1
00:00:51,843 --> 00:00:55,639
IDENTIFICATION DES CENDRES
PERSONNE DÉCÉDÉE : JULIA NAVARRO
2
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
31 DÉCEMBRE.
3
00:01:30,716 --> 00:01:34,678
QUATORZIÈME JOUR DE NUIT
4
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
Elle est là, ma belle.
5
00:01:51,445 --> 00:01:54,239
- Merci de m'avoir laissé rester.
- Pas de souci.
6
00:01:54,322 --> 00:01:56,742
Mais ne le dis à personne.
7
00:02:01,830 --> 00:02:02,789
Signe ici.
8
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
Attention, c'est chaud.
9
00:03:42,097 --> 00:03:44,850
Le médecin limite les visites
à dix minutes.
10
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
Il est encore prostré.
Allez-y doucement.
11
00:03:49,062 --> 00:03:50,105
D'accord ?
12
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
Entendu.
13
00:03:51,982 --> 00:03:54,150
Vous connaissiez Clark
depuis longtemps ?
14
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
Otis ?
15
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Vous le connaissiez ?
16
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Je connaissais Tsalal,
mais pas les chercheurs.
17
00:04:04,578 --> 00:04:06,204
Qu'est-ce qu'il vous voulait ?
18
00:04:06,663 --> 00:04:07,581
Il m'a demandé
19
00:04:07,664 --> 00:04:10,292
comment j'avais survécu
à mes blessures.
20
00:04:11,835 --> 00:04:13,044
Comment vous avez fait ?
21
00:04:13,128 --> 00:04:14,754
Putain.
22
00:04:14,838 --> 00:04:17,799
Vous trouvez vraiment
que j'ai survécu ?
23
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Bon.
24
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
Où est Clark, en ce moment ?
25
00:04:23,763 --> 00:04:24,890
Je sais pas.
26
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Vous avez déclaré
27
00:04:27,976 --> 00:04:29,311
qu'il était
28
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
reparti "dans le pays de la nuit".
29
00:04:33,356 --> 00:04:35,150
- J'ai dit ça ?
- Oui.
30
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Dans la drague.
31
00:04:36,484 --> 00:04:37,736
Ça veut dire quoi ?
32
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Je sais pas.
33
00:04:39,446 --> 00:04:42,616
- Il délirait complètement.
- Il a dit quoi d'autre ?
34
00:04:44,868 --> 00:04:46,244
"Elle s'est réveillée."
35
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
Elle s'est réveillée.
36
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Il l'a répété plusieurs fois.
37
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Il a dit :
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
"Il faut que je me cache.
39
00:04:54,920 --> 00:04:55,795
Elle est sortie."
40
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
C'est un putain d'allumé.
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Bien.
42
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
Parlons de cette époque.
43
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
Racontez-moi
le jour où vous avez été blessé.
44
00:05:08,224 --> 00:05:13,229
Ça remonte à il y a 30 ans.
Quel intérêt ?
45
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Ça m'intéresse.
46
00:05:15,774 --> 00:05:16,816
Dites-moi.
47
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Il y avait une grotte.
48
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Des hommes sont morts
prisonniers de la glace.
49
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
On est allés chercher des secours,
50
00:05:28,995 --> 00:05:30,664
mais le blizzard soufflait.
51
00:05:32,832 --> 00:05:34,292
J'ai entendu...
52
00:05:39,172 --> 00:05:40,090
Otis ?
53
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
Quelque chose...
54
00:05:45,845 --> 00:05:46,930
qui criait,
55
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
qui hurlait.
56
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
Les autres ont commencé
à suivre ce son.
57
00:05:52,811 --> 00:05:55,730
J'ai essayé de les rattraper
et puis...
58
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
plus rien.
59
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
Comment ça ?
60
00:06:00,902 --> 00:06:05,740
Je me suis réveillé à l'hosto,
les yeux brûlés, sourd comme un pot.
61
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
D'accord.
62
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
Bon.
63
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
Dites-moi.
64
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
C'est dans cette zone
65
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
que vous exploriez les grottes ?
66
00:06:26,344 --> 00:06:29,014
Vous pouvez m'indiquer
l'entrée de la grotte ?
67
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
Au bout de Bear Creek.
68
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Ici.
69
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
Mais n'y allez pas seule.
70
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Les grottes s'effondrent.
71
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
C'est comme si on rampait
72
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
sur du cristal.
73
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
Vous allez nous y emmener.
74
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
Je peux pas, comme ça.
75
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
Vous irez mieux
dans quelques jours.
76
00:06:50,994 --> 00:06:52,954
C'est pas ce que je vous dis.
77
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
Vous pouvez m'aider à aller mieux.
78
00:06:59,085 --> 00:07:01,880
Je peux pas vous procurer d'héro.
Vous le savez.
79
00:07:03,381 --> 00:07:04,299
C'est l'heure.
80
00:07:20,607 --> 00:07:21,941
J'ai trouvé l'entrée.
81
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Tu es sûre d'être partante ?
82
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Oui.
83
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
Tu veux qu'on en parle ?
84
00:07:39,459 --> 00:07:40,418
Non.
85
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
D'accord.
86
00:07:55,016 --> 00:07:56,059
C'est quoi ?
87
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Ton sac.
88
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
Ne rentre pas ce soir.
89
00:08:01,481 --> 00:08:02,398
Attends, Kayla...
90
00:08:02,482 --> 00:08:04,567
S'il te plaît, va-t'en.
91
00:08:13,827 --> 00:08:15,578
Tu peux pas me virer,
92
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
c'est ma famille à moi aussi !
93
00:08:20,583 --> 00:08:23,920
Cette grotte se trouve
sur le site de Silver Sky ?
94
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Oui.
Toute la région leur appartient.
95
00:08:28,258 --> 00:08:29,759
Comment va Leah ?
96
00:08:31,344 --> 00:08:32,679
Elle a une copine.
97
00:08:34,931 --> 00:08:38,226
Et alors ?
J'en ai eu quelques-unes, moi aussi.
98
00:08:39,144 --> 00:08:40,395
À vrai dire,
99
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
c'est pas sa copine, le problème.
100
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
Leah est en train de devenir
101
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
une de ces activistes cinglées
102
00:08:49,988 --> 00:08:52,365
qui balancent
de la peinture noire partout.
103
00:08:52,448 --> 00:08:54,284
Elles sont pas cinglées.
104
00:08:54,367 --> 00:08:56,953
Cette putain de flotte
est empoisonnée.
105
00:08:57,036 --> 00:08:58,204
Je sais.
106
00:09:31,863 --> 00:09:33,406
LA TERRE EST À NOUS
107
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
MARRE DU POISON
108
00:09:48,046 --> 00:09:50,006
ZONE INTERDITE
109
00:09:50,089 --> 00:09:51,299
C'est ici ?
110
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
Oui.
111
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
On dirait que quelqu'un
a rebouché l'entrée.
112
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
Évidemment qu'ils l'ont rebouchée.
113
00:10:02,602 --> 00:10:03,937
Putain !
114
00:10:04,020 --> 00:10:05,271
J'en ai ras le cul !
115
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
On était là avant.
Vous partirez et on restera !
116
00:11:15,049 --> 00:11:18,094
On était là avant.
Vous partirez et on restera !
117
00:11:39,949 --> 00:11:43,036
Rendez la terre, rendez l'eau !
118
00:11:46,164 --> 00:11:49,542
On était là avant.
Vous partirez et on restera !
119
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
On était là avant.
Vous partirez et on restera...
120
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
Rendez la terre, rendez l'eau !
121
00:12:25,286 --> 00:12:27,372
Rendez la terre, rendez l'eau !
122
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Tout le monde recule !
123
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
Me touche pas !
124
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
Lâche-moi !
125
00:13:01,781 --> 00:13:02,657
Allô ?
126
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
- Salut, papa.
- Salut.
127
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
Qu'est-ce que tu fais ?
128
00:13:11,165 --> 00:13:14,502
Je répare mon pick-up. Je t'écoute.
129
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Kayla...
130
00:13:19,507 --> 00:13:22,552
Elle pense qu'on a besoin
de faire une pause.
131
00:13:23,469 --> 00:13:24,846
Et...
132
00:13:25,721 --> 00:13:27,515
je me demandais,
133
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
si ça t'embête pas trop...
134
00:13:31,102 --> 00:13:32,270
Je pourrais
135
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
squatter chez toi ?
136
00:13:36,357 --> 00:13:37,275
Oui.
137
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
C'est pas le grand luxe,
mais tu peux venir.
138
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
OK. Super.
139
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
Je débarque d'ici cinq minutes,
je pense.
140
00:13:47,952 --> 00:13:48,828
OK.
141
00:13:57,503 --> 00:13:59,714
Rendez la terre, rendez l'eau !
142
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Lâche-le. Allez !
143
00:14:13,895 --> 00:14:15,229
Baisse-toi. Avance !
144
00:14:16,022 --> 00:14:17,273
Non, arrête.
145
00:14:35,249 --> 00:14:37,627
Rendez la terre, rendez l'eau...
146
00:14:41,756 --> 00:14:43,799
Viens par ici, connasse !
147
00:14:45,510 --> 00:14:47,803
Lâche-moi, sale flic !
148
00:14:52,266 --> 00:14:53,226
Sheri !
149
00:14:54,769 --> 00:14:56,145
Sheri !
150
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
Reste là !
151
00:15:00,942 --> 00:15:02,568
C'est une gamine, putain !
152
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Ça va ?
153
00:15:04,904 --> 00:15:06,072
Nique la police !
154
00:15:06,155 --> 00:15:07,949
Qu'est-ce qui te prend ?
155
00:15:17,083 --> 00:15:17,959
Allez, Ted.
156
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
C'est qu'une manif.
157
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Tu veux quoi ?
158
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Kate est furieuse.
Elle veut des réponses.
159
00:15:23,506 --> 00:15:24,757
Pourquoi moi ?
160
00:15:25,883 --> 00:15:28,261
C'est pas notre boulot,
mais celui des brigadiers.
161
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
C'est toi qu'elle veut voir.
162
00:15:30,263 --> 00:15:32,014
Tu es cheffe de la police, bordel.
163
00:15:32,682 --> 00:15:34,058
D'accord, j'irai.
164
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
- On se retrouve là-bas.
- Attends.
165
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Tu y seras ?
166
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
C'est quoi, ce bordel, Ted ?
167
00:15:39,814 --> 00:15:41,440
T'as intérêt à te pointer.
168
00:15:42,358 --> 00:15:43,234
D'accord.
169
00:15:45,278 --> 00:15:46,237
Navarro ?
170
00:15:46,320 --> 00:15:48,239
J'ai une mauvaise nouvelle.
171
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Sans déc ?
172
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Compte sur moi.
173
00:15:56,414 --> 00:15:57,290
OK.
174
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
Elle a dit quoi ?
175
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
Ça va, ta tête ?
176
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Ça va. Je ne saigne plus.
177
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
Dommage. Accroche ta ceinture.
178
00:16:13,222 --> 00:16:15,433
Qu'est-ce que tu foutais là ?
179
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
Et toi ?
180
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
T'es de quel côté ?
181
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
Pour Liz, je comprends.
Mais toi, tu sais ce qui se passe.
182
00:16:27,069 --> 00:16:28,321
Tu t'imaginais quoi ?
183
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Sérieux, j'ai pitié de Danvers, là.
184
00:16:33,701 --> 00:16:35,036
Ramène-moi chez moi.
185
00:16:35,494 --> 00:16:36,746
Tu vas pas rentrer.
186
00:16:37,705 --> 00:16:38,914
Comment ça ?
187
00:16:39,874 --> 00:16:41,751
Elle veut que je t'arrête.
188
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Tu te fous de moi ?
189
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Salauds de flics.
190
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Tous les mêmes.
191
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
- Salut.
- Je vous cherchais.
192
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Tu savais que Leah irait à la manif ?
193
00:16:56,599 --> 00:16:57,516
Non. Elle va bien ?
194
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
Tu la couvres ? Jure-le-moi.
195
00:16:59,393 --> 00:17:01,771
Pas du tout.
J'étais pas chez moi, Kayla m'a viré.
196
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
Ça, c'est...
197
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
C'est dur.
198
00:17:11,113 --> 00:17:13,324
Si tu as besoin de squatter...
199
00:17:13,407 --> 00:17:14,325
Non.
200
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
Si je m'installe chez vous,
201
00:17:16,952 --> 00:17:19,205
c'est le divorce assuré.
202
00:17:22,541 --> 00:17:23,918
Mais tout ne va pas si mal.
203
00:17:24,335 --> 00:17:25,670
Tenez.
204
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
Jetez un coup d'œil à ça.
205
00:17:28,881 --> 00:17:29,965
C'est quoi ?
206
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
C'est ce que vous cherchiez.
207
00:17:32,718 --> 00:17:33,886
Liz ?
208
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Ne la regarde pas.
209
00:17:37,139 --> 00:17:38,641
Qu'est-ce qui se passe ?
210
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
- Cooper ?
- Oui.
211
00:17:40,559 --> 00:17:42,478
- Coffre-moi, tu veux.
- Oui, Madame.
212
00:17:42,561 --> 00:17:43,479
Sérieux ?
213
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
C'est quoi, ce document ?
214
00:17:47,233 --> 00:17:50,069
Les garants de la caution
de financement de la station.
215
00:17:50,736 --> 00:17:52,405
J'ai épluché leurs relevés fiscaux
216
00:17:52,488 --> 00:17:54,990
et je suis tombé sur Tuttle United.
217
00:17:55,074 --> 00:17:56,450
Ça vous rappelle rien ?
218
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Si. Huile de palme,
jeux vidéo et croisières.
219
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
Ils ont quatre sociétés au Canada,
220
00:18:02,540 --> 00:18:05,126
deux en Chine
avec Norbank Securities,
221
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
qui est fondateur associé de...
222
00:18:13,926 --> 00:18:15,052
La mine Silver Sky.
223
00:18:19,348 --> 00:18:20,850
C'est une preuve.
224
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Ça veut dire
225
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
que la mine finance Tsalal
226
00:18:26,480 --> 00:18:29,442
pour que Tsalal bidonne
ses relevés de pollution.
227
00:18:30,735 --> 00:18:32,027
C'est fort possible.
228
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
Au fait, désolée pour ton divorce.
229
00:18:38,993 --> 00:18:41,662
- J'ai pas divorcé, cheffe.
- Peu importe.
230
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
Tu sais que je déteste le Pepsi.
231
00:18:54,091 --> 00:18:55,050
Oui,
232
00:18:55,134 --> 00:18:57,720
mais le distributeur
est à cours de limonade.
233
00:18:57,803 --> 00:18:59,013
Ça ira.
234
00:19:04,268 --> 00:19:05,186
Ça va aller ?
235
00:19:06,437 --> 00:19:07,396
Oui.
236
00:19:10,399 --> 00:19:11,358
Merci.
237
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
Et Sheri ? Elle va bien ?
238
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
J'emmerde Sheri.
239
00:19:15,446 --> 00:19:16,697
Tu l'emmerdes ?
240
00:19:16,781 --> 00:19:17,865
Pourquoi ?
241
00:19:17,948 --> 00:19:19,241
T'es viré de chez toi ?
242
00:19:20,493 --> 00:19:21,744
T'es au courant ?
243
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
Elle arrêtait pas de pleurer.
244
00:19:24,580 --> 00:19:26,040
T'es un con.
245
00:19:38,010 --> 00:19:40,846
Elle m'a raconté comment
elle était tombée amoureuse de toi.
246
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
En te voyant jouer.
247
00:19:43,933 --> 00:19:45,392
En terminale ?
248
00:19:45,476 --> 00:19:47,186
- La finale ?
- Non.
249
00:19:47,269 --> 00:19:48,896
Un match que t'avais perdu.
250
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
T'étais tombé sur le cul et puis...
251
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
Huey Larson a marqué.
252
00:19:55,611 --> 00:19:58,155
Elle m'a raconté
que tout le monde t'insultait,
253
00:19:58,989 --> 00:20:02,451
mais que tu restais imperturbable
en souriant bêtement.
254
00:20:11,043 --> 00:20:14,505
Elle a appris que le père de Huey
avait eu une attaque.
255
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
T'étais tombé exprès, hein ?
256
00:20:21,971 --> 00:20:23,055
Non.
257
00:20:25,057 --> 00:20:27,560
Ce Prior lui manque, c'est tout.
258
00:20:29,603 --> 00:20:32,273
Ne laisse pas Liz abîmer ce mec-là.
259
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Elle sait pas faire
avec ceux qu'elle aime.
260
00:20:44,535 --> 00:20:47,079
Tu vas pas la laisser au trou, si ?
261
00:20:48,289 --> 00:20:50,165
Elle doit comprendre
qu'elle est vulnérable.
262
00:20:52,585 --> 00:20:54,378
Arrête, Liz.
263
00:20:54,461 --> 00:20:56,088
Elle est jeune, c'est tout.
264
00:20:56,171 --> 00:20:58,340
Elle essaye de bien faire.
265
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Non.
266
00:21:00,759 --> 00:21:02,845
Elle fait ça pour me faire chier.
267
00:21:04,179 --> 00:21:07,016
Viens pas me dire
comment régler mes problèmes.
268
00:21:07,099 --> 00:21:11,186
J'ai assez galéré pour gérer
ce que t'as fait au brigadier.
269
00:21:12,104 --> 00:21:13,731
Ce connard avait frappé Leah.
270
00:21:14,440 --> 00:21:16,317
Et il est mis à pied.
271
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Ça va ?
272
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
Ça va pas.
273
00:21:29,663 --> 00:21:30,539
Tu vas où ?
274
00:21:32,750 --> 00:21:35,878
Voir Kate McKittrick et Connelly
à propos de la manif.
275
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
Quoi ? Pourquoi ?
276
00:21:37,630 --> 00:21:40,007
- C'est à un brigadier d'y aller.
- Oui.
277
00:21:40,633 --> 00:21:41,717
Tu sais quoi ?
278
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
Je suis assez contente d'y aller.
279
00:21:47,473 --> 00:21:49,391
Je veux lui parler d'un truc.
280
00:21:50,559 --> 00:21:51,477
Regarde.
281
00:21:52,019 --> 00:21:52,895
Ça va te plaire.
282
00:22:20,506 --> 00:22:21,548
Bonjour.
283
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
- Je vous accompagne ?
- Non, merci.
284
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Liz.
285
00:22:29,682 --> 00:22:31,016
Merci d'être venue.
286
00:22:31,684 --> 00:22:33,435
Oui. Avant tout,
287
00:22:33,894 --> 00:22:36,230
nous savons tous
288
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
que la manif a mal tourné
à cause des brigadiers,
289
00:22:38,649 --> 00:22:40,484
avec leurs tenues de merde.
290
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
C'est ni la faute de la police
ni la mienne.
291
00:22:44,822 --> 00:22:47,199
- Tant qu'on est là...
- Justement.
292
00:22:48,409 --> 00:22:49,660
On y va ?
293
00:23:04,341 --> 00:23:08,804
Ce sont les images
de notre vidéo surveillance du nord.
294
00:23:08,887 --> 00:23:10,681
Il était 9 h 15 ce matin,
295
00:23:10,764 --> 00:23:12,933
pile pendant la manifestation.
296
00:23:13,017 --> 00:23:16,854
Pourquoi Navarro et vous étiez
dans cette zone de Silver Sky ?
297
00:23:20,816 --> 00:23:22,317
Ce n'est qu'une question.
298
00:23:24,153 --> 00:23:25,237
Ça regarde la police.
299
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
C'est lié à l'enquête sur Tsalal.
300
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Sur la propriété de Silver Sky ?
301
00:23:30,034 --> 00:23:32,077
Qu'est-ce qui vous a guidées
jusque-là ?
302
00:23:34,455 --> 00:23:35,414
En fait,
303
00:23:35,998 --> 00:23:38,208
on a eu une info sur cette zone.
304
00:23:38,709 --> 00:23:39,918
Sur une grotte abandonnée.
305
00:23:40,419 --> 00:23:43,630
On a retrouvé un ingénieur
qui avait des informations
306
00:23:43,714 --> 00:23:45,340
au sujet
307
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
de Raymond Clark.
308
00:23:46,925 --> 00:23:48,719
Le chercheur disparu.
309
00:23:49,762 --> 00:23:51,138
Qui est cet ingénieur ?
310
00:23:54,933 --> 00:23:56,518
Otis Heiss.
311
00:24:00,397 --> 00:24:01,774
Eh bien,
312
00:24:01,857 --> 00:24:03,776
la bonne nouvelle
pour vous et M. Heiss,
313
00:24:03,859 --> 00:24:07,821
c'est que finalement,
on n'a pas affaire à des homicides.
314
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
C'est-à-dire ?
315
00:24:12,117 --> 00:24:13,535
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
316
00:24:15,537 --> 00:24:17,081
On a les autopsies.
317
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
Évènement météo.
Une avalanche de plaque.
318
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Elles se déclenchent
319
00:24:21,251 --> 00:24:24,004
d'un seul coup
et vont jusqu'à 150 km/h.
