1
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
Il a la cornée brûlée ?
2
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
Laissez-moi regarder.
3
00:00:27,527 --> 00:00:28,654
Oui, brûlée par la glace.
4
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Pourquoi ils sont nus ?
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Ça n'a aucun sens.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
Il a le tympan perforé.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,411
Tu vois le sang ?
8
00:00:36,495 --> 00:00:37,537
Comment c'est arrivé ?
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,164
La pression ?
10
00:00:39,247 --> 00:00:40,332
Peut-être bien.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
- Là aussi.
- Oui, c'est Lund.
12
00:00:50,634 --> 00:00:51,468
Regarde ça.
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,099
La vache.
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,685
Ce type s'est arraché les yeux.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
Tu crois ?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,192
Cette affaire...
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
quelle grosse merde.
18
00:01:11,405 --> 00:01:12,572
Aucune réponse.
19
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
Plein de gens furax.
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,537
On a pas de technicien
pour les analyses.
21
00:01:20,372 --> 00:01:21,623
Faut envoyer ça à Anchorage.
22
00:01:22,374 --> 00:01:23,417
C'est la procédure.
23
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
On s'en occupe.
J'emmerde Anchorage.
24
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
Vraiment ?
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
À un mètre.
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,886
À un mètre !
27
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
Il faut l'attacher.
28
00:01:37,264 --> 00:01:39,891
Pas de photo.
Efface ça tout de suite.
29
00:01:39,975 --> 00:01:40,809
Désolé.
30
00:01:40,892 --> 00:01:42,602
Liz, ils décompressent un peu.
31
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
Ta gueule, Hank.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,398
Écoutez-moi tous.
33
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
Arrêtez de déconner !
34
00:01:50,819 --> 00:01:52,612
Il s'agit d'une scène de crime.
35
00:01:54,531 --> 00:01:57,033
Faites comme si vous connaissiez
votre boulot.
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,076
Putain de merde.
37
00:02:18,180 --> 00:02:19,473
Vous devriez rentrer.
38
00:02:22,559 --> 00:02:23,435
Je peux pas.
39
00:02:30,066 --> 00:02:33,320
Laissez peut-être l'affaire
à quelqu'un d'autre, ma grande.
40
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
Elle est liée à celle d'Annie, Rose.
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,084
Alors vous êtes fichue.
42
00:02:54,382 --> 00:02:56,218
Passez me voir plus tard.
43
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
Utilise pas ça.
Tu vas abîmer la peau.
44
00:03:44,182 --> 00:03:45,100
J'utilise quoi ?
45
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Reprends la brosse.
46
00:03:47,269 --> 00:03:49,312
Fais une poche d'air,
comme ça tu peux...
47
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
la glisser dedans.
48
00:03:51,773 --> 00:03:52,816
- Merde.
- Touche pas la peau.
49
00:03:52,899 --> 00:03:53,817
Voilà.
50
00:03:54,150 --> 00:03:56,027
Wilson ! Qu'est-ce que tu fous ?
51
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
Putain !
52
00:05:16,024 --> 00:05:19,527
C'est grave, madame. On doit amputer
au moins une jambe.
53
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Quand peut-on lui parler ?
54
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
Pas aujourd'hui.
On l'a mis dans le coma.
55
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
- Cheffe.
- Merci. Attendez un instant.
56
00:05:27,994 --> 00:05:29,454
- Cheffe, à vous.
- Prior ?
57
00:05:29,955 --> 00:05:30,830
Ils sont rentrés ?
58
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
Non, ils ont une forme bizarre.
Il faudrait les séparer. À vous.
59
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
Non, coupe rien.
60
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
Madame, je dois y aller.
On commence l'opération.
61
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
- Cheffe ?
- D'accord. Patientez
62
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
encore une seconde.
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
- Je t'écoute, Prior.
- Je sais comment les bouger.
64
00:05:51,726 --> 00:05:53,269
Le cœur ?
65
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
Non.
66
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
C'est pas une émoticône.
67
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Proposez autre chose.
68
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Joyeux Noël, les jeunes.
Le cours est terminé.
69
00:06:05,740 --> 00:06:08,535
Attendez.
Non, le cours n'est pas fini.
70
00:06:08,618 --> 00:06:11,246
Je vous assure
que le cours n'est pas fini.
71
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
Où vous allez ?
Je vais appeler votre mère.
72
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
- Et votre père.
- Joyeux Noël.
73
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
- C'est vrai.
- Appelez-le.
74
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
Je le ferai.
75
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
Carla, vous aussi ? Vraiment ?
76
00:06:21,506 --> 00:06:22,549
Désolée.
77
00:06:28,054 --> 00:06:29,139
Tu te fous de moi ?
78
00:06:29,723 --> 00:06:32,225
Tu devais te tenir à distance.
Je bosse ici.
79
00:06:32,308 --> 00:06:33,518
C'est mon boulot.
80
00:06:34,519 --> 00:06:36,688
Arrête, Bryce.
Je suis pas venue pour ça.
81
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
Il faut que tu m'expliques
ce qu'on fait à la station Tsalal.
82
00:06:41,401 --> 00:06:42,360
À Tsalal ?
83
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Pourquoi ?
84
00:06:44,571 --> 00:06:45,447
Et...
85
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
pourquoi tu demandes pas
à Lund ou aux autres ?
86
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Ça sera pas possible.
87
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Vous le voyez souvent ?
88
00:07:00,045 --> 00:07:00,920
Travis ?
89
00:07:01,755 --> 00:07:02,630
Non.
90
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
La mort
91
00:07:04,299 --> 00:07:05,675
ne l'a pas changé.
92
00:07:08,636 --> 00:07:10,889
L'enfoiré vient juste
quand il veut un truc.
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Il vous a dit au revoir ?
94
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Avant d'aller dans la glace, oui.
95
00:07:20,190 --> 00:07:22,484
Il se savait mourant
et il voulait pas
96
00:07:23,359 --> 00:07:24,819
que la leucémie l'emporte.
97
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
Il m'a apporté des croissants.
98
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Des putains de croissants.
99
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
Il les avait faits lui-même.
100
00:07:40,251 --> 00:07:41,377
On les a mangés.
101
00:07:44,089 --> 00:07:45,256
Il a un peu chanté.
102
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
Et on a un peu baisé.
103
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Il a pas dit grand-chose.
104
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
Il était si fatigué.
105
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
Mais bon...
106
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
on avait bien parlé avant,
pendant des années.
107
00:08:06,861 --> 00:08:07,821
Et il est parti.
108
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
Et je l'ai trouvé.
109
00:08:13,118 --> 00:08:13,952
Oui.
110
00:08:14,953 --> 00:08:17,330
Un cadeau d'adieu de Travis Cohle :
111
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
notre rencontre.
112
00:08:28,633 --> 00:08:29,968
Vous pouvez me dire...
113
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
si vous voyez des morts
114
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
depuis longtemps ?
115
00:08:42,147 --> 00:08:43,398
Depuis Travis.
116
00:08:45,108 --> 00:08:46,651
Certains naissent comme ça.
117
00:08:47,777 --> 00:08:50,321
Et on est à Ennis. C'est courant ici.
118
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
Je pense que le monde
119
00:08:56,327 --> 00:08:57,912
se fait vieux
120
00:08:59,455 --> 00:09:03,293
et Ennis est l'endroit
où les coutures de toutes les choses
121
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
liées ensemble se défont.
122
00:09:11,801 --> 00:09:13,178
Quand vous les voyez,
123
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
les entendez,
124
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
comment vous tenez le coup ?
125
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
Ce qu'il faut savoir, avec les morts,
126
00:09:28,067 --> 00:09:31,237
c'est que certains viennent
parce que vous leur manquez.
127
00:09:32,989 --> 00:09:35,325
D'autres parce qu'ils ont besoin
128
00:09:35,408 --> 00:09:38,036
de vous dire quelque chose
que vous devez entendre.
129
00:09:39,120 --> 00:09:42,373
Et d'autres encore veulent
vous emmener avec eux.
130
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
Il faut savoir faire la différence.
131
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
Putain de bordel de merde.
132
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
Tu penses
qu'il leur est arrivé quoi ?
133
00:10:01,142 --> 00:10:04,479
On enquête.
Alors ils faisaient quoi, à Tsalal ?
134
00:10:05,063 --> 00:10:09,192
Je suis géologue.
C'est pas trop mon domaine.
135
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
Ils étaient tarés.
136
00:10:12,403 --> 00:10:14,906
Ils vivaient reclus,
allaient pas en ville
137
00:10:14,989 --> 00:10:16,741
et recevaient aucune visite.
138
00:10:17,367 --> 00:10:20,036
Dans d'autres stations,
les équipent tournent,
139
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
mais pas à Tsalal.
140
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
Personne entrait,
141
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
personne sortait.
142
00:10:25,083 --> 00:10:26,125
Que faisaient-ils ?
