1
00:00:01,270 --> 00:00:03,210
Précédemment...
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,588
Donc la maison va bien ?
3
00:00:04,590 --> 00:00:06,799
La nôtre oui.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,217
Qu'est-ce que ça veut dire ?
5
00:00:08,220 --> 00:00:12,100
La maison de ta mère est... partie.
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,220
Partie où ?
7
00:00:14,230 --> 00:00:15,766
Partout.
8
00:00:15,770 --> 00:00:19,019
Je suis pas couverte pour les tornades.
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,229
Tu gardes CeeCee.
10
00:00:20,230 --> 00:00:21,939
Qui t'a nommée responsable ?
11
00:00:22,860 --> 00:00:25,109
D'accord. Je demandais juste.
12
00:00:25,110 --> 00:00:26,777
Ich bin ein Heidelberger!
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
Heidelberg est considérée
14
00:00:33,540 --> 00:00:35,786
comme l'une des plus belles
villes d'Allemagne.
15
00:00:35,790 --> 00:00:38,706
Heidelberg Palace,
le Pont Karl Theodor,
16
00:00:38,710 --> 00:00:40,400
le Schloss Schwetzingen.
17
00:00:40,410 --> 00:00:42,001
Mais ça m'était complètement égal.
18
00:00:42,010 --> 00:00:45,180
Les seules attractions que je voulais
voir étaient les regards d'admiration
19
00:00:45,200 --> 00:00:47,180
sur les visages
de mes camarades étudiants
20
00:00:47,200 --> 00:00:50,342
alors que je démontrais
ma supériorité intellectuelle.
21
00:00:50,350 --> 00:00:51,680
Les cylindres sont plus petits
22
00:00:51,700 --> 00:00:53,762
que dix puissance moins 35 mètres.
23
00:00:57,220 --> 00:00:58,600
Que se passe-t-il ?
24
00:00:58,610 --> 00:01:01,729
Vous ne riez pas des gens
qui disent des choses bêtes au Texas ?
25
00:01:01,730 --> 00:01:03,420
Ça oui on le fait.
26
00:01:04,350 --> 00:01:05,399
Qui a gaffé ?
27
00:01:06,910 --> 00:01:08,611
Vous, dummkopf.
28
00:01:08,620 --> 00:01:10,904
Dummkopf ? Me traitez-vous de crétin ?
29
00:01:10,910 --> 00:01:13,532
Classe, qui sait
où le dummkopf s'est trompé ?
30
00:01:14,490 --> 00:01:15,490
M. Ziegler.
31
00:01:15,500 --> 00:01:18,704
Il a oublié de prendre en compte
la variété de Calabi-Yau.
32
00:01:18,710 --> 00:01:20,831
Merci, M. Ziegler.
33
00:01:20,840 --> 00:01:23,180
Attendez, c'est quoi
la variété de Calabi-Yau ?
34
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Dummkopf.
35
00:01:25,880 --> 00:01:27,179
J'apprenais vite
36
00:01:27,180 --> 00:01:30,200
que tous les Allemands n'étaient pas
les gens amusants et chaleureux
37
00:01:30,220 --> 00:01:31,520
que je pensais.
38
00:01:45,140 --> 00:01:50,940
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --
39
00:01:51,780 --> 00:01:53,369
Et ils ont ri de moi de pas savoir
40
00:01:53,370 --> 00:01:55,324
quelque chose qu'ils savaient.
Qui fait ça ?
41
00:01:55,330 --> 00:01:56,784
Toi.
42
00:01:57,480 --> 00:01:59,019
C'est pas un moment d'enseignement.
43
00:01:59,020 --> 00:02:00,663
Ton enfant souffre.
44
00:02:01,800 --> 00:02:03,180
Désolée.
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,090
Là, là.
46
00:02:06,150 --> 00:02:07,220
Ça fera l'affaire.
47
00:02:07,240 --> 00:02:08,629
Une boisson chaude ?
48
00:02:14,380 --> 00:02:15,670
Beaucoup de monde.
49
00:02:15,680 --> 00:02:18,263
C'est pas assez. Il en faut plus.
50
00:02:18,270 --> 00:02:20,550
De quoi tu parles ? On engrange bien.
51
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
On est complet d'idiots.
52
00:02:24,150 --> 00:02:26,855
Pas vous. Les autres idiots.
53
00:02:28,570 --> 00:02:30,320
On engrange en centimes.
54
00:02:30,340 --> 00:02:31,985
J'ai une maison à reconstruire.
55
00:02:31,990 --> 00:02:33,904
Tu veux augmenter les prix ?
56
00:02:33,910 --> 00:02:35,580
Je pense plus grand.
57
00:02:37,260 --> 00:02:38,490
Des tables de jeux.
58
00:02:38,500 --> 00:02:40,119
Peut-être une roulette.
59
00:02:40,120 --> 00:02:43,455
Ces machines sont déjà une zone grise.
60
00:02:43,460 --> 00:02:45,457
Les tables de jeux sont
grandement illégales.
61
00:02:45,460 --> 00:02:46,840
Tu sais pourquoi ?
62
00:02:46,860 --> 00:02:48,794
Parce qu'elles font
grandement de l'argent.
63
00:02:49,440 --> 00:02:50,710
Que diront les flics ?
64
00:02:50,720 --> 00:02:52,540
"Merci pour mon nouveau bateau ?"
65
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Meemaw, je peux pas aller en prison.
66
00:02:54,460 --> 00:02:55,719
J'ai une famille.
67
00:02:55,720 --> 00:02:57,886
Personne n'ira en prison.
68
00:02:57,890 --> 00:03:00,723
Prends le temps d'y réfléchir.
69
00:03:01,580 --> 00:03:03,480
Bien.
70
00:03:03,500 --> 00:03:04,643
On le fait.
71
00:03:09,500 --> 00:03:10,560
Jim.
72
00:03:10,580 --> 00:03:11,880
Désolé de passer,
73
00:03:11,900 --> 00:03:14,180
mais j'ai trouvé
des affaires de bébé de Mandy.
74
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
J'ai pensé les amener.
75
00:03:15,520 --> 00:03:17,140
Mandy est pas là.
76
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
Elle a amené le bébé pour un check-up,
77
00:03:18,820 --> 00:03:20,480
mais tu peux attendre.
78
00:03:20,500 --> 00:03:22,060
Prendre une bière, regarder les Astros.
79
00:03:22,070 --> 00:03:24,480
Une bière au milieu de l'après-midi ?
80
00:03:24,500 --> 00:03:26,123
Ta femme est d'accord ?
81
00:03:26,130 --> 00:03:28,000
Ma femme est en Allemagne.
82
00:03:29,590 --> 00:03:31,083
Tout l'été.
83
00:03:31,084 --> 00:03:32,921
Tu vis le rêve.
84
00:03:32,930 --> 00:03:34,000
Entre.
85
00:03:39,680 --> 00:03:41,764
Des haricots verts deux-pour-un.
86
00:03:41,770 --> 00:03:43,489
Regarde-ça, tout le monde contribue.
87
00:03:43,490 --> 00:03:45,760
- Content pour toi.
- Je suis entraîneur en chef.
88
00:03:45,780 --> 00:03:47,390
C'est mon métier.
89
00:03:47,400 --> 00:03:50,020
C'est pas là que vont les capsules.
On en a déjà parlé.
90
00:03:50,040 --> 00:03:53,180
Désolé.
91
00:03:54,200 --> 00:03:55,720
Elle est coach assistante ?
92
00:03:55,740 --> 00:03:57,220
Elle possède l'équipe.
93
00:03:58,080 --> 00:04:00,365
Utilisez les sous-verres.
94
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
Professeur Salzman,
95
00:04:02,780 --> 00:04:04,269
je voulais dire que j'ai étudié
96
00:04:04,270 --> 00:04:06,830
et je connais mal
la variété de Calabi-Yau.
97
00:04:07,740 --> 00:04:08,790
D'accord.
98
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
C'était pas dans le cursus
99
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
à East Texas Tech.
100
00:04:11,300 --> 00:04:13,310
East Texas Tech ?