320
00:24:24,088 --> 00:24:26,048
Une avalanche ? Allons...
321
00:24:27,257 --> 00:24:29,468
C'était le dernier coucher de soleil
avant la nuit.
322
00:24:29,551 --> 00:24:31,303
Ils seraient sortis le voir.
323
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
Et les oreilles, les yeux...
324
00:24:33,263 --> 00:24:35,432
Les tympans et les tissus mous
s'abîment,
325
00:24:35,516 --> 00:24:37,184
exposés au froid.
326
00:24:37,267 --> 00:24:38,102
OK...
327
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
J'ajoute...
328
00:24:40,562 --> 00:24:42,981
que l'hypothermie
cause des hallucinations.
329
00:24:43,065 --> 00:24:46,068
Tu veux dire
que la version officielle d'Anchorage
330
00:24:46,151 --> 00:24:47,694
est qu'ils sont morts de froid ?
331
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
Nous sommes tous soulagés
332
00:24:51,115 --> 00:24:54,159
de ne pas avoir de tueur
qui courre dans la nature.
333
00:24:54,243 --> 00:24:56,328
C'est pratique, n'est-ce pas ?
334
00:24:56,411 --> 00:24:58,705
Parce que la mine finance Tsalal.
335
00:25:00,582 --> 00:25:01,792
Naturellement.
336
00:25:02,584 --> 00:25:05,921
Nous soutenons de nombreux
projets dans la recherche.
337
00:25:06,004 --> 00:25:07,214
Tsalal est à côté.
338
00:25:07,297 --> 00:25:09,216
Ils font un travail incroyable...
339
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
Un travail incroyable.
340
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
Mais ces fonds
341
00:25:13,428 --> 00:25:17,391
vont à une entité indépendante
qui vérifie vos taux de pollution.
342
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
C'est pas un conflit d'intérêt, ça ?
343
00:25:25,107 --> 00:25:26,275
Je vérifierai ça,
344
00:25:26,358 --> 00:25:30,154
mais je ne vois pas le rapport
avec l'évènement météo.
345
00:25:30,237 --> 00:25:32,573
Allez vous faire foutre
avec votre évènement météo.
346
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Je vous laisse entre vous.
347
00:25:34,867 --> 00:25:37,786
Désolée que Bill
soit un si mauvais coup.
348
00:25:37,870 --> 00:25:39,454
Je vous plains.
349
00:25:41,748 --> 00:25:43,375
T'es folle ou quoi ?
350
00:25:43,458 --> 00:25:45,794
L'affaire Annie K. Tu te souviens ?
351
00:25:45,878 --> 00:25:48,797
Cet endroit, cette grotte...
352
00:25:48,881 --> 00:25:50,924
C'est là qu'elle a été tuée.
353
00:25:51,008 --> 00:25:53,594
Les deux affaires sont liées.
354
00:25:54,052 --> 00:25:55,554
On y est presque.
355
00:25:58,056 --> 00:26:00,601
Il y a trois ans,
Evangeline et toi
356
00:26:01,393 --> 00:26:03,645
avez eu un appel
pour violence conjugale
357
00:26:03,729 --> 00:26:05,314
depuis le village de Linden.
358
00:26:05,397 --> 00:26:08,567
William Wheeler.
Un homme de 43 ans, blanc.
359
00:26:08,650 --> 00:26:13,197
C'était un meurtre et un suicide.
Sauf qu'il y a pas eu de suicide.
360
00:26:15,782 --> 00:26:17,993
- Je sais pas de quoi tu parles.
- Arrête.
361
00:26:22,289 --> 00:26:24,833
Cette affaire est close, Liz.
362
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
363
00:26:30,214 --> 00:26:32,174
Une femme a été assassinée.
364
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Rentre t'occuper de ta fille.
365
00:27:17,761 --> 00:27:18,804
Bonjour, Henry.
366
00:27:18,887 --> 00:27:19,721
Bonjour.
367
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Comment va Peter ?
368
00:27:24,685 --> 00:27:27,521
Les gosses devraient pas
se marier si jeunes.
369
00:27:37,823 --> 00:27:40,909
Danvers ne va rien lâcher.
370
00:27:42,411 --> 00:27:45,497
Elle recherche l'endroit
où Kowtok a été tuée.
371
00:27:49,209 --> 00:27:51,128
Elle ne doit pas
trouver cette grotte.
372
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
Qu'est-ce que je peux y faire ?
373
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
L'ingénieur.
374
00:27:57,843 --> 00:27:58,719
Otis Heiss.
375
00:28:00,429 --> 00:28:02,764
Il pourrait l'accompagner là-bas.
376
00:28:08,770 --> 00:28:10,147
Prévenez Connelly.
377
00:28:10,230 --> 00:28:12,983
Connelly est un animal politique.
378
00:28:13,066 --> 00:28:15,277
Il est faible et il couche avec elle.
379
00:28:20,907 --> 00:28:22,242
Écoutez.
380
00:28:22,326 --> 00:28:25,287
Je vous ai rendu service
et vous avez pas tenu parole.
381
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
Vous avez été bien payé.
382
00:28:27,164 --> 00:28:28,623
L'argent est dépensé.
383
00:28:28,707 --> 00:28:30,459
Je devais passer chef.
384
00:28:30,542 --> 00:28:32,169
Je ne pouvais pas savoir
385
00:28:32,252 --> 00:28:34,546
que Danvers serait mutée ici.
386
00:28:35,547 --> 00:28:39,676
L'institution était en crise
et je n'avais aucune prise sur elle.
387
00:28:39,760 --> 00:28:41,803
Cette fois-ci, c'est différent.
388
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
Je ne suis pas un tueur.
389
00:28:46,183 --> 00:28:47,309
Je n'ai pas prononcé
390
00:28:47,392 --> 00:28:49,311
ces mots, c'est clair ?
391
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
J'ai besoin de l'entendre.
392
00:28:54,316 --> 00:28:56,026
Vous m'avez pas demandé de le tuer.
393
00:28:56,109 --> 00:28:57,069
Otis Heiss
394
00:28:57,152 --> 00:28:59,863
est un junkie
et les junkies disparaissent.
395
00:29:00,364 --> 00:29:02,366
Je me passerai des détails.
396
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
Je sais pas où le trouver.
397
00:29:04,534 --> 00:29:07,245
Suivez Danvers et vous le trouverez.
398
00:29:12,376 --> 00:29:14,503
Si vous le faites,
le poste est à vous.
399
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
Je compte sur vous, Henry.
400
00:29:56,461 --> 00:29:58,588
LAVERIE
401
00:30:22,028 --> 00:30:23,029
Ça va ?
402
00:30:24,823 --> 00:30:25,907
Oui.
403
00:30:29,744 --> 00:30:30,871
Ta grand-mère va bien ?
404
00:30:30,954 --> 00:30:33,707
Oui. Je la remplace, c'est tout.
405
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
Elle est chez le dentiste
à Fairbanks.
406
00:30:39,212 --> 00:30:40,297
Et toi ?
407
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
Comment ça va ?
