1
00:00:05,882 --> 00:00:07,550
THE CLIENT: <i>Such a large bounty</i>

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,928
- for such a small package.
- (CRYING)

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,556
THE MANDALORIAN: My armor has lost
its integrity. I may need to begin again.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,268
ARMORER: I must warn you.
It will draw many eyes.

5
00:00:17,352 --> 00:00:19,479
GREEF KARGA: They all hate you, Mando.

6
00:00:20,271 --> 00:00:24,859
Now, how can I show my gratitude
to my most valuable partner?

7
00:00:24,943 --> 00:00:26,504
THE MANDALORIAN:
<i>What are they doing with it?</i>

8
00:00:26,528 --> 00:00:29,322
GREEF KARGA: <i>I didn't ask.
It's against the Guild Code.</i>

9
00:00:29,405 --> 00:00:30,405
(EXPLOSION)

10
00:00:39,249 --> 00:00:42,085
THE MANDALORIAN: Step aside.
I'm going to my ship.

11
00:00:42,168 --> 00:00:45,463
You put the bounty down
and perhaps I'll let you pass.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,154
THE MANDALORIAN:
How many of them had tracking fobs?

13
00:00:52,178 --> 00:00:54,556
All of them. All of them!

14
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
WINTA: (SING-SONGY)
I'm gonna get you. (GIGGLING)

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,284
(GIGGLES)

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,955
(INAUDIBLE)

17
00:02:10,590 --> 00:02:13,259
- (CREATURE CHITTERING)
- Oh.

18
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
(WINTA GRUNTING)

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,392
(LOUD THUDDING)

20
00:02:23,478 --> 00:02:25,938
(DISTANT EXPLOSION)

21
00:02:26,522 --> 00:02:29,442
- Go, go, go!
- They're back!

22
00:02:29,525 --> 00:02:31,486
- WOMAN 1: Go!
- MAN 1: Run for cover.

23
00:02:31,569 --> 00:02:33,071
- WOMAN 2: Get inside!
- WINTA: Mama!

24
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
Mama!

25
00:02:37,450 --> 00:02:38,826
- WINTA: Mama!
- MAN 3: Go!

26
00:02:38,910 --> 00:02:41,371
- (FIRING CONTINUES)
- (PEOPLE SCREAMING)

27
00:02:41,454 --> 00:02:43,581
- Mama!
- Winta!

28
00:02:43,665 --> 00:02:45,083
WINTA: Mama!

29
00:02:45,875 --> 00:02:47,210
(WHIMPERS)

30
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
(KLATOOINIANS YELLING)

31
00:02:53,174 --> 00:02:54,175
Come on.

32
00:02:57,762 --> 00:03:00,264
(KLATOOINIANS YELLING)

33
00:03:08,189 --> 00:03:11,734
- (WINTA WHIMPERS)
- (SHUSHING)

34
00:03:15,822 --> 00:03:17,490
(GRUNTS)

35
00:03:18,199 --> 00:03:19,200
(YELLS)

36
00:03:33,548 --> 00:03:35,466
(ROARS)

37
00:03:47,812 --> 00:03:49,981
(OMERA GASPS, PANTING)

38
00:04:24,307 --> 00:04:26,100
(THE CHILD COOING)

39
00:04:29,896 --> 00:04:31,647
(BEEPS)

40
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
(MACHINE POWERING UP)

41
00:04:40,740 --> 00:04:42,617
THE MANDALORIAN: Stop touching things.

42
00:04:44,202 --> 00:04:45,661
(COOS)

43
00:04:50,041 --> 00:04:51,959
(RATTLING)

44
00:04:53,294 --> 00:04:54,879
(COOS)

45
00:04:59,509 --> 00:05:01,803
THE MANDALORIAN: Let's see. Sorgan.

46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
Looks like there's no star port,
no industrial centers,

47
00:05:05,306 --> 00:05:07,225
no population density.

48
00:05:07,308 --> 00:05:09,018
Real backwater skug hole.

49
00:05:09,101 --> 00:05:10,603
Which means it's perfect for us.

50
00:05:10,686 --> 00:05:13,523
You ready to lay low and stretch your legs
for a couple of months,

51
00:05:13,606 --> 00:05:15,233
you little womp rat?

52
00:05:15,316 --> 00:05:17,151
Nobody's gonna find us here.

53
00:05:46,681 --> 00:05:48,599
(ENGINE HISSING)

54
00:05:55,606 --> 00:05:58,043
THE MANDALORIAN: Listen. I'm gonna go
out there and I'm gonna look around.

55
00:05:58,067 --> 00:06:00,278
It shouldn't take too long.

56
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
Now, don't touch anything.

57
00:06:04,949 --> 00:06:08,035
I'll find us some lodging,
then I'll come back for you.

58
00:06:08,119 --> 00:06:10,663
You stay right here.

59
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
You stay. Don't move.

60
00:06:13,082 --> 00:06:14,834
- You understand?
- (GRUNTS)

61
00:06:15,376 --> 00:06:16,419
Great.

62
00:06:19,589 --> 00:06:21,716
(DOOR HISSES, WHIRRING)

63
00:06:28,222 --> 00:06:29,515
(COOS)

64
00:06:29,599 --> 00:06:31,767
(SIGHS)

65
00:06:31,851 --> 00:06:34,270
Oh, what the hell? Come on.

66
00:06:48,910 --> 00:06:50,953
(INDISTINCT CHATTER)

67
00:07:18,064 --> 00:07:19,815
- (SHRIEKS)
- (YELPS)

68
00:07:33,079 --> 00:07:34,830
(GIGGLING)

69
00:07:42,672 --> 00:07:45,549
Welcome, travelers.
Can I interest you in anything?

70
00:07:45,633 --> 00:07:47,802
THE MANDALORIAN:
Bone broth, for the little one.

71
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Oh, well, you're in luck. I just took down
a grinjer, so there's plenty.

72
00:07:51,222 --> 00:07:53,349
Can I interest you
in a porringer of broth as well?

73
00:07:54,016 --> 00:07:55,744
- THE MANDALORIAN: Just the one.
- WOMAN: Very well.

74
00:07:55,768 --> 00:07:59,230
THE MANDALORIAN: That one over there.
When did she arrive?

75
00:08:00,815 --> 00:08:03,067
I've seen her here
for the last week or so.

76
00:08:03,150 --> 00:08:05,111
- What's her business here?
- WOMAN: Business?

77
00:08:05,194 --> 00:08:09,907
Oh, well, there's not much business
in Sorgan, so I can't say. (CHUCKLING)

78
00:08:09,991 --> 00:08:14,370
She doesn't strike me as a log runner.
Well, thank you, sir.

79
00:08:14,453 --> 00:08:17,581
I will get that broth to you
as soon as possible,

80
00:08:17,665 --> 00:08:22,795
and I will throw in a flagon of spotchka
just for good measure.

81
00:08:22,878 --> 00:08:24,672
I will be right back with that.

82
00:08:29,677 --> 00:08:31,697
- THE MANDALORIAN: Keep an eye on the kid.
- (COIN CLINKS)

83
00:08:31,721 --> 00:08:33,139
Yes, sir.

84
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
(BEEPS)

85
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
(BOTH GRUNTING)

86
00:09:23,981 --> 00:09:25,900
(THE MANDALORIAN GROANING SOFTLY)

87
00:09:27,151 --> 00:09:28,819
(THE MANDALORIAN GRUNTING)

88
00:09:28,903 --> 00:09:30,863
- (GRUNTS)
- (THE MANDALORIAN CHOKES)

89
00:09:39,413 --> 00:09:40,873
(BOTH PANTING)

90
00:09:44,919 --> 00:09:46,087
(SLURPING)

91
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
(CHITTERING)

92
00:09:50,758 --> 00:09:52,198
THE MANDALORIAN: You want some soup?

93
00:09:53,385 --> 00:09:56,263
CARA: Saw most of my action
mopping up after Endor.

94
00:09:56,347 --> 00:09:58,140
Mostly Ex-Imperial Warlords.

95
00:09:58,724 --> 00:10:01,644
They wanted it fast and quiet.
They'd send us in on the drop ships.

96
00:10:01,727 --> 00:10:03,479
No support, just us.

97
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Then when the Imps were gone,
the politics started.

98
00:10:06,899 --> 00:10:10,694
We were peacekeepers,
protecting delegates, suppressing riots.

99
00:10:10,778 --> 00:10:11,946
Not what I signed up for.

100
00:10:12,780 --> 00:10:14,300
THE MANDALORIAN:
How'd you end up here?

101
00:10:15,366 --> 00:10:17,451
Let's just call it an early retirement.

102
00:10:20,496 --> 00:10:21,664
Look, I knew you were Guild.

103
00:10:21,747 --> 00:10:24,708
I figured you had a fob on me.
That's why I came at you so hard.

104
00:10:25,292 --> 00:10:27,086
THE MANDALORIAN:
Yeah, that's what I figured.

105
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
Well, this has been a real treat,

106
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
but unless you wanna go another round,

107
00:10:31,382 --> 00:10:34,385
one of us is gonna have to move on,
and I was here first.

108
00:10:39,557 --> 00:10:42,226
THE MANDALORIAN:
Well, looks like this planet's taken.

109
00:10:44,270 --> 00:10:45,938
(INSECTS BUZZING)

110
00:10:50,526 --> 00:10:52,736
(RAZOR CREST WHIRRING)

111
00:11:16,010 --> 00:11:17,303
Excuse me.

112
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
CABEN: Excuse me, sir.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,426
THE MANDALORIAN:
There something I can help you with?

114
00:11:21,974 --> 00:11:23,392
Uh, yeah.

115
00:11:24,185 --> 00:11:25,227
Raiders.

116
00:11:25,311 --> 00:11:26,312
We have money.

117
00:11:26,395 --> 00:11:28,595
THE MANDALORIAN:
So, you think I'm some kinda mercenary?

118
00:11:28,939 --> 00:11:31,150
You are a Mandalorian, right?

119
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
Or at least wearing Mandalorian armor.
That is Mandalorian armor, right?

120
00:11:34,737 --> 00:11:37,781
- THE MANDALORIAN: It is.
- See? I told him.

121
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Sir, I've read a lot about
your people... (STAMMERS) Tribe.

122
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
- If half of what I read is true...
- We have money.

123
00:11:43,037 --> 00:11:45,915
- THE MANDALORIAN: How much?
- Everything we have, sir.

124
00:11:45,998 --> 00:11:48,792
- Our whole harvest was stolen.
- Krill. We're krill farmers.

125
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
CABEN: We brew spotchka.
Our whole village chipped in.

126
00:11:53,672 --> 00:11:55,049
THE MANDALORIAN: It's not enough.

127
00:11:55,132 --> 00:11:57,218
Are you sure?
You don't even know what the job is.

128
00:11:57,301 --> 00:11:59,070
THE MANDALORIAN:
I know it's not enough. Good luck.

129
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
This is everything we have.

130
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
We'll give you more
after the next harvest.

131
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
(DOOR HISSING)

132
00:12:09,897 --> 00:12:12,191
Come on. Let's head back.

133
00:12:14,151 --> 00:12:16,237
Took us the whole day to get here.

134
00:12:16,320 --> 00:12:18,697
Now we have to ride back
with no protection

135
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
to the middle of nowhere.

136
00:12:20,699 --> 00:12:22,243
THE MANDALORIAN: Where do you live?

137
00:12:22,910 --> 00:12:25,371
On a farm. Weren't you listening?

138
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
We're farmers.

139
00:12:27,081 --> 00:12:28,721
THE MANDALORIAN:
In the middle of nowhere?

140
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
Yes.

141
00:12:31,752 --> 00:12:33,128
THE MANDALORIAN: You have lodging?

142
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Yeah. Absolutely.

143
00:12:35,631 --> 00:12:37,549
THE MANDALORIAN:
Good. Come up and help.

144
00:12:42,513 --> 00:12:43,806
(CLATTERING)

145
00:12:48,352 --> 00:12:50,521
THE MANDALORIAN:
I'm gonna need one more thing.

146
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
Give me those credits.

147
00:12:58,112 --> 00:13:00,072
Ready for round two?

148
00:13:04,243 --> 00:13:07,246
CARA: So, we're basically running off
a band of Raiders for lunch money?

149
00:13:07,329 --> 00:13:09,432
THE MANDALORIAN: They're quartering us
in the middle of nowhere.

150
00:13:09,456 --> 00:13:11,417
Last I checked,
that's a pretty square deal

151
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
for somebody in your position.

152
00:13:13,335 --> 00:13:15,021
Worst case scenario,
you tune up your blaster.

153
00:13:15,045 --> 00:13:17,423
Best case, we're a deterrent.

154
00:13:18,132 --> 00:13:20,235
I can't imagine there's anything
living in these trees

155
00:13:20,259 --> 00:13:22,553
that an ex-shock trooper couldn't handle.

156
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
(COOING)

157
00:13:44,992 --> 00:13:46,785
KID 1: Everyone, they're here!

158
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
(KIDS GIGGLING)

159
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
KID 2: Come on.

160
00:13:52,583 --> 00:13:55,461
THE MANDALORIAN:
Well, looks like they're happy to see us.

161
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
- Looks like.
- (THE CHILD LAUGHING)

162
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
- Hi.
- KID: He's so cute.

163
00:14:00,341 --> 00:14:01,717
- (BABBLES)
- KID: Aw!

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,969
(KIDS AND THE CHILD
CONTINUE GIGGLING)

165
00:14:24,114 --> 00:14:25,366
Please come in.

166
00:14:28,410 --> 00:14:30,746
I hope this is comfortable for you.

167
00:14:31,580 --> 00:14:33,457
Sorry that all we have is the barn.

168
00:14:34,124 --> 00:14:35,524
THE MANDALORIAN: This will do fine.

169
00:14:37,461 --> 00:14:39,380
I stacked some blankets over here.

170
00:14:40,089 --> 00:14:42,925
THE MANDALORIAN:
Thank you. That's very kind.

171
00:14:44,968 --> 00:14:46,345
(WINTA GASPS)

172
00:14:54,520 --> 00:14:56,230
This is my daughter, Winta.

173
00:14:57,231 --> 00:14:59,441
We don't get a lot of visitors
around here.

174
00:15:00,651 --> 00:15:02,486
She's not used to strangers.

175
00:15:04,488 --> 00:15:07,783
This nice man is going to help
protect us from the bad ones.

176
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Thank you.

177
00:15:14,123 --> 00:15:17,376
Come on, Winta.
Let's give our guests some room.

178
00:15:31,974 --> 00:15:34,852
- OMERA: Knock, knock.
- THE MANDALORIAN: Come in.

179
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
(COOING)

180
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
Can I feed him?

181
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
THE MANDALORIAN: Sure.

182
00:16:03,380 --> 00:16:04,840
Are you hungry?

183
00:16:06,091 --> 00:16:07,509
(GIGGLING)

184
00:16:10,888 --> 00:16:12,222
Can I play with him?

185
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
THE MANDALORIAN: (SIGHS) Sure.

186
00:16:19,438 --> 00:16:20,939
(THE CHILD COOING)

187
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
WINTA: (GIGGLES) Come on.

188
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
(BABBLING)

189
00:16:26,904 --> 00:16:28,465
- THE MANDALORIAN: I don't think...
- They'll be fine.

190
00:16:28,489 --> 00:16:30,407
- I don't...
- They'll be fine.

191
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
I brought you some food.

192
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
I noticed you didn't eat out there.

193
00:16:37,206 --> 00:16:39,583
I'll leave it here for when I go.

194
00:16:39,666 --> 00:16:41,710
THE MANDALORIAN:
That's very thoughtful of you.

195
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Do you mind if ask you something?

196
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
THE MANDALORIAN: Go ahead.

197
00:16:51,678 --> 00:16:54,681
How long has it been
since you've taken that off?

198
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
THE MANDALORIAN: Yesterday.

199
00:16:59,686 --> 00:17:01,897
I mean, in front of someone else.

200
00:17:08,695 --> 00:17:11,323
THE MANDALORIAN:
I wasn't much older than they are.

201
00:17:11,406 --> 00:17:13,200
(KIDS GIGGLING)

202
00:17:15,702 --> 00:17:18,997
You haven't shown your face to anyone
since you were a kid?

203
00:17:19,873 --> 00:17:23,919
THE MANDALORIAN:
No. I was happy that they took me in.

204
00:17:24,545 --> 00:17:28,173
My parents were killed
and the Mandalorians took care of me.

205
00:17:29,841 --> 00:17:30,842
I'm sorry.

206
00:17:31,802 --> 00:17:33,136
THE MANDALORIAN: This is the Way.

207
00:17:37,099 --> 00:17:39,309
Let us know if there's anything you need.

208
00:17:40,644 --> 00:17:41,853
THE MANDALORIAN: Thank you.

209
00:17:49,653 --> 00:17:51,905
(KIDS CONTINUE GIGGLING)

210
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
(BEEPS)

211
00:18:21,852 --> 00:18:25,105
THE MANDALORIAN: About 15 or 20 of them
came through here on foot.

212
00:18:29,693 --> 00:18:33,238
And something big
sheared off those branches.

213
00:18:46,460 --> 00:18:48,378
AT-ST.

214
00:18:48,462 --> 00:18:52,007
THE MANDALORIAN: Imperial walker.
What's it doing here?

215
00:18:52,090 --> 00:18:53,467
I don't know.

216
00:18:55,969 --> 00:18:58,096
But this is more than I signed up for.

217
00:19:02,601 --> 00:19:05,187
THE MANDALORIAN: Bad news.
You can't live here anymore.

218
00:19:05,270 --> 00:19:06,855
- What?
- Why?

219
00:19:07,481 --> 00:19:09,441
Nice bedside manner.

220
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
THE MANDALORIAN:
You think you can do better?

221
00:19:11,610 --> 00:19:13,195
Can't do much worse.

222
00:19:13,278 --> 00:19:14,613
(PEOPLE MURMURING)

223
00:19:14,696 --> 00:19:16,948
I know this is not the news
you wanted to hear,

224
00:19:17,032 --> 00:19:18,272
but there are no other options.

225
00:19:18,325 --> 00:19:20,035
- You took the job.
- Yeah.

226
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
That was before we knew about the AT-ST.

227
00:19:22,788 --> 00:19:24,206
What is that?

228
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
The armored walker with two enormous guns
that you knew about and didn't tell us.

229
00:19:27,959 --> 00:19:29,439
- WOMAN 1: Help us.
- WOMAN 2: Please.

230
00:19:29,503 --> 00:19:31,356
- MAN 1: You're supposed to help us.
- WOMAN 3: But we hired you.

231
00:19:31,380 --> 00:19:33,840
- WOMAN 4: Please.
- We have nowhere to go.

232
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
CARA: Sure you do. This is a big planet.

233
00:19:36,426 --> 00:19:40,472
- I mean, I've seen a lot smaller.
- My grandparents seeded these ponds.

234
00:19:40,555 --> 00:19:42,224
- It took generations.
- WOMAN: Yeah.

235
00:19:42,849 --> 00:19:46,186
I understand. I do.
But there are only two of us.

236
00:19:46,978 --> 00:19:48,897
No, there's not. There's at least 20 here.

237
00:19:48,980 --> 00:19:52,109
- CABEN: Yeah.
- CARA: I mean fighters. Be realistic.

238
00:19:52,192 --> 00:19:53,544
- CABEN: We can learn.
- STOKE: We can.

239
00:19:53,568 --> 00:19:55,248
- CABEN: Give us a chance.
- STOKE: Please.

240
00:19:55,404 --> 00:19:58,156
I've seen that thing take out
entire companies of soldiers

241
00:19:58,240 --> 00:19:59,658
in a matter of minutes.

242
00:19:59,741 --> 00:20:02,327
(ALL MURMURING)

243
00:20:03,495 --> 00:20:04,871
We're not leaving.

244
00:20:06,665 --> 00:20:08,959
You cannot fight that thing.

245
00:20:10,877 --> 00:20:13,547
THE MANDALORIAN:
Unless we show them how.

246
00:20:13,630 --> 00:20:14,715
MAN 1: Show us.

247
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
MAN 2: Yeah, we can do this.

248
00:20:18,135 --> 00:20:19,779
THE MANDALORIAN:
You got two problems here.

249
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
You got the bandits, and you got the mech.

250
00:20:21,763 --> 00:20:23,348
We'll handle the AT-ST,

251
00:20:23,432 --> 00:20:25,809
but you gotta protect us
when they come out of the woods.

252
00:20:25,892 --> 00:20:28,186
And I don't have to tell you
how dangerous they are.

253
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Cara Dune here was a veteran.

254
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
She was a drop soldier for the Rebellion,

255
00:20:32,691 --> 00:20:35,694
and she's gonna lay out a plan for you,
so listen carefully.

