1
00:00:05,450 --> 00:00:07,503
Précédemment dans Fargo...
2
00:00:09,869 --> 00:00:10,877
Maman ?
3
00:00:13,904 --> 00:00:15,575
Je suis trop contente de te voir.
4
00:00:16,653 --> 00:00:18,323
C'est qui, le shérif Roy ?
5
00:00:20,481 --> 00:00:23,229
Il faut que vous me gardiez Scotty
quelques jours.
6
00:00:23,576 --> 00:00:26,255
Deux jours ? Trois, grand maximum.
7
00:00:27,613 --> 00:00:28,820
Je dois faire quelque chose.
8
00:00:29,492 --> 00:00:30,778
Elle n'est pas en sécurité.
9
00:00:31,648 --> 00:00:32,532
Vous l'avez trouvée ?
10
00:00:32,796 --> 00:00:35,162
Papa, arrête,
tu vas pas payer ce type.
11
00:00:36,484 --> 00:00:38,503
Règle ça avec une balle.
12
00:00:39,233 --> 00:00:40,625
On a essayé de le descendre.
13
00:00:41,389 --> 00:00:43,999
Là, on écope un bateau qui coule.
14
00:00:44,556 --> 00:00:47,464
Il faut que la chance tourne.
Point final.
15
00:00:47,757 --> 00:00:48,940
Fin de l'histoire.
16
00:00:49,496 --> 00:00:50,818
On a ce qu'il faut.
17
00:00:50,958 --> 00:00:53,971
Si j'avais posé les conditions,
j'aurais été clair.
18
00:00:54,715 --> 00:00:56,733
Cette femme est une tique.
19
00:00:57,637 --> 00:01:00,102
On l'écrase pas, on la déloge pas,
20
00:01:00,977 --> 00:01:02,822
il faut l'asphyxier.
21
00:01:03,413 --> 00:01:04,944
Je devrais la laisser tranquille...
22
00:01:10,128 --> 00:01:11,624
T'es content, ducon ?
23
00:01:12,598 --> 00:01:13,676
T'as eu ton argent.
24
00:01:16,599 --> 00:01:18,617
On se reverra, enfoiré.
25
00:01:54,591 --> 00:01:55,496
Maman ?
26
00:01:55,635 --> 00:01:58,763
Ceci est une histoire vraie.
27
00:02:00,750 --> 00:02:01,793
Maman !
28
00:02:03,394 --> 00:02:04,263
J'arrive.
29
00:02:04,403 --> 00:02:06,943
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
30
00:02:07,082 --> 00:02:08,752
Va pas casser la porte.
31
00:02:13,240 --> 00:02:15,188
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
32
00:02:15,328 --> 00:02:17,067
Je me gèle dehors.
33
00:02:17,381 --> 00:02:19,190
Bouge-toi le cul !
34
00:02:21,694 --> 00:02:24,234
Le reste est décrit
comme cela s'est déroulé.
35
00:02:24,373 --> 00:02:25,800
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
36
00:02:25,939 --> 00:02:27,957
Tu me prends pour un bon à rien ?
37
00:02:30,601 --> 00:02:32,759
Prépare-moi un sandwich, putain !
38
00:02:36,794 --> 00:02:38,220
C'est du foutage de gueule.
39
00:02:38,360 --> 00:02:40,516
Je me pointe
mais personne n'embauche.
40
00:02:40,830 --> 00:02:43,022
Je pisse dans un flacon,
je reste clean.
41
00:02:43,579 --> 00:02:45,388
J'ai envie d'un joint.
42
00:02:45,771 --> 00:02:48,449
Cette bande d'enfoirés...
43
00:02:48,866 --> 00:02:50,920
Des enfoirés, je te jure.
44
00:02:51,581 --> 00:02:54,709
Moutarde piquante
et lésine pas sur la viande.
45
00:03:02,331 --> 00:03:04,418
Six dollars ? Sérieux, maman ?
46
00:03:04,732 --> 00:03:06,924
Les allocs tombent le 8.
47
00:03:07,550 --> 00:03:09,533
Je vais pas les inventer.
48
00:03:10,334 --> 00:03:13,117
Arrête de tout claquer
en packs de bières.
49
00:03:13,916 --> 00:03:15,587
C'est quoi, ce bordel ?
50
00:03:15,726 --> 00:03:17,362
C'est qui, celui-là ?
51
00:03:18,301 --> 00:03:20,457
J'habite ici maintenant.
52
00:03:21,571 --> 00:03:22,580
Quoi ?
53
00:03:22,719 --> 00:03:23,833
Un locataire ?
54
00:03:24,250 --> 00:03:26,894
Tu m'as caché ça ? Il paye combien ?
55
00:03:28,843 --> 00:03:29,955
C'est du troc.
56
00:03:30,826 --> 00:03:33,575
- Quoi ?
- Pas de paiement mais du troc.
57
00:03:33,713 --> 00:03:35,731
Comment ça ? C'est une blague ?
58
00:03:36,045 --> 00:03:39,173
Comme le chien dans la cour
qui garde la maison.
59
00:03:39,628 --> 00:03:41,264
Il se fout de moi, maman ?
60
00:03:44,534 --> 00:03:45,994
Écoute-moi, ducon.
61
00:03:46,447 --> 00:03:48,117
C'est fini la belle vie.
62
00:03:48,256 --> 00:03:49,682
Le propriétaire est revenu.
63
00:03:49,857 --> 00:03:52,985
Tu vas payer un loyer
ou je te pète la tronche.
64
00:03:53,823 --> 00:03:55,388
Sinon j'appelle les flics
65
00:03:55,528 --> 00:03:58,656
pour leur dire que tu profites
d'une pauvre petite vieille.
