1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
J'ai trouvé.
2
00:00:53,678 --> 00:00:55,847
Je m'appelle Annie Kowtok.
3
00:00:55,931 --> 00:00:57,724
S'il m'arrive quelque chose...
4
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Annie Kowtok.
S'il m'arrive quelque chose...
5
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
S'il m'arrive quelque chose...
6
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
24 DÉCEMBRE.
7
00:02:13,466 --> 00:02:15,844
SEPTIÈME JOUR DE NUIT
8
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
- Pete, je t'écoute.
- Je suis à la patinoire.
9
00:02:18,597 --> 00:02:19,931
Et ils sont...
10
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
en avance pour déplacer
les corps à Anchorage.
11
00:02:22,976 --> 00:02:25,395
Évidemment. J'arrive tout de suite.
12
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
Le capitaine Connelly supervise.
13
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Quoi ? Il est là ?
14
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
J'arrive dans cinq minutes.
15
00:02:31,860 --> 00:02:33,528
- D'accord.
- Attends.
16
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Merde.
17
00:02:34,821 --> 00:02:35,739
Cheffe ?
18
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
Merde. Appelle Navarro.
19
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Dis-lui
20
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
de me retrouver au poste.
21
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
Tout de suite. D'accord ?
22
00:02:45,790 --> 00:02:47,459
D'accord. Je lui dis quoi ?
23
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Cheffe ?
24
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Julia.
25
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
Je suis Liz Danvers.
Je travaille avec ta sœur.
26
00:02:56,384 --> 00:02:59,054
- Je vais m'approcher.
- Vous me voyez ? Non...
27
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Il faut que tu viennes
dans la voiture.
28
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
Mets ça sur ton dos.
29
00:03:05,018 --> 00:03:06,227
Putain. Ça va.
30
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
Tout va bien. Je sais.
31
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
Je sais bien, je comprends.
32
00:03:10,607 --> 00:03:11,524
Écoute-moi.
33
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
Je vais te couvrir. Et voilà.
34
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
C'est fait, t'es au chaud.
35
00:03:15,487 --> 00:03:17,781
Tout va bien.
Je vais m'occuper de toi.
36
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
Je vais prendre soin de toi.
37
00:03:20,116 --> 00:03:21,576
Ça va aller.
38
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
Je suis là.
39
00:03:23,244 --> 00:03:24,079
Avec toi.
40
00:04:42,949 --> 00:04:43,825
Ça va ?
41
00:04:44,909 --> 00:04:45,744
Oui.
42
00:04:48,163 --> 00:04:49,122
T'es prête ?
43
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
Viens.
44
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Salut.
45
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
Je suis désolée.
46
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Je t'en prie, c'est rien.
47
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
Tu peux m'attendre en bas ?
48
00:05:13,354 --> 00:05:14,898
J'en ai pour une minute.
49
00:05:22,447 --> 00:05:23,364
Merci.
50
00:05:23,990 --> 00:05:25,533
Ça ira pour elle ?
51
00:05:28,745 --> 00:05:30,622
Les corps partent à Anchorage ?
52
00:05:31,915 --> 00:05:34,793
Oui. Prior s'en occupe sur place.
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
Et Connelly supervise.
54
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
Pourquoi il est là ?
55
00:05:39,506 --> 00:05:40,423
Je gère.
56
00:05:40,507 --> 00:05:42,300
S'il nous retire l'affaire...
57
00:05:42,383 --> 00:05:44,052
Personne va rien nous retirer.
58
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
Va t'occuper de ta sœur.
59
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Cette vidéo...
60
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
On doit en parler.
61
00:05:58,149 --> 00:05:59,025
Oui.
62
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
Prior.
63
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Ça a été ?
64
00:06:43,903 --> 00:06:44,821
Oui.
65
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
Bref. J'ai du nouveau pour vous.
66
00:06:50,535 --> 00:06:54,164
Des rapports médicaux indiquent
des blessures identiques à...
67
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
Parfait. Prépare-moi tout ça.
On se voit plus tard.
68
00:07:05,258 --> 00:07:06,885
Ce petit a de l'avenir.
69
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
C'est un miracle,
vu ses antécédents génétiques.
70
00:07:12,640 --> 00:07:13,975
Qu'est-ce que tu fous là ?
71
00:07:15,351 --> 00:07:18,021
- Ravi de te voir, moi aussi.
- Je rigole pas.
72
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
Pourquoi tu viens
pour un transfert de corps ?
73
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Je vais rester ici un moment.
74
00:07:25,111 --> 00:07:26,029
J'en étais sûre.
75
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
Regarde-moi.
Je compte pas te retirer l'affaire.
76
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
Pourquoi t'es là ?
77
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
Il y a des manifs à la mine.
78
00:07:33,870 --> 00:07:36,623
Une fusillade a fini
en bagarre à l'hosto.
79
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
On a six cadavres à la patinoire.
80
00:07:39,751 --> 00:07:41,294
Un témoin court dans la nature.
81
00:07:41,377 --> 00:07:43,213
Il faut que tu gères ce merdier.
82
00:07:43,630 --> 00:07:46,174
- Je dois être là.
- Pour préparer ta campagne
83
00:07:46,257 --> 00:07:47,383
de maire.
84
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Putain, j'essaie de t'aider, Liz.
85
00:07:51,054 --> 00:07:53,765
En plus, ça te plaît
que je sois dans le coin.
86
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
Va te faire foutre.
87
00:07:58,478 --> 00:07:59,354
Écoute.
88
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
Voici les nouveautés de l'enquête :
89
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
ces hommes sont morts
90
00:08:07,362 --> 00:08:08,780
avant de geler.
91
00:08:11,866 --> 00:08:14,285
Comment tu le sais ?
On a pas eu de légiste.
92
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
J'ai fait faire des pré-analyses
93
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
de mon côté.
94
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Je préfère rien savoir.
95
00:08:25,838 --> 00:08:28,174
Pour moi, ce sont des homicides.
96
00:08:28,967 --> 00:08:32,136
T'as vu la vidéo d'Annie Kowtok
que je t'ai envoyée ?
97
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Tout ça doit rester confidentiel.
98
00:08:38,268 --> 00:08:39,102
D'accord ?
99
00:08:39,185 --> 00:08:40,270
Entendu.
100
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
Je suis content de te voir.
101
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Tu t'es pointé ici
102
00:08:47,151 --> 00:08:50,196
pour me piquer mon bureau
ou tu t'en vas ?
103
00:08:50,280 --> 00:08:51,864
C'est bon. Va te faire foutre.
104
00:08:51,948 --> 00:08:53,408
Oui, toi aussi.
105
00:08:53,491 --> 00:08:55,118
LE PHARE
CENTRE D'AIDE SOCIALE
106
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
C'est le formulaire pour l'assurance.
107
00:09:00,832 --> 00:09:01,708
Merci.
108
00:09:04,127 --> 00:09:05,753
Ça sera pas comme à l'hôpital.
109
00:09:05,837 --> 00:09:07,755
Je te le promets. D'accord ?
110
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
Je suis en ville.
111
00:09:09,757 --> 00:09:11,134
Je viendrai tous les jours.
112
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
T'as le droit de garder ton portable.
Tu peux m'appeler.
113
00:09:16,180 --> 00:09:17,056
Super.
114
00:09:18,725 --> 00:09:21,185
Je serai là, demain, pour Noël.
115
00:09:21,686 --> 00:09:23,438
J'apporterai des cadeaux,
116
00:09:23,521 --> 00:09:25,440
du lait de poule sans alcool
117
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
et une boîte de cookies à 20 balles.
118
00:09:32,322 --> 00:09:33,489
Je vais m'en sortir.
119
00:09:36,659 --> 00:09:37,577
Tu le savais.
120
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
Que t'allais rester ici.
121
00:09:42,165 --> 00:09:43,041
Pas vrai ?
122
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
Je suis vraiment désolée.
123
00:09:53,301 --> 00:09:56,387
T'es parfaite, je t'assure.
Parfaite. OK ?
124
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Je t'aime tellement, petite sœur.
125
00:10:00,224 --> 00:10:01,476
Moi aussi, je t'aime.
126
00:10:07,690 --> 00:10:08,524
Merci.
127
00:10:09,275 --> 00:10:10,193
Vous êtes prête ?
128
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
Allons-y.
129
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Joyeux Noël, cheffe.
130
00:10:48,773 --> 00:10:50,566
Il s'appelle Otis Heiss.
131
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Un Blanc admis à Saint Joseph.
132
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
En avril 1998.
133
00:10:55,530 --> 00:10:57,323
Les deux cornées brûlées.
134
00:10:57,407 --> 00:10:59,742
Les tympans perforés.
Des automutilations.
135
00:11:00,660 --> 00:11:01,869
T'es pas si nul que ça.
136
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
Il est allemand.
137
00:11:03,871 --> 00:11:05,623
Pas d'emploi connu.
138
00:11:05,706 --> 00:11:08,209
Pas de compte en banque,
de carte de crédit.
139
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
Compte de sécurité sociale
inactif depuis novembre 2006.
140
00:11:11,546 --> 00:11:14,966
Et pas d'adresse officielle
depuis huit ans.
141
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
- Une femme et des enfants ?
- Non.
142
00:11:18,261 --> 00:11:20,179
Il laisse aucune trace, comme Tagaq.
143
00:11:20,263 --> 00:11:21,931
C'est vrai.
144
00:11:22,014 --> 00:11:25,601
Mais il a eu de nombreux démêlés
avec la justice.
145
00:11:25,685 --> 00:11:28,020
Pour des vols et des cambriolages.
146
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
- Il a fait des cures de désintox.
- Pousse-toi.
147
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Regardez ici.
148
00:11:32,817 --> 00:11:35,403
On l'a embarqué à Noatak
il y a deux mois.
149
00:11:35,486 --> 00:11:36,988
Et depuis, il a disparu.
150
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
C'est un toxico ?
151
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Depuis son accident.
152
00:11:40,783 --> 00:11:41,826
Causé par quoi ?
153
00:11:42,410 --> 00:11:43,286
C'est le hic.
154
00:11:43,744 --> 00:11:44,996
On n'en sait rien.
155
00:11:45,538 --> 00:11:46,831
Il y a pas d'explication.
156
00:11:48,166 --> 00:11:49,125
Très bien.
157
00:11:49,584 --> 00:11:51,669
On lance les patrouilles
à sa recherche.
158
00:11:52,336 --> 00:11:55,339
Dans les motels, les foyers,
chez les dealers...
159
00:11:55,423 --> 00:11:57,758
Nos effectifs recherchent déjà Clark.
160
00:11:58,551 --> 00:11:59,510
On n'a personne.
161
00:11:59,594 --> 00:12:00,553
Et ton père ?
162
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
Il est à l'aéroport.
163
00:12:04,640 --> 00:12:06,601
Pour accueillir sa fiancée.
164
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
C'est vrai.
165
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Dis aux hommes
de chercher Clark et Otis.
166
00:12:11,439 --> 00:12:13,316
Ils sont peut-être au même endroit.
167
00:12:13,399 --> 00:12:14,525
D'accord, mais...
168
00:12:14,942 --> 00:12:16,903
il faut lancer un avis de recherche.
169
00:12:16,986 --> 00:12:18,905
- Leur donner les infos.
- Vas-y.
170
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
Cheffe, c'est le réveillon de Noël.
171
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Alors dépêche-toi.
172
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
- Hop, hop.
- Je vous déteste.
173
00:12:25,495 --> 00:12:26,412
Moi aussi.
174
00:12:34,378 --> 00:12:35,213
Oui ?
175
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Pas de grotte de glace.
176
00:12:38,674 --> 00:12:39,550
Fait chier, Hank.
177
00:12:44,430 --> 00:12:45,932
Pas de grotte de glace ?
178
00:12:46,015 --> 00:12:47,183
Dans la vidéo d'Annie.
179
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
Il y a pas de grotte
là où on a trouvé son corps.
180
00:12:50,102 --> 00:12:51,562
Tu sais ce que ça signifie ?
181
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
Elle a été tuée quelque part
182
00:12:54,607 --> 00:12:57,109
et ils ont balancé son corps
en ville.
183
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Pour envoyer un message.
184
00:12:59,195 --> 00:13:01,280
C'est toi qui le dis, pas moi.
185
00:13:01,739 --> 00:13:04,450
Et les os sur les murs,
dans la vidéo ?
186
00:13:04,992 --> 00:13:05,910
C'est des fossiles ?
187
00:13:05,993 --> 00:13:06,911
Peut-être.
188
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Où est Julia ?
189
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Au Phare.
190
00:13:14,627 --> 00:13:16,003
Je suis encore devant.
191
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Rentre chez toi.
192
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
J'ai pas envie.
193
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
C'est le réveillon.
194
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
Rien à foutre du réveillon de Noël.
195
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Top.
196
00:13:25,388 --> 00:13:26,430
J'ai une idée.
197
00:14:15,813 --> 00:14:17,315
Julia est dans quel état ?
198
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
J'en sais rien. Elle...
199
00:14:23,070 --> 00:14:25,615
Tu sais,
quand tu m'as demandé si je priais ?
200
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
Eh bien...
201
00:14:28,409 --> 00:14:29,869
elle prie énormément.
202
00:14:30,536 --> 00:14:33,039
C'est pas bien, de prier énormément ?
203
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
J'en sais rien.
204
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Quand ma mère est morte,
205
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
mon père nous a dit
206
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
de prier.
207
00:14:53,476 --> 00:14:54,352
Il a dit :
208
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
"Prions de tout notre cœur
et elle ira bien."
209
00:15:01,317 --> 00:15:02,193
Et tu l'as fait ?
210
00:15:02,276 --> 00:15:03,319
Oui.
211
00:15:04,904 --> 00:15:05,821
J'ai prié.
212
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
Du fin fond...
213
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
de mon cœur brisé de gosse de sept ans.
214
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
J'ai prié jour et nuit.
215
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
J'en ai eu des bleus
aux genoux.
216
00:15:23,255 --> 00:15:25,091
Je pouvais plus marcher
à l'enterrement.
217
00:15:28,594 --> 00:15:30,680
T'as peut-être pas prié assez fort.
218
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
Va chier.
219
00:15:35,810 --> 00:15:37,311
Dieu est toujours pas là.
220
00:15:42,775 --> 00:15:44,402
Tu devrais passer devant.
221
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
Pourquoi ?
222
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Laisse tomber.
223
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
Danvers !
224
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Bonsoir.
225
00:15:54,829 --> 00:15:56,205
En quoi puis-je vous aider ?
226
00:15:56,288 --> 00:15:58,916
Bonsoir, madame.
Pardon de vous déranger.
227
00:15:58,999 --> 00:16:01,293
On pourrait parler à votre mari ?
228
00:16:07,842 --> 00:16:08,968
T'as pas fait ça.
229
00:16:10,094 --> 00:16:12,263
Tu t'es tapé tous les mecs
de la ville ?
230
00:16:14,890 --> 00:16:16,767
Non, c'est pas possible.
231
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Juste cinq minutes.
232
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
- On est chez moi.
- Trois minutes.
233
00:16:20,146 --> 00:16:21,897
C'est le réveillon de Noël.
234
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
C'est la vidéo d'un meurtre,
monsieur.
235
00:16:24,859 --> 00:16:26,902
Je m'appelle Annie Kowtok.
236
00:16:26,986 --> 00:16:28,487
On a besoin de vous.
237
00:16:33,743 --> 00:16:34,577
Alors ?
238
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Oui, ce sont...
239
00:16:37,079 --> 00:16:39,290
sans aucun doute des os de baleine.
240
00:16:39,373 --> 00:16:42,334
De monodontidé,
probablement préhistorique.
241
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
Comment trouver la grotte ?
Il y en a pas ici.
242
00:16:45,838 --> 00:16:46,756
Si, il y en a.
243
00:16:46,839 --> 00:16:50,092
Un réseau de grottes de glace
sous la chaîne de Brooks.
244
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
Mais c'est risqué d'y aller.
245
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
Il y a eu plusieurs accidents
246
00:16:54,597 --> 00:16:55,681
et ça a été fermé.
247
00:16:56,390 --> 00:16:57,808
Où sont ces grottes ?
248
00:16:58,559 --> 00:16:59,810
Je peux demander des cartes,
249
00:17:00,436 --> 00:17:02,062
mais ça prendra du temps.
250
00:17:02,730 --> 00:17:04,190
Les gens profitent des fêtes.
251
00:17:06,942 --> 00:17:10,321
Même avec les cartes,
il vous faut un expert
252
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
pour vous guider.
253
00:17:11,822 --> 00:17:13,991
Il y a des crevasses partout.
254
00:17:14,074 --> 00:17:17,328
Un faux pas et le sol s'effondrera
sous vos pieds.
255
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Alors, on fait comment ?
256
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
On doit aller là-bas.
257
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
S'il te plaît.
258
00:17:28,005 --> 00:17:31,342
Il faudrait trouver la personne
qui a cartographié le réseau.
259
00:17:31,801 --> 00:17:33,177
Vous avez un nom ?
260
00:17:33,260 --> 00:17:34,303
Une seconde.
261
00:17:35,679 --> 00:17:36,514
Heiss.
262
00:17:37,973 --> 00:17:39,141
Otis Heiss.
263
00:17:39,225 --> 00:17:40,100
Attends.
264
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
- Otis Heiss ?
- Tu le connais ?
265
00:17:42,228 --> 00:17:45,731
Oui. Prior a cherché
dans les dossiers médicaux
266
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
des blessures identiques
à celles des chercheurs.
267
00:17:49,276 --> 00:17:50,736
Il y a une correspondance.
268
00:17:50,820 --> 00:17:52,863
- Otis Heiss.
- Putain !
269
00:17:53,239 --> 00:17:54,323
Adam.
270
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
Bon, vous devez partir maintenant.
271
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
- Tu auras les cartes ?
- Oui, bien sûr.
272
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
Je te les envoie.
273
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
Je les récupérerai.
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,448
Salut.
275
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
Salut.
276
00:19:19,783 --> 00:19:21,035
Pourquoi t'es encore là ?
277
00:19:21,118 --> 00:19:23,871
On lance un avis de recherche.
278
00:19:24,622 --> 00:19:26,790
J'envoie les infos
aux mecs sur le terrain.
279
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
J'ai presque fini.
280
00:19:28,918 --> 00:19:31,545
Ta femme va te botter le cul.
281
00:19:32,463 --> 00:19:33,339
Oui.
282
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Irina est bien arrivée ?
283
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
Irina ? Elle était pas dans l'avion.
284
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Elle a appelé ?
285
00:19:45,768 --> 00:19:48,687
Non, elle doit avoir un souci
avec son opérateur.
286
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
Il a dû se passer un truc.
287
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
Sa mère était malade.
288
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Peut-être une urgence.
289
00:19:54,526 --> 00:19:55,819
Quelque chose comme ça.
290
00:20:00,324 --> 00:20:01,367
Dis-moi.
291
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
Tu lui as pas envoyé
de l'argent, hein ?
292
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Je me disais...
293
00:20:06,705 --> 00:20:10,376
vu que je suis libre,
je pourrais passer Noël avec vous.
294
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
Oui, bien sûr.
295
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
C'est une très bonne idée.
296
00:20:19,301 --> 00:20:21,679
Il faut juste que je finisse ce truc
297
00:20:23,263 --> 00:20:24,556
et que j'en parle à Kayla.
298
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
Prends ton temps.
299
00:20:25,849 --> 00:20:27,810
J'ai pas d'autre plan,
rien ne presse.
300
00:20:51,792 --> 00:20:52,668
Ça alors !
301
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
Joyeux Noël, ma grande.
302
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Est-ce que tout va bien ?
303
00:20:58,424 --> 00:21:00,968
Je suis juste passée vous dire
304
00:21:01,677 --> 00:21:02,886
joyeux Noël.
305
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
C'est dingue.
306
00:21:04,138 --> 00:21:05,597
Vous avez fait tout ça ?
307
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Bien sûr.
308
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
Les lutins du père Noël
309
00:21:08,475 --> 00:21:10,519
ont succombé
au réchauffement climatique.
310
00:21:11,395 --> 00:21:13,856
Et les autres sont
complètement shootés.
311
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
C'est incroyable.
312
00:21:17,151 --> 00:21:18,777
Vous faisiez quoi, Rose,
313
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
avant ?
314
00:21:21,405 --> 00:21:23,490
Avant d'être une vieille folle ?
315
00:21:24,533 --> 00:21:26,994
Non, avant de vivre en Alaska.
316
00:21:28,328 --> 00:21:30,372
Votre nom,
c'est pas Rose Aguineau, non ?
317
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
Vous racontez rien.
318
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Eh bien...
319
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
j'étais une professeure
très sérieuse.
320
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Dans un établissement très sérieux.
321
00:21:43,677 --> 00:21:47,222
Et j'écrivais des choses
très sérieuses.
322
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Pourquoi vous êtes partie ?
323
00:21:51,101 --> 00:21:54,772
Un mardi matin,
après avoir bu mon café,
324
00:21:55,856 --> 00:21:57,900
je me suis assise pour travailler
325
00:21:57,983 --> 00:22:00,819
sur un article pompeux et inutile.
326
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
Et ça a été la goutte de trop.
327
00:22:04,782 --> 00:22:05,949
J'en pouvais plus.
328
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
Tous les fichus mots
329
00:22:08,535 --> 00:22:10,662
que j'avais écrits dans ma carrière
330
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
n'avaient aucun poids.
331
00:22:13,415 --> 00:22:15,793
Pourtant mes articles
faisaient parler d'eux.
332
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
Ils faisaient grand bruit.
333
00:22:21,090 --> 00:22:22,841
C'est vraiment plus calme ici.
334
00:22:25,385 --> 00:22:26,261
En général.
335
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Si on oublie les morts.
336
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
Liz ?
337
00:22:51,286 --> 00:22:52,830
C'est Kate McKittrick.
338
00:22:53,288 --> 00:22:55,958
Il faut que vous veniez à la mine
tout de suite.
339
00:22:57,334 --> 00:22:58,669
On a un problème.
340
00:23:06,802 --> 00:23:09,888
ASSASSINS
341
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
C'est inacceptable.
342
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Formidable.
343
00:23:20,732 --> 00:23:22,526
C'est vous qui le dites.
344
00:23:24,278 --> 00:23:25,904
Que comptez-vous faire ?
345
00:23:28,282 --> 00:23:31,994
Je vais rentrer chez moi
pour le réveillon de Noël. Et...
346
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
je vais appeler des mecs
347
00:23:33,871 --> 00:23:36,248
pour qu'ils viennent nettoyer tout ça
348
00:23:37,082 --> 00:23:39,376
avant le retour de vos employés.
349
00:23:39,459 --> 00:23:40,878
Je veux porter plainte.
350
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
- Non !
- "Non" ?
351
00:23:43,463 --> 00:23:44,673
Oui, j'ai dit non.
352
00:23:44,756 --> 00:23:47,509
C'est comme ça.
Je porte plainte si je veux.
353
00:23:47,593 --> 00:23:49,636
Vous ne détruirez pas
la vie de ma fille
354
00:23:49,720 --> 00:23:51,638
parce que vous m'en voulez
355
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
et croyez me rendre la pareille.
356
00:23:53,974 --> 00:23:56,268
Ça réglera rien, Kate.
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,188
Écoutez,
358
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
c'est Noël.
359
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
S'il vous plaît.
360
00:24:20,834 --> 00:24:23,921
- J'ai envie de te tuer.
- Pourquoi t'es de leur côté ?
361
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Monte dans la voiture.
362
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Salut.
363
00:24:36,225 --> 00:24:37,517
Je viens aux nouvelles.
364
00:24:38,352 --> 00:24:39,353
Ça va, ta chambre ?
365
00:24:39,978 --> 00:24:40,896
Ça va.
366
00:24:42,231 --> 00:24:43,190
C'est calme.
367
00:24:43,857 --> 00:24:45,234
Bien. Parfait.
368
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Repose-toi, d'accord ?
369
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Je te vois demain matin ?
370
00:24:51,823 --> 00:24:52,741
Oui.
371
00:24:54,201 --> 00:24:55,619
Je t'aime, Angie.
372
00:24:56,578 --> 00:24:58,205
Moi aussi, petite sœur.
373
00:25:58,140 --> 00:25:59,057
Sérieux ?
374
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Où tu vas passer la soirée ?
375
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
Tu vas chez Prior ?
376
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
Pourquoi t'y vas pas après le dîner ?
377
00:26:09,151 --> 00:26:10,319
Je fais une dinde.
378
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
Allez.
379
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Tu seras plus obligée
de faire semblant, OK ?
380
00:26:22,789 --> 00:26:23,832
Très bien. Va-t'en.
381
00:26:24,583 --> 00:26:25,709
Va chez Prior.
382
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
Va-t'en. Dégage.
383
00:27:08,460 --> 00:27:10,379
Je m'appelle Annie Kowtok.
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,631
S'il m'arrive quelque chose...
385
00:27:51,711 --> 00:27:53,630
DENTIFRICE BOB L'ÉPONGE
386
00:28:03,223 --> 00:28:05,308
Je m'appelle Annie Kowtok.
387
00:28:05,892 --> 00:28:07,144
S'il m'arrive quelque chose...
388
00:28:20,532 --> 00:28:21,366
Quoi ?
389
00:28:25,579 --> 00:28:26,663
Elle s'est réveillée.
390
00:28:31,751 --> 00:28:32,878
Elle s'est réveillée.
391
00:28:46,016 --> 00:28:46,850
Allô ?
392
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
Quelqu'un a coupé le courant.
393
00:28:49,311 --> 00:28:50,687
De quoi tu parles ?
394
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
Molina...
395
00:28:52,731 --> 00:28:55,275
Le beau mec.
Le type de Tsalal. Molina.
396
00:28:55,358 --> 00:28:58,445
Je croyais que c'était
un défaut de la vidéo,
397
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
mais on coupe le courant.
398
00:29:02,073 --> 00:29:02,949
T'as bu ?
399
00:29:03,033 --> 00:29:05,827
Il se passe la même chose
dans la vidéo d'Annie.
400
00:29:05,911 --> 00:29:08,330
À un moment,
il n'y a plus de courant.
401
00:29:08,413 --> 00:29:10,624
C'est le même mode opératoire.
402
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
Pourquoi de l'électricité
dans une grotte ?
403
00:29:13,960 --> 00:29:14,961
Eh bien...
404
00:29:15,045 --> 00:29:16,838
c'est la bonne question.
405
00:29:17,255 --> 00:29:18,632
Ça nous mène où ?
406
00:29:18,715 --> 00:29:20,509
Quelqu'un a mis un générateur.
407
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
Oliver Tagaq,
408
00:29:23,887 --> 00:29:25,180
le putain...
409
00:29:25,847 --> 00:29:27,265
d'ingénieur maintenance,
410
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
il a accès au générateur d'urgence.
411
00:29:30,560 --> 00:29:32,938
Il était sur la défensive
et assez agressif
412
00:29:33,021 --> 00:29:34,648
quand on est allées le voir.
413
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
Je t'entends réfléchir.
414
00:29:38,485 --> 00:29:39,361
Ça se tient.
415
00:29:39,444 --> 00:29:41,071
Je passe te prendre.
416
00:29:41,154 --> 00:29:43,406
Ça risque pas. T'iras nulle part.
417
00:29:43,949 --> 00:29:45,075
T'es saoule.
418
00:29:45,158 --> 00:29:47,327
Mais non. Je bois presque jamais.
419
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
Oui, ça se voit.
420
00:29:49,412 --> 00:29:50,664
Bon, très bien.
421
00:29:51,498 --> 00:29:52,832
C'est toi qui viens.
422
00:29:53,416 --> 00:29:57,087
J'irai pas voir un suspect
avec une coéquipière bourrée.
423
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
Alors tu restes où t'es,
et c'est Prior qui vient.
424
00:30:01,675 --> 00:30:02,634
Liz.
425
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
Laisse-le tranquille.
C'est le réveillon de Noël.
426
00:30:06,096 --> 00:30:08,431
Prior passe te prendre
dans dix minutes.
427
00:30:11,226 --> 00:30:12,185
Bon.
428
00:30:12,269 --> 00:30:13,979
- On y va ?
- Oui.
429
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
J'apporte cette petite ?
430
00:30:20,652 --> 00:30:22,028
Il en reste encore.
431
00:30:22,445 --> 00:30:23,321
Non, ça ira.
432
00:30:26,908 --> 00:30:29,578
Salut, cheffe.
J'ai lancé l'avis de recherche.
433
00:30:29,661 --> 00:30:32,163
Tous les agents cherchent Otis Heiss.
434
00:30:32,872 --> 00:30:34,583
- C'est Danvers ?
- Va chez Navarro.
435
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
Passe-la-moi.
436
00:30:35,584 --> 00:30:37,544
Conduis-la
au campement des nomades.
437
00:30:37,627 --> 00:30:40,922
Les suspects pourraient être
armés et dangereux.
438
00:30:41,006 --> 00:30:42,173
Il lui faut du renfort.
439
00:30:42,257 --> 00:30:43,216
Bon sang, Liz.
440
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Il a une famille !
441
00:30:44,634 --> 00:30:46,011
C'est Noël, merde !
442
00:30:47,971 --> 00:30:51,474
Je demanderais pas
si j'avais pas besoin de toi.
443
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
Oui, je sais.
444
00:30:55,562 --> 00:30:56,646
T'es un bon gars.
445
00:31:12,162 --> 00:31:14,372
Ils ont tout simplement disparu.
446
00:31:14,456 --> 00:31:15,415
Ça alors !
447
00:31:15,498 --> 00:31:17,459
Tout ça pour rien.
448
00:31:18,084 --> 00:31:19,377
Vraiment pour rien.
449
00:31:20,503 --> 00:31:21,463
C'est super.
450
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Fais comme ça.
451
00:31:23,632 --> 00:31:26,343
Presse et va en arrière.
452
00:31:26,426 --> 00:31:27,636
- Comme ça ?
- Oui.
453
00:31:34,225 --> 00:31:35,268
Je reviens.
454
00:31:52,327 --> 00:31:53,328
Désolée, petit.
455
00:32:11,137 --> 00:32:12,514
Elle était saoule, non ?
456
00:32:14,307 --> 00:32:16,643
Putain, elle était grave bourrée.
457
00:32:21,064 --> 00:32:22,691
Qu'est-ce qu'on fout là ?
458
00:32:24,234 --> 00:32:25,735
Elle est sur une piste.
459
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
M. Tagaq ?
460
00:32:58,393 --> 00:33:00,562
Evangeline Navarro,
police de l'Alaska.
461
00:33:00,645 --> 00:33:01,730
Ouvrez, s'il vous plaît.
462
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
M. Tagaq ?
463
00:33:26,421 --> 00:33:29,299
On dirait vraiment qu'il...
464
00:34:13,593 --> 00:34:16,596
Il vous faut un mandat
pour entrer chez quelqu'un.
465
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
Il est parti quand ?
466
00:34:20,517 --> 00:34:22,101
Le lendemain de votre visite.
467
00:34:23,520 --> 00:34:25,355
On devait aller chasser le phoque.
468
00:34:29,859 --> 00:34:31,653
Vous savez ce que c'est ?
469
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
Merde.
470
00:35:20,785 --> 00:35:21,828
Une seconde.
471
00:35:23,246 --> 00:35:24,330
À plus, les gars.
472
00:35:42,640 --> 00:35:43,516
C'est quoi ?
473
00:35:57,989 --> 00:35:58,823
Salut.
474
00:36:02,410 --> 00:36:03,328
T'es saoule ?
475
00:36:04,120 --> 00:36:05,038
Et alors ?
476
00:36:06,706 --> 00:36:07,874
Et t'as conduit ?
477
00:36:09,959 --> 00:36:11,252
Me juge pas.
478
00:36:22,805 --> 00:36:23,640
Viens là.
479
00:36:26,517 --> 00:36:27,602
- Coucou.
- Salut.
480
00:36:45,954 --> 00:36:48,122
Tu te fais un sourire Hollywoodien ?
481
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
Est-ce que c'est pour...
482
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
tes affiches de campagne ?
483
00:36:53,670 --> 00:36:55,546
- Arrête.
- Sinon quoi ?
484
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Dans quel endroit plus paumé qu'Ennis
tu m'enverrais ?
485
00:36:59,509 --> 00:37:01,594
Au pôle Nord avec le père Noël ?
486
00:37:01,678 --> 00:37:04,472
C'est marrant. En te mutant ici,
je voulais t'aider.
487
00:37:04,555 --> 00:37:05,682
T'allais pas bien.
488
00:37:05,765 --> 00:37:07,767
Tu l'as pas fait pour ça.
489
00:37:09,769 --> 00:37:11,854
T'avais peur
que je prenne ton poste.
490
00:37:14,273 --> 00:37:15,900
Bon, tu veux la vérité ?
491
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
T'étais meilleure que moi,
dès le début.
492
00:37:19,362 --> 00:37:21,906
Mais tu étais horrible
avec les gens, et après...
493
00:37:22,448 --> 00:37:23,366
Quoi ?
494
00:37:24,325 --> 00:37:25,159
Quoi ?
495
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
Allez.
496
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Dis-le.
497
00:37:32,000 --> 00:37:33,710
Après Jake et Holden,
498
00:37:34,377 --> 00:37:35,420
ça a empiré.
499
00:37:41,092 --> 00:37:42,010
Foutaises.
500
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
Tu penses que j'étais trop émotive ?
501
00:37:46,055 --> 00:37:48,391
Non, tu étais vraiment imbuvable.
502
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
Tu disais à tes collègues
qu'ils étaient nuls.
503
00:37:50,852 --> 00:37:52,437
Parce qu'ils l'étaient.
504
00:37:52,520 --> 00:37:55,648
Personne voulait bosser avec toi.
Et ça continue !
505
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
T'es toujours mal.
506
00:37:59,152 --> 00:38:00,236
Ouvre les yeux.
507
00:38:00,319 --> 00:38:02,739
C'est Noël et tu viens m'emmerder.
508
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
C'est toi qui es venu ici m'emmerder.
509
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
Liz.
510
00:38:08,327 --> 00:38:10,747
- Prends pas le volant.
- Va chier.
511
00:39:09,222 --> 00:39:11,015
- Allô ?
- Evangeline Navarro ?
512
00:39:11,599 --> 00:39:13,059
Lieutenant James Ingram,
513
00:39:13,142 --> 00:39:15,061
des garde-côtes de l'Alaska.
514
00:39:15,144 --> 00:39:17,063
J'ai une mauvaise nouvelle.
515
00:39:31,953 --> 00:39:33,079
Tout va bien ?
516
00:39:36,040 --> 00:39:36,874
Oui.
517
00:39:37,917 --> 00:39:39,127
Va voir ta famille.
518
00:39:39,710 --> 00:39:40,670
Vous êtes sûre ?
519
00:39:40,753 --> 00:39:42,004
Oui, vas-y.
520
00:40:40,188 --> 00:40:41,272
Je suis désolé.
521
00:40:44,942 --> 00:40:46,027
C'est pas vrai.
522
00:40:49,614 --> 00:40:50,990
Je dois faire quoi ?
523
00:40:51,073 --> 00:40:52,658
Laisse-moi dormir.
524
00:40:58,748 --> 00:41:00,416
Pourquoi tu me le dis pas ?
525
00:41:02,960 --> 00:41:05,922
Que j'ai gâché ta vie
et que tu voulais pas du bébé.
526
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
Salope !
527
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
Comment elle a pu sortir ?
528
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
On a des heures de visite.
529
00:41:41,916 --> 00:41:45,670
Ma sœur, Julia Navarro,
a été admise plus tôt, aujourd'hui.
530
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
Et vous l'avez laissée sortir.
531
00:41:48,589 --> 00:41:49,590
Je vais vérifier.
532
00:41:49,674 --> 00:41:51,759
Pourquoi ?
Elle est pas là, putain !
533
00:41:51,842 --> 00:41:52,760
Vous m'écoutez ?
534
00:41:52,843 --> 00:41:53,803
Je suis désolé.
535
00:41:53,886 --> 00:41:56,013
Vous savez pas qu'elle s'est barrée ?
536
00:41:56,973 --> 00:41:59,225
Votre putain d'ordi vous dit pas
537
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
qu'une patiente instable
peut pas disparaître comme ça ?
538
00:42:02,395 --> 00:42:04,272
Madame, c'est pas une prison.
539
00:42:04,355 --> 00:42:05,982
On vient ici de son plein gré.
540
00:42:06,357 --> 00:42:07,692
Quel endroit de merde !
541
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Vous laissez les gens crever !
542
00:42:09,986 --> 00:42:11,362
Vous vous foutez de qui ?
543
00:42:13,364 --> 00:42:14,949
J'y crois pas, putain !
544
00:42:32,216 --> 00:42:33,175
Hé !
545
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
On a rien fait.
546
00:42:35,052 --> 00:42:36,262
On traîne...
547
00:42:36,345 --> 00:42:37,263
Merde.
548
00:42:43,269 --> 00:42:44,520
Va te faire foutre !
549
00:42:46,439 --> 00:42:48,065
Putain de merde !
550
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Je t'emmerde !
551
00:44:19,407 --> 00:44:22,076
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
RÉSERVÉE AUX HABITANTS
552
00:44:29,083 --> 00:44:30,000
Redresse-toi.
553
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Evangeline ?
554
00:44:38,300 --> 00:44:40,261
C'est pas vrai, merde !
555
00:44:40,886 --> 00:44:42,346
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
556
00:44:42,972 --> 00:44:43,931
Rien.
557
00:44:44,515 --> 00:44:46,434
Tu devrais voir la gueule des mecs.
558
00:44:48,769 --> 00:44:49,687
Merde.
559
00:44:49,770 --> 00:44:51,230
Doucement, doucement.
560
00:44:54,275 --> 00:44:55,568
La vache.
561
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
T'as perdu une dent.
562
00:45:00,072 --> 00:45:02,116
Bouge pas. Reste tranquille.
563
00:45:07,037 --> 00:45:08,330
Laisse-moi voir.
564
00:45:08,831 --> 00:45:09,790
Montre.
565
00:45:10,624 --> 00:45:11,625
Montre-moi ta main.
566
00:45:12,460 --> 00:45:13,627
T'as quoi, là ?
567
00:45:15,504 --> 00:45:16,505
Non. Arrête.
568
00:45:21,260 --> 00:45:22,136
C'est quoi, ça ?
569
00:45:23,053 --> 00:45:24,513
Je sais pas ce que c'est.
570
00:45:26,515 --> 00:45:27,391
Putain.
571
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
Oliver Tagaq nous a laissé ça.
572
00:45:32,855 --> 00:45:34,940
Bouge pas. Ça va piquer.
573
00:45:37,526 --> 00:45:38,402
Bouge pas.
574
00:45:43,949 --> 00:45:45,242
Pourquoi t'es seul ?
575
00:45:45,826 --> 00:45:49,497
Quoi ? Mon frère a emmené
les gosses à Disneyland, alors...
576
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Dans la vie.
577
00:45:57,213 --> 00:45:58,589
Je ne suis pas seul.
578
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
Si, tu es seul.
579
00:46:02,510 --> 00:46:03,594
Je suis seule.
580
00:46:04,094 --> 00:46:05,471
Danvers est seule.
581
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Rose aussi.
582
00:46:12,853 --> 00:46:13,729
Angie.
583
00:46:14,647 --> 00:46:15,814
Ma chérie.
584
00:46:17,816 --> 00:46:18,692
C'est faux.
585
00:46:19,485 --> 00:46:20,945
Tu n'es pas seule.
586
00:46:25,074 --> 00:46:26,200
D'accord.
587
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
OK. Laisse tomber.
588
00:46:31,747 --> 00:46:34,083
Quel putain de Noël, pas vrai ?
589
00:46:34,959 --> 00:46:36,126
Comme tu es là...
590
00:46:38,462 --> 00:46:40,089
Je savais que t'allais venir.
591
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Je me dis que toi et moi...
592
00:46:45,636 --> 00:46:46,595
Non.
593
00:46:46,679 --> 00:46:49,348
- Non, Qavvik.
- On peut y arriver.
594
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Putain !
595
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
- C'est fait.
- Merde.
596
00:46:52,726 --> 00:46:55,145
- C'est réglé.
- Je t'emmerde.
597
00:46:55,229 --> 00:46:56,897
Je t'emmerde !
598
00:46:56,981 --> 00:46:58,190
Putain !
599
00:46:58,274 --> 00:46:59,275
Putain !
600
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Putain de merde.
601
00:47:02,736 --> 00:47:04,572
Ça va aller, tout va bien.
602
00:47:06,115 --> 00:47:07,199
Ma chérie.
603
00:47:07,825 --> 00:47:09,076
Tout va bien.
604
00:47:10,077 --> 00:47:10,995
C'est bon.
605
00:47:16,375 --> 00:47:18,002
25 DÉCEMBRE.
606
00:47:18,085 --> 00:47:20,254
HUITIÈME JOUR DE NUIT
607
00:47:25,509 --> 00:47:26,427
Coucou.
608
00:47:40,065 --> 00:47:40,899
Je te vois.
609
00:47:41,859 --> 00:47:43,110
Moi aussi je te vois.
610
00:48:05,716 --> 00:48:07,676
Ton visage...
Il t'est arrivé quoi ?
611
00:48:08,302 --> 00:48:09,386
Et toi, alors ?
612
00:48:11,639 --> 00:48:12,973
Tagaq t'a fait ça ?
613
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Prior, ça va ?
614
00:48:16,810 --> 00:48:17,936
Oui, il va bien.
615
00:48:19,188 --> 00:48:21,398
Putain, tu rentres ici
avec tes pompes !
616
00:48:21,482 --> 00:48:23,400
Oliver Tagaq s'est évaporé.
617
00:48:23,484 --> 00:48:25,235
Il était plus là à notre arrivée.
618
00:48:26,987 --> 00:48:28,364
Il savait qu'on viendrait ?
619
00:48:29,615 --> 00:48:30,824
Il a laissé ça.
620
00:48:34,995 --> 00:48:36,163
- Merde.
- Quoi ?
621
00:48:36,580 --> 00:48:37,456
Le caillou.
622
00:48:38,123 --> 00:48:39,500
Avec la spirale.
623
00:48:40,000 --> 00:48:41,460
- Tu l'as perdu ?
- Oui.
624
00:48:41,543 --> 00:48:43,587
Je l'ai perdu. C'est bon.
625
00:48:44,338 --> 00:48:46,507
J'ai passé une sale nuit.
626
00:48:48,842 --> 00:48:50,969
Je vois. Assieds-toi.
627
00:48:52,179 --> 00:48:53,389
T'as dormi là ?
628
00:48:54,139 --> 00:48:55,724
- Peut-être.
- Où est Leah ?
629
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Putain de merde.
630
00:49:08,070 --> 00:49:09,113
Dis-le à ma maman.
631
00:49:14,243 --> 00:49:15,077
Quoi ?
632
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
C'est à lui ?
633
00:49:18,789 --> 00:49:19,957
C'était à Holden ?
634
00:49:24,336 --> 00:49:26,630
Je sais pas
à quelle connerie tu penses,
635
00:49:26,714 --> 00:49:27,923
mais arrête !
636
00:49:29,717 --> 00:49:30,926
Les morts sont morts.
637
00:49:32,094 --> 00:49:33,220
Danvers.
638
00:49:33,303 --> 00:49:35,931
Il y a pas de paradis, pas d'enfer.
639
00:49:36,557 --> 00:49:38,851
Pas de fantômes non plus.
640
00:49:39,601 --> 00:49:41,019
Pas d'au-delà !
641
00:49:41,854 --> 00:49:45,399
Il y a personne qui nous attend,
qui nous regarde.
642
00:49:46,024 --> 00:49:47,568
Alors pourquoi tu gardes ça ?
643
00:50:00,831 --> 00:50:02,332
Voilà. T'es contente ?
644
00:50:02,833 --> 00:50:04,960
Il y a rien à part nous !
645
00:50:05,711 --> 00:50:07,546
On est ici, Navarro.
646
00:50:08,547 --> 00:50:09,757
On est seules.
647
00:50:10,591 --> 00:50:12,092
Les morts sont partis.
648
00:50:12,593 --> 00:50:13,677
Partis, putain !
649
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
Ma sœur s'est suicidée, cette nuit.