256
00:20:36,403 --> 00:20:39,573
Now, there's nothing on this planet
that can damage the legs on this thing,

257
00:20:39,656 --> 00:20:41,324
so we're gonna build a trap.

258
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
We're gonna need to dig
real deep, right here,

259
00:20:44,327 --> 00:20:47,080
so that when it steps in, it drops.

260
00:20:47,664 --> 00:20:50,542
<i>The two of us will hit their camp.
Provoke them.</i>

261
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
<i>That'll bring the fight out of the woods
and down here to us.</i>

262
00:20:53,628 --> 00:20:55,523
THE MANDALORIAN:
I'm gonna need you to cut down trees

263
00:20:55,547 --> 00:20:57,799
and build barricades along these edges.

264
00:20:58,884 --> 00:21:01,136
<i>I need it high enough
so that they can't get over,</i>

265
00:21:01,219 --> 00:21:04,055
<i>and strong enough
so that it can't break through.</i>

266
00:21:05,474 --> 00:21:09,436
Okay. Who knows how to shoot?

267
00:21:23,950 --> 00:21:26,661
CARA: Ready, one. Move your leg out.

268
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Get ready.

269
00:21:28,914 --> 00:21:29,915
One.

270
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
One.

271
00:21:40,509 --> 00:21:42,677
- Get into it. One.
- THE MANDALORIAN: <i>Fire.</i>

272
00:21:53,730 --> 00:21:55,232
- CARA: One.
- (ALL GRUNTING)

273
00:21:55,315 --> 00:21:56,608
Two.

274
00:21:56,691 --> 00:21:57,901
Three.

275
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
Four.

276
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Reset.

277
00:22:00,987 --> 00:22:01,988
Louder.

278
00:22:02,072 --> 00:22:03,365
- One.
- (ALL CONTINUE GRUNTING)

279
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
Two.

280
00:22:11,540 --> 00:22:14,251
THE MANDALORIAN: The sun is about to set,
and we'll be leaving soon.

281
00:22:14,835 --> 00:22:16,878
When we return, we're coming in hot.

282
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
We'll be ready.

283
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
(KLATOOINIANS CHATTERING
INDISTINCTLY)

284
00:22:48,076 --> 00:22:51,079
(KLATOOINIAN 1
SPEAKING ALIEN LANGUAGE)

285
00:22:52,289 --> 00:22:54,624
- (KLATOOINIAN GRUNTS)
- (CARA GRUNTS)

286
00:23:02,048 --> 00:23:04,843
(INDISTINCT CHATTER)

287
00:23:11,892 --> 00:23:13,768
(LIQUID BUBBLING)

288
00:23:24,029 --> 00:23:25,655
(BEEPING)

289
00:23:29,701 --> 00:23:31,286
(BUBBLING)

290
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
(WHISTLES)

291
00:23:40,837 --> 00:23:42,589
(KLATOOINIANS GRUNTING)

292
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
(CARA GRUNTING)

293
00:23:48,929 --> 00:23:49,969
(THE MANDALORIAN GRUNTING)

294
00:23:50,680 --> 00:23:52,515
(BOTH PANTING)

295
00:23:52,599 --> 00:23:54,517
(KLATOOINIAN YELLING)

296
00:23:54,601 --> 00:23:55,601
(ALL GRUNTING)

297
00:23:55,644 --> 00:23:57,270
(CONTINUES BEEPING)

298
00:24:06,029 --> 00:24:07,530
(GRUNTING)

299
00:24:09,741 --> 00:24:11,660
(GROANS, GRUNTS)

300
00:24:16,373 --> 00:24:18,959
- (BEEPING RAPIDLY)
- (CARA GRUNTING)

301
00:24:31,221 --> 00:24:32,821
THE MANDALORIAN:
Come on. I'll cover you.

302
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
(THE MANDALORIAN EXCLAIMS)

303
00:24:38,728 --> 00:24:39,854
(BOTH GROAN)

304
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
(BOTH PANTING)

305
00:24:44,234 --> 00:24:46,111
CARA: I hope the plan worked.

306
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
THE MANDALORIAN: Go. Go!

307
00:25:12,137 --> 00:25:13,680
(THE MANDALORIAN GRUNTING)

308
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
It's okay.

309
00:25:35,785 --> 00:25:40,457
This is it. Once that thing steps
into the pond, it's goin' down.

