51,000
Don't get ahead of yourself.
668
00:39:52,791 --> 00:39:55,749
Uh, I mean, if he was
involved in criminal activity,
669
00:39:55,750 --> 00:39:59,207
you would have noticed,
um... multiple phones, um...
670
00:39:59,208 --> 00:40:01,832
that he goes into another
room to take his calls,
671
00:40:01,833 --> 00:40:03,666
or unexpected meetings.
672
00:40:04,291 --> 00:40:06,415
You're right. He does all that.
673
00:40:06,416 --> 00:40:09,791
He even has a personal
safe over there in the wall.
674
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Look.
675
00:40:11,292 --> 00:40:12,458
[SNIFFLES]
676
00:40:12,958 --> 00:40:14,750
C'mon. C'mon.
677
00:40:15,458 --> 00:40:17,499
[TENSE MUSIC SWELLS, FADES]
678
00:40:17,500 --> 00:40:18,791
The police opened it
679
00:40:19,291 --> 00:40:22,708
with some kind of blowtorch because
I didn't have the combination.
680
00:40:24,083 --> 00:40:27,916
And they found boxes with stuff,
and... they took them away.
681
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
All this time, I've been
living with a stranger.
682
00:40:32,916 --> 00:40:34,124
With a criminal.
683
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
[SOFTLY] Hey.
684
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Hey, Camille.
685
00:40:38,625 --> 00:40:41,583
You have to stop thinking
like that, or you'll go crazy.
686
00:40:42,583 --> 00:40:44,290
I'm sure there's an explanation.
687
00:40:44,291 --> 00:40:46,375
[TENDER PIANO MUSIC PLAYING]
688
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
- Come here.
- [SIGHS]
689
00:40:51,958 --> 00:40:54,500
[EXHALES] It's so terrible.
690
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
Just when you were about to be parents.
691
00:41:01,625 --> 00:41:04,082
[TENSE MUSIC RESUMES, FADES]
692
00:41:04,083 --> 00:41:08,250
["NO ME MIRES" PLAYING]
693
00:41:12,166 --> 00:41:15,957
[IN SPANISH] ♪ I didn't know your name ♪
694
00:41:15,958 --> 00:41:19,458
♪ I didn't know why I invited you ♪
695
00:41:20,875 --> 00:41:23,957
♪ There you were alone ♪
696
00:41:23,958 --> 00:41:27,750
♪ Standing silent backstage ♪
697
00:41:28,958 --> 00:41:32,499
♪ Phones lighting up the dark ♪
698
00:41:32,500 --> 00:41:35,583
♪ The last song playing ♪
699
00:41:37,458 --> 00:41:40,749
♪ I hear your voice pleading ♪
700
00:41:40,750 --> 00:41:44,833
♪ "Let this not be the end" ♪
701
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
♪ I see your bright eyes shining ♪
702
00:41:49,291 --> 00:41:55,790
♪ They're all I think of now ♪
703
00:41:55,791 --> 00:42:00,915
♪ Those cat eyes, killing me ♪
704
00:42:00,916 --> 00:42:04,625
♪ Taking my breath away ♪
705
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
♪ Every time I look at you ♪
♪ Time just stands still ♪
706
00:42:13,000 --> 00:42:15,665
♪ I think I hear my heartbeat ♪
707
00:42:15,666 --> 00:42:21,166
♪ It's roaring, about to explode ♪
708
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
♪ And all that I wish is that
you'll stay with me forever ♪
709
00:42:33,833 --> 00:42:40,666
♪ I spend another night alone
in another unknown city ♪
710
00:42:42,083 --> 00:42:48,583
♪ And when I think of your eyes ♪
♪ I let go of reality ♪
711
00:42:50,583 --> 00:42:53,874
♪ Everything catches fire ♪
712
00:42:53,875 --> 00:43:00,957
♪ This never felt so real ♪
713
00:43:00,958 --> 00:43:05,874
♪ Those cat eyes, killing me ♪
714
00:43:05,875 --> 00:43:09,416
♪ Taking my breath away ♪
715
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
♪ Every time I look at you ♪
♪ Time just stands still ♪
716
00:43:17,625 --> 00:43:20,332
♪ I think I hear my heartbeat ♪
717
00:43:20,333 --> 00:43:25,958
♪ It's roaring, about to explode ♪
718
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
♪ And all that I wish is that
you stay with me forever ♪
719
00:43:59,333 --> 00:44:03,999
♪ Those cat eyes, killing me ♪
720
00:44:04,000 --> 00:44:07,958
♪ Taking my breath away ♪
721
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
♪ Every time I look at you ♪
♪ Time just stands still ♪
722
00:44:16,250 --> 00:44:18,665
♪ I think I hear my heartbeat ♪
723
00:44:18,666 --> 00:44:24,375
♪ It's roaring, about to explode ♪
724
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
♪ And all that I wish is that
you stay with me forever ♪
725
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
♪ With me forever ♪
726
00:44:39,291 --> 00:44:43,291
[SONG ENDS]
727
00:44:43,292 --> 00:44:48,292
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -