1 00:00:06,048 --> 00:00:07,299 Précédemment... 2 00:00:07,383 --> 00:00:08,884 Le colonel va être promu. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,679 Impossible qu'un trafic de drogue sous son nez 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,639 soit révélé dans une arrestation massive. 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,599 L'opération cerf-volant est donc levée. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,476 M. Reacher, Malcolm Lavoy. 7 00:00:17,560 --> 00:00:20,396 Ceux qui veulent cette arme ne doivent pas l'avoir. 8 00:00:20,479 --> 00:00:22,732 Si on savait que vous avez participé 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 à la création de Little Wing, 10 00:00:24,734 --> 00:00:25,693 vous seriez arrêté. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,778 Je vous donnerai ce qu'il faut. 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,572 Pourquoi nous avoir piégés ? 13 00:00:29,655 --> 00:00:32,074 L'adresse a été donnée par le responsable sécurité. 14 00:00:32,158 --> 00:00:33,075 Pas Tony Swan ? 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,286 Non. Lui tente de stopper tout ça. 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 Langston plaisante pas. 17 00:00:36,871 --> 00:00:37,955 Si je refusais, 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,708 les choses qu'il a dit qu'il ferait à ma fille... 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,171 Pars par là. 20 00:00:50,176 --> 00:00:51,594 La vie est injuste. 21 00:00:55,389 --> 00:00:56,807 - Tenez bon, Russo. - La fille. 22 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Elle va bien. 23 00:01:14,909 --> 00:01:17,787 Il faut vous mettre toutes les deux à l'abri. 24 00:01:17,870 --> 00:01:20,372 Chez Chad, c'était votre seul lieu sûr ? 25 00:01:20,456 --> 00:01:21,415 Oui. 26 00:01:22,041 --> 00:01:24,001 Tous ceux à qui je confierais ma vie 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,754 sont déjà impliqués dans cette affaire. 28 00:01:26,837 --> 00:01:28,756 Même Finlay à Boston. 29 00:01:28,839 --> 00:01:31,383 Et Roscoe ? Tu lui fais confiance ? 30 00:01:32,092 --> 00:01:32,927 Qui est Roscoe ? 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Une amie de Margrave. 32 00:01:44,730 --> 00:01:46,899 Lavoy savait ce qui s'est passé là-bas. 33 00:01:46,982 --> 00:01:48,943 S'il l'a su, Langston aussi, 34 00:01:49,026 --> 00:01:51,237 il pourrait y traquer Marlo et Jane. 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon, y a-t-il eu un lieu 36 00:01:53,489 --> 00:01:55,241 où vous n'avez pas eu d'attache ? 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,326 Numérique, administrative 38 00:01:57,409 --> 00:01:58,494 ou affective ? 39 00:01:58,577 --> 00:02:00,496 Ce serait après l'armée. 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,957 L'armée savait tout de nous. 41 00:02:03,040 --> 00:02:06,210 Après ma démobilisation, je suis allée à Buffalo, 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 j'ai bossé pour un huissier. 43 00:02:08,587 --> 00:02:11,215 J'ai lâché après six mois. C'était pas net. 44 00:02:11,298 --> 00:02:12,925 Tu étais en location ? 45 00:02:13,008 --> 00:02:14,802 Un appart au-dessus d'un garage. 46 00:02:15,553 --> 00:02:17,847 Bien. Pas de trace foncière. 47 00:02:17,930 --> 00:02:19,306 - Téléphone ? - Mon portable. 48 00:02:19,390 --> 00:02:20,391 Pas d'indicatif. 49 00:02:20,474 --> 00:02:23,018 - Des charges ? - Comprises dans le loyer. 50 00:02:23,102 --> 00:02:26,188 C'est parfait. Tu as quelqu'un de confiance là-bas ? 51 00:02:26,272 --> 00:02:29,900 Le proprio, Bob Lee. Pompier retraité, Irlandais old-school, 52 00:02:29,984 --> 00:02:31,402 il vit pour ses petits-enfants. 53 00:02:31,485 --> 00:02:32,695 Un pompier, c'est bien. 54 00:02:32,778 --> 00:02:34,363 Sens du devoir, de l'honneur. 55 00:02:34,446 --> 00:02:37,783 Je m'étais évanouie après avoir glissé sur le verglas. 56 00:02:37,867 --> 00:02:39,285 M. Lee m'a trouvée 57 00:02:39,368 --> 00:02:41,829 et conduite à l'hôpital malgré le blizzard. 58 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 Il avait 70 ans à l'époque. 59 00:02:43,414 --> 00:02:46,667 Je lui fais pas juste confiance. Il m'a sauvé la vie. 60 00:02:46,750 --> 00:02:47,960 Il te rendrait service ? 61 00:02:48,043 --> 00:02:50,754 Je lui fais du pain maison à la Saint-Patrick, 62 00:02:50,838 --> 00:02:53,924 et il m'appelle pour mon anniversaire. Oui, il me rendrait service. 63 00:02:54,008 --> 00:02:54,842 Va pour Buffalo. 64 00:02:54,925 --> 00:02:56,260 Super, je l'appelle. 65 00:02:59,138 --> 00:03:00,514 C'est pas pour toujours. 66 00:03:00,598 --> 00:03:02,766 On a juste quelques autres mecs à buter. 67 00:03:10,024 --> 00:03:11,317 Qui veut des sucreries ? 68 00:03:11,400 --> 00:03:14,278 Il y a un choix d'enfer au distributeur, 69 00:03:14,361 --> 00:03:17,197 donc j'en ai rapporté toute une variété. 70 00:03:20,743 --> 00:03:21,577 Quoi ? 71 00:03:22,953 --> 00:03:26,040 On mange ou on continue de parler de meurtres ? 72 00:03:44,725 --> 00:03:45,976 C'est ma barre préférée. 73 00:03:51,607 --> 00:03:53,400 Alors, on fait quoi ? 74 00:03:53,484 --> 00:03:56,946 O'Donnell et Dixon veilleront au départ sécurisé de Marlo et Jane. 75 00:03:57,029 --> 00:03:59,073 Neagley et moi allons voir Marsh. 76 00:03:59,156 --> 00:04:01,158 Le chef de Russo ? 77 00:04:01,241 --> 00:04:04,203 Russo le traite de pourri et meurt juste après ? 78 00:04:05,162 --> 00:04:06,997 On a plein de choses à se dire. 79 00:04:24,515 --> 00:04:26,100 La voiture est là. 80 00:04:27,101 --> 00:04:28,686 Il doit être chez lui. 81 00:04:28,769 --> 00:04:31,605 Surveille l'extérieur au cas où ses potes débarquent. 82 00:04:31,689 --> 00:04:32,523 Entendu. 83 00:04:33,816 --> 00:04:34,650 Reacher ? 84 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 Un type bien est mort dans mes bras hier soir. 85 00:04:40,447 --> 00:04:44,034 J'ignore ce que tu vas faire à Marsh, mais fais-le souffrir. 86 00:05:13,480 --> 00:05:16,400 C'est le prix de la vie d'un flic honnête ? 87 00:05:19,486 --> 00:05:21,488 Essaie, mais ce serait pas malin. 88 00:05:21,572 --> 00:05:24,867 Je voulais pas que Russo meure, OK ? 89 00:05:24,950 --> 00:05:27,077 Il était sous mes ordres depuis ses débuts. 90 00:05:27,161 --> 00:05:30,664 Tu t'es pas sali les mains. T'as passé un coup de fil. 91 00:05:30,748 --> 00:05:32,833 Comme Langston et les bikers à Boston. 92 00:05:32,916 --> 00:05:35,127 Les lâches comme vous se salissent pas. 93 00:05:35,210 --> 00:05:36,587 Non. C'est pas ça du tout. 94 00:05:36,670 --> 00:05:38,756 J'ai dit à Langston que Russo savait, 95 00:05:38,839 --> 00:05:42,634 mais j'aurais jamais cru qu'il le ferait tuer. 96 00:05:42,718 --> 00:05:45,679 J'ai cru qu'il se raviserait devant un paquet de fric. 97 00:05:45,763 --> 00:05:47,389 - Comme celui-ci ? - Oui. 98 00:05:47,473 --> 00:05:49,433 Qui refuserait une telle somme ? 99 00:05:49,516 --> 00:05:50,392 Russo. 100 00:05:50,476 --> 00:05:53,187 Et ceux qui le connaissaient comme toi le savent. 101 00:05:53,270 --> 00:05:56,065 En appelant Langston, tu savais ce qui arriverait. 102 00:05:56,940 --> 00:05:57,816 Vas-y, 103 00:05:58,400 --> 00:06:00,778 si tu crois pouvoir le saisir avant moi. 104 00:06:00,861 --> 00:06:03,238 Ou dis-moi ce que je veux savoir 105 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 et rends-toi à la police. 106 00:06:05,616 --> 00:06:07,659 La prison est pas idéale pour un ex-flic, 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,703 mais c'est mieux que l'autre option. 108 00:06:10,746 --> 00:06:11,622 À peine. 109 00:06:20,756 --> 00:06:22,883 T'as épuisé toutes tes chances. 110 00:06:26,970 --> 00:06:31,850 On sait que l'acheteur, Mahmoud, Mason, Marino ou je ne sais quoi, 111 00:06:31,934 --> 00:06:35,646 sera bientôt en possession de 650 missiles sol-air. 112 00:06:35,729 --> 00:06:38,148 Et qu'il doit voir Langston et un ingé de New Age 113 00:06:38,232 --> 00:06:40,859 pour installer les puces Little Wing. 114 00:06:40,943 --> 00:06:44,029 Je veux savoir où et quand. 115 00:06:44,113 --> 00:06:45,572 J'en sais foutre rien. 116 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Personne m'a parlé de ça. 117 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 Putain ! 118 00:06:49,743 --> 00:06:53,831 Putain. C'est pas... Je dis la vérité, je le jure. 119 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Langston m'a demandé de surveiller Russo 120 00:06:57,042 --> 00:06:59,086 et lui dire quand il en saurait trop. 121 00:06:59,169 --> 00:07:00,504 Alors, c'est fini. 122 00:07:00,587 --> 00:07:03,215 Non, attendez, stop ! 123 00:07:03,298 --> 00:07:05,342 Grant doit le savoir. 124 00:07:05,425 --> 00:07:07,678 - Qui est Grant ? - Le type que vous avez renversé. 125 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 - Il est mort. - Non. 126 00:07:09,388 --> 00:07:11,098 Regardez les infos. Il est pas mort. 127 00:07:11,181 --> 00:07:13,809 Il est en soins intensifs à l'hôpital. 