310
00:25:43,126 --> 00:25:45,670
(TREES CREAKING IN DISTANCE)

311
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
(THUDDING)

312
00:25:48,506 --> 00:25:50,216
Weapons ready.

313
00:25:52,552 --> 00:25:54,387
(THUDDING GROWS LOUDER)

314
00:26:07,734 --> 00:26:09,486
THE MANDALORIAN:
Just a few more steps.

315
00:26:19,537 --> 00:26:20,747
It stopped.

316
00:26:29,047 --> 00:26:30,965
THE MANDALORIAN: Get down. Get down.

317
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Caben. Stay there.

318
00:26:49,567 --> 00:26:51,361
CARA: Hold your positions.

319
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
(KLATOOINIANS YELLING)

320
00:27:00,870 --> 00:27:02,539
Open fire.

321
00:27:19,681 --> 00:27:21,700
THE MANDALORIAN:
We gotta get that thing to step forward.

322
00:27:21,724 --> 00:27:22,976
(PANTING) I'm thinking.

323
00:27:23,059 --> 00:27:24,727
MAN: Stay back, stay back!

324
00:27:25,687 --> 00:27:28,356
(ALL SCREAMING)

325
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
New plan.

326
00:27:34,195 --> 00:27:35,506
THE MANDALORIAN:
What do you have in mind?

327
00:27:35,530 --> 00:27:36,948
Give me the pulse rifle.

328
00:27:39,117 --> 00:27:40,397
THE MANDALORIAN: I'll cover you.

329
00:27:52,547 --> 00:27:54,048
Come on, you got this.

330
00:27:56,301 --> 00:27:57,552
CARA: Come to Mama.

331
00:28:11,691 --> 00:28:13,484
This is it. It's now or never.

332
00:28:14,861 --> 00:28:16,654
- Go.
- (YELLING)

333
00:28:17,530 --> 00:28:19,449
(ALL YELLING)

334
00:28:21,034 --> 00:28:22,952
Caben, Stoke, get out there.

335
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
(YELLING)

336
00:28:43,806 --> 00:28:45,892
THE MANDALORIAN:
Take the bait, you hunk of junk.

337
00:29:04,827 --> 00:29:06,204
(DEVICE BEEPING)

338
00:29:11,793 --> 00:29:13,628
(THE MANDALORIAN PANTING)

339
00:29:14,754 --> 00:29:15,755
(GRUNTS)

340
00:29:30,853 --> 00:29:33,064
(SIGHING IN RELIEF)

341
00:29:38,236 --> 00:29:40,863
(ALL CHEERING)

342
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
THE MANDALORIAN: Was that the plan?

343
00:29:48,037 --> 00:29:49,622
(BOTH PANTING)

344
00:29:49,706 --> 00:29:52,041
Somethin' like that. (LAUGHING)

345
00:30:01,175 --> 00:30:03,886
- (BABBLES)
- (CHITTERING)

346
00:30:11,144 --> 00:30:12,186
ALL: Ew!

347
00:30:18,901 --> 00:30:20,403
(LAUGHTER)

348
00:30:28,119 --> 00:30:29,537
CARA: Thank you.

349
00:30:30,079 --> 00:30:31,706
Can I set you something in the house?

350
00:30:31,789 --> 00:30:33,875
THE MANDALORIAN:
Uh, thank you. Maybe later.

351
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
He's very happy here.

352
00:30:39,630 --> 00:30:40,840
THE MANDALORIAN: He is.

353
00:30:43,676 --> 00:30:45,178
Fits right in.

354
00:30:51,517 --> 00:30:54,395
So, what happens
if you take that thing off?

355
00:30:54,479 --> 00:30:56,314
They come after you and kill you?

356
00:30:58,316 --> 00:31:01,819
THE MANDALORIAN: No.
You just can't ever put it back on again.

357
00:31:03,946 --> 00:31:05,365
That's it?

358
00:31:06,908 --> 00:31:08,618
So you can slip off the helmet,

359
00:31:08,701 --> 00:31:11,204
and settle down
with that beautiful young widow,

360
00:31:11,287 --> 00:31:14,040
and raise your kid sitting here,
sipping spotchka?

361
00:31:19,128 --> 00:31:22,090
THE MANDALORIAN: You know, we raised
some hell here a few weeks back.