650
00:50:20,851 --> 00:50:21,727
Quoi ?
651
00:50:28,275 --> 00:50:30,611
Elle a marché vers l'océan.
C'est tout.
652
00:50:33,489 --> 00:50:36,408
Elle a marché jusqu'à tomber
dans l'eau glacée.
653
00:50:36,909 --> 00:50:37,868
Elle s'est noyée.
654
00:50:40,621 --> 00:50:42,289
Je suis vraiment désolée.
655
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
Son corps arrive aujourd'hui.
656
00:50:48,796 --> 00:50:49,963
Son corps...
657
00:50:50,756 --> 00:50:51,632
sans vie.
658
00:50:58,764 --> 00:51:01,308
On lui avait diagnostiqué
une schizophrénie,
659
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
des troubles bipolaires,
660
00:51:04,061 --> 00:51:05,562
une personnalité borderline.
661
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Tu sais ce qui clochait chez elle ?
662
00:51:10,943 --> 00:51:12,569
Non, dis rien...
663
00:51:12,653 --> 00:51:13,987
Ça nous prend toutes.
664
00:51:14,071 --> 00:51:14,905
L'une...
665
00:51:15,531 --> 00:51:16,698
après l'autre.
666
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
Et qui est la suivante ?
667
00:51:20,786 --> 00:51:22,037
Écoute-moi.
668
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
Tu es une femme intelligente.
669
00:51:27,125 --> 00:51:29,002
- Crois pas...
- Je l'ai abandonnée.
670
00:51:29,086 --> 00:51:31,880
Tu comprends pas.
C'est une malédiction.
671
00:51:32,381 --> 00:51:33,757
Ma mère aussi avait ça.
672
00:51:33,841 --> 00:51:35,968
Quelque chose nous appelle
et on suit.
673
00:51:36,051 --> 00:51:37,636
- Arrête.
- Ça m'appelle.
674
00:51:37,719 --> 00:51:38,679
Arrête !
675
00:51:39,179 --> 00:51:40,472
- Arrête !
- Elle est morte.
676
00:51:40,556 --> 00:51:42,182
Tu fais comme avec Wheeler.
677
00:51:43,475 --> 00:51:44,434
T'avais eu
678
00:51:44,518 --> 00:51:47,187
une vision.
Tu voyais un truc dans la pièce.
679
00:51:47,646 --> 00:51:48,730
Pas du tout.
680
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
Bien sûr que si.
681
00:51:53,068 --> 00:51:53,986
J'étais là.
682
00:51:55,195 --> 00:51:57,197
Tu as vu quelque chose, là-bas.
683
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
Un fantôme.
684
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
Ou un genre d'esprit.
685
00:52:09,835 --> 00:52:11,295
T'as vu quelque chose.
686
00:52:12,754 --> 00:52:13,797
J'ai rien vu.
687
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
Tu mens.
688
00:52:23,098 --> 00:52:24,474
Tu mens !
689
00:52:35,777 --> 00:52:36,612
Quoi, Prior ?
690
00:52:37,112 --> 00:52:39,239
Cheffe, on a reçu un appel.
691
00:52:39,323 --> 00:52:41,575
Un pêcheur a vu un truc
près de la drague.
692
00:52:41,658 --> 00:52:43,869
Attendez. Je vous envoie la photo.
693
00:53:10,312 --> 00:53:11,813
On a vérifié les dragues.
694
00:53:12,314 --> 00:53:13,440
Clark n'y était pas.
695
00:53:15,442 --> 00:53:17,402
Il doit se déplacer.
696
00:53:18,528 --> 00:53:20,614
C'est un bon endroit
pour se cacher.
697
00:53:23,283 --> 00:53:24,952
Tu les as vues fonctionner,
698
00:53:25,577 --> 00:53:26,495
enfant ?
699
00:53:27,162 --> 00:53:28,997
Les dragues ? Oui.
700
00:53:31,208 --> 00:53:32,584
Elles étaient magnifiques.
701
00:53:33,543 --> 00:53:37,005
Depuis,
elles ont été laissées à l'abandon.
702
00:53:38,131 --> 00:53:39,800
Elles sont en train de pourrir.
703
00:53:40,884 --> 00:53:41,885
Oubliées là.
704
00:53:45,847 --> 00:53:46,932
Comme nous tous.
705
00:54:28,515 --> 00:54:31,101
NE PAS TOUCHER À L'HERBE
706
00:55:06,386 --> 00:55:07,512
Clark !
707
00:55:07,971 --> 00:55:08,889
Arrêtez-vous !
708
00:55:10,807 --> 00:55:13,769
Evangeline.
709
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Navarro.
710
00:56:33,431 --> 00:56:35,433
Bougez plus. Police d'Ennis !
711
00:56:36,309 --> 00:56:37,269
Enfoiré !
712
00:57:08,008 --> 00:57:09,092
Raymond Clark ?
713
00:57:10,385 --> 00:57:11,636
Mains sur la tête.
714
00:57:13,013 --> 00:57:14,097
Montrez-moi vos mains.
715
00:57:15,932 --> 00:57:17,267
Doucement.
716
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Otis ?
717
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
Otis Heiss ?
718
00:57:36,786 --> 00:57:38,455
Laissez-moi tranquille.
719
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
Qui vous a donné la parka ?
720
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
C'est Raymond Clark ?
721
00:57:54,095 --> 00:57:55,222
Otis.
722
00:57:55,305 --> 00:57:56,598
Il vous l'a donnée ?
723
00:58:38,098 --> 00:58:39,057
Otis.
724
00:58:40,100 --> 00:58:41,059
Parlez-moi.
725
00:58:42,477 --> 00:58:43,895
Où est Raymond Clark ?
726
00:58:44,354 --> 00:58:45,689
Il est parti.
727
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Il est retourné se cacher en bas.
728
00:58:49,651 --> 00:58:50,652
Où il se cache ?
729
00:58:53,154 --> 00:58:54,155
Navarro ?
730
00:58:58,910 --> 00:58:59,828
Navarro.
731
00:59:01,913 --> 00:59:03,623
T'étais où ? Je t'ai cherchée.
732
00:59:04,165 --> 00:59:06,418
Otis. Où il se cache ?
733
00:59:06,501 --> 00:59:09,170
Il se cache dans le pays de la nuit.
734
00:59:18,054 --> 00:59:21,558
On est tous au pays de la nuit,
maintenant.
735
01:00:36,091 --> 01:00:38,843
Adaptation : Junie Terrier