128 00:07:16,603 --> 00:07:17,437 Voyez ? 129 00:07:18,147 --> 00:07:21,567 C'est pas si dur d'être un flic réglo. Demande à Russo. 130 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 Oui, tu peux pas. 131 00:07:45,757 --> 00:07:46,592 On est quittes. 132 00:07:54,391 --> 00:07:57,144 Personne ne viendra vous chercher à Buffalo, 133 00:07:57,227 --> 00:08:00,147 mais si vous voulez vous dégourdir les jambes, 134 00:08:00,230 --> 00:08:03,400 mettez-les enfoncées jusqu'aux yeux. 135 00:08:03,483 --> 00:08:05,194 Petite précaution, gros avantage. 136 00:08:05,277 --> 00:08:06,945 - Oui. Merci. - Bon. 137 00:08:07,029 --> 00:08:09,448 Le chauffeur a 5 000 dollars en cash. 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,034 Pour un voyage en sécurité jusque chez l'ami de Dixon. 139 00:08:12,910 --> 00:08:13,744 D'accord. 140 00:08:16,872 --> 00:08:18,248 D'accord, Jane ? 141 00:08:18,332 --> 00:08:19,166 Oui. 142 00:08:20,375 --> 00:08:21,585 Ça va pas le faire. 143 00:08:24,046 --> 00:08:27,382 Quand mes fils ont démarré le base-ball, 144 00:08:27,466 --> 00:08:29,259 j'ai arrangé leur casquette. 145 00:08:30,677 --> 00:08:34,348 Tout le monde trouve cool de les porter raides, 146 00:08:34,431 --> 00:08:36,642 mais je veux relancer le look classique. 147 00:08:36,725 --> 00:08:38,560 - Tu veux m'aider ? - Oui. 148 00:08:43,440 --> 00:08:44,274 Alors ? 149 00:08:46,193 --> 00:08:48,654 - C'est bien. - Oui ? Fais voir. 150 00:08:49,154 --> 00:08:49,988 Voilà. 151 00:08:51,907 --> 00:08:52,741 Bon. 152 00:08:54,326 --> 00:08:57,496 Tout va bien se passer. 153 00:08:57,913 --> 00:09:01,875 Ta mère est courageuse, et les trucs dangereux sont passés. 154 00:09:02,459 --> 00:09:04,544 Tu ne crains rien. Promis. 155 00:09:05,545 --> 00:09:06,797 - D'accord. - D'accord ? 156 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 Voilà. 157 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 Bien, 158 00:09:11,593 --> 00:09:13,971 les femmes ont du mal à me dire au revoir, 159 00:09:14,054 --> 00:09:17,266 donc je vous laisse filer avant de trop vous attacher. 160 00:09:23,480 --> 00:09:24,564 - Merci. - De rien. 161 00:09:29,861 --> 00:09:31,863 On respecte les limitations de vitesse. 162 00:09:37,369 --> 00:09:39,204 Tu sais y faire avec les enfants. 163 00:09:39,288 --> 00:09:41,206 Tu aurais été un bon père de fille. 164 00:09:41,290 --> 00:09:42,416 C'est ça, les gamins. 165 00:09:42,499 --> 00:09:45,836 Faut pas leur parler comme à des idiots, c'est tout. 166 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Tu sais qu'on peut se débrouiller. 167 00:09:49,256 --> 00:09:52,551 Reacher, Neagley et moi. T'es pas obligé de continuer. 168 00:09:52,634 --> 00:09:54,136 Ça veut dire quoi, ça ? 169 00:09:55,178 --> 00:09:58,265 Que tu as plus à perdre que nous. 170 00:09:58,390 --> 00:10:01,518 Si tu veux partir, tu peux le faire la tête haute. 171 00:10:01,601 --> 00:10:03,270 - La tête haute ? - Oui. 172 00:10:04,313 --> 00:10:06,982 Tu me ressors cette formule ? 173 00:10:10,444 --> 00:10:11,778 Fallait le tenter. 174 00:10:11,862 --> 00:10:13,864 Allez, au boulot, ma vieille. 175 00:10:17,117 --> 00:10:18,702 Avec les congés à venir, 176 00:10:18,785 --> 00:10:20,996 certains ont peut-être des projets. 177 00:10:21,079 --> 00:10:23,415 Qui pourraient signifier quitter la base. 178 00:10:23,498 --> 00:10:24,458 Pas forcément. 179 00:10:24,541 --> 00:10:26,001 Pourquoi tu penses ça ? 180 00:10:26,084 --> 00:10:29,338 Mais j'ai du neuf sur l'opération cerf-volant. 181 00:10:30,380 --> 00:10:31,715 Le gros deal est ce soir. 182 00:10:32,299 --> 00:10:33,216 Où ça ? 183 00:10:33,300 --> 00:10:36,261 Sur un terrain militaire abandonné à cinq kilomètres. 184 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Celui du stockage ? 185 00:10:37,471 --> 00:10:39,181 Les mécanos allaient boire là-bas. 186 00:10:39,264 --> 00:10:41,975 Avec le congé et les départs du week-end, 187 00:10:42,059 --> 00:10:45,270 c'est pour eux l'occasion parfaite de livrer. 188 00:10:45,354 --> 00:10:46,188 Ils se trompent. 189 00:10:46,271 --> 00:10:47,481 On nous a bien dit 190 00:10:47,564 --> 00:10:49,566 qu'il n'y aurait ni arrestation massive 191 00:10:49,649 --> 00:10:50,859 ni mise en examen. 192 00:10:50,942 --> 00:10:54,279 Qu'il fallait accepter que l'opération soit plantée 193 00:10:54,363 --> 00:10:56,239 - et c'était tout ? - Si. 194 00:10:56,323 --> 00:10:58,033 C'est ce qu'on nous a dit. 195 00:10:58,116 --> 00:10:59,826 En tant que plus ancien, 196 00:10:59,910 --> 00:11:01,411 j'espère que tu comprends 197 00:11:01,495 --> 00:11:03,914 les conséquences de passer outre les ordres. 