362
00:31:22,173 --> 00:31:25,134
It's too much action
for a backwater town like this.

363
00:31:26,177 --> 00:31:27,595
Word travels fast.

364
00:31:28,554 --> 00:31:30,807
We might wanna cycle the charts
and move on.

365
00:31:32,225 --> 00:31:34,894
Would not wanna be the one
who's gotta tell him.

366
00:31:38,981 --> 00:31:40,501
THE MANDALORIAN: I'm leaving him here.

367
00:31:43,569 --> 00:31:47,323
Traveling with me,
that's no life for a kid.

368
00:31:48,282 --> 00:31:51,619
I did my job, he's safe.
Better chance at a life.

369
00:31:52,453 --> 00:31:54,956
KID 1: Come on. Come on.

370
00:31:56,541 --> 00:31:58,918
It's gonna break his little heart.

371
00:32:00,169 --> 00:32:03,131
THE MANDALORIAN:
He'll get over it. We all do.

372
00:32:08,428 --> 00:32:10,388
(TRACKING FOB BEEPING)

373
00:32:26,612 --> 00:32:29,532
THE MANDALORIAN: Excuse me.
Can I have a word?

374
00:32:30,491 --> 00:32:31,659
Of course.

375
00:32:42,170 --> 00:32:43,921
THE MANDALORIAN: It's very nice here.

376
00:32:45,298 --> 00:32:46,299
Yes.

377
00:32:46,966 --> 00:32:50,094
THE MANDALORIAN: I think
it's clear he's... He's happy here.

378
00:32:51,179 --> 00:32:52,346
What about you?

379
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
THE MANDALORIAN: Me?

380
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
Are you happy here?

381
00:32:59,395 --> 00:33:00,980
We want you to stay.

382
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
The community's grateful.

383
00:33:04,150 --> 00:33:07,195
You can pack all this away
in case there's ever trouble.

384
00:33:09,238 --> 00:33:12,074
You and your boy could have a good life.

385
00:33:13,701 --> 00:33:16,037
He could be a child for a while.

386
00:33:16,954 --> 00:33:18,789
Wouldn't that be nice?

387
00:33:23,336 --> 00:33:24,545
THE MANDALORIAN: It would.

388
00:33:31,761 --> 00:33:33,513
(RAPID BEEPING)

389
00:33:39,435 --> 00:33:41,479
THE MANDALORIAN: I don't belong here.

390
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
But he does.

391
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
I understand.

392
00:33:51,489 --> 00:33:54,033
I will look after him as one of my own.

393
00:33:54,116 --> 00:33:56,244
(RAPID BEEPING CONTINUES)

394
00:34:06,420 --> 00:34:09,840
- (GUNSHOT)
- (KIDS SCREAMING)

395
00:34:09,924 --> 00:34:11,342
THE MANDALORIAN: Go get the kids.

396
00:34:13,094 --> 00:34:14,387
(BODY THUDS)

397
00:34:24,647 --> 00:34:26,274
(BEEPING)

398
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
Who's he tracking?

399
00:34:30,903 --> 00:34:32,321
THE MANDALORIAN: The kid.

400
00:34:33,614 --> 00:34:34,740
They know he's here.

401
00:34:35,575 --> 00:34:36,826
THE MANDALORIAN: Yes.

402
00:34:37,368 --> 00:34:38,828
Then they'll keep coming.

403
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
THE MANDALORIAN: Yes.

404
00:34:42,748 --> 00:34:44,500
(CRACKLING)

405
00:34:57,263 --> 00:34:59,473
Are you sure you don't want an escort?

406
00:35:00,266 --> 00:35:01,906
THE MANDALORIAN:
I appreciate the offer...

407
00:35:03,894 --> 00:35:07,189
but we're gonna bypass the town
and head right to the Razor Crest.

408
00:35:07,857 --> 00:35:11,527
Well then, until our paths cross.

409
00:35:13,279 --> 00:35:14,839
THE MANDALORIAN: Until our paths cross.

410
00:35:23,205 --> 00:35:25,625
- WINTA: I'm gonna miss you so much.
- (COOS)

411
00:35:26,584 --> 00:35:27,877
(CRYING)

412
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
Thank you.

413
00:35:43,225 --> 00:35:44,727
(BABBLES)