143
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
Ils ont passé des dizaines d'années
144
00:10:28,920 --> 00:10:31,923
à séquencer l'ADN
de micro-organismes éteints
145
00:10:32,006 --> 00:10:35,385
pouvant éventuellement
arrêter la dégénération cellulaire.
146
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Traduis-moi ça, l'intello.
147
00:10:41,641 --> 00:10:42,475
Pour la traduction,
148
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
tu aurais dû...
149
00:10:44,060 --> 00:10:45,103
Baiser ?
150
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
Oui, baiser l'autre prof.
151
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Il était pas mon genre.
152
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Toi non plus.
153
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
J'étais en manque.
154
00:10:55,280 --> 00:10:56,864
Qu'est-ce que tu disais ?
155
00:10:57,532 --> 00:11:00,034
Que leur travail pouvait guérir
le cancer,
156
00:11:00,118 --> 00:11:02,662
les maladies auto-immunes,
les troubles génétiques.
157
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
Ça pouvait vraiment
158
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
tout changer.
159
00:11:08,501 --> 00:11:10,920
Alors, pourquoi ils mettaient
autant de temps ?
160
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
Ils sont restés là-bas
tellement longtemps.
161
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Disons qu'il s'agissait pas
162
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
de faire des hot-dogs.
163
00:11:18,094 --> 00:11:21,347
Extraire des carottes de glace
pour étudier ces micro-organismes
164
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
est extrêmement difficile.
165
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
Il faut utiliser
des machines fragiles.
166
00:11:25,268 --> 00:11:27,103
On doit creuser avec précision.
167
00:11:27,186 --> 00:11:30,023
Les carottiers cassent,
les échantillons donnent rien.
168
00:11:33,151 --> 00:11:34,068
En réalité,
169
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
le permafrost est trop dur.
170
00:11:38,865 --> 00:11:41,576
Il abîme le matériel chromosomique
à l'extraction.
171
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
C'était voué à l'échec.
172
00:11:43,286 --> 00:11:44,912
Un fiasco assuré.
173
00:11:46,289 --> 00:11:50,251
Cheffe,
vous devriez venir au poste.
174
00:11:50,335 --> 00:11:51,210
À vous.
175
00:11:51,711 --> 00:11:52,587
Bien reçu.
176
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Ma sœur voit des gens
qui la suivent.
177
00:11:58,217 --> 00:11:59,469
Elle ne dort plus.
178
00:12:01,262 --> 00:12:03,056
Elle a des épisodes dépressifs.
179
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Notre mère qui est morte
l'appellerait.
180
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
Je l'ai fait venir à Ennis,
181
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
l'année dernière,
pour être près d'elle, mais...
182
00:12:15,026 --> 00:12:15,985
elle m'inquiète.
183
00:12:20,323 --> 00:12:21,866
Ne confondez pas
184
00:12:22,533 --> 00:12:25,870
le monde des esprits
et les maladies mentales.
185
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Je crois
qu'elle a besoin d'être suivie.
186
00:12:32,543 --> 00:12:36,089
- Vous avez envisagé le Phare ?
- Elle veut pas y aller.
187
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Elle veut même pas en parler.
188
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
Elle est allée dans un hôpital
au Nevada, il y a quatre ans,
189
00:12:43,096 --> 00:12:45,181
où on l'a gavée de médicaments.
190
00:12:45,681 --> 00:12:46,891
Elle l'a pas supporté.
191
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
Vous voulez pas manger un truc ?
192
00:12:52,522 --> 00:12:54,732
Non, je dois aller bosser.
193
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Dites.
194
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
Vous avez vu ce truc sur son front ?
195
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
J'ai déjà vu ça.
196
00:13:23,177 --> 00:13:24,137
Il y a des années.
197
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
C'est quoi ?
198
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
C'est vieux, ma grande.
199
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
Plus vieux qu'Ennis.
200
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
Sûrement plus vieux que la glace.
201
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Les relevés des téléphones portables
donnent rien.
202
00:13:59,630 --> 00:14:01,048
Et leur journal de bord ?
203
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
Ça donne rien non plus.
204
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Qu'est-ce qu'il y a ?
205
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Liz, tu tiens le coup ?
206
00:14:08,723 --> 00:14:10,391
Quel gros bordel.
207
00:14:10,475 --> 00:14:11,309
T'inquiète pas,
208
00:14:11,392 --> 00:14:14,020
je file l'affaire à Anchorage.
T'as rien à faire.
209
00:14:14,103 --> 00:14:16,522
Génial.
La cheffe Danvers aime rien faire.
210
00:14:17,940 --> 00:14:19,901
Écoute,
il faut prévenir les familles.
211
00:14:19,984 --> 00:14:21,777
- Hank, tu peux donner...
- Non.
212
00:14:22,737 --> 00:14:23,863
Non ?
213
00:14:23,946 --> 00:14:27,950
Non, ne m'enlevez pas l'affaire,
cher capitaine Connelly.
214
00:14:28,034 --> 00:14:29,410
- Tu fais quoi ?
- Mon boulot.
215
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Ils sont morts à Ennis.
216
00:14:34,540 --> 00:14:35,917
- Sauf si vous...
- Arrête.
217
00:14:36,000 --> 00:14:37,752
L'affaire est pas pour toi.
Je te connais.
218
00:14:37,835 --> 00:14:40,213
Comment tu dis, déjà ?
"La grosse merde" ?
219
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
C'est une grosse merde.
220
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
C'est ma grosse merde.
221
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
T'as pas de moyens.
222
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Pas de service médico-légal,
pas de putain de...
223
00:14:52,642 --> 00:14:54,769
Tu veux me faire chier.
Pas vrai, Liz ?
224
00:14:56,604 --> 00:14:58,147
Vous m'avez envoyée à Ennis.
225
00:14:58,940 --> 00:15:02,235
En fait, vous m'avez nommée à Ennis.
226
00:15:02,318 --> 00:15:05,196
Vous m'avez donné ce beau bureau
qui était avant
227
00:15:05,279 --> 00:15:06,864
un cabinet dentaire,
228
00:15:07,490 --> 00:15:09,951
pour que je gère les problèmes
229
00:15:10,034 --> 00:15:13,496
spécifiques à une communauté isolée
230
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
pendant la nuit polaire.
231
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
- Je fais donc mon devoir.
- Arrête.
232
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Les corps vont à Anchorage.
233
00:15:19,961 --> 00:15:22,129
Hank, demande aux gars
de préparer l'hélico.
234
00:15:22,213 --> 00:15:23,422
On déplace les corps.
235
00:15:23,506 --> 00:15:24,757
Section neuf, chapitre quatre.
236
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
"Manipulation des dépouilles
en état de gel."
237
00:15:29,804 --> 00:15:30,721
C'est quoi ?
238
00:15:33,099 --> 00:15:36,978
C'est le manuel de criminologie
scientifique de l'État d'Alaska.
239
00:15:37,979 --> 00:15:40,856
Vous me l'avez donné,
avec toutes les réglementations,
240
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
pour ma promotion,
241
00:15:43,234 --> 00:15:44,277
cher capitaine.
242
00:15:45,695 --> 00:15:47,154
C'est écrit :
243
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
"Les dépouilles en état de gel
ne doivent être manipulées
244
00:15:50,074 --> 00:15:51,867
"qu'en cas de nécessité absolue
245
00:15:52,660 --> 00:15:56,289
"jusqu'à leur dégel, qui se fera
à la température de trois degrés.
246
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
"Sinon les résultats
247
00:15:57,582 --> 00:15:59,792
"seront compromis et irrecevables."
248
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
D'accord.
249
00:16:03,671 --> 00:16:05,590
Ils vont dégeler
en combien de temps ?
250
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
48 heures.
251
00:16:11,679 --> 00:16:13,848
Où vas-tu les mettre,
cheffe Danvers ?
252
00:16:17,727 --> 00:16:18,811
Liz !
253
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
Salut.
254
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
Tu m'as vue jouer ?
255
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Non. T'as vu le directeur ?
256
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
Hank.
257
00:16:38,623 --> 00:16:39,665
Tu l'as trouvé ?
258
00:16:56,807 --> 00:16:57,683
Encore mieux.
259
00:17:00,603 --> 00:17:01,437
Salut.
260
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
- C'est cool de te voir.
- Comment ça va ?
261
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
Bonjour, Henry.
262
00:17:08,235 --> 00:17:09,111
Madame.
263
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
- Comment va Pete ?
- Bien.
264
00:17:12,948 --> 00:17:16,285
Il faut convaincre votre fils
de coacher les miens sur la glace.
265
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Je le paierais bien, ce jeune papa.
266
00:17:20,331 --> 00:17:21,874
J'essaierai de le convaincre.
267
00:17:22,458 --> 00:17:23,376
Je compte sur vous.
268
00:17:27,254 --> 00:17:28,089
C'est pas vrai.
269
00:17:36,263 --> 00:17:37,139
Kate.
270
00:17:38,265 --> 00:17:39,100
Liz.
271
00:17:41,936 --> 00:17:44,230
Si vous me parlez,
ça doit être grave, non ?
272
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
Exact.
273
00:17:48,275 --> 00:17:49,235
Maman.
274
00:17:49,985 --> 00:17:52,029
Changez-vous
et attendez dans la voiture.
275
00:17:56,075 --> 00:17:57,702
Il s'agit des chercheurs ?
276
00:17:58,744 --> 00:17:59,578
Oui.
277
00:18:00,579 --> 00:18:01,706
C'est atroce.
278
00:18:04,250 --> 00:18:06,752
Ils forment un bloc de chair gelée.
279
00:18:07,503 --> 00:18:08,587
Mon Dieu.
280
00:18:09,255 --> 00:18:12,007
Il faut un endroit
où faire dégeler les corps.
281
00:18:12,717 --> 00:18:14,301
Assez grand, à la bonne température.
282
00:18:14,802 --> 00:18:15,678
Et comme...
283
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
la patinoire appartient à la mine
et qu'elle conviendrait...
284
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Que ce soit bien clair,
285
00:18:23,686 --> 00:18:26,313
je le fais
parce que j'aime cette ville.
286
00:18:27,398 --> 00:18:29,316
Oui, bien sûr.
287
00:19:00,723 --> 00:19:02,057
Attention en soulevant la bâche.
288
00:19:04,101 --> 00:19:05,895
Levez-la le plus haut possible.
289
00:19:06,645 --> 00:19:07,980
Plus haut.
290
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
Levez-la.
291
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Abîmez pas leur peau.
292
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
Parfait.
293
00:19:16,530 --> 00:19:17,615
Quelle horreur !
294
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Mon Dieu.
295
00:19:29,168 --> 00:19:30,753
Quelle espèce de salope !
296
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
Agent Navarro.
297
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Cheffe.
298
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Ce sont des marques de dents.
299
00:19:38,469 --> 00:19:40,054
Ils se sont mordu les mains.
300
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
C'est quoi, putain ?
301
00:19:43,057 --> 00:19:44,016
Va-t'en d'ici.
302
00:19:44,099 --> 00:19:44,934
Je voulais te...
303
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
Va-t'en tout de suite.
304
00:19:46,852 --> 00:19:47,686
D'accord.
305
00:19:48,270 --> 00:19:49,647
Je serai chez toi, OK ?
306
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
OK.
307
00:19:51,732 --> 00:19:52,566
Très bien.
308
00:19:53,234 --> 00:19:56,320
Vérifions les rapports d'autopsies
faits dans le coin.
309
00:19:56,821 --> 00:19:57,655
On cherche
310
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
des blessures similaires.
Les brûlures oculaires,
311
00:20:02,576 --> 00:20:04,245
les tympans perforés et...
312
00:20:05,079 --> 00:20:06,372
les automutilations.
313
00:20:07,790 --> 00:20:08,624
Lui, c'est...
314
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
- Molina ?
- Oui.
315
00:20:10,793 --> 00:20:12,419
Jie est là.
316
00:20:13,546 --> 00:20:14,588
Et Merens.
317
00:20:15,464 --> 00:20:18,259
- Et lui, c'est...
- Kotov ?
318
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Non, c'est lui, Kotov.
Tu vois, avec l'alliance ?
319
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
Il est russe.
320
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Ils portent les alliances à droite.
321
00:20:25,891 --> 00:20:26,809
Y en a combien ?
322
00:20:28,936 --> 00:20:30,437
Cinq têtes et...
323
00:20:31,355 --> 00:20:32,398
neuf pieds.
324
00:20:33,357 --> 00:20:34,650
Le reste est sous la glace.
325
00:20:36,986 --> 00:20:39,488
Pourquoi ils se grimpent dessus ?
326
00:20:39,572 --> 00:20:41,532
On dirait qu'on les poursuivait.
327
00:20:44,451 --> 00:20:47,246
Désolée de te l'apprendre.
Les yétis existent pas.
328
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
L'hypothermie peut faire
329
00:20:50,040 --> 00:20:51,000
délirer.
330
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Ils ont paniqué et ont gelé.
Les voilà transformés en glaçon.
331
00:20:54,128 --> 00:20:55,254
On a encore le contact
332
00:20:55,713 --> 00:20:58,173
du gars de la scientifique
à la retraite, à North Bay ?
333
00:20:58,257 --> 00:20:59,508
Fais-le venir ici.
334
00:20:59,592 --> 00:21:00,426
Prior ?
335
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
J'ai une idée.
336
00:21:02,761 --> 00:21:04,096
C'est-à-dire ?
337
00:21:05,973 --> 00:21:07,933
La salope de la mine te déteste.
338
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
J'ai couché avec son mari.
339
00:21:13,856 --> 00:21:15,441
Avant ou après le divorce ?
340
00:21:16,150 --> 00:21:17,109
T'es là pour quoi ?
341
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
Annie avait ce tatouage.
342
00:21:24,575 --> 00:21:25,451
Et alors ?
343
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
C'était sur le front
d'un de tes gars.
344
00:21:28,579 --> 00:21:29,788
Oui, peut-être.
345
00:21:30,372 --> 00:21:33,334
- Et alors ?
- Il s'agit de la même affaire.
346
00:21:33,417 --> 00:21:35,544
On peut chercher
ce qui est arrivé à Annie.
347
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
Je retravaillerai jamais avec toi.
348
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Tu crois que ça me plaît ?
349
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Oui, je crois bien.
350
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
Regarde-toi dans une glace.
351
00:21:47,306 --> 00:21:48,432
Personne peut t'encadrer.
352
00:21:49,350 --> 00:21:51,143
À part le pauvre Prior.
353
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
Et bientôt,
tu lui briseras le cœur.
354
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
Barre-toi d'ici.
355
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
Allez.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,194
Dégage !
357
00:22:02,947 --> 00:22:04,281
Tu sais où me trouver.
358
00:22:11,956 --> 00:22:14,083
Prior, jette un coup d'œil à ce truc.
359
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Va le montrer.
Attends. Qu'est-ce...
360
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
Salut, petite sœur.
361
00:22:29,390 --> 00:22:32,059
- Salut. Tu veux manger ?
- Non.
362
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
On mate le Bachelor, après ?
363
00:22:35,854 --> 00:22:37,648
- Evangeline.
- Qavvik.
364
00:22:42,569 --> 00:22:43,487
Salut, Ryan.
365
00:22:44,238 --> 00:22:45,155
Vous avez une minute ?
366
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Bien sûr.
367
00:22:52,454 --> 00:22:53,372
Alors non ?
368
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Non.
369
00:22:56,208 --> 00:22:57,543
Je l'ai jamais vu.
370
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Vous êtes sûr ?
371
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
Oui. Je sais pas.
372
00:23:03,382 --> 00:23:05,718
Si elle le voyait,
elle me l'a jamais présenté.
373
00:23:06,552 --> 00:23:08,512
- Je peux vous parler ?
- Chuck.
374
00:23:08,595 --> 00:23:10,556
- Arrête.
- Non, elle remue la merde.
375
00:23:11,015 --> 00:23:12,891
Je cherche qui a tué sa sœur.
376
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Vous comprenez ?
377
00:23:17,271 --> 00:23:18,522
Vous le connaissez ?
378
00:23:20,858 --> 00:23:22,359
Non, je l'ai jamais vu.
379
00:23:22,443 --> 00:23:23,527
Va te faire foutre !
380
00:23:23,610 --> 00:23:24,570
On empoisonne rien.
381
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
Enculé !
382
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
Bob, merde.
383
00:23:29,950 --> 00:23:31,744
- Arrête.
- Je t'emmerde.
384
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Mes gosses boivent la même eau.
385
00:23:33,328 --> 00:23:34,997
Vous, les mineurs,
386
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
vous empoisonnez vos enfants !
387
00:23:36,582 --> 00:23:38,167
On supporte plus votre attitude.
388
00:23:38,250 --> 00:23:40,878
- Vous dites rien.
- On nourrit vos gosses !
389
00:23:41,336 --> 00:23:42,838
- Arrête, Chuck.
- Débiles !
390
00:23:42,921 --> 00:23:44,715
C'est nous qui payons l'école.
391
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
Sors d'ici.
392
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
Fait chier !
393
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Quoi ?
394
00:23:49,887 --> 00:23:51,638
Je vous emmerde tous. Putain !
395
00:23:52,598 --> 00:23:53,891
L'enfoiré a pas payé.
396
00:24:08,155 --> 00:24:10,032
- T'as le rapport du labo ?
- Oui.
397
00:24:10,115 --> 00:24:12,409
- L'ADN sur les vêtements ?
- Ce sera long.
398
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Et les empreintes ?
399
00:24:15,079 --> 00:24:16,038
Les voilà.
400
00:24:19,625 --> 00:24:20,834
Elles étaient sur une chaussure.
401
00:24:20,918 --> 00:24:21,835
On a pas trouvé
402
00:24:21,919 --> 00:24:23,128
de correspondance.
403
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
D'accord.
404
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
Très bien. On sait...
405
00:24:32,679 --> 00:24:33,764
qu'une baisse de pression
406
00:24:35,099 --> 00:24:36,725
peut perforer les tympans
407
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
et abîmer les tissus mous.
408
00:24:39,770 --> 00:24:42,064
On sait que l'hypothermie
409
00:24:42,731 --> 00:24:44,817
peut provoquer des délires
410
00:24:44,900 --> 00:24:46,527
et des comportements irrationnels.
411
00:24:46,944 --> 00:24:49,071
Ça pourrait expliquer
412
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
les automutilations.
413
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Ils ont tout laissé
et ont couru dehors.
414
00:24:57,955 --> 00:24:58,789
Pourquoi ?
415
00:24:59,540 --> 00:25:00,958
Une fuite de gaz ?
416
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
Il y pas le gaz à la station.
417
00:25:03,210 --> 00:25:04,545
Tout est électrique.
418
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
- Ce serait quoi ?
- Je sais pas.
419
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
Pose des questions.
420
00:25:11,135 --> 00:25:12,386
Un ours polaire ?
421
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
Les portes sont pas verrouillées,
422
00:25:17,099 --> 00:25:18,642
pour éviter les accidents.
423
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
L'ours entre.
424
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
Paniqués, ils s'enfuient.
425
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Et il se déshabillent ?
Pourquoi ?
426
00:25:25,149 --> 00:25:26,233
Déshabillage paradoxal.
427
00:25:26,984 --> 00:25:28,110
À cause de l'hypothermie,
428
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
ils ont eu chaud
et se sont déshabillés.
429
00:25:32,114 --> 00:25:32,948
T'as bien bossé.
430
00:25:34,283 --> 00:25:35,492
Continue les questions.
431
00:25:38,829 --> 00:25:41,248
- Qui a dessiné sur Lund ?
- Mauvaise question.
432
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Ça a été fait quand ?
433
00:25:49,423 --> 00:25:52,426
C'était avant qu'ils s'enfuient
ou après ?
434
00:25:53,051 --> 00:25:56,513
Si c'était avant,
il pourrait s'agir d'une blague.
435
00:25:56,597 --> 00:25:57,472
Et après ?
436
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Quelqu'un était avec eux
sur la glace ?
437
00:26:01,602 --> 00:26:04,188
Un mec en train de mourir
se dessine pas sur le front.
438
00:26:05,272 --> 00:26:06,148
Exact.
439
00:26:06,857 --> 00:26:07,816
Continue.
440
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
Les vêtements.
441
00:26:14,323 --> 00:26:15,199
En fait,
442
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
ça colle pas avec les corps.
443
00:26:17,409 --> 00:26:20,078
Il y a que cinq pantalons,
444
00:26:20,162 --> 00:26:21,622
il manque trois chaussures.
445
00:26:24,499 --> 00:26:26,501
Il leur manquait des vêtements
en sortant ?
446
00:26:27,002 --> 00:26:28,212
C'est quoi, la question ?
447
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
- Pourquoi si peu de vêtements ?
- Reformule.
448
00:26:35,844 --> 00:26:39,514
À quel point on a peur pour s'enfuir
sur la glace sans chaussures ?
449
00:26:43,185 --> 00:26:44,019
Et ?
450
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
Pourquoi les vêtements
sont pliés comme ça ?
451
00:26:53,111 --> 00:26:53,946
Peut-être...
452
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
parce que le tueur les a pliés ?
453
00:26:59,284 --> 00:27:00,160
Le tueur.
454
00:27:03,372 --> 00:27:04,498
Pourquoi les plier ?
455
00:27:06,667 --> 00:27:07,709
Je sais pas.
456
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
Il se moquait d'eux ?
457
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Il les a forcés à les plier ?
458
00:27:19,304 --> 00:27:20,847
C'est pas logique.
459
00:27:21,682 --> 00:27:22,808
Si, ça l'est.
460
00:27:24,685 --> 00:27:26,270
Mais on le voit pas.
461
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
On pose pas les bonnes questions.
462
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Je t'ai dit
que c'était la grosse merde.
463
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
Oui, c'est vrai.
464
00:27:37,072 --> 00:27:39,950
Et vous avez pris l'affaire.
Je demande pas pourquoi.
465
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
Cheffe ?
466
00:27:42,286 --> 00:27:44,413
Le livreur et les femmes de ménage
467
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
sont prêts pour l'interrogatoire.
468
00:27:46,707 --> 00:27:47,708
Merci, Lulu.
469
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
Tu parles au livreur,
moi, aux femmes de ménage.
470
00:27:51,253 --> 00:27:52,129
Cheffe.
471
00:27:57,175 --> 00:27:59,386
C'est le 17,
le jour où ils sont morts.
472
00:28:02,139 --> 00:28:03,098
Clark, ça va ?
473
00:28:11,273 --> 00:28:12,441
Elle s'est réveillée.
474
00:28:18,196 --> 00:28:19,448
Bonne fille.
475
00:28:20,907 --> 00:28:22,367
T'es têtue, hein ?
476
00:28:22,451 --> 00:28:25,037
Pourquoi te battre
avec ces gaillards, idiote ?
477
00:28:27,039 --> 00:28:28,290
T'as de la gnôle maison ?
478
00:28:29,624 --> 00:28:30,459
Non.
479
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
De quelle gnôle tu parles ?
480
00:28:33,211 --> 00:28:35,964
Chez Qavvik,
c'est un restaurant respectable,
481
00:28:36,048 --> 00:28:38,300
avec les autorisations nécessaires.
482
00:28:38,383 --> 00:28:40,052
Donc il y a des bagarres
de soûlards ?
483
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
Une bagarre, au singulier.
484
00:28:43,430 --> 00:28:47,392
C'est dû à l'eau polluée.
Rien à voir avec l'alcool.
485
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
- Les soucis avec l'eau empirent ?
- Oui.
486
00:28:50,896 --> 00:28:53,023
Ça a vraiment déconné,
la semaine dernière.
487
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
L'eau est devenue noire.
488
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
Certains sont trop près de la mine.
489
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
Ils envisagent de manifester.
490
00:29:00,238 --> 00:29:01,073
Encore ?
491
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Comment va ma sœur ?
492
00:29:06,828 --> 00:29:08,580
Elle va plutôt bien.
493
00:29:08,663 --> 00:29:11,124
Mais c'est la seule
à pas aimer mes pancakes.
494
00:29:12,042 --> 00:29:12,918
Arrête ça.
495
00:29:14,669 --> 00:29:16,713
Un jour, un des chiens va te bouffer.
496
00:29:18,548 --> 00:29:20,634
Ça fait un bail qu'on se connaît,
elle et moi.
497
00:29:20,717 --> 00:29:21,593
Hein, ma belle ?
498
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
Elle se prend pour une dure à cuire.
499
00:29:26,556 --> 00:29:28,683
Si on s'approche, elle mord mais...
500
00:29:30,394 --> 00:29:31,728
au fond, c'est une tendre.
501
00:29:32,938 --> 00:29:33,897
Elle est gentille.
502
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
Elle a besoin
503
00:29:36,066 --> 00:29:37,859
d'un peu d'amour et de tendresse.
504
00:29:39,027 --> 00:29:40,112
Et elle craque.
505
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Putain, Qavvik, arrête ton char.
506
00:29:43,532 --> 00:29:44,950
- Je te vois, ce soir ?
- Non.
507
00:29:45,033 --> 00:29:46,076
Je suis prise.
508
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
D'accord.
Il me faut ma brosse à dents.
509
00:29:50,247 --> 00:29:52,916
Vous faites le ménage
à la station Tsalal, c'est ça ?
510
00:29:53,375 --> 00:29:54,209
Oui.
511
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
Deux fois par mois.
512
00:29:56,169 --> 00:29:58,171
Y avez-vous vu Annie Kowtok ?
513
00:29:59,297 --> 00:30:00,424
Annie K ?
514
00:30:01,049 --> 00:30:03,718
Non, je l'ai jamais vueà la station.
515
00:30:04,302 --> 00:30:05,137
Mais...
516
00:30:05,971 --> 00:30:07,931
qu'aurait-elle pu y faire ?
Elle était...
517
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
sage-femme, non ?
518
00:30:10,976 --> 00:30:11,852
Regardez ça.
519
00:30:14,396 --> 00:30:16,189
C'est un symbole rituel ?
520
00:30:16,857 --> 00:30:18,150
De la sorcellerie...
521
00:30:18,817 --> 00:30:19,734
Hé, Blair.
522
00:30:21,153 --> 00:30:22,487
T'as déjà vu ce genre
523
00:30:22,571 --> 00:30:24,322
de dessin satanique ?
524
00:30:24,406 --> 00:30:25,240
Non.
525
00:30:26,867 --> 00:30:29,828
Alors en faisant le ménage,
vous avez jamais vu ça ?
526
00:30:30,787 --> 00:30:33,206
C'étaient des types bizarres,
tu sais.
527
00:30:34,541 --> 00:30:35,709
Il faut être spécial
528
00:30:35,792 --> 00:30:38,670
pour vouloir passer sa vie coincé
529
00:30:38,753 --> 00:30:40,422
dans la glace. Tu vois ?
530
00:30:41,131 --> 00:30:42,591
Des hommes très tranquilles.
531
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
Ils jouaient aux jeux vidéo.
532
00:30:45,552 --> 00:30:47,721
Ils étaient obsédés par leur travail.
533
00:30:48,513 --> 00:30:51,725
Le Pr Lund m'a engueulée
parce que j'avais déplacé ses notes.
534
00:30:53,018 --> 00:30:55,979
Se sont-ils comportés
de façon bizarre, récemment ?
535
00:30:56,062 --> 00:30:57,606
Ont-ils dit des choses étranges ?
536
00:30:57,689 --> 00:30:58,815
À nous ?
537
00:31:00,901 --> 00:31:02,611
Ils nous parlaient jamais.
538
00:31:03,361 --> 00:31:05,322
On était que des femmes de ménage.
539
00:31:05,405 --> 00:31:06,615
Clark était bizarre.
540
00:31:07,491 --> 00:31:09,242
Il a toujours été bizarre.
541
00:31:09,326 --> 00:31:11,411
Mais la dernière fois
que j'y suis allé,
542
00:31:11,495 --> 00:31:13,997
il parlait tout seul,
les yeux dans le vide.
543
00:31:15,665 --> 00:31:16,500
Tu imagines.
544
00:31:16,583 --> 00:31:18,793
Je pense qu'il était dérangé.
545
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Et une fois, je l'ai vu se balader
546
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
tout nu.
547
00:31:25,300 --> 00:31:27,177
Maigre comme tout.
Il se promenait.
548
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
Il s'enfermait dans sa chambre.
549
00:31:29,304 --> 00:31:30,639
On pouvait pas nettoyer.
550
00:31:31,223 --> 00:31:32,432
Il voulait pas sortir.
551
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
Je l'ai entendu pleurer.
552
00:31:35,810 --> 00:31:37,020
Que faisaient les autres
553
00:31:37,103 --> 00:31:39,231
quand il se comportait
étrangement ?
554
00:31:40,148 --> 00:31:41,358
Ils l'ignoraient.
555
00:31:42,108 --> 00:31:42,943
C'était triste.
556
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
J'ai cru voir quelqu'un
557
00:31:46,154 --> 00:31:47,697
en arrivant à la station, hier.
558
00:31:47,781 --> 00:31:49,991
Mais c'est pas possible, non ?
559
00:31:50,075 --> 00:31:52,118
Tu as vu quelqu'un à la station ?
560
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
Non. J'ai vu personne.
561
00:31:58,375 --> 00:32:00,418
C'est sérieux.
S'il y avait quelqu'un, dis-le.
562
00:32:00,502 --> 00:32:04,047
C'est Ennis.
On voit des gens, parfois.
563
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
Tu comprends ?
564
00:32:07,467 --> 00:32:10,345
Sérieusement, Pete.
Tu as grandi ici, tu le sais.
565
00:32:10,428 --> 00:32:12,472
On voit des morts parfois.
566
00:32:12,556 --> 00:32:15,684
La nuit est longue.
Même les morts s'ennuient.
567
00:32:17,102 --> 00:32:19,229
Dis, tu as déjà vu ça ?
568
00:32:20,438 --> 00:32:22,899
Oui. Clark avait ce truc-là.
569
00:32:23,275 --> 00:32:24,150
C'est-à-dire ?
570
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
Il avait ça tatoué sur le torse.
571
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
Le type que tu cherches
est Chuck Mosley.
572
00:32:33,994 --> 00:32:36,121
Bâtiment 16C, chambre 43.
573
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
Baraquement de la mine Silver Sky.
574
00:32:38,707 --> 00:32:40,000
Je t'ai envoyé l'adresse.
575
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
Merci, Lee.
Je te revaudrai ça.
576
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
Hé, Julia !
577
00:32:54,764 --> 00:32:56,182
T'entends ça, sœurette ?
578
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
C'est notre chanson, petite sœur.
579
00:32:58,143 --> 00:33:01,146
Vraiment, vraiment
Je veux du zigzag
580
00:33:02,564 --> 00:33:03,440
Merde.
581
00:33:21,875 --> 00:33:22,792
Putain.
582
00:33:47,942 --> 00:33:49,361
Je vous l'ai dit, je sais pas.
583
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
Vous mentiez.
584
00:33:51,738 --> 00:33:54,699
Je vous coffre pour être parti
sans payer chez Qavvik ?
585
00:34:02,791 --> 00:34:04,292
Il a acheté la caravane
de mon cousin.
586
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
Une Golden Eagle des années 90.
587
00:34:08,129 --> 00:34:11,383
Mon cousin a fait raquer ce crétin
10 000 balles.
588
00:34:12,217 --> 00:34:15,845
Le gars a payé en liquide, direct.
Boum.
589
00:34:16,763 --> 00:34:19,224
- C'était quand ?
- Je sais pas.
590
00:34:20,016 --> 00:34:21,226
Il y a sept ans.
591
00:34:22,686 --> 00:34:23,978
Demandez à votre cousin.
592
00:34:25,146 --> 00:34:25,980
Il est mort.
593
00:34:27,273 --> 00:34:28,525
D'un cancer des os.
594
00:34:29,442 --> 00:34:30,694
Cette putain de ville.
595
00:34:33,279 --> 00:34:36,449
La description de la caravane
et le nom de votre cousin.
596
00:34:46,000 --> 00:34:47,961
Pourquoi vous m'avez pas
parlé avant ?
597
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Je vous aime pas.
598
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
Non.
599
00:34:58,513 --> 00:35:00,306
C'est parce vous aimiez pas Annie.
600
00:35:00,974 --> 00:35:01,808
Pas vrai ?
601
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Vous cautionnez
ce qui lui est arrivé.
602
00:35:30,128 --> 00:35:31,880
JE VAIS TE CHOUCHOUTER
603
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
ÇA ME FAIT PLAISIR.
604
00:35:33,339 --> 00:35:34,758
LE JOUR J APPROCHE
605
00:35:36,259 --> 00:35:40,305
TROP CONTENTE
MAIS UN PEU INQUIÈTE POUR MA MÈRE !
606
00:35:42,432 --> 00:35:44,100
T'inquiète pas, ma chérie.
607
00:35:44,184 --> 00:35:48,146
J'ai encore de l'argent de côté.
Je t'en renvoie pour ses médicaments.
608
00:35:48,897 --> 00:35:49,981
J'ai hâte de te voir.
609
00:35:54,861 --> 00:35:58,490
TU M'ENVOIES D'AUTRES PHOTOS DE TOI ?
610
00:35:58,573 --> 00:35:59,491
D'accord.
611
00:36:21,346 --> 00:36:24,974
Wallis a dit qu'il avait la spirale
tatouée sur le torse.
612
00:36:25,725 --> 00:36:26,684
Quoi ?
613
00:36:26,768 --> 00:36:29,312
Pourquoi Wallis a regardé son torse ?
614
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
Clark se baladait à poil
en parlant tout seul.
615
00:36:33,483 --> 00:36:36,069
Oui. Il était dérangé.
616
00:36:37,070 --> 00:36:39,405
Pourquoi les autres le supportaient ?
617
00:36:39,948 --> 00:36:41,449
C'est la bonne question.
618
00:36:42,408 --> 00:36:44,369
Tu as pu joindre la famille ?
619
00:36:44,452 --> 00:36:46,871
Oui, j'ai parlé à sa mère à Dublin.
620
00:36:47,372 --> 00:36:49,249
Elle l'a pas vu depuis dix ans.
621
00:36:49,332 --> 00:36:50,416
Il est mort pour elle.
622
00:36:51,459 --> 00:36:52,502
Oui, il est mort.
623
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
Bordel.
624
00:36:55,380 --> 00:36:56,214
Très bien.
625
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
D'où vient l'argent ?
626
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Qui paye les factures de Tsalal ?
627
00:37:01,928 --> 00:37:04,722
OK, parlons de l'ONG
qui finance la station.
628
00:37:05,723 --> 00:37:08,893
Si on suit les impôts,
on remonte à une société écran
629
00:37:08,977 --> 00:37:11,229
qui s'appelle NC Global Strategies.
630
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
En fait,
631
00:37:13,106 --> 00:37:14,983
elle appartient à Tuttle United.
632
00:37:15,942 --> 00:37:17,402
Que fait Tuttle United ?
633
00:37:17,485 --> 00:37:18,611
Ils font tout.
634
00:37:18,695 --> 00:37:21,948
Verre, technologie,
jeux vidéo, livraisons,
635
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
huile de palme, lignes de croisière.
636
00:37:24,117 --> 00:37:25,743
D'accord. Merci, Pete.
637
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
Ça nous sert pas trop.
638
00:37:30,957 --> 00:37:32,292
À votre service.
639
00:37:33,418 --> 00:37:34,252
Très bien.
640
00:37:36,713 --> 00:37:38,214
Je peux poser une question ?
641
00:37:38,798 --> 00:37:39,632
Oui.
642
00:37:40,717 --> 00:37:42,176
Navarro vous a fait quoi ?
643
00:37:44,470 --> 00:37:45,722
T'as peur de foirer aussi ?
644
00:37:47,515 --> 00:37:48,558
Alors assure.
645
00:37:49,183 --> 00:37:50,268
Surveille les glaçons.
646
00:37:50,351 --> 00:37:52,937
Je récupère Leah chez toi
et je reviens bosser.
647
00:37:53,021 --> 00:37:54,814
Moi, je dois rentrer à la maison.
648
00:37:56,316 --> 00:37:59,777
J'ai promis de coucher Darwin.
Kayla va me tuer.
649
00:37:59,861 --> 00:38:00,904
Tu rentres pas.
650
00:38:01,321 --> 00:38:02,614
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
651
00:38:04,574 --> 00:38:05,533
D'assurer.
652
00:38:15,919 --> 00:38:17,211
Comment ça, non ?
653
00:38:17,962 --> 00:38:20,006
Tu devais donner le bain à Darwin.
654
00:38:20,089 --> 00:38:21,633
Eh bien, est-ce que tu peux...
655
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
Il veut que ce soit toi, pas moi.
656
00:38:24,344 --> 00:38:25,511
Aide-moi sur ce coup-là.
657
00:38:27,013 --> 00:38:28,640
Tu veux que je te dise quoi ?
658
00:38:28,723 --> 00:38:30,058
Je le ferai la prochaine fois.
659
00:38:30,141 --> 00:38:31,684
Tu as déjà dit ça, l'autre fois.
660
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
Je suis désolé.
661
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
Tu sais, il t'attend.
662
00:38:35,188 --> 00:38:36,648
Salut, Darwin.
663
00:38:36,731 --> 00:38:38,066
Ta cheffe est là.
664
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
Tu joues aux Lego ?
665
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
Je suis désolé.
666
00:38:41,069 --> 00:38:41,986
- C'est ça.
- Tu fais quoi ?
667
00:38:42,654 --> 00:38:44,614
- Une maison.
- Pour les poissons ?
668
00:38:46,240 --> 00:38:48,159
Vous faites bosser mon mec, ce soir ?
669
00:38:50,286 --> 00:38:51,913
Tu t'en rends pas compte, Kayla,
670
00:38:52,455 --> 00:38:53,373
mais...
671
00:38:54,123 --> 00:38:55,541
je te rends service.
672
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
T'en auras vite marre
de l'avoir dans les pattes.
673
00:38:58,503 --> 00:39:00,964
Merci, mais occupez-vous
de votre famille.
674
00:39:03,007 --> 00:39:04,467
Elle est avec ma grand-mère.
675
00:39:10,139 --> 00:39:10,974
Viens, mon bébé.
676
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
C'est l'heure de dormir.
677
00:39:12,892 --> 00:39:15,561
Leah, il faut y aller. Je dois...
678
00:39:15,645 --> 00:39:17,230
Bonsoir, Liz. Leah voulait voir
679
00:39:17,313 --> 00:39:19,107
ce qu'un kakiniit donnerait
680
00:39:19,190 --> 00:39:20,233
sur son beau visage.
681
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Nettoie ça.
682
00:39:22,777 --> 00:39:23,945
C'est du feutre.
683
00:39:24,028 --> 00:39:25,863
- Ça va partir.
- Dans la voiture.
684
00:39:26,531 --> 00:39:27,532
Vas-y !
685
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
Pas de gribouillage sur ma gosse.
686
00:39:32,412 --> 00:39:33,371
Elle a 17 ans.
687
00:39:34,247 --> 00:39:36,582
Elle veut comprendre sa culture.
688
00:39:37,333 --> 00:39:39,127
Pour être infirmière de nuit
comme toi ?
689
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Pas de ça avec moi,
690
00:39:42,714 --> 00:39:43,840
Mamie Laverie.
691
00:39:44,424 --> 00:39:45,967
Sortez de chez moi.
692
00:39:48,136 --> 00:39:49,053
Tout de suite !
693
00:40:08,448 --> 00:40:09,282
Sérieux ?
694
00:40:09,991 --> 00:40:13,244
Bah, vu que tu payes,
je prends des trucs nourrissants.
695
00:40:13,911 --> 00:40:15,038
Des trucs nourrissants...
696
00:40:15,913 --> 00:40:17,707
20 balles pour des cookies ?
697
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
C'est les prix arctiques, chérie.
698
00:40:21,502 --> 00:40:22,795
Pourquoi on est ici, déjà ?
699
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
Pour les avantages du boulot.
700
00:40:26,674 --> 00:40:27,884
Les avantages du boulot.
701
00:40:31,095 --> 00:40:32,847
Écoute, j'ai réfléchi.
702
00:40:34,390 --> 00:40:36,517
À propos de cet endroit, le Phare.
703
00:40:36,601 --> 00:40:37,685
On devrait aller...
704
00:40:37,769 --> 00:40:39,937
Je retournerai pas à l'hôpital.
705
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
Ces médicaments...
706
00:40:42,023 --> 00:40:43,441
- Tu comprends pas.
- Attends.
707
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
Regarde-moi.
708
00:40:45,318 --> 00:40:47,862
C'est pas un hôpital,
mais un centre communautaire
709
00:40:47,945 --> 00:40:50,698
pour les addictions
et d'autres problèmes.
710
00:40:50,782 --> 00:40:53,117
Je pense que tu devrais aller voir.
711
00:40:53,201 --> 00:40:55,411
- Il y a d'autres médicaments.
- Non.
712
00:40:57,163 --> 00:40:58,623
Je suis pas maman.
713
00:40:59,874 --> 00:41:01,918
S'il te plaît, Angie.
714
00:41:02,001 --> 00:41:04,337
Laisse-moi vivre
comme une personne normale.
715
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
D'accord.
716
00:41:06,798 --> 00:41:08,091
Évidemment, petite sœur.
717
00:41:48,214 --> 00:41:51,717
Leah, viens m'aider à décorer
ce putain de sapin de Noël !
718
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
Fais-le toi. Je suis au lit.
719
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Salut.
720
00:42:45,104 --> 00:42:46,731
Cet endroit est dément.
721
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
Coucou.
722
00:42:52,236 --> 00:42:53,446
Tu l'as fait.
723
00:42:53,529 --> 00:42:55,031
C'est temporaire.
724
00:42:55,865 --> 00:42:56,782
Ça te plaît ?
725
00:42:56,866 --> 00:42:57,783
J'adore.
726
00:43:05,374 --> 00:43:06,292
Merde.
727
00:43:28,356 --> 00:43:29,523
Je te vois.
728
00:43:29,607 --> 00:43:31,150
J'ai qu'un œil.
729
00:43:36,322 --> 00:43:38,407
Je te vois. Je te vois.
730
00:44:12,608 --> 00:44:13,442
Putain.
731
00:44:15,945 --> 00:44:17,196
- Cheffe.
- Pete.
732
00:44:17,613 --> 00:44:20,449
- T'as les relevés bancaires ?
- Oui.
733
00:44:20,533 --> 00:44:22,910
Envoie-moi ceux de Clark,
les plus anciens.
734
00:44:22,994 --> 00:44:24,829
OK, vous voulez que j'inclue...
735
00:44:29,959 --> 00:44:31,460
Viens pas voler chez moi.
736
00:44:32,878 --> 00:44:33,879
Tu devrais le savoir.
737
00:44:35,715 --> 00:44:36,590
Regarde-moi.
738
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
Regarde-moi.
739
00:44:43,848 --> 00:44:44,765
Même ta mère
740
00:44:44,849 --> 00:44:46,684
a rien volé quand elle est partie.
741
00:44:48,811 --> 00:44:49,687
Écoute,
742
00:44:50,938 --> 00:44:52,523
tu n'appartiens pas à Danvers.
743
00:44:54,442 --> 00:44:56,694
Ta famille, c'est pas elle.