198 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 Je les connais parfaitement. 199 00:11:05,457 --> 00:11:07,376 Je sais que ce soir sera le résultat 200 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 de deux ans d'un travail acharné de chaque membre de l'équipe. 201 00:11:11,630 --> 00:11:14,091 Que défier un ordre direct entravera 202 00:11:14,174 --> 00:11:16,551 et pourra mettre fin à des carrières. 203 00:11:16,635 --> 00:11:20,430 On sera peut-être pas renvoyés, mais on nous en fera baver. 204 00:11:20,555 --> 00:11:22,099 On sera rétrogradés. 205 00:11:22,182 --> 00:11:24,684 On aura les pires missions dans le monde. 206 00:11:26,269 --> 00:11:27,354 Mais si on fait ça, 207 00:11:27,437 --> 00:11:29,064 on met fin à une opération 208 00:11:29,147 --> 00:11:31,650 qui inonde le pays de tonnes d'héroïne, 209 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 et avec nous, les criminels 210 00:11:33,276 --> 00:11:35,237 cachés derrière l'armée américaine 211 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 sauront qu'il n'y aura pas d'impunité. 212 00:11:39,616 --> 00:11:41,076 Je pense que ça vaut le coup. 213 00:11:42,577 --> 00:11:46,039 Comme il me reste sûrement que 18 h en tant que chef, 214 00:11:48,500 --> 00:11:50,585 je vous laisse décider. 215 00:11:51,503 --> 00:11:54,631 Si certains ne veulent pas participer, je comprendrai. 216 00:11:55,257 --> 00:11:56,842 Je vous respecte grandement. 217 00:11:58,343 --> 00:12:00,554 Chacun de vous est libre de partir 218 00:12:00,637 --> 00:12:02,597 la tête haute. 219 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Alors, au boulot. 220 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 Ils sont là, lieutenant. 221 00:12:45,932 --> 00:12:48,894 ACCÈS INTERDIT 222 00:12:49,561 --> 00:12:50,395 Attendez. 223 00:12:57,319 --> 00:12:58,236 Merde. 224 00:12:58,320 --> 00:12:59,362 Bougez pas ! 225 00:12:59,446 --> 00:13:01,573 Les mains en l'air ! 226 00:13:01,656 --> 00:13:02,782 Sur ordre de qui ? 227 00:13:02,866 --> 00:13:03,742 Major Jack Reacher 228 00:13:03,825 --> 00:13:06,786 du 110e bataillon des Forces Spéciales. 229 00:13:06,870 --> 00:13:08,955 On soupçonne ces véhicules de transporter 230 00:13:09,039 --> 00:13:10,207 des stupéfiants. 231 00:13:10,290 --> 00:13:12,250 À genoux, mains derrière la nuque 232 00:13:12,334 --> 00:13:13,919 pendant notre fouille. 233 00:13:14,002 --> 00:13:15,170 Vous n'avez pas de mandat. 234 00:13:15,253 --> 00:13:16,379 C'est l'armée. 235 00:13:16,463 --> 00:13:19,299 Pas besoin de mandat. À genoux. 236 00:13:21,259 --> 00:13:22,552 Vous avez entendu le major. 237 00:13:23,178 --> 00:13:24,221 À genoux. 238 00:13:25,555 --> 00:13:26,723 C'est parti. 239 00:13:28,934 --> 00:13:30,310 Neagley, Lowrey, 240 00:13:30,894 --> 00:13:32,103 surveillez-les. 241 00:14:05,053 --> 00:14:05,887 Merde ! 242 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 Vous aurez été mal informés ? 243 00:14:22,946 --> 00:14:24,072 - O'Donnell. - Oui ? 244 00:14:24,155 --> 00:14:25,365 Ta lame. 245 00:14:42,591 --> 00:14:43,425 Lumière. 246 00:14:45,010 --> 00:14:46,469 Il a aussi une rustine. 247 00:14:48,930 --> 00:14:50,181 Pareil ici. 248 00:14:54,185 --> 00:14:55,353 Ils en ont tous. 249 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 On vous arrête. 250 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 Mes acheteurs pourraient être d'un autre avis. 251 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 Les flics ! Allumez-les ! 252 00:15:48,031 --> 00:15:48,865 Baisse-toi ! 253 00:16:54,764 --> 00:16:55,849 Merci. 254 00:17:09,821 --> 00:17:10,655 Merde. 255 00:17:40,852 --> 00:17:42,771 - Tout le monde va bien ? - Oui. 256 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 - Oui. - Ça va ? 257 00:17:46,816 --> 00:17:47,650 Un fuyard. 258 00:18:16,638 --> 00:18:19,724 Ma jambe. Tu m'as pété la jambe. 259 00:18:19,808 --> 00:18:23,269 J'ai pété la clôture. Qui t'a pété la jambe. 260 00:18:26,856 --> 00:18:27,774 La ferme. 261 00:18:41,788 --> 00:18:46,125 Je commence à voir l'intérêt de ton mode de vie minimaliste. 262 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Tu peux l'adopter. 263 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 Je peux prendre ma guitare ? 264 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 - Non. - Alors, c'est non. 265 00:18:51,381 --> 00:18:52,757 Oublie pas ça, hermano. 266 00:18:55,593 --> 00:18:56,970 Mon briquet porte-bonheur. 