101
00:04:13,320 --> 00:04:14,922
Ça a l'air charmant.
102
00:04:14,930 --> 00:04:16,000
C'est un peu humide.
103
00:04:16,020 --> 00:04:19,343
Malgré tout, je suis prêt à me
réaffirmer comme premier de la classe.
104
00:04:19,350 --> 00:04:22,770
Vos camarades viennent
des universités les plus prestigieuses
105
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
du monde.
106
00:04:23,790 --> 00:04:26,183
Il n'y a pas de MIT de l'Est.
107
00:04:26,920 --> 00:04:28,439
Je serais allé
dans une meilleure école,
108
00:04:28,440 --> 00:04:31,188
mais je n'avais que 11 ans,
ce qui est assez impressionnant.
109
00:04:31,189 --> 00:04:35,060
À un certain point, on ne demande pas
110
00:04:35,080 --> 00:04:36,880
au chien joueur de piano :
111
00:04:36,900 --> 00:04:38,440
"Êtes-vous un chien ?"
112
00:04:38,450 --> 00:04:40,823
mais : "Jouez-vous bien du piano ?"
113
00:04:41,860 --> 00:04:43,030
Excusez-moi ?
114
00:04:43,040 --> 00:04:45,744
Vous êtes en retard
sur beaucoup de vos pairs.
115
00:04:45,750 --> 00:04:46,870
J'ai pas de pairs.
116
00:04:46,880 --> 00:04:48,330
Ils seraient d'accord.
117
00:04:48,340 --> 00:04:50,833
C'est pourquoi
je vous recommande le tutorat.
118
00:04:50,840 --> 00:04:52,830
Que je les tutore ?
119
00:04:52,840 --> 00:04:54,878
Que vous me tutoriez ?
120
00:04:54,880 --> 00:04:56,630
Que je vous tutore ?
121
00:04:58,000 --> 00:05:00,920
- Mademoiselle Chen.
- Oui, professeur ?
122
00:05:00,930 --> 00:05:04,170
Vous avez une licence
en éducation, ja ?
123
00:05:04,180 --> 00:05:05,222
Oui, monsieur.
124
00:05:05,230 --> 00:05:07,057
Enseignez-lui.
125
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
Rien ne va plus.
126
00:05:13,490 --> 00:05:15,280
C'est quoi ça ?
127
00:05:15,300 --> 00:05:16,560
Où as-tu eu la table ?
128
00:05:17,420 --> 00:05:18,650
Je connais un gars.
129
00:05:18,660 --> 00:05:20,180
Où tu l'as eu lui ?
130
00:05:20,190 --> 00:05:21,864
C'est lui.
131
00:05:21,870 --> 00:05:24,320
12 rouge.
132
00:05:25,130 --> 00:05:26,420
Pas de gagnants.
133
00:05:26,440 --> 00:05:28,871
Il y a une gagnante.
134
00:05:28,880 --> 00:05:30,090
On peut lui faire confiance ?
135
00:05:30,100 --> 00:05:34,200
Herman ? Regarde son visage d'ange.
136
00:05:34,210 --> 00:05:35,294
Il a dit
137
00:05:35,300 --> 00:05:38,171
qu'une table peut
rapporter mille dollars.
138
00:05:38,180 --> 00:05:40,924
C'est beaucoup de couches, Georgie.
139
00:05:42,140 --> 00:05:43,927
Peut-être même une nounou.
140
00:05:45,850 --> 00:05:48,849
Comment ça se passe, vous trois
dans la chambre de Sheldon ?
141
00:05:48,850 --> 00:05:52,020
16 rouge. Pas de gagnants.
142
00:05:54,550 --> 00:05:56,720
Peux-tu la garder un moment ?
143
00:05:56,740 --> 00:05:58,459
Je dois aller aux courses
144
00:05:58,460 --> 00:05:59,693
pour le diner.
145
00:05:59,700 --> 00:06:01,320
350.
146
00:06:01,330 --> 00:06:04,460
Trois cent cinquante dollars
pour une salle à manger ?
147
00:06:04,480 --> 00:06:05,690
T'es fou.