408
00:30:44,759 --> 00:30:46,720
Kenny, elle est là !
409
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
Je l'ai trouvée. Viens.
410
00:30:54,060 --> 00:30:55,145
Evangeline.
411
00:30:58,315 --> 00:31:00,901
Kenny, répète-lui ce que tu m'as dit.
412
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
Quoi ?
413
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Mon grand-père...
414
00:31:05,238 --> 00:31:07,782
Il me disait de m'éloigner
quand je voyais ça.
415
00:31:08,992 --> 00:31:11,286
C'était un avertissement
pour les chasseurs.
416
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Pour signaler quoi ?
417
00:31:13,663 --> 00:31:16,208
Les endroits
où la glace les avalerait.
418
00:31:19,461 --> 00:31:20,670
Les grottes souterraines ?
419
00:31:21,588 --> 00:31:22,714
Oui.
420
00:31:22,797 --> 00:31:24,341
En fait, tout mômes,
421
00:31:24,424 --> 00:31:27,511
on cassait la glace exprès
pour aller dans les grottes.
422
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
Ma grand-mère l'a découvert,
elle était furax.
423
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
Selon elle, le pays de la nuit
nous emporterait.
424
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
Je sais
comment atteindre les grottes.
425
00:31:42,359 --> 00:31:45,946
Il suffit d'aller au point culminant
de la carte des grottes.
426
00:31:46,029 --> 00:31:48,448
C'est comme ça
qu'on entrera dans le réseau.
427
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
- Navarro.
- On trouve le point
428
00:31:49,824 --> 00:31:52,077
le plus proche de la surface
et on casse.
429
00:31:52,160 --> 00:31:54,496
Otis peut nous l'indiquer
et on ira...
430
00:31:54,579 --> 00:31:56,373
- Écoute-moi.
- Toi, écoute-moi.
431
00:31:56,957 --> 00:32:00,585
C'est énorme, Liz.
Avec ça, tout est lié.
432
00:32:00,669 --> 00:32:03,630
Les gens appellent ces grottes
"le pays de la nuit".
433
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Non, c'est terminé !
434
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
Qu'est-ce que tu racontes ?
435
00:32:16,017 --> 00:32:17,978
On a le rapport d'autopsie
436
00:32:18,061 --> 00:32:19,437
pour les hommes de Tsalal.
437
00:32:21,356 --> 00:32:23,149
Il y a eu un évènement météo.
438
00:32:23,900 --> 00:32:25,026
Quoi ?
439
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
- Tu plaisantes ?
- Écoute.
440
00:32:28,280 --> 00:32:29,864
Peu importe ce que tu penses.
441
00:32:31,032 --> 00:32:32,951
Connelly classe l'affaire.
442
00:32:34,828 --> 00:32:35,787
Très bien.
443
00:32:36,371 --> 00:32:37,247
On se fout de Tsalal.
444
00:32:37,914 --> 00:32:38,873
On reprend Annie K.
445
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
Il sait pour Wheeler.
446
00:32:52,887 --> 00:32:54,431
Qu'est-ce qu'il a dit ?
447
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Il est au courant.
448
00:32:58,393 --> 00:32:59,311
Il sait tout.
449
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
Je sais pas comment il l'a appris.
450
00:33:03,023 --> 00:33:04,316
Tu sais quoi ?
451
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Je m'en fous.
452
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
Si je trouve où Annie est morte...
453
00:33:07,277 --> 00:33:09,821
Tu penses trouver
des aveux signés sur un mur ?
454
00:33:09,904 --> 00:33:11,698
L'arme du crime, de l'ADN...
455
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Tout ce que tu trouveras,
il le bloquera.
456
00:33:14,576 --> 00:33:16,328
Tu dois arrêter maintenant !
457
00:33:16,411 --> 00:33:17,662
Arrêter ?
458
00:33:18,288 --> 00:33:19,205
Tu délires ?
459
00:33:19,831 --> 00:33:22,751
On est arrivées au bout.
C'est terminé.
460
00:33:24,336 --> 00:33:25,253
On va parler à Otis.
461
00:33:26,713 --> 00:33:28,298
Il va regarder la carte.
462
00:33:28,381 --> 00:33:31,051
- Il indiquera l'entrée.
- T'iras pas voir Otis.
463
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Parce que le Phare
464
00:33:32,218 --> 00:33:34,512
te fera jamais entrer
après ce que t'as fait.
465
00:33:34,596 --> 00:33:37,098
Il faut que...
S'il te plaît ! C'est fini !
466
00:33:37,682 --> 00:33:39,225
Laisse tomber !
467
00:33:40,226 --> 00:33:41,645
Oublie-la.
468
00:33:44,022 --> 00:33:45,231
Il est temps.
469
00:33:55,909 --> 00:33:56,743
Non.
470
00:33:58,995 --> 00:34:00,246
Tu la portes, maintenant.
471
00:34:03,166 --> 00:34:05,960
Comme je l'ai portée
pendant tout ce temps.
472
00:34:07,921 --> 00:34:09,881
À toi de porter Annie.
473
00:34:11,216 --> 00:34:12,425
Tous les jours.
474
00:34:13,968 --> 00:34:16,805
Tu es en train de l'abandonner.
Toute seule.
475
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
Dans cette grotte.
476
00:34:20,850 --> 00:34:22,352
Dans les ténèbres.
477
00:34:24,020 --> 00:34:25,105
Toi.
478
00:34:32,070 --> 00:34:32,987
À ton tour.
479
00:34:55,635 --> 00:34:58,388
Est-ce que Liz me laisse partir ?
480
00:34:58,471 --> 00:35:00,265
On l'emmerde, Liz.
481
00:35:22,579 --> 00:35:23,788
Salut.
482
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
C'était quoi, ça ?
483
00:35:28,251 --> 00:35:31,004
Une histoire familiale, c'est tout.
484
00:35:37,761 --> 00:35:38,720
Tu...
485
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
tu as besoin d'un truc ?
486
00:35:41,431 --> 00:35:43,057
Moi ? Non, je...
487
00:35:50,148 --> 00:35:51,566
Je...
488
00:35:55,653 --> 00:35:59,699
Je repensais au jour où, à neuf ans,
tu étais passé à travers la glace.
489
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
Tu sais,
490
00:36:03,495 --> 00:36:04,662
je...
491
00:36:05,330 --> 00:36:06,956
Je m'en souviens pas tellement.
492
00:36:07,040 --> 00:36:09,501
Non ?
Moi, je m'en souviens bien.
493
00:36:10,627 --> 00:36:12,378
J'en ai même rêvé plusieurs fois.
494
00:36:14,798 --> 00:36:17,467
Je te voyais
et la seconde d'après, boum.
495
00:36:17,550 --> 00:36:19,010
Disparu.
496
00:36:19,093 --> 00:36:20,470
Sous la glace.
497
00:36:20,553 --> 00:36:21,930
Le courant t'avait emporté.
498
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
J'ai dû courir en amont.
499
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Pour casser la glace avec un pic.
500
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Je tapais
501
00:36:31,689 --> 00:36:33,858
jusqu'à pouvoir te tirer de là.