66
00:03:59,076 --> 00:04:00,031
Dans tous les cas,
67
00:04:00,294 --> 00:04:02,521
t'as intérêt à abouler la monnaie.
68
00:04:15,081 --> 00:04:16,403
Bordel de merde.
69
00:04:18,316 --> 00:04:20,474
Le même montant tous les mois.
70
00:04:23,709 --> 00:04:26,249
Je dois filer, j'ai oublié un truc.
71
00:06:40,092 --> 00:06:41,345
Où vous voulez.
72
00:06:50,565 --> 00:06:52,131
Lait et sucre ?
73
00:06:55,540 --> 00:06:57,349
Le sucre est avec le ketchup.
74
00:07:02,603 --> 00:07:03,856
Aller ou retour ?
75
00:07:05,386 --> 00:07:06,430
Pardon ?
76
00:07:06,743 --> 00:07:09,317
Vous allez quelque part
ou vous en revenez ?
77
00:07:11,162 --> 00:07:12,275
Chez moi.
78
00:07:12,414 --> 00:07:13,528
Vous rentrez chez vous
79
00:07:14,119 --> 00:07:15,684
ou vous fuyez ?
80
00:07:17,216 --> 00:07:18,711
Vos pancakes sont bons ?
81
00:07:19,408 --> 00:07:20,799
Les meilleurs du comté.
82
00:07:30,749 --> 00:07:33,877
FOIRE À LA POUPÉE ANNUELLE
83
00:07:43,657 --> 00:07:45,953
N'hésitez pas
s'il vous faut autre chose.
84
00:09:04,722 --> 00:09:06,983
Je suis désolée.
Linda
85
00:09:07,610 --> 00:09:09,140
Pensées du Camp Utopia
86
00:09:44,662 --> 00:09:45,393
Crotte.
87
00:11:42,433 --> 00:11:43,511
Idiote !
88
00:11:43,755 --> 00:11:46,713
Sale petite trainée maladroite.
89
00:11:49,391 --> 00:11:51,931
Je suis désolée.
J'ai commis une erreur.
90
00:11:52,070 --> 00:11:53,566
Ça n'arrivera plus.
91
00:11:53,705 --> 00:11:55,619
Je te le promets. S'il te plaît.
92
00:11:56,732 --> 00:11:59,098
Calme-toi. C'était un accident.
93
00:11:59,829 --> 00:12:01,117
Me touche pas.
94
00:12:02,055 --> 00:12:03,099
Je vais te tuer.
95
00:12:38,900 --> 00:12:40,465
Bonjour, Linda.
96
00:12:40,605 --> 00:12:43,733
Le petit déjeuner est servi
en salle commune.
97
00:12:44,293 --> 00:12:45,998
Ce matin, nous avons...
98
00:12:52,365 --> 00:12:54,034
Petit ours dit à maman ourse :
99
00:12:54,591 --> 00:12:56,470
'Quelqu'un a dormi dans mon lit.'
100
00:12:59,079 --> 00:13:00,575
'Elle est encore là.'
101
00:13:04,367 --> 00:13:05,794
Je cherche Linda.
102
00:13:08,055 --> 00:13:09,134
Tu l'as devant toi.
103
00:13:09,273 --> 00:13:10,560
Non...
104
00:13:13,448 --> 00:13:15,083
Son nom est Tillman.
105
00:13:15,362 --> 00:13:17,032
Linda Tillman.
106
00:13:17,415 --> 00:13:18,701
Son nom d'épouse ?
107
00:13:22,041 --> 00:13:23,428
J'en ai eu un aussi.
108
00:13:23,816 --> 00:13:25,208
Comme nous toutes.
109
00:13:25,347 --> 00:13:27,991
Le nom du mari, le nom du petit ami.
110
00:13:28,930 --> 00:13:31,157
Ici, notre nom est Linda
ou un dérivé.
111
00:13:32,200 --> 00:13:34,964
J'ai obtenu
ma première nouvelle lettre.
112
00:13:35,089 --> 00:13:36,341
Appelle-moi Lindo.
113
00:13:39,438 --> 00:13:41,107
Je comprends pas.
114
00:13:42,465 --> 00:13:45,593
Quand tu quittes un homme,
qui te maltraite et te contrôle,
115
00:13:46,396 --> 00:13:48,413
et que tu trouves cet endroit,
116
00:13:48,692 --> 00:13:50,292
tu adoptes un nouveau nom.
117
00:13:50,432 --> 00:13:51,927
Un nom de transition :
118
00:13:52,346 --> 00:13:53,075
Linda.
119
00:13:53,980 --> 00:13:56,729
Ma Linda s'appelait déjà Linda avant.
120
00:13:59,025 --> 00:14:00,209
Cette Linda-là.
121
00:14:02,156 --> 00:14:03,896
Elle m'a envoyé une carte postale.
122
00:14:13,116 --> 00:14:15,551
Qu'est-ce que c'était, hier soir ?
123
00:14:16,282 --> 00:14:17,778
Un spectacle de marionnettes ?
124
00:14:21,393 --> 00:14:22,403
Tu as faim ?
125
00:14:25,259 --> 00:14:26,963
C'est une belle journée.
126
00:14:31,069 --> 00:14:32,112
Bienvenue, Linda.
127
00:14:38,618 --> 00:14:40,358
Pourquoi je suis si fatiguée ?
128
00:14:41,715 --> 00:14:44,150
Ils nous infligent pratiquement
la mort.
129
00:14:44,568 --> 00:14:45,751
Nos hommes.
130
00:14:46,238 --> 00:14:48,882
La façon dont ils nous traitent.