148
00:06:05,700 --> 00:06:07,259
C'est ce que t'as dit pour le jetski,
149
00:06:07,260 --> 00:06:08,660
mais j'avais raison.
150
00:06:08,670 --> 00:06:09,789
Vous passez un bon moment ?
151
00:06:09,790 --> 00:06:11,455
Super.
152
00:06:13,220 --> 00:06:14,370
C'est fini.
153
00:06:15,720 --> 00:06:17,540
Et le Juste Prix ?
154
00:06:17,550 --> 00:06:20,180
Nous y voilà. Haricots verts.
155
00:06:20,200 --> 00:06:23,216
C'est pas ceux du coupon.
156
00:06:23,220 --> 00:06:24,593
Tu veux... Rangée du bas.
157
00:06:24,600 --> 00:06:26,100
Bien vu.
158
00:06:26,120 --> 00:06:27,554
Missy m'aurait botté le cul.
159
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Je suis là pour toi.
160
00:06:29,460 --> 00:06:31,259
D'accord.
161
00:06:33,540 --> 00:06:34,560
Bonjour ?
162
00:06:34,570 --> 00:06:37,481
Bonjour, je suis là
pour le tutorat avec Sheldon.
163
00:06:37,490 --> 00:06:40,776
Il t'aide ? C'est gentil.
164
00:06:40,780 --> 00:06:42,986
Je l'aide.
165
00:06:44,410 --> 00:06:45,447
Pardon ?
166
00:06:45,450 --> 00:06:47,324
Je le tutore.
167
00:06:48,940 --> 00:06:50,410
Excuse-moi une minute.
168
00:06:54,420 --> 00:06:56,291
Ta tutrice est là.
169
00:06:56,300 --> 00:06:58,820
J'ai réfléchi.
On devrait rentrer à la maison.
170
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Pourquoi ?
171
00:07:00,980 --> 00:07:02,840
Papa et le football me manque.
172
00:07:02,850 --> 00:07:04,091
Tout le toutim.
173
00:07:05,180 --> 00:07:08,887
C'est pas plutôt
parce que t'as besoin d'un tuteur,
174
00:07:08,890 --> 00:07:11,014
et que c'est une petite fille ?
175
00:07:11,020 --> 00:07:12,808
Laisse-moi tranquille.
176
00:07:12,810 --> 00:07:14,439
Tu voulais pas venir ici
177
00:07:14,440 --> 00:07:17,187
pour apprendre de nouvelles choses
et élargir tes horizons ?
178
00:07:17,190 --> 00:07:19,648
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis un dummkopf.
179
00:07:19,650 --> 00:07:21,440
Personne pense ça.
180
00:07:21,450 --> 00:07:22,567
Moi.
181
00:07:22,570 --> 00:07:25,988
Je pensais commencer
avec l'espace anti-de Sitter.
182
00:07:25,990 --> 00:07:27,990
Ça a l'air amusant. C'est quoi ?
183
00:07:28,000 --> 00:07:29,658
J'aimerais pouvoir te le dire.
184
00:07:38,120 --> 00:07:40,250
Je viens de te donner un indice.
185
00:07:40,260 --> 00:07:42,713
On résout pour les géodésiques.
186
00:07:42,720 --> 00:07:45,215
- Faux.
- Pourquoi tu me frappes ?
187
00:07:45,220 --> 00:07:46,883
La douleur est
la meilleure professeur.
188
00:07:46,890 --> 00:07:50,420
T'es une petite fille très
impressionnante, mais il y a un dicton.
189
00:07:50,440 --> 00:07:53,100
À un moment, ça ne suffit pas
d'être un chien qui joue du piano.
190
00:07:53,110 --> 00:07:54,269
Tu dois jouer bien du piano.
191
00:07:54,270 --> 00:07:56,893
Je joue très bien. Je suis concertiste.
192
00:07:57,460 --> 00:07:58,478
Évidemment.
193
00:07:59,940 --> 00:08:04,120
- Quoi ?
- Désolée, un passage drôle de la Bible.
194
00:08:06,620 --> 00:08:08,159
... pour la nourriture qu'on reçoit,
195
00:08:08,160 --> 00:