502
00:36:40,865 --> 00:36:42,575
En route vers l'hôpital,
503
00:36:43,868 --> 00:36:45,912
je devais te garder éveillé.
504
00:36:47,956 --> 00:36:49,415
Te garder éveillé.
505
00:36:51,501 --> 00:36:54,212
J'avais l'impression
de conduire depuis des jours.
506
00:37:00,844 --> 00:37:01,928
J'étais...
507
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Une histoire familiale, pas vrai ?
508
00:37:11,271 --> 00:37:12,856
Putain de famille.
509
00:37:31,916 --> 00:37:34,419
PIÈCES À CONVICTION TSALAL
510
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
Voilà.
511
00:38:08,870 --> 00:38:10,622
Je crois
512
00:38:10,705 --> 00:38:12,081
que ça suffira.
513
00:38:20,006 --> 00:38:20,924
Merci, Rose.
514
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
Vous voulez que je reste ?
515
00:38:31,309 --> 00:38:33,895
Il fait un temps de merde,
ne traînez pas.
516
00:38:37,732 --> 00:38:40,526
Il paraît qu'on passe en catégorie 4.
517
00:38:45,907 --> 00:38:47,659
Voilà, ma puce.
518
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Je me suis dit
519
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
que si tu voulais
aller dans l'océan...
520
00:39:30,159 --> 00:39:32,745
Evangeline.
521
00:39:39,669 --> 00:39:41,087
Écoute.
522
00:39:49,929 --> 00:39:50,888
Couchez-vous.
523
00:39:50,972 --> 00:39:52,765
Vers moi.
524
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
Allongez-vous.
525
00:39:57,520 --> 00:39:58,688
Doucement.
526
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
Venez vers moi.
527
00:40:03,401 --> 00:40:04,318
Prenez ça.
528
00:40:16,080 --> 00:40:17,165
C'est bon.
529
00:40:17,749 --> 00:40:19,000
Tout va bien.
530
00:40:19,792 --> 00:40:23,629
Quel besoin d'aller marcher
vers la mer, putain ?
531
00:40:25,006 --> 00:40:27,425
Je vous ai appelée.
Vous m'entendiez pas ?
532
00:40:52,325 --> 00:40:53,409
Peter n'est pas là.
533
00:40:54,577 --> 00:40:55,536
Je cherche Leah.
534
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Elle veut pas vous parler.
535
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
S'il te plaît.
536
00:41:06,380 --> 00:41:07,298
Leah ?
537
00:41:08,257 --> 00:41:09,717
Qu'est-ce que tu veux ?
538
00:41:11,260 --> 00:41:12,887
Pourquoi tu fais ça ?
539
00:41:13,387 --> 00:41:14,972
Pour me faire chier ?
540
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
Tout tourne pas autour de toi.
541
00:41:19,977 --> 00:41:21,062
Putain !
542
00:41:21,979 --> 00:41:23,272
Tu as des bleus ?
543
00:41:23,356 --> 00:41:24,649
T'inquiète pas.
544
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
T'aurais pu te faire tuer.
545
00:41:27,985 --> 00:41:29,362
N'en fais pas des caisses.
546
00:41:29,904 --> 00:41:30,988
C'est pas ton genre.
547
00:41:33,366 --> 00:41:35,535
Je travaille sur une affaire.
548
00:41:35,618 --> 00:41:36,869
Annie K ?
549
00:41:40,331 --> 00:41:42,542
Ses combats
sont toujours d'actualité.
550
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
Tu sais combien de mort-nés
il y a eu, ces trois derniers mois ?
551
00:41:48,673 --> 00:41:51,175
- Je sais pour Aviaq Carter.
- Neuf.
552
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
Ça fait neuf mères, Liz.
553
00:41:59,684 --> 00:42:00,893
Leah.
554
00:42:02,937 --> 00:42:05,940
Tu veux bien rentrer à la maison
pour le Nouvel An ?
555
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
Allez. S'il te plaît.
556
00:42:20,496 --> 00:42:21,372
Liz ?
557
00:42:24,208 --> 00:42:26,085
Je tiens toujours à toi, tu sais ?
558
00:43:16,177 --> 00:43:18,888
On pourra pas creuser de tombe
avant trois mois.
559
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
Ils sont coincés ici.
560
00:43:26,270 --> 00:43:28,064
Au moins, ils se tiennent compagnie.
561
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
Surtout les petits.
562
00:43:34,278 --> 00:43:35,571
Vous voulez que je reste ?
563
00:43:36,322 --> 00:43:37,949
Non, ça va aller. Merci.
564
00:43:41,202 --> 00:43:44,080
NOAH S.
NÉ LE 12/12. MORT LE 12/12.
565
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Bonsoir, cheffe.
566
00:44:50,229 --> 00:44:51,772
Tu as parlé à Connelly ?
567
00:45:05,202 --> 00:45:07,496
Dans mon bureau.
Avec ton machin, allez.
568
00:45:15,421 --> 00:45:16,422
Ferme la porte.
569
00:45:23,346 --> 00:45:25,389
À qui tu as parlé de Wheeler ?
570
00:45:26,307 --> 00:45:27,266
À personne.
571
00:45:27,350 --> 00:45:28,893
Connelly est au courant.
572
00:45:28,976 --> 00:45:30,269
À cause de ton père.
573
00:45:32,855 --> 00:45:34,815
C'est quoi,
le mot de passe de ton ordi ?
574
00:45:35,649 --> 00:45:37,026
- Ta date de naissance ?
- Non.
575
00:45:37,777 --> 00:45:39,904
Laisse-moi deviner.
C'est celle de Darwin.
576
00:45:43,491 --> 00:45:45,076
Combien de fois
je vais devoir le répéter ?
577
00:45:45,159 --> 00:45:46,786
Ton père est idiot qu'en apparence.
578
00:45:46,869 --> 00:45:47,703
Assieds-toi.
579
00:45:48,204 --> 00:45:49,372
Assis !
580
00:45:57,338 --> 00:46:00,174
Qu'est-ce que tu crois savoir
sur Wheeler ?
581
00:46:05,304 --> 00:46:06,263
Très bien.
582
00:46:07,640 --> 00:46:09,058
Tu veux qu'on fasse autrement ?
583
00:46:09,975 --> 00:46:11,352
À toi de poser les questions.
584
00:46:12,728 --> 00:46:15,439
Tu voulais savoir.
Tu as continué à fouiller.
585
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
C'est ce que Hank a trouvé là-dedans.
586
00:46:18,192 --> 00:46:19,819
Je parie qu'il t'a demandé :
587
00:46:19,902 --> 00:46:21,695
"Elles savent quoi sur la mine ?"
588
00:46:23,155 --> 00:46:24,532
Et bingo. Cadeau du fiston.
589
00:46:25,282 --> 00:46:28,160
- J'ai rien fouillé.
- Allez, pose-moi des questions !
590
00:46:28,244 --> 00:46:30,329
- Je veux pas.
- Pose-moi des questions !
591
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
- Je veux pas.
- Tu voulais savoir, demande !
592
00:46:32,790 --> 00:46:34,917
Pose tes questions, Prior !
593
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Très bien.
594
00:46:42,091 --> 00:46:44,760
Combien de fois vous êtes allées
chez Wheeler avec Navarro ?
595
00:46:45,803 --> 00:46:46,846
Je sais pas trop.
596
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
- Trois fois.
- Dix fois.
597
00:46:49,181 --> 00:46:51,725
Vous y êtes allées dix fois.
598
00:46:53,018 --> 00:46:55,229
- Ça se passait comment ?
- Mauvaise question.
599
00:46:55,312 --> 00:46:56,397
Recommence.
600
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
Reformule.
601
00:46:59,984 --> 00:47:03,070
- Wheeler montrait des signes de...
- Mauvaise question.
602
00:47:05,156 --> 00:47:08,492
- Pour vous, Wheeler allait...
- Mauvaise question. Reformule.
603
00:47:10,327 --> 00:47:12,663
Vous saviez
que Wheeler était gaucher ?
604
00:47:16,667 --> 00:47:17,668
Non.
605
00:47:21,088 --> 00:47:22,381
Je le savais pas.
606
00:47:34,435 --> 00:47:36,520
De quel côté viennent les coups ?
607
00:47:43,068 --> 00:47:44,612
De la droite vers la gauche.
608
00:47:45,029 --> 00:47:46,280
Tout le temps.
609
00:47:53,454 --> 00:47:57,291
C'est sa photo
sur l'album de terminale.
610
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
On voit sa tâche de naissance.
611
00:48:02,004 --> 00:48:04,465
Quelqu'un a retourné
612
00:48:04,965 --> 00:48:06,425
toutes les photos
613
00:48:07,218 --> 00:48:09,011
de son dossier.
614
00:48:13,974 --> 00:48:15,434
La blessure par balle.
615
00:48:18,479 --> 00:48:19,939
Elle est du côté droit.
616
00:48:24,318 --> 00:48:27,571
Le reste, la balistique,
les rapports d'autopsie...
617
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
Tout a disparu avec l'inondation.
618
00:48:34,787 --> 00:48:37,039
Pose la vraie question, Prior.
619
00:48:37,957 --> 00:48:38,958
Allez.
620
00:48:43,379 --> 00:48:45,005
Est-ce qu'avec Navarro,
621
00:48:45,089 --> 00:48:47,925
vous avez tiré sur William Wheeler
622
00:48:49,176 --> 00:48:51,345
et maquillé sa mort en suicide ?
623
00:49:01,564 --> 00:49:02,565
Tu vois,
624
00:49:03,691 --> 00:49:05,484
toi qui es si malin...
625
00:49:08,779 --> 00:49:11,907
tu dois apprendre
quand arrêter les questions.
626
00:49:16,245 --> 00:49:17,997
Tu peux pas loger chez Hank.
627
00:49:20,791 --> 00:49:22,001
C'est la clé de la cabane.
628
00:49:23,252 --> 00:49:24,169
Dans ma cour.
629
00:49:25,921 --> 00:49:28,132
On aura pas à se croiser.
630
00:49:30,801 --> 00:49:33,304
Sois pas stupide.
Encore plus stupide.
631
00:49:33,846 --> 00:49:34,763
Prends la clé.
632
00:49:54,241 --> 00:49:56,035
- Pete ?
- M'approche pas.
633
00:50:07,630 --> 00:50:09,381
Me touche pas, putain !
634
00:52:05,789 --> 00:52:06,749
Merci.
635
00:52:11,253 --> 00:52:12,629
Bordel, non !
636
00:52:14,673 --> 00:52:16,300
Allez, venez avec moi.
637
00:52:16,967 --> 00:52:18,719
J'irai nulle part.
638
00:52:18,802 --> 00:52:19,970
J'ai ce que vous vouliez.
639
00:52:20,053 --> 00:52:22,347
Vous allez vous sentir mieux
640
00:52:22,431 --> 00:52:24,767
et vous allez nous guider
dans les grottes.
641
00:52:24,850 --> 00:52:26,018
Allez.
642
00:52:26,602 --> 00:52:27,644
Faites voir.
643
00:52:41,408 --> 00:52:42,910
Passez-la-moi.
644
00:52:42,993 --> 00:52:44,411
Dans ma voiture ?
645
00:52:44,495 --> 00:52:45,662
En public ?
646
00:52:45,746 --> 00:52:48,540
Allez vous faire foutre,
vous et votre grotte.
647
00:52:49,041 --> 00:52:50,334
Si vous sortez,
648
00:52:50,417 --> 00:52:51,877
je vous renvoie en taule.
649
00:52:53,796 --> 00:52:54,880
On fait quoi ?
650
00:53:01,345 --> 00:53:02,304
Bon.
651
00:53:06,433 --> 00:53:08,060
- Allô ?
- Salut.
652
00:53:08,143 --> 00:53:10,521
Passe chez moi.
On va là où Annie est morte.
653
00:53:10,604 --> 00:53:12,856
Je croyais l'affaire classée.
654
00:53:12,940 --> 00:53:14,149
J'avais tort.
655
00:53:25,911 --> 00:53:27,621
Tu m'arrêtes pas ?
656
00:53:28,914 --> 00:53:30,290
S'il te plaît.
657
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Reviens. OK ?
658
00:53:49,142 --> 00:53:50,602
Reviens.
659
00:54:01,321 --> 00:54:02,656
La salle de bains est là.
660
00:54:04,157 --> 00:54:05,242
Montrez-moi.
661
00:54:07,703 --> 00:54:09,037
Montrez-moi.
662
00:54:13,584 --> 00:54:14,418
Ici.
663
00:54:15,168 --> 00:54:17,129
Après le col de Niksik.
664
00:54:17,212 --> 00:54:18,881
C'est le point culminant.
665
00:54:24,803 --> 00:54:25,888
Allez-y mollo.
666
00:54:26,889 --> 00:54:28,432
Et ne fichez pas le bazar.
667
00:55:31,745 --> 00:55:33,038
Navarro ?
668
00:55:37,000 --> 00:55:37,960
C'est toi ?
669
00:55:38,418 --> 00:55:40,545
Connelly veut
que j'arrête l'ingénieur.
670
00:55:41,797 --> 00:55:43,006
De quoi tu parles ?
671
00:55:43,090 --> 00:55:46,051
Le junkie, Otis Heiss.
Je dois l'arrêter.
672
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
Pourquoi ?
673
00:55:47,719 --> 00:55:49,179
On a un vieux mandat d'arrêt.
674
00:55:49,262 --> 00:55:51,890
Il a échappé à la justice à Noatak,
je crois.
675
00:55:53,392 --> 00:55:55,394
Pourquoi
Connelly fait pas appel à moi ?
676
00:55:55,477 --> 00:55:58,105
Je sais pas.
T'es peut-être trop payée pour ça.
677
00:55:58,188 --> 00:55:59,314
Allez.
678
00:56:00,232 --> 00:56:03,986
Tu crois que j'ai envie
d'arrêter un junkie le soir du 31 ?
679
00:56:04,987 --> 00:56:07,197
Comment tu sais
qu'Otis Heiss est ici ?
680
00:56:08,782 --> 00:56:10,242
Il est ici ?
681
00:56:10,826 --> 00:56:13,996
Chez toi ?