131
00:14:49,195 --> 00:14:50,413
Non...
132
00:14:52,082 --> 00:14:53,579
J'aime mon mari.
133
00:14:54,274 --> 00:14:56,189
Dix ans de pur bonheur.
134
00:14:57,405 --> 00:14:59,598
Je ne suis pas ici à cause de lui.
135
00:15:00,468 --> 00:15:03,444
C'est une vieille histoire
qui est revenue me hanter.
136
00:15:05,651 --> 00:15:06,730
Salut, Linda.
137
00:15:08,504 --> 00:15:10,487
C'est pour ça que j'ai besoin d'elle.
138
00:15:10,766 --> 00:15:11,809
De ma Linda.
139
00:15:11,949 --> 00:15:14,245
Sainte Linda.
On l'appelle comme ça.
140
00:15:17,237 --> 00:15:18,386
Tu es sérieuse.
141
00:15:27,153 --> 00:15:28,475
Bienvenue, Linda.
142
00:15:29,240 --> 00:15:31,362
Bienvenue, Linda.
143
00:15:34,146 --> 00:15:35,677
C'est la maison principale.
144
00:15:35,816 --> 00:15:38,944
On se retrouve ici
pour manger et discuter.
145
00:15:39,330 --> 00:15:41,835
Elle a tout construit, sainte Linda.
146
00:15:42,078 --> 00:15:43,192
Pour qu'on puisse venir
147
00:15:44,096 --> 00:15:45,279
et renaître.
148
00:15:46,149 --> 00:15:48,863
Chaque semaine, quelqu'un part,
mais elle reste.
149
00:15:49,559 --> 00:15:52,307
- Bienvenue, Linda.
- Bienvenue, Linda.
150
00:15:54,046 --> 00:15:55,682
Tu la connais d'avant ?
151
00:15:55,821 --> 00:15:58,500
Elle m'a accueillie
alors que j'étais à la rue.
152
00:16:00,136 --> 00:16:01,840
Telle une mère.
153
00:16:03,057 --> 00:16:05,041
Plutôt comme un attrape-mouches.
154
00:16:05,180 --> 00:16:06,224
Quoi ?
155
00:16:06,503 --> 00:16:08,555
- Bonjour, Linda.
- Salut, Linda.
156
00:16:08,868 --> 00:16:10,121
Bienvenue, Linda.
157
00:16:10,259 --> 00:16:13,148
Elle est là ?
J'aimerais beaucoup lui dire bonjour.
158
00:16:13,809 --> 00:16:14,817
Bien sûr.
159
00:16:19,897 --> 00:16:23,025
Linda,
une visiteuse voudrait te saluer.
160
00:16:25,673 --> 00:16:26,925
Nadine.
161
00:16:28,977 --> 00:16:31,448
- Lâchez-moi.
- Lui faites pas mal.
162
00:16:31,587 --> 00:16:33,222
- Tout va bien.
- Lâchez-moi.
163
00:16:37,641 --> 00:16:39,833
Tu dois trouver que je le mérite.
164
00:16:40,146 --> 00:16:41,676
On en discutera dans la voiture.
165
00:16:41,816 --> 00:16:43,555
On va quelque part ?
166
00:16:44,078 --> 00:16:45,643
Prends tes affaires.
167
00:16:45,956 --> 00:16:48,009
Il m'a retrouvée. Roy.
168
00:16:49,052 --> 00:16:52,181
Va dire aux flics qu'il te violentait
quand vous étiez mariés.
169
00:16:52,949 --> 00:16:53,993
Ils le mettront en prison.
170
00:16:54,341 --> 00:16:56,463
- Nadine.
- C'est Dorothy maintenant.
171
00:16:57,158 --> 00:16:58,202
Dot.
172
00:16:58,481 --> 00:17:00,151
Tu as fabriqué ta marionnette ?
173
00:17:00,778 --> 00:17:01,612
Quoi ?
174
00:17:03,699 --> 00:17:05,544
Je ne peux pas m'absenter.
175
00:17:05,683 --> 00:17:07,005
Elles ont besoin de moi.
176
00:17:07,527 --> 00:17:09,336
J'ai encore plus besoin de toi.
177
00:17:09,475 --> 00:17:10,727
Tu me dois bien ça.
178
00:17:11,075 --> 00:17:13,685
Je t'ai donné un toit,
trois repas par jour,
179
00:17:13,824 --> 00:17:15,390
je ne te dois rien.
180
00:17:16,016 --> 00:17:17,442
Tu t'es servie de moi.
181
00:17:18,417 --> 00:17:20,539
Tu m'as donnée en pâture
pour t'échapper.
182
00:17:20,852 --> 00:17:22,209
On a fait des choix.
183
00:17:22,348 --> 00:17:24,366
Tu as abandonné ton fils aussi.
184
00:17:24,680 --> 00:17:26,036
Gator.
185
00:17:26,315 --> 00:17:29,237
Dis-moi, tu as des enfants ?
186
00:17:29,550 --> 00:17:30,733
J'ai une fille.
187
00:17:30,872 --> 00:17:32,020
Où est-elle ?
188
00:17:34,421 --> 00:17:36,021
Tu l'as abandonnée aussi.
189
00:17:37,865 --> 00:17:38,978
Non.
190
00:17:39,118 --> 00:17:41,344
Je suis venue te chercher
pour pouvoir...
191
00:17:44,337 --> 00:17:45,902
Je vais y retourner.
192
00:17:46,042 --> 00:17:46,828
Un procès.
193
00:17:48,268 --> 00:17:50,217
- On doit organiser un procès.
- Oui.
194
00:17:50,355 --> 00:17:51,988
Non, comment ça ?