744
00:44:59,071 --> 00:45:01,741
Les liens du sang avant tout, Peter.
745
00:45:04,702 --> 00:45:05,745
N'oublie pas ça.
746
00:45:34,732 --> 00:45:38,027
Tu me baises avec les corps
et tu viens me baiser en vrai.
747
00:45:39,528 --> 00:45:40,863
T'en as envie ou pas ?
748
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
T'es pas resté ici
749
00:45:46,494 --> 00:45:47,912
pour le beau temps.
750
00:46:04,095 --> 00:46:04,929
Je tiens plus.
751
00:46:05,012 --> 00:46:06,806
Non, t'avise pas de faire ça.
752
00:46:06,889 --> 00:46:09,350
Non, fais pas ça. Attends-moi.
Attends.
753
00:46:30,162 --> 00:46:31,414
Tu me transpires dessus.
754
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
Je le dis en premier ou c'est toi ?
755
00:46:50,391 --> 00:46:52,268
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
756
00:46:52,935 --> 00:46:53,853
15 ans
757
00:46:53,936 --> 00:46:55,104
de dernières fois.
758
00:46:55,187 --> 00:46:57,148
- 19.
- Quoi ? Non.
759
00:46:57,731 --> 00:47:00,109
Il y a 19 ans, je me mariais et...
760
00:47:00,192 --> 00:47:01,360
Ça fait 19 ans.
761
00:47:04,697 --> 00:47:05,865
Tu étais avec Jake.
762
00:47:07,616 --> 00:47:09,034
On était séparés.
763
00:47:10,286 --> 00:47:11,162
Une fois de plus.
764
00:47:12,872 --> 00:47:13,706
Merde.
765
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
766
00:47:20,004 --> 00:47:20,880
Oui.
767
00:47:27,094 --> 00:47:29,263
Tu fais quoi avec l'affaire Tsalal ?
768
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
Sérieusement ?
769
00:47:32,475 --> 00:47:35,060
Je sais que tu veux pas de l'affaire.
Je te connais.
770
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
Vraiment ?
771
00:47:37,605 --> 00:47:38,856
Je pense à quoi, là ?
772
00:47:38,939 --> 00:47:41,108
"Tu veux savoir
pourquoi je veux l'affaire ?"
773
00:47:41,192 --> 00:47:43,068
- Pourquoi ?
- "Parce que je t'emmerde."
774
00:47:44,945 --> 00:47:46,197
Tu me connais bien.
775
00:47:48,616 --> 00:47:50,034
Tu m'as envoyée à Ennis.
776
00:47:50,117 --> 00:47:51,785
C'était une promotion.
777
00:47:51,869 --> 00:47:53,120
Peu importe.
778
00:47:53,204 --> 00:47:55,831
T'es qu'un enfoiré
qui manque de confiance
779
00:47:55,915 --> 00:47:57,917
et t'as peur de moi.
Mais peu importe.
780
00:47:58,542 --> 00:48:00,085
Je fais juste mon boulot.
781
00:48:00,169 --> 00:48:01,795
Non, c'est pas vrai.
782
00:48:01,879 --> 00:48:03,172
Tu me fais chier.
783
00:48:06,467 --> 00:48:09,762
Pourquoi tu t'acharnes
à étouffer cette affaire ?
784
00:48:10,513 --> 00:48:14,099
Je veux pas que ça tourne
au désastre sans raison.
785
00:48:15,059 --> 00:48:16,560
Des circonstances étranges
786
00:48:16,644 --> 00:48:17,811
et des cadavres.
787
00:48:18,354 --> 00:48:20,606
Allez.
Refilons l'affaire à Anchorage.
788
00:48:20,689 --> 00:48:21,524
Non.
789
00:48:23,192 --> 00:48:25,736
Franchement,
je vais gérer la situation.
790
00:48:25,819 --> 00:48:27,613
Je doute que t'en sois capable.
791
00:48:28,989 --> 00:48:29,823
Je vais gérer.
792
00:48:29,907 --> 00:48:30,741
C'est faux.
793
00:48:31,325 --> 00:48:32,660
- D'après qui ?
- Moi.
794
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
- Je t'assure que si tu...
- Quoi ?
795
00:48:37,122 --> 00:48:38,290
Tu me menaces ?
796
00:48:48,842 --> 00:48:49,760
L'enfoiré !
797
00:48:53,639 --> 00:48:55,808
RELEVÉS BANCAIRES DE CLARK
798
00:48:56,350 --> 00:48:58,936
Oui. Je regarde en ce moment.
799
00:48:59,019 --> 00:49:02,231
Un paiement de 600 dollars
à Fairbanks Ink Tattoo.
800
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Le 22 avril 2017.
801
00:49:05,609 --> 00:49:08,153
Clark, vous avez dit ?
802
00:49:08,237 --> 00:49:09,405
Oui, Raymond Clark.
803
00:49:10,322 --> 00:49:12,866
Le tatouage était sur son torse.
Une spirale.
804
00:49:13,450 --> 00:49:15,244
Je peux vous l'envoyer maintenant.
805
00:49:15,327 --> 00:49:17,413
Pas besoin, je l'ai trouvé.
806
00:49:17,871 --> 00:49:19,331
Oui, je me souviens de lui.
807
00:49:19,832 --> 00:49:22,293
Un mec bizarre.
Un Anglais, c'est ça ?
808
00:49:22,376 --> 00:49:23,252
Irlandais.
809
00:49:23,335 --> 00:49:25,087
Il a pleuré quand j'ai fini.
810
00:49:25,713 --> 00:49:27,590
Pas à cause de la douleur.
811
00:49:27,673 --> 00:49:30,134
Peut-être parce qu'il était ému.
812
00:49:30,593 --> 00:49:31,427
Il était seul ?
813
00:49:32,303 --> 00:49:33,804
Oui, il était seul.
814
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
Il vous a dit
ce que signifiait le tatouage ?
815
00:49:39,226 --> 00:49:40,561
Je me souviens pas de ça.
816
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
Je peux vous envoyer
une photo du tatouage.
817
00:49:44,648 --> 00:49:46,317
Je les archive.
818
00:49:50,029 --> 00:49:52,990
Voici une photo montrant le modèle.
819
00:49:56,285 --> 00:49:57,119
Madame ?
820
00:49:58,245 --> 00:49:59,079
Allô ?
821
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Je devrais me mettre à fermer à clé.
822
00:50:25,814 --> 00:50:28,567
Il a apporté cette photo
chez une tatoueuse à Fairbanks.
823
00:50:32,571 --> 00:50:34,406
Il s'est fait le même tatouage.
824
00:50:36,158 --> 00:50:37,743
Quatre jours après sa mort.
825
00:50:40,329 --> 00:50:41,747
Voici les résultats d'ADN.
826
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
C'était la langue d'Annie
à la station.
827
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Et les tissus ont...
828
00:50:50,255 --> 00:50:51,173
des dommages
829
00:50:51,256 --> 00:50:52,466
cellulaires inhabituels.
830
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
À cause du froid.
831
00:50:56,220 --> 00:50:58,013
T'as changé les conserves de place ?
832
00:50:59,640 --> 00:51:00,683
Où vont les conserves ?
833
00:51:07,106 --> 00:51:10,234
On dirait que ton affaire
est bien liée à la mienne.
834
00:51:15,239 --> 00:51:16,198
Pourquoi t'es là ?
835
00:51:17,241 --> 00:51:19,410
Tu connais l'affaire d'Annie
par cœur.
836
00:51:21,537 --> 00:51:24,039
C'est devenu important
parce que c'est des Blancs ?
837
00:51:25,165 --> 00:51:27,292
Tu veux m'aider
ou aller te faire foutre ?
838
00:51:35,342 --> 00:51:36,176
Écoute.
839
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
L'affaire Wheeler...
840
00:51:37,970 --> 00:51:39,096
La ferme.
841
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
Non. On a fait...
842
00:51:40,597 --> 00:51:42,057
Non, on parle pas de ça.
843
00:51:42,850 --> 00:51:43,684
D'accord ?
844
00:51:44,143 --> 00:51:45,894
On bosse ensemble encore une fois.
845
00:51:46,645 --> 00:51:47,980
On élucide l'affaire,
846
00:51:48,063 --> 00:51:49,982
on boucle nos dossiers.
847
00:51:50,482 --> 00:51:51,984
Et après, c'est fini.
848
00:51:56,530 --> 00:51:57,406
C'est fini.
849
00:52:38,447 --> 00:52:39,281
Merde.
850
00:52:41,825 --> 00:52:42,659
Salut.
851
00:52:43,202 --> 00:52:44,912
Putain, sérieux, Leah.
852
00:52:46,455 --> 00:52:47,539
Tu t'es fait le...
853
00:52:48,123 --> 00:52:49,875
Oui, c'est temporaire.
854
00:52:49,958 --> 00:52:51,043
- Temporaire ?
- Oui.