Je pensais te demander où le trouver.
682
00:56:15,247 --> 00:56:16,081
J'appelle Connelly.
683
00:56:16,915 --> 00:56:18,333
Livre-le-moi, c'est tout.
684
00:56:19,042 --> 00:56:20,669
Bon sang, Liz.
685
00:56:20,752 --> 00:56:22,713
Il faut toujours batailler avec toi ?
686
00:56:22,796 --> 00:56:24,047
Il se passe quoi, putain ?
687
00:56:24,131 --> 00:56:26,508
- Venez avec moi.
- Non, vous restez.
688
00:56:27,592 --> 00:56:30,178
Écoute.
Je sais pas ce qui se passe, Hank.
689
00:56:30,887 --> 00:56:34,641
Mais tu peux sortir d'ici
et tout ira bien.
690
00:56:34,725 --> 00:56:35,726
Vous faites chier.
691
00:56:35,809 --> 00:56:37,561
- Je me casse.
- Bougez pas.
692
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
Baisse ton arme, Hank.
693
00:56:40,564 --> 00:56:43,358
Je l'embarque.
Je ferai comme toi avec Wheeler.
694
00:56:44,109 --> 00:56:46,319
Je sais pas ce qu'ils ont sur toi.
695
00:56:46,403 --> 00:56:48,655
Mais on peut tout arranger.
696
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
On va s'arranger.
697
00:56:49,948 --> 00:56:52,534
T'as monté mon fils contre moi.
Le mal est fait.
698
00:56:52,617 --> 00:56:53,744
Ton fils t'adore.
699
00:56:53,827 --> 00:56:57,456
Il t'adore et il voudrait pas
que tu fasses de connerie.
700
00:57:01,251 --> 00:57:02,085
Recule.
701
00:57:03,420 --> 00:57:04,629
- Recule, Liz.
- OK.
702
00:57:04,713 --> 00:57:06,173
Reste là.
703
00:57:07,883 --> 00:57:09,342
Nom de Dieu.
704
00:57:12,846 --> 00:57:13,764
Il se passe quoi ?
705
00:57:16,558 --> 00:57:17,809
Baisse ton arme, Pete.
706
00:57:21,188 --> 00:57:22,230
Prior.
707
00:57:22,314 --> 00:57:23,774
N'y pense même pas.
708
00:57:23,857 --> 00:57:24,691
Réfléchis.
709
00:57:27,444 --> 00:57:29,154
- Papa.
- Faut le sortir d'ici.
710
00:57:29,237 --> 00:57:31,281
Prior... réfléchis.
711
00:57:31,364 --> 00:57:32,240
Réfléchis bien.
712
00:57:32,824 --> 00:57:34,534
On va le mettre dans mon pick-up.
713
00:57:37,120 --> 00:57:39,122
Prior, non. Il faut réfléchir.
714
00:57:41,124 --> 00:57:42,834
J'ai besoin d'aide, fiston.
715
00:57:43,376 --> 00:57:44,377
Prior.
716
00:57:45,504 --> 00:57:46,505
Aide-moi.
717
00:57:55,806 --> 00:57:57,390
Je dois vous dire un truc.
718
00:57:58,517 --> 00:58:01,228
J'ai pas tué Annie K,
j'ai déplacé son corps.
719
00:58:04,022 --> 00:58:05,273
Les liens du sang avant tout.
720
00:58:08,110 --> 00:58:09,861
Ne l'oublie jamais.
721
00:58:11,571 --> 00:58:12,781
Non !
722
00:58:27,879 --> 00:58:28,964
Ça va aller.
723
00:59:22,851 --> 00:59:24,269
Je vais appeler Connelly.
724
00:59:24,978 --> 00:59:27,355
- Surtout pas.
- Je l'appelle tout de suite.
725
00:59:27,439 --> 00:59:28,523
Tu vas m'écouter.
726
00:59:29,983 --> 00:59:32,027
Si tu mêles Connelly à tout ça,
727
00:59:32,777 --> 00:59:34,738
le gosse va tomber.
728
00:59:35,197 --> 00:59:37,449
Connelly est mouillé.
729
00:59:37,532 --> 00:59:39,326
Il est prêt à tous nous enterrer.
730
00:59:46,166 --> 00:59:47,417
Là...
731
00:59:48,168 --> 00:59:49,002
il s'est rien passé.
732
00:59:49,085 --> 00:59:51,129
- Quoi ?
- Hank s'est jamais pointé.
733
00:59:51,671 --> 00:59:54,341
Il a repéré Otis
et il l'a tué par balle.
734
00:59:55,634 --> 00:59:57,510
On doit se débarrasser du corps.
735
00:59:58,220 --> 00:59:59,554
Il a eu un accident.
736
01:00:00,555 --> 01:00:02,182
On retrouvera son pick-up.
737
01:00:02,682 --> 01:00:04,559
Mais son corps, jamais.
738
01:00:05,852 --> 01:00:08,772
On peut pas cacher ça,
c'est trop énorme.
739
01:00:08,855 --> 01:00:12,275
Hank est venu nous empêcher
d'aller là où Annie est morte.
740
01:00:12,359 --> 01:00:13,860
On touche au but.
741
01:00:14,611 --> 01:00:15,862
La tempête nous couvrira,
742
01:00:15,946 --> 01:00:19,074
on doit décoller immédiatement.
743
01:00:22,577 --> 01:00:23,662
Elle a raison.
744
01:00:31,127 --> 01:00:32,796
Il faut nettoyer tout ça.
745
01:00:39,594 --> 01:00:40,553
Non.
746
01:00:40,637 --> 01:00:42,055
C'est moi qui nettoie.
747
01:00:42,597 --> 01:00:43,390
Non.
748
01:00:46,101 --> 01:00:47,185
Vous devez y aller.
749
01:00:47,269 --> 01:00:48,395
Tu y arriveras pas.
750
01:00:48,478 --> 01:00:50,772
- Seule, elle pourra pas.
- Je peux pas te laisser.
751
01:00:50,855 --> 01:00:54,067
Seule dans ces grottes,
elle s'en tirera pas. Vous le savez.
752
01:00:54,150 --> 01:00:55,527
- C'est ton père.
- Écoute-moi.
753
01:00:56,111 --> 01:00:58,446
Tu nettoies. Bien à fond.
754
01:00:59,155 --> 01:01:00,740
Tu sais comment faire.
755
01:01:01,449 --> 01:01:03,702
Emmène les corps
chez Rose Aguineau.
756
01:01:04,411 --> 01:01:05,453
OK ?
757
01:01:05,537 --> 01:01:07,914
Demande-lui de ma part
d'aller voir Julia.
758
01:01:07,998 --> 01:01:09,082
Répète.
759
01:01:09,666 --> 01:01:10,750
Emmenez-moi voir Julia.
760
01:01:16,172 --> 01:01:17,632
Partez, s'il vous plaît.
761
01:01:20,969 --> 01:01:22,804
Magne-toi, Liz.
762
01:01:23,847 --> 01:01:25,390
C'est à moi de gérer.
763
01:02:59,109 --> 01:03:02,779
Adaptation : Emilie Baratchart