195
00:17:52,269 --> 00:17:53,244
J'ai pas le temps.
196
00:17:53,382 --> 00:17:55,574
Lorsqu'il y a deux versions
de la vérité,
197
00:17:55,714 --> 00:17:57,070
nous devons les réconcilier
198
00:17:57,383 --> 00:17:58,984
en saisissant un tribunal.
199
00:17:59,124 --> 00:18:00,863
J'ai déjà exposé ma vérité.
200
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
À toi d'exprimer la tienne,
les Linda observeront
201
00:18:04,098 --> 00:18:07,021
et nous aideront
à trouver la vraie vérité.
202
00:18:07,474 --> 00:18:09,039
C'est le seul moyen.
203
00:18:10,326 --> 00:18:12,420
D'accord, je dirai la vérité.
204
00:18:12,970 --> 00:18:13,926
Non.
205
00:18:14,188 --> 00:18:16,101
D'abord, tu fabriques ta marionnette.
206
00:18:30,192 --> 00:18:32,836
Deux mammifères
qui pondent des œufs ?
207
00:18:34,089 --> 00:18:36,002
Ça me semble bizarre.
208
00:18:36,142 --> 00:18:37,359
L'ornithorynque.
209
00:18:41,639 --> 00:18:43,378
Et peut-être un échidné.
210
00:18:44,735 --> 00:18:46,057
Qu'est-ce que...
211
00:18:47,866 --> 00:18:49,084
Regardez-moi ça.
212
00:18:49,779 --> 00:18:50,859
Chef.
213
00:18:50,997 --> 00:18:53,085
J'ai une famille
qui a repéré une Rio.
214
00:18:53,225 --> 00:18:54,233
Superbe voiture.
215
00:18:55,416 --> 00:18:57,991
Malheureusement,
ils n'ont pas les moyens.
216
00:18:58,129 --> 00:18:59,034
Dommage.
217
00:18:59,383 --> 00:19:02,374
'Les échidnés, du latinechidna,
218
00:19:02,514 --> 00:19:04,775
sont des monotrèmes
couverts d'épines.'
219
00:19:05,714 --> 00:19:08,428
Vous avez vu ça ? C'est...
220
00:19:08,881 --> 00:19:10,794
un mammifère qui pond des œufs.
221
00:19:10,933 --> 00:19:12,012
Ça alors !
222
00:19:13,821 --> 00:19:16,949
Même en reprenant
leur Sportage de 2005
223
00:19:17,405 --> 00:19:18,831
qui est en très bon état,
224
00:19:18,970 --> 00:19:20,014
ça ne suffira pas.
225
00:19:24,015 --> 00:19:25,337
Jolie petite famille.
226
00:19:25,720 --> 00:19:27,181
Tout à fait.
227
00:19:27,529 --> 00:19:28,851
À moins que...
228
00:19:29,269 --> 00:19:30,904
une voiture contre une voiture.
229
00:19:31,495 --> 00:19:32,469
On échange.
230
00:19:32,609 --> 00:19:35,737
Ce n'est pas comme ça
que fonctionne le capitalisme.
231
00:19:35,879 --> 00:19:37,166
Une voiture contre une voiture.
232
00:19:37,479 --> 00:19:39,775
- Mais...
- C'est notre spécialité.
233
00:19:40,228 --> 00:19:41,063
On vend...
234
00:19:41,202 --> 00:19:44,330
Les gens qui veulent une voiture
viennent ici.
235
00:19:44,716 --> 00:19:45,272
Pour acheter.
236
00:19:45,412 --> 00:19:48,540
Mais leur Sportage 2005
est en bon état.
237
00:19:49,169 --> 00:19:52,266
Mais, chef, d'après la cote Argus...
238
00:19:52,405 --> 00:19:53,831
On fait l'échange !
239
00:19:54,840 --> 00:19:56,545
Alors que la Rio vaut...
240
00:19:56,684 --> 00:19:59,364
Combien d'œufs pour l'échidné ?
241
00:19:59,502 --> 00:20:00,581
Enfin, chef...
242
00:20:00,720 --> 00:20:03,848
Dans un œuf, il y a un bébé
de la taille d'un grain de café.
243
00:20:05,695 --> 00:20:08,409
Toi, tu avais la taille
d'un gros donut.
244
00:20:10,010 --> 00:20:11,332
Quel genre de donut ?
245
00:20:12,410 --> 00:20:13,662
À la framboise.
246
00:20:13,976 --> 00:20:15,403
Donc pour la Rio ?
247
00:20:16,620 --> 00:20:17,490
La Rio ?
248
00:20:17,629 --> 00:20:19,473
C'est réglé, non ?
249
00:20:20,273 --> 00:20:22,361
Donnez une voiture,
recevez une voiture.
250
00:20:22,883 --> 00:20:26,011
Au service des autres,
selon le don que chacun a reçu.
251
00:20:26,744 --> 00:20:28,657
C'est dans la Bible, non ?
252
00:20:30,328 --> 00:20:32,207
Très bien, d'accord.
253
00:20:43,618 --> 00:20:45,463
On peut acheter des donuts ?
254
00:20:46,471 --> 00:20:49,081
Bien sûr.
Et des biscuits pour maman.
255
00:20:49,638 --> 00:20:50,994
Elle est rentrée ?
256
00:20:56,700 --> 00:20:59,100
Non, chérie, désolé,
je me suis trompé.
257
00:21:00,562 --> 00:21:03,137
Tu sais, maman est...
258
00:21:04,041 --> 00:21:05,711
Elle est encore en vadrouille.
259
00:21:10,930 --> 00:21:12,669
Tant pis pour les donuts, alors.