855
00:52:51,668 --> 00:52:52,503
Ça rend bien.
856
00:52:53,420 --> 00:52:54,296
Alors ?
857
00:52:54,713 --> 00:52:57,424
Liz t'a posté ici
au cas où ils se réveilleraient ?
858
00:53:00,385 --> 00:53:01,261
T'approche pas.
859
00:53:02,179 --> 00:53:04,807
Il vaut mieux pas
que tu gardes ça en mémoire.
860
00:53:04,890 --> 00:53:06,225
Sérieusement, Leah.
861
00:53:07,392 --> 00:53:08,644
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
862
00:53:09,228 --> 00:53:10,521
Putain, Prior !
863
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
C'est une brute.
864
00:53:15,359 --> 00:53:18,987
Oui, il a été élevé par une brute.
865
00:53:19,071 --> 00:53:20,197
On s'en fout.
866
00:53:20,697 --> 00:53:23,158
T'as aussi été élevé à la dure
et t'as réussi
867
00:53:23,242 --> 00:53:25,327
à devenir gentil.
868
00:53:26,537 --> 00:53:27,830
T'es trop con.
869
00:53:28,705 --> 00:53:29,623
Mais t'es gentil.
870
00:53:30,082 --> 00:53:32,209
- Un con, vraiment ?
- Oui.
871
00:53:32,292 --> 00:53:33,210
Toi, t'es con.
872
00:53:39,299 --> 00:53:40,926
Tu sais, mon père et Liz,
873
00:53:41,385 --> 00:53:43,011
ils dansaient sur cette chanson.
874
00:53:43,470 --> 00:53:44,596
Tout le temps.
875
00:53:45,055 --> 00:53:46,557
- Sérieux ?
- Oui.
876
00:53:46,640 --> 00:53:47,558
Non ?
877
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
J'y crois pas.
878
00:53:49,768 --> 00:53:52,563
Mon père aimait bien la fumette
879
00:53:53,397 --> 00:53:54,648
et il voulait être artiste.
880
00:53:54,731 --> 00:53:57,150
Il était trop cool et...
881
00:53:57,234 --> 00:53:59,862
ils adoraient danser ensemble.
882
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
Je suis sûre que Liz fumait aussi.
883
00:54:06,451 --> 00:54:09,037
- Vas-y, arrête. Merde.
- Je déconne pas.
884
00:54:09,538 --> 00:54:11,331
- T'imagines ?
- Non.
885
00:54:11,790 --> 00:54:12,916
J'ai pas envie.
886
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
Tu sais, Hank,
887
00:54:18,547 --> 00:54:19,715
il était musicien.
888
00:54:20,382 --> 00:54:21,216
Vraiment ?
889
00:54:23,427 --> 00:54:24,928
Il jouait de la guitare.
890
00:54:25,429 --> 00:54:26,471
Dans un groupe.
891
00:54:27,681 --> 00:54:29,349
Et il était bon ?
892
00:54:29,933 --> 00:54:31,143
Je sais pas.
893
00:54:32,853 --> 00:54:35,480
Je l'ai jamais entendu jouer.
894
00:54:36,940 --> 00:54:38,233
Pas une seule fois.
895
00:54:39,401 --> 00:54:43,113
Ma mère disait qu'il était pas
assez bon pour faire carrière.
896
00:54:44,740 --> 00:54:45,908
Mais elle pensait
897
00:54:47,034 --> 00:54:47,951
qu'il était pas...
898
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
Assez bon. Point.
899
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
C'est ça.
900
00:54:54,333 --> 00:54:55,834
Ça colle à la peau, ça.
901
00:54:57,002 --> 00:54:58,462
De pas être assez bon.
902
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Putain. Tu m'as dit
903
00:55:37,084 --> 00:55:38,251
que tu venais pas.
904
00:55:38,335 --> 00:55:39,711
Salut, Qavvik.
905
00:55:40,587 --> 00:55:42,839
J'aurais pu faire
une crise cardiaque.
906
00:55:43,715 --> 00:55:45,008
J'ai changé d'avis.
907
00:55:45,509 --> 00:55:46,385
On baise ?
908
00:55:50,222 --> 00:55:51,515
Tu t'es branlé ?
909
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
- En regardant du porno ?
- Non. J'ai juste...
910
00:55:54,476 --> 00:55:55,644
Quel genre de porno ?
911
00:55:58,397 --> 00:56:00,941
On peut pas simplement
regarder un film ?
912
00:56:02,192 --> 00:56:03,235
Un film porno ?
913
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
Bouge. Je m'habille.
914
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
Elle me veut sur l'affaire.
915
00:56:12,077 --> 00:56:13,078
Mais j'ai rien.
916
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Tu te trompes.
917
00:56:16,623 --> 00:56:19,042
Si t'avais rien,
tu l'intéresserais pas.
918
00:56:19,126 --> 00:56:20,544
Donc tu as ce qu'il faut.
919
00:56:21,878 --> 00:56:26,216
Oui, je sais tout sur Annie.
Chaque petit détail.
920
00:56:26,299 --> 00:56:27,217
Malgré tout,
921
00:56:27,843 --> 00:56:29,928
j'étais pas au courant pour Clark.
922
00:56:31,179 --> 00:56:32,472
Leur relation était secrète.
923
00:56:32,556 --> 00:56:33,390
Pourquoi ?
924
00:56:35,350 --> 00:56:37,144
C'est pas la bonne question.
925
00:56:38,103 --> 00:56:38,937
Comment ça ?
926
00:56:40,355 --> 00:56:42,149
C'est ce que dirait Danvers.
927
00:56:46,111 --> 00:56:47,946
La bonne question, c'est...
928
00:56:51,992 --> 00:56:53,618
La bonne question, c'est :
"Comment ?"
929
00:56:56,788 --> 00:56:58,832
C'est pour ça
qu'il a acheté la caravane.
930
00:57:00,208 --> 00:57:01,752
Pour que ça reste secret.
931
00:57:03,045 --> 00:57:04,046
Putain.
932
00:57:04,880 --> 00:57:06,506
Où gare-t-on une caravane
933
00:57:06,590 --> 00:57:08,341
pour baiser en secret ?
934
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
Au Nook.
935
00:57:58,767 --> 00:58:00,644
Parle-moi, Raymond Clark.
936
00:58:11,446 --> 00:58:14,157
JE L'ENTENDS APPELER
937
00:58:36,680 --> 00:58:37,806
Danvers.
938
00:58:37,889 --> 00:58:39,099
Tu dois voir ça.
939
00:58:50,652 --> 00:58:51,486
Bon sang.
940
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
Ce sont des os ?
941
00:59:02,789 --> 00:59:04,332
Oui, des os d'animaux.
942
00:59:04,416 --> 00:59:05,542
De phoque,
943
00:59:06,168 --> 00:59:07,169
de caribou.
944
00:59:09,588 --> 00:59:10,547
Je crois.
945
00:59:21,892 --> 00:59:22,893
Comment t'as trouvé ça ?
946
00:59:23,476 --> 00:59:25,979
Mon animal totem me l'a montré
dans un rêve.
947
00:59:26,062 --> 00:59:26,897
Tu te souviens ?
948
00:59:36,531 --> 00:59:37,365
Regarde.
949
00:59:38,283 --> 00:59:39,159
Oui.
950
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
C'est son téléphone.
951
00:59:41,536 --> 00:59:42,370
J'ai vérifié.
952
00:59:43,371 --> 00:59:44,706
Il était pas avec son corps.
953
01:00:06,019 --> 01:00:07,354
Putain de merde.
954
01:00:22,410 --> 01:00:23,787
- Danvers.
- Cheffe.
955
01:00:24,246 --> 01:00:25,330
On a un problème.
956
01:00:42,889 --> 01:00:43,723
Salut.
957
01:00:47,644 --> 01:00:49,604
Ils sont que six, vous voyez ?
958
01:00:52,190 --> 01:00:53,024
Jie.
959
01:00:54,067 --> 01:00:55,068
Merens.
960
01:00:55,986 --> 01:00:57,070
Molina.
961
01:00:57,904 --> 01:00:58,947
Kotov.
962
01:01:01,491 --> 01:01:02,534
Mehta.
963
01:01:09,165 --> 01:01:10,041
Emerson.
964
01:01:13,545 --> 01:01:14,421
Il est pas là.
965
01:01:16,381 --> 01:01:17,632
Clark est pas là.
966
01:01:21,678 --> 01:01:23,138
Ils ont peut-être été séparés.
967
01:01:23,847 --> 01:01:25,015
Non.
968
01:01:25,098 --> 01:01:25,932
C'est pas ça.
969
01:01:27,767 --> 01:01:28,852
Il est vivant.
970
01:01:30,437 --> 01:01:31,521
Il est quelque part.
971
01:02:36,669 --> 01:02:40,340
Adaptation : Junie Terrier