267 00:18:58,596 --> 00:19:02,058 Moi, je garde ça 268 00:19:02,141 --> 00:19:03,226 pour ta future femme. 269 00:19:03,309 --> 00:19:04,227 TÊTE DE BITE 270 00:19:04,769 --> 00:19:07,689 Tu vas la garder longtemps, 271 00:19:07,772 --> 00:19:11,150 car je m'attacherai jamais. 272 00:19:12,193 --> 00:19:15,822 Au nom de toutes les femmes partout dans le monde, 273 00:19:15,905 --> 00:19:16,739 merci. 274 00:19:18,992 --> 00:19:20,952 J'ai fait des copies si vous en voulez. 275 00:19:21,035 --> 00:19:22,954 En souvenir. 276 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 Tenez. 277 00:19:24,998 --> 00:19:26,416 Super. Merci, Franzy. 278 00:19:26,499 --> 00:19:27,625 Oui. De rien. 279 00:19:28,793 --> 00:19:29,711 Merci, mec. 280 00:19:41,180 --> 00:19:42,599 Merci, chef. 281 00:19:42,682 --> 00:19:44,100 Je serai plus chef longtemps. 282 00:19:44,183 --> 00:19:46,519 J'en profite tant que ça dure, alors. 283 00:19:46,603 --> 00:19:48,521 Qui sait quand on se reverra ? 284 00:19:48,605 --> 00:19:51,316 Qui voudrait revoir ces bouffons ? 285 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Je parlais pas d'eux. 286 00:19:54,819 --> 00:19:57,113 Voilà. Freebird. 287 00:19:57,196 --> 00:19:58,573 Version longue. 288 00:19:58,656 --> 00:20:00,366 Non. Tu connais la règle. 289 00:20:01,367 --> 00:20:03,995 J'ai encore mieux. 290 00:20:04,078 --> 00:20:07,498 Parce qu'on s'est bien lâchés sur ces salauds, pas vrai ? 291 00:20:07,582 --> 00:20:09,000 Oui ! 292 00:20:16,174 --> 00:20:19,886 Mon amour est la brise du soir Qui frôle ta peau 293 00:20:19,969 --> 00:20:23,723 Le doux et mélodieux chant Des feuilles dans le vent 294 00:20:23,806 --> 00:20:27,477 Le soupir qui t'appelle Dans la nuit 295 00:20:27,560 --> 00:20:33,566 Les baisers sur ton oreille Éclairée par la lune 296 00:20:36,527 --> 00:20:37,820 - Allons-y. - Non ! 297 00:20:38,780 --> 00:20:40,657 Pas la peine de se demander 298 00:20:40,740 --> 00:20:42,867 Tout va bien pour toi 299 00:20:42,951 --> 00:20:45,954 Mon amour, tout le plaisir est pour moi 300 00:20:46,037 --> 00:20:49,374 Laisse-moi être fou de toi 301 00:20:49,457 --> 00:20:53,711 Fou de toi 302 00:20:53,795 --> 00:20:56,214 Fou de... 303 00:20:57,674 --> 00:20:59,133 On s'amuse bien ? 304 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Bataillon dissous. 305 00:21:03,638 --> 00:21:07,475 Chacun de vous sera sanctionné. 306 00:21:07,558 --> 00:21:09,560 Peut-être pas officiellement, 307 00:21:09,644 --> 00:21:12,438 mais l'oncle Sam saura vous faire payer. 308 00:21:13,690 --> 00:21:14,524 Quant à moi, 309 00:21:15,233 --> 00:21:18,987 je viens de me faire engueuler par le colonel en personne, 310 00:21:19,070 --> 00:21:21,614 et vous, vous faites la fête ! 311 00:21:23,825 --> 00:21:26,035 Pas de garde-à-vous comme si vous me respectiez. 312 00:21:27,412 --> 00:21:30,415 Je t'ai dit qu'il fallait étouffer l'affaire. 313 00:21:31,332 --> 00:21:32,333 Oui, chef. 314 00:21:32,417 --> 00:21:33,501 Pourquoi tu m'as baisé ? 315 00:21:35,128 --> 00:21:37,964 Si tu veux des excuses, inutile. 316 00:21:39,382 --> 00:21:43,052 Quand tu as eu le 110e, 317 00:21:44,345 --> 00:21:48,766 les gradés ont dit que tu finirais par tout faire foirer. 318 00:21:48,891 --> 00:21:50,435 Ravi de ne pas avoir déçu. 319 00:21:52,645 --> 00:21:54,355 Cent-dixième bataillon 320 00:21:55,064 --> 00:21:56,774 des Forces Spéciales, 321 00:21:57,692 --> 00:22:00,069 vous êtes relevés de vos fonctions. 322 00:22:02,530 --> 00:22:03,698 Effectif sur-le-champ. 323 00:22:25,094 --> 00:22:26,179 Cent-dixième, 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,058 rompez. 325 00:22:46,741 --> 00:22:48,576 Allez, Swan, joue ! 326 00:23:00,088 --> 00:23:01,255 J'aimerais avoir mon arme. 327 00:23:01,339 --> 00:23:04,300 Un flic verrait la forme de l'arme sous la blouse. 328 00:23:04,383 --> 00:23:08,262 On y va tout doux, on récupère l'info et on file. 329 00:23:08,346 --> 00:23:09,847 Très bien. 330 00:23:09,931 --> 00:23:12,433 Mais avec toi, c'est jamais tout doux. 331 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 Salut, Grant. 332 00:23:21,317 --> 00:23:23,694 Au moindre bruit, je t'arrache la trachée, 333 00:23:23,778 --> 00:23:25,613 t'auras pas le temps de dire ouf. 334 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 Quand et où Langston doit voir l'acheteur ? 335 00:23:27,698 --> 00:23:28,908 J'en sais rien. 336 00:23:28,991 --> 00:23:30,409 Je crois que si. 337 00:23:30,493 --> 00:23:31,828 Témoin, tu seras questionné 338 00:23:31,911 --> 00:23:33,371 dès que ton état le permettra. 339 00:23:33,454 --> 00:23:37,041 Tu crois pas que Langston a envoyé un type s'occuper de toi ? 340 00:23:37,166 --> 00:23:38,292 Je sais rien du tout. 341 00:23:47,844 --> 00:23:48,845 Voyons ça. 342 00:23:54,642 --> 00:23:55,810 Qu'est-ce que... 343 00:24:01,941 --> 00:24:03,317 Vous faites quoi ? 344 00:24:04,318 --> 00:24:05,444 Qu'est-ce... 345 00:24:08,322 --> 00:24:09,699 Tu connais les cathéters ? 346 00:24:09,782 --> 00:24:13,244 Un ballon gonflé dans ta vessie le tient en place. 347 00:24:13,327 --> 00:24:14,912 Si je remplis le ballon d'air, 348 00:24:14,996 --> 00:24:18,166 il explosera et déchirera ton urètre comme une piñata. 349 00:24:18,749 --> 00:24:22,420 J'ai abîmé pas mal de types, mais jamais comme ça. 350 00:24:22,503 --> 00:24:24,797 Je suis curieux de voir ce que ça te fera. 351 00:24:24,881 --> 00:24:26,841 À ta place, je me mettrais à table. 352 00:24:30,136 --> 00:24:32,263 C'est parti. 353 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 Je comprends pas ce qu'il dit. 354 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 OK ! Putain ! 355 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 Langston le voit demain. 356 00:24:57,496 --> 00:24:58,706 À quelle heure ? 357 00:24:58,789 --> 00:25:00,333 - À 5 h. - Où ça ? 358 00:25:01,167 --> 00:25:03,211 Langston donne les infos au compte-gouttes. 359 00:25:04,337 --> 00:25:06,297 C'est tout, je le jure. 360 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 Putain ! 361 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 La ferme, mec. 362 00:25:21,270 --> 00:25:22,355 Je vous jure 363 00:25:23,606 --> 00:25:25,358 que je vous ai tout dit. 364 00:25:30,780 --> 00:25:33,616 Par chance pour toi, des entrailles explosées, c'est suspect. 365 00:25:33,699 --> 00:25:35,910 L'hôpital vérifie sa vidéosurveillance, 366 00:25:36,661 --> 00:25:39,247 nous voit entrer, et les ennuis commencent. 367 00:25:41,624 --> 00:25:43,668 Mais une embolie pulmonaire après un accident, 368 00:25:48,089 --> 00:25:49,715 on n'y voit que du feu. 369 00:25:50,132 --> 00:25:50,967 Quoi ? 370 00:25:52,301 --> 00:25:55,471 Petit cadeau de Gaitano Russo. 371 00:25:58,474 --> 00:25:59,558 Non. 372 00:26:13,823 --> 00:26:15,324 Vite. Par ici. 373 00:26:16,325 --> 00:26:18,286 - Tout le monde en renfort. - Réanimation. 374 00:26:18,369 --> 00:26:20,621 Code bleu ! Vite ! 375 00:26:20,705 --> 00:26:21,539 Par ici. 376 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Droit devant, 377 00:26:31,841 --> 00:26:33,843 tenue de médecin, mais mate le stéthoscope. 378 00:26:33,926 --> 00:26:35,845 Seuls les infirmiers trimballent du scotch. 379 00:26:35,928 --> 00:26:38,597 Il a pris au pif ce qu'il a trouvé. 380 00:26:38,681 --> 00:26:40,308 Langston veut pas de témoins. 381 00:26:40,391 --> 00:26:41,726 Il vient achever Grant. 382 00:28:38,592 --> 00:28:39,593 Va te faire foutre ! 383 00:28:55,234 --> 00:28:58,904 Merde. Je voulais l'interroger. 384 00:29:09,582 --> 00:29:11,459 On aura peut-être quand même des réponses. 385 00:29:15,421 --> 00:29:16,839 J'attends une bonne nouvelle. 386 00:29:16,922 --> 00:29:19,008 Oui. Vous avez un homme en moins, 387 00:29:19,091 --> 00:29:21,594 mais j'ai laissé son corps à la morgue. 388 00:29:25,097 --> 00:29:26,724 C'est bien. 389 00:29:26,849 --> 00:29:29,894 Comme vous avez l'habitude de buter mes gars, 390 00:29:29,977 --> 00:29:32,229 j'ai trouvé une solution adaptée 391 00:29:32,313 --> 00:29:34,440 et je détiens deux des vôtres. 392 00:29:34,523 --> 00:29:35,524 C'est des conneries. 393 00:29:35,608 --> 00:29:38,444 J'ai encore des contacts dans la police. 394 00:29:38,527 --> 00:29:41,238 Et après la mort précoce de l'agent Russo, 395 00:29:41,322 --> 00:29:44,366 j'ai fait placer un GPS sur sa voiture de fonction. 396 00:29:44,450 --> 00:29:48,329 Rien d'inhabituel, à part une visite au Jade East Motel, 397 00:29:48,412 --> 00:29:50,414 un hôtel de passe 398 00:29:50,498 --> 00:29:53,626 où un garçon réglo n'irait pas sauf pour une enquête. 399 00:29:53,709 --> 00:29:55,836 Comme par hasard, c'est le même soir 400 00:29:55,920 --> 00:29:58,506 qu'une voiture a défoncé l'entrée de New Age. 401 00:29:58,589 --> 00:29:59,882 Donc, aujourd'hui, 402 00:30:01,008 --> 00:30:05,095 j'y ai envoyé mes gars, et devinez ce qu'ils ont trouvé ? 403 00:30:05,179 --> 00:30:06,472 Vos potes. 404 00:30:06,555 --> 00:30:07,640 Que voulez-vous ? 405 00:30:07,723 --> 00:30:10,142 J'ai un site de R&D dans le comté de Rockland. 406 00:30:10,226 --> 00:30:12,561 Vous et votre amie cédez vos armes 407 00:30:12,645 --> 00:30:16,690 et restez sous la surveillance de mes gars jusqu'à ce qu'on ait fini. 408 00:30:16,774 --> 00:30:18,275 Puis je vous libère tous. 409 00:30:18,359 --> 00:30:20,319 Dixit celui qui ne laisse pas de témoins. 410 00:30:20,402 --> 00:30:22,446 Tout ça est allé bien trop loin. 411 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Bientôt, mes associés et moi aurons 65 M$ 412 00:30:25,241 --> 00:30:26,784 et aucune raison de vous tuer. 413 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 Plus de morts, plus d'emmerdes. 414 00:30:29,828 --> 00:30:30,663 Donc vous 415 00:30:30,746 --> 00:30:32,665 et votre collègue venez ici, 416 00:30:32,748 --> 00:30:35,417 et tout ça sera fini au plus vite. 417 00:30:35,501 --> 00:30:37,378 Le nom de ma collègue est Neagley, 418 00:30:37,962 --> 00:30:39,255 et elle est morte. 419 00:30:40,548 --> 00:30:42,049 Votre homme l'a tuée à l'hosto. 420 00:30:42,132 --> 00:30:44,051 Avant que je lui tranche la jugulaire. 421 00:30:45,511 --> 00:30:47,221 Alors venez. 422 00:30:47,346 --> 00:30:48,889 Mais si vous appelez les flics, 423 00:30:48,973 --> 00:30:51,016 je tue les deux seuls amis qu'il vous reste. 424 00:30:51,100 --> 00:30:52,017 Les flics sont là. 425 00:30:52,101 --> 00:30:54,979 Je suis sur le lieu d'un double homicide, on va m'interroger. 426 00:30:55,062 --> 00:30:56,772 Si je pars maintenant, on me suivra. 427 00:30:56,855 --> 00:30:57,982 Vous voulez les flics ? 428 00:30:58,482 --> 00:31:00,109 Je viendrai ce soir. 429 00:31:00,192 --> 00:31:03,487 À mon arrivée, il me faudra une preuve de vie. 430 00:31:03,571 --> 00:31:04,738 Vous l'aurez. 431 00:31:04,822 --> 00:31:08,075 Si vous tentez quoi que ce soit, ce sera une preuve de mort. 432 00:31:11,537 --> 00:31:13,497 Langston a été flic 30 ans. 433 00:31:13,581 --> 00:31:15,165 Il risque d'appeler ses contacts 434 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 et saura que je suis pas morte. 435 00:31:16,917 --> 00:31:20,254 Sûrement. En attendant, on gagne du temps. 436 00:31:20,337 --> 00:31:21,547 Pour faire quoi ? 437 00:31:26,260 --> 00:31:27,261 {an8}Oui ? 438 00:31:27,344 --> 00:31:29,513 {an8} Un certain Jack Margrave est en ligne. 439 00:31:30,598 --> 00:31:31,682 {an8} C'est urgent. 440 00:31:32,933 --> 00:31:33,767 {an8}Passez-le-moi. 441 00:31:37,521 --> 00:31:38,397 M. Reacher ? 442 00:31:38,480 --> 00:31:40,858 Je vais mettre un coup de pied dans la fourmilière. 443 00:31:40,941 --> 00:31:43,110 Vous êtes toujours prêt à m'aider ? 444 00:31:43,193 --> 00:31:44,403 À cent pour cent. 445 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 Vos gardes du corps. 446 00:31:46,030 --> 00:31:47,698 Des ex-SEALs et rangers ? 447 00:31:47,781 --> 00:31:49,617 Deux SEALs, un ranger. 448 00:31:49,700 --> 00:31:51,535 Tant mieux. J'ai besoin d'eux. 449 00:31:51,619 --> 00:31:54,330 Si c'est nécessaire pour arrêter tout ça, OK. 450 00:31:55,164 --> 00:31:57,541 Écoutez, Reacher, 451 00:31:57,625 --> 00:32:00,336 je sais que vous me prenez pour un sale politicard, 452 00:32:00,419 --> 00:32:02,421 mais je voulais agir pour le pays. 453 00:32:03,464 --> 00:32:06,550 Oui, je me suis servi à l'occasion, 454 00:32:06,634 --> 00:32:09,136 mais j'ignorais qu'il y aurait des morts. 455 00:32:09,219 --> 00:32:10,304 Vous devez me croire. 456 00:32:10,387 --> 00:32:12,765 Si vous voulez l'absolution, voyez un prêtre. 457 00:32:13,807 --> 00:32:16,101 Voilà ce qu'il faut faire. 458 00:32:19,188 --> 00:32:21,690 LISTE DU PERSONNEL 459 00:32:24,777 --> 00:32:26,779 Beaucoup d'éclairage extérieur. 460 00:32:28,280 --> 00:32:32,117 Toute tentative d'effraction, et c'est les illuminations de Noël. 461 00:32:33,077 --> 00:32:35,788 Sans parler des caméras tout autour du site. 462 00:32:37,331 --> 00:32:39,458 Langston a dit qu'au moindre soupçon, 463 00:32:39,541 --> 00:32:40,918 il tuerait Dixon et O'Donnell. 464 00:32:42,378 --> 00:32:44,463 Impossible de commencer de l'extérieur 465 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 sans les mettre en danger. 466 00:32:46,715 --> 00:32:49,510 Je dois agir de l'intérieur. 467 00:32:49,593 --> 00:32:50,803 Les surprendre. 468 00:32:52,680 --> 00:32:56,767 Tu vas juste y aller ? Tu sais pas ce qu'il va te faire. 469 00:32:56,850 --> 00:32:59,144 C'est pas tout à fait exact. 470 00:32:59,228 --> 00:33:01,105 On a vu le rapport d'autopsie de Franz. 471 00:33:03,148 --> 00:33:05,526 Menotté, torturé ? 472 00:33:06,443 --> 00:33:07,361 Non, Reacher. 473 00:33:11,115 --> 00:33:12,116 T'en fais pas. 474 00:33:12,825 --> 00:33:15,202 Je vais pas me coucher sans me battre. 475 00:33:26,296 --> 00:33:27,256 Bon morceau. 476 00:33:28,090 --> 00:33:30,008 Je croyais la jeunesse sans aucun goût. 477 00:33:33,178 --> 00:33:36,640 Je vous ai dit que c'était privé, ici. Filez. 478 00:33:36,724 --> 00:33:38,851 C'est privé à partir de la clôture. 479 00:33:38,934 --> 00:33:41,186 Mes parents paient la route avec leurs impôts. 480 00:33:41,270 --> 00:33:43,814 Si vous filez pas d'ici, j'appellerai pas les flics, 481 00:33:43,897 --> 00:33:45,649 je vous casserai la gueule. 482 00:33:47,067 --> 00:33:49,945 - Viens. - Montre-lui. 483 00:33:51,488 --> 00:33:53,157 Va chier, connard. 484 00:33:56,034 --> 00:33:57,578 Et la clôture est électrifiée. 485 00:34:01,123 --> 00:34:02,040 Il est cool, lui. 486 00:34:04,209 --> 00:34:05,627 Parce qu'il défie l'autorité ? 487 00:34:06,587 --> 00:34:07,421 Non. 488 00:34:09,089 --> 00:34:11,175 Il m'a donné une idée. 489 00:34:37,117 --> 00:34:38,076 Monsieur. 490 00:34:40,037 --> 00:34:40,871 Ponctuel. 491 00:34:41,914 --> 00:34:44,333 C'est attendu, mais quand même appréciable. 492 00:34:44,416 --> 00:34:45,334 Montrez-moi. 493 00:35:17,199 --> 00:35:18,408 {an8}PROJECTILE EXPLOSIF 494 00:35:25,874 --> 00:35:26,708 Parfait. 495 00:35:39,221 --> 00:35:41,723 L'ingénieur de New Age qui a les puces Little Wing. 496 00:35:43,183 --> 00:35:44,184 Conduisez-moi à lui. 497 00:35:47,896 --> 00:35:50,524 Le type que ton pote Reacher a tué à l'hosto ? 498 00:35:51,567 --> 00:35:53,777 On a été flics avec lui des années. 499 00:35:56,947 --> 00:36:01,118 Un mec avec qui on a servi tué avec violence ? 500 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Eh bien, 501 00:36:03,287 --> 00:36:05,414 on a aucune idée de ce que ça fait. 502 00:36:12,754 --> 00:36:14,172 C'est un rigolo. 503 00:36:15,632 --> 00:36:17,551 Il fait ses petites blagues, 504 00:36:19,219 --> 00:36:21,138 il a ses petits joujoux. 505 00:36:23,807 --> 00:36:27,185 Ces trucs servent à rien s'ils sont pas bien aiguisés. 506 00:36:29,730 --> 00:36:31,273 Voyons si tu entretiens ton matos. 507 00:36:47,164 --> 00:36:47,998 Bon. 508 00:36:50,417 --> 00:36:51,251 C'est l'heure. 509 00:36:53,837 --> 00:36:54,671 Attends. 510 00:36:55,756 --> 00:36:56,590 Quoi ? 511 00:36:58,342 --> 00:36:59,968 Rien, c'est juste... 512 00:37:02,638 --> 00:37:05,641 Je repense à l'opération cerf-volant en ce moment. 513 00:37:05,766 --> 00:37:07,309 Bizarre. 514 00:37:07,726 --> 00:37:08,560 Moi aussi. 515 00:37:09,478 --> 00:37:13,190 On savait qu'on allait perdre. 516 00:37:13,273 --> 00:37:14,608 Et on s'est fait cramer. 517 00:37:17,611 --> 00:37:19,279 J'ai un peu la même sensation. 518 00:37:20,906 --> 00:37:23,909 On a tué et foutu en taule des sales types. 519 00:37:25,160 --> 00:37:27,496 Je préfère tuer, mais on n'a pas perdu. 520 00:37:30,123 --> 00:37:32,459 Ça a tué le 110e au figuré. 521 00:37:33,919 --> 00:37:37,047 Là, le 110e est littéralement en train d'être tué. 522 00:37:39,341 --> 00:37:41,551 Tu vas entrer dans la gueule du loup. 523 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Ce plan... 524 00:37:46,556 --> 00:37:47,557 On va peut-être mourir. 525 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 On finit tous par mourir. 526 00:37:51,770 --> 00:37:52,729 Je sais. 527 00:37:53,563 --> 00:37:55,273 Mais pas aujourd'hui si possible. 528 00:37:56,274 --> 00:37:57,234 Non ? 529 00:37:58,151 --> 00:37:59,778 On vit, on meurt. 530 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 Tant qu'on fait les deux correctement, aucun regret. 531 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Si ça foire, 532 00:38:09,287 --> 00:38:11,832 je veux pas être la dernière de l'équipe. 533 00:38:12,541 --> 00:38:15,919 On a enquêté, on s'est préparés. Maintenant, on exécute. 534 00:38:16,878 --> 00:38:19,047 Mon meilleur soldat me couvre, non ? 535 00:38:20,632 --> 00:38:21,925 Tu l'as dit. 536 00:38:23,427 --> 00:38:24,720 En plus, 537 00:38:24,803 --> 00:38:29,182 si tout foirait, tu serais pas longtemps le dernier membre vivant. 538 00:38:29,266 --> 00:38:31,643 Tu serais tuée dans les 24 heures. 539 00:38:40,485 --> 00:38:41,570 Connard. 540 00:39:52,182 --> 00:39:53,475 C'est bon. Mains en l'air. 541 00:40:05,195 --> 00:40:06,488 Je vais garder ça. 542 00:42:09,444 --> 00:42:11,446 Sous-titres : Aude Di Paolantonio 543 00:42:11,529 --> 00:42:13,531 Direction artistique Thomas B Fleischer