260
00:21:13,052 --> 00:21:16,009
- Elle veut qu'on mange des légumes.
- C'est vrai.
261
00:21:16,706 --> 00:21:17,854
Viens là.
262
00:21:20,219 --> 00:21:21,159
C'est l'atelier.
263
00:21:21,994 --> 00:21:23,838
Choisis le bois pour la poupée,
264
00:21:23,976 --> 00:21:26,342
les vêtements,
la coiffure et le maquillage.
265
00:21:26,482 --> 00:21:28,047
Et tu finalises.
266
00:21:28,187 --> 00:21:31,248
Ils sont venus deux fois
pour moi et ma famille.
267
00:21:31,388 --> 00:21:33,544
Raconte ton histoire
avec la marionnette
268
00:21:33,684 --> 00:21:35,597
pour évacuer le traumatisme
269
00:21:35,736 --> 00:21:37,058
et recommencer à zéro.
270
00:21:37,928 --> 00:21:39,381
Tu choisis ton nom et tu pars.
271
00:21:40,085 --> 00:21:42,277
C'est déjà fait.
J'ai un nouveau nom.
272
00:21:42,591 --> 00:21:44,364
Commence par examiner le bois.
273
00:21:44,678 --> 00:21:46,939
Imprègne-toi,
ça peut prendre des mois.
274
00:21:47,079 --> 00:21:47,765
C'est...
275
00:21:51,149 --> 00:21:53,133
Je suis celle que je veux être.
276
00:21:53,758 --> 00:21:55,533
J'ai quelque chose à faire.
277
00:21:56,925 --> 00:21:58,247
Je sais.
278
00:22:00,508 --> 00:22:03,013
Je suis obligée
de fabriquer cette poupée ?
279
00:22:03,500 --> 00:22:04,614
Pour raconter ton histoire.
280
00:22:04,753 --> 00:22:07,076
Je veux juste emmener Linda avec moi.
281
00:22:07,849 --> 00:22:10,041
Ensuite, il faut scier le bois,
282
00:22:10,180 --> 00:22:12,267
poncer les angles pour le façonner.
283
00:22:20,374 --> 00:22:21,757
Je peux sculpter ?
284
00:22:22,218 --> 00:22:23,644
Tu as l'air pressée.
285
00:22:23,784 --> 00:22:25,002
Sans déconner ?
286
00:22:36,065 --> 00:22:37,317
Approche.
287
00:22:41,041 --> 00:22:43,824
On prépare à dîner
chacune notre tour.
288
00:22:44,451 --> 00:22:47,449
Des recettes de famille.
C'était à Belin, ce soir.
289
00:22:47,825 --> 00:22:49,738
Qui n'aime pas la piccata de poulet ?
290
00:22:49,878 --> 00:22:52,626
Et toi, tu as une idée de recette ?
291
00:22:52,765 --> 00:22:54,714
Un plat qui fait l'unanimité ?
292
00:22:55,271 --> 00:22:57,918
Wayne aime le hachis parmentier.
293
00:22:59,724 --> 00:23:02,852
Et Scotty aime le petit-déjeuner
au dîner.
294
00:23:03,203 --> 00:23:04,525
Avec des pancakes.
295
00:23:07,239 --> 00:23:08,561
Et toi, tu aimes quoi ?
296
00:23:09,848 --> 00:23:11,274
J'aime tout.
297
00:23:11,865 --> 00:23:13,640
Et la marque Sister Schubert's.
298
00:23:13,780 --> 00:23:16,908
Ils ont des petits pains fourrés
à mettre au four.
299
00:23:20,355 --> 00:23:22,164
Tu veux savoir comment il va ?
300
00:23:22,756 --> 00:23:23,799
Gator.
301
00:23:26,374 --> 00:23:27,627
Il fait des efforts.
302
00:23:29,018 --> 00:23:30,723
Il doit avoir 27 ans.
303
00:23:32,567 --> 00:23:34,168
Ça se voit dans ses yeux.
304
00:23:34,307 --> 00:23:35,733
Il veut bien faire.
305
00:23:38,620 --> 00:23:41,056
Mais surtout,
il veut être comme son père.
306
00:23:42,065 --> 00:23:44,049
Tu es très perspicace, ma chère.
307
00:23:46,136 --> 00:23:47,701
Depuis toujours.
308
00:23:54,729 --> 00:23:55,773
Écoute.
309
00:23:57,061 --> 00:23:59,391
C'est formidable, ce que tu fais ici.
310
00:24:01,340 --> 00:24:04,123
Cet endroit
pour les femmes qui souffrent.
311
00:24:05,445 --> 00:24:08,298
Mais j'ai pas besoin d'une poupée
pour m'exprimer.
312
00:24:09,760 --> 00:24:12,888
Ça aurait pu m'être utile avant Wayne
313
00:24:13,447 --> 00:24:15,117
et ma nouvelle vie,
314
00:24:16,127 --> 00:24:18,040
mais j'ai repris les commandes.
315
00:24:18,666 --> 00:24:21,101
Je sais qui je suis
316
00:24:21,241 --> 00:24:22,841
et ce qui est important.
317
00:24:24,198 --> 00:24:26,843
Alors, si on pouvait éviter...
318
00:24:26,981 --> 00:24:29,660
Ça ne fonctionnera pas, ma chère.
319
00:24:30,043 --> 00:24:32,270
Tu es venue me confronter.
320
00:24:32,757 --> 00:24:35,885
Tu me reproches des choses,
ce qui s'est passé après mon départ.
321
00:24:37,210 --> 00:24:40,338
C'est le processus.
322
00:24:40,620 --> 00:24:43,748
Tu ne serais pas ici
si tu n'avais pas besoin d'être
323
00:24:45,282 --> 00:24:46,395
ici.
324
00:24:49,735 --> 00:24:51,718
Je suis venue te chercher.
325
00:24:52,692 --> 00:24:54,745
Pour t'emmener témoigner.
326
00:24:55,928 --> 00:24:59,056
Je te demande de témoigner d'abord.
327
00:25:01,008 --> 00:25:03,443
Pour savoir si je m'en vais
ou si tu restes.
328
00:25:06,191 --> 00:25:07,688
Mange ta piccata.
329
00:25:30,616 --> 00:25:32,251
Pour Ole Munch.
330
00:26:21,516 --> 00:26:23,464
Je te tiens, enfoiré.
331
00:27:57,959 --> 00:27:59,071
Putain.
332
00:28:12,814 --> 00:28:14,067
J'hallucine.
333
00:28:57,626 --> 00:28:58,879
Au voleur !
334
00:29:01,941 --> 00:29:03,610
Non, arrêtez !
335
00:30:32,851 --> 00:30:34,869
- Papa ?
- Oui, ma puce.
336
00:30:36,574 --> 00:30:38,279
C'est l'heure d'aller au lit.
337
00:30:39,601 --> 00:30:41,828
- Tu dois lire une histoire.
- En effet.
338
00:30:46,350 --> 00:30:48,333
Mais c'est l'heure d'aller au lit.
339
00:30:49,307 --> 00:30:51,116
C'est ce que je viens de dire.
340
00:30:53,274 --> 00:30:54,909
Je dois lire une histoire.
341
00:30:55,779 --> 00:30:57,414
Décale-toi.
342
00:31:04,825 --> 00:31:06,217
Où est le livre ?
343
00:31:06,843 --> 00:31:07,956
Quoi ?
344
00:31:08,756 --> 00:31:09,974
Le livre.
345
00:31:12,201 --> 00:31:13,209
Je comprends pas.
346
00:31:14,357 --> 00:31:15,611
Il est là.
347
00:31:16,132 --> 00:31:17,594
Tu le vois pas ?
348
00:31:17,733 --> 00:31:20,203
- T'es bête.
- Tiens-le-moi.
349
00:31:24,134 --> 00:31:25,560
Alors...
350
00:31:26,257 --> 00:31:27,822
Voyons voir.
351
00:31:30,745 --> 00:31:31,962
Chapitre un.
352
00:31:33,319 --> 00:31:34,850
L'héroïne.
353
00:31:36,450 --> 00:31:38,259
Il était une fois
354
00:31:39,686 --> 00:31:41,635
une petite fille qui s'appelait Dot.
355
00:31:43,131 --> 00:31:44,243
Dorothy.
356
00:31:44,940 --> 00:31:46,714
C'était la préférée du soleil.
357
00:31:47,514 --> 00:31:48,767
Tu sais...
358
00:31:49,184 --> 00:31:50,541
le soleil.
359
00:31:51,167 --> 00:31:53,046
Partout où elle allait,
360
00:31:53,637 --> 00:31:54,925
il y avait des arcs-en-ciel.
361
00:31:55,064 --> 00:31:57,047
Dorothy, comme maman.
362
00:31:58,891 --> 00:32:01,396
Elle savait tout faire,
363
00:32:02,266 --> 00:32:03,519
notre Dorothy.
364
00:32:04,597 --> 00:32:07,241
Elle savait monter aux arbres.
365
00:32:08,668 --> 00:32:10,024
Elle savait
366
00:32:10,651 --> 00:32:12,843
se battre contre un alligator.
367
00:32:13,851 --> 00:32:15,660
À tous ceux qu'elle rencontrait
368
00:32:16,704 --> 00:32:18,897
elle redonnait le sourire.
369
00:32:20,915 --> 00:32:23,976
Mais les ténèbres
détestent la lumière.
370
00:32:24,289 --> 00:32:27,247
Et quand la nuit tombe,
tout devient austère.
371
00:32:27,630 --> 00:32:30,657
Alors, notre petite Dot,
372
00:32:32,570 --> 00:32:35,698
afin de sauver les arcs-en-ciel,
373
00:32:37,475 --> 00:32:39,876
elle a dû aller combattre
les ténèbres.
374
00:32:41,615 --> 00:32:42,659
Et merde.
375
00:32:43,007 --> 00:32:45,895
Et s'éloigner des fleurs
376
00:32:46,904 --> 00:32:48,191
et des oiseaux,
377
00:32:48,956 --> 00:32:50,174
chez elle.
378
00:32:52,157 --> 00:32:53,758
Je parle de sa famille.
379
00:32:56,298 --> 00:32:58,664
Car il faut accomplir
certaines choses,
380
00:33:00,369 --> 00:33:02,142
avant de pouvoir rentrer chez soi.
381
00:33:09,066 --> 00:33:10,806
Tu t'es enfin décidée.
382
00:33:12,580 --> 00:33:14,285
Ça va pas se faire tout seul.
383
00:34:21,016 --> 00:34:22,685
Nous t'accueillons, chère sœur.
384
00:34:22,790 --> 00:34:25,295
Nous allons entendre ton témoignage.
385
00:34:25,574 --> 00:34:27,974
Elle est venue partager
386
00:34:28,287 --> 00:34:29,470
son combat
387
00:34:29,991 --> 00:34:31,244
et sa souffrance.
388
00:34:32,253 --> 00:34:34,863
Que personne n'intervienne
ou ne l'interrompe.
389
00:34:36,324 --> 00:34:38,724
Elle va nous conter sa vérité.
390
00:34:39,872 --> 00:34:41,855
Et nous l'écouterons jusqu'au bout.
391
00:35:18,665 --> 00:35:20,231
Auparavant,
392
00:35:20,718 --> 00:35:22,562
avant d'être une mère
393
00:35:22,701 --> 00:35:24,232
et une épouse,
394
00:35:24,928 --> 00:35:26,807
et une autre épouse,
395
00:35:27,538 --> 00:35:28,998
j'étais une petite fille.
396
00:35:31,747 --> 00:35:33,973
Pleine d'écorchures
et d'imagination.
397
00:35:39,088 --> 00:35:41,106
Puis j'ai eu mes règles.
398
00:35:41,349 --> 00:35:43,054
Et les loups ont surgi.
399
00:35:52,031 --> 00:35:54,118
Une fois que j'ai commencé à courir,
400
00:35:54,431 --> 00:35:56,206
j'ai fui tout ce que je pouvais.
401
00:35:57,806 --> 00:35:58,710
Ma maison,
402
00:35:58,850 --> 00:36:00,033
les garçons,
403
00:36:00,764 --> 00:36:02,016
l'avenir.
404
00:36:04,486 --> 00:36:06,191
Non, c'est interdit.
405
00:36:07,096 --> 00:36:08,522
Et j'ai rencontré Linda.
406
00:36:08,661 --> 00:36:09,809
Carl,
407
00:36:10,122 --> 00:36:12,315
lâchez cette jeune fille.
408
00:36:12,732 --> 00:36:14,402
Elle est avec moi.
409
00:36:14,541 --> 00:36:16,802
Pardon, Mme Tillman, mais...
410
00:36:17,151 --> 00:36:19,864
elle mettait des biscuits
dans sa poche.
411
00:36:20,004 --> 00:36:22,369
Où voulez-vous qu'elle les mette ?
412
00:36:23,030 --> 00:36:25,291
Vous avez supprimé tous les paniers.
413
00:36:28,040 --> 00:36:30,928
Quand elle a su
que je n'avais nulle part où aller,
414
00:36:31,067 --> 00:36:32,667
Linda m'a emmenée chez elle.
415
00:36:34,685 --> 00:36:36,808
Regardez
qui j'ai trouvé à l'épicerie.
416
00:36:37,329 --> 00:36:38,373
Elle peut rester, papa ?
417
00:36:38,513 --> 00:36:39,695
Elle peut ?
418
00:36:40,843 --> 00:36:42,792
Comment tu t'appelles, ma belle ?
419
00:36:42,931 --> 00:36:43,974
Nadine.
420
00:36:44,114 --> 00:36:46,132
Ah oui ? Comme la chanson ?
421
00:36:46,619 --> 00:36:47,941
Nadine ?
422
00:36:48,358 --> 00:36:50,898
Chérie, c'est toi ?
423
00:36:51,420 --> 00:36:52,951
J'avais 15 ans.
424
00:36:53,368 --> 00:36:55,560
Il ne m'observait pas comme un loup.
425
00:36:55,700 --> 00:36:58,170
Il était fort et sévère
comme un père,
426
00:36:58,553 --> 00:36:59,526
mais il était drôle.
427
00:37:00,257 --> 00:37:01,822
Si elle reste ici,
428
00:37:01,962 --> 00:37:03,563
elle doit travailler,
429
00:37:03,841 --> 00:37:05,580
comme tout le monde.
430
00:37:05,893 --> 00:37:08,955
Elle doit surtout continuer
d'étudier.
431
00:37:09,233 --> 00:37:11,599
En observant
la reproduction des chevaux,
432
00:37:11,739 --> 00:37:13,339
on apprend plein de trucs !
433
00:37:17,410 --> 00:37:18,736
Je m'occupe de la lecture.
434
00:37:19,288 --> 00:37:22,157
Roy, tu es bien meilleur que moi
en maths
435
00:37:22,385 --> 00:37:24,507
et en sciences, en général.
436
00:37:24,751 --> 00:37:26,247
Tu devrais lui enseigner.
437
00:37:27,952 --> 00:37:29,414
Vous avez vu ?
438
00:37:30,665 --> 00:37:32,718
Elle m'a poussée vers lui.
439
00:37:33,171 --> 00:37:35,258
Pour qu'on se retrouve seuls.
440
00:37:37,450 --> 00:37:39,398
Ça a dégénéré pour Linda
à partir de là.
441
00:37:39,537 --> 00:37:40,373
Sale conne !
442
00:37:41,034 --> 00:37:42,286
T'es débile.
443
00:38:10,015 --> 00:38:12,346
Ça n'excuse pas
ce qui est arrivé ensuite.
444
00:38:16,243 --> 00:38:18,086
Donc tu retiens 7.
445
00:38:19,478 --> 00:38:20,905
Tu as compris ?
446
00:38:21,948 --> 00:38:24,210
T'es moins bête que t'en as l'air.
447
00:38:25,741 --> 00:38:27,167
Et t'es jolie en plus.
448
00:38:27,480 --> 00:38:30,229
Je suis sûr que tu fais tomber
tous les garçons.
449
00:38:31,899 --> 00:38:33,673
Fais pas ta timide avec moi.
450
00:38:33,987 --> 00:38:36,247
On est pareils, toi et moi.
451
00:38:36,770 --> 00:38:38,961
Viens donc t'asseoir sur mes genoux.
452
00:38:41,327 --> 00:38:45,199
Le jour suivant, Roy a dit
que Linda était allée voir sa sœur
453
00:38:46,024 --> 00:38:48,284
et que c'était moi,
la femme de la maison.
454
00:38:52,286 --> 00:38:55,209
Vous pensez vraiment
qu'elle se doutait de rien ?
455
00:38:57,436 --> 00:38:59,384
Je t'ai vue boiter tout à l'heure.
456
00:39:00,185 --> 00:39:01,297
Tout va bien ?
457
00:39:04,498 --> 00:39:06,482
Je me suis un peu tordu la cheville.
458
00:39:08,639 --> 00:39:10,657
Allez, fais-moi voir.
459
00:39:26,661 --> 00:39:28,923
Ça y est, je suis de retour.
460
00:39:29,236 --> 00:39:30,743
Vous vous êtes pas trop ennuyés ?
461
00:39:31,357 --> 00:39:32,996
Non, on s'est bien amusés.
462
00:39:33,585 --> 00:39:34,580
Pas vrai, Nadine ?
463
00:39:36,055 --> 00:39:37,690
Ensuite, ça s'est empiré.
464
00:39:38,316 --> 00:39:39,882
Il battait Linda tous les soirs.
465
00:39:40,021 --> 00:39:43,149
Quand il me rejoignait,
il sentait la sueur et la cigarette.
466
00:39:43,882 --> 00:39:45,309
Un jour, elle a disparu.
467
00:39:46,248 --> 00:39:49,310
D'après Roy, elle a fait sa valise
et elle est partie.
468
00:39:49,449 --> 00:39:52,578
Il a dit qu'il n'était pas triste
car j'étais là.
469
00:39:53,973 --> 00:39:56,025
C'était ça, le grand amour.
470
00:40:00,618 --> 00:40:01,519
Alors, je suis devenue
471
00:40:02,149 --> 00:40:03,367
sa marionnette.
472
00:40:55,066 --> 00:40:56,458
Merci pour ton récit.
473
00:40:59,068 --> 00:41:01,294
Ce n'était pas facile,
mais on t'a écoutée.
474
00:41:03,834 --> 00:41:04,912
Ainsi,
475
00:41:05,713 --> 00:41:07,661
tu mérites un nouveau nom.
476
00:41:09,784 --> 00:41:11,105
Lequel choisis-tu ?
477
00:41:12,880 --> 00:41:14,098
Je m'appelle Dorothy.
478
00:41:14,967 --> 00:41:16,394
Dorothy Lyon.
479
00:41:22,031 --> 00:41:22,970
D'accord.
480
00:41:23,978 --> 00:41:25,440
Je viens avec toi.
481
00:41:26,274 --> 00:41:28,606
Nous l'affronterons ensemble.
482
00:41:31,320 --> 00:41:32,198
Tu es prête ?
483
00:41:33,581 --> 00:41:34,729
Oui.
484
00:41:46,106 --> 00:41:48,159
Je suis désolée
de t'avoir abandonnée.
485
00:41:48,403 --> 00:41:49,481
Vraiment.
486
00:41:52,160 --> 00:41:53,308
Je sais.
487
00:41:54,838 --> 00:41:56,474
Il t'aurait tuée.
488
00:41:57,344 --> 00:41:58,805
Il a essayé de me tuer.
489
00:41:59,432 --> 00:42:01,101
Il faut lutter ou s'évader.
490
00:42:05,764 --> 00:42:07,016
J'aurais aimé...
491
00:42:09,799 --> 00:42:11,504
Pourquoi tu nous as pas emmenés ?
492
00:42:21,976 --> 00:42:23,438
C'est pas grave.
493
00:42:23,855 --> 00:42:25,838
Tu me répondras quand tu seras prête.
494
00:42:26,534 --> 00:42:29,297
L'important,
c'est que tu m'accompagnes.
495
00:42:32,205 --> 00:42:35,128
Je me suis tellement battue
pour cette nouvelle vie.
496
00:42:39,059 --> 00:42:39,790
Je te remercie.
497
00:43:28,488 --> 00:43:29,716
Linda ?
498
00:43:34,158 --> 00:43:35,321
Vous êtes réveillée.
499
00:43:35,874 --> 00:43:37,474
Ne bougez pas.
500
00:43:37,614 --> 00:43:39,109
Vous avez été bien secouée.
501
00:43:40,153 --> 00:43:42,345
- Mon amie ?
- Qui ça ?
502
00:43:44,015 --> 00:43:45,233
La femme.
503
00:43:45,372 --> 00:43:46,868
Dans ma voiture.
504
00:43:47,912 --> 00:43:49,060
La Kia.
505
00:43:49,338 --> 00:43:50,556
Elle va bien ?
506
00:43:51,460 --> 00:43:52,714
Je ne sais pas.
507
00:43:53,131 --> 00:43:54,590
Vous êtes arrivée seule.
508
00:43:55,635 --> 00:43:56,506
Mais...
509
00:43:56,645 --> 00:43:58,558
Je vais prévenir votre mari.
510
00:43:58,698 --> 00:44:00,611
Il va être tellement content.
511
00:44:00,750 --> 00:44:01,722
Wayne est là ?
512
00:44:03,603 --> 00:44:05,064
C'était long de vous identifier.
513
00:44:06,038 --> 00:44:07,709
Vous avez beaucoup de chance.
514
00:44:07,847 --> 00:44:09,901
Il n'a pas quitté votre chevet.
515
00:44:10,039 --> 00:44:12,058
Je reconnais bien Wayne.
516
00:44:13,136 --> 00:44:14,911
Et il est bel homme en plus.
517
00:44:15,711 --> 00:44:18,111
- Je vais vous le chercher.
- Merci.
518
00:44:47,823 --> 00:44:49,319
Nadine.
519
00:44:51,059 --> 00:44:53,147
On s'est fait un sang d'encre.
520
00:45:09,290 --> 00:45:10,666
Je t'ai trouvée.
521
00:47:36,440 --> 00:47:37,468
Inspiré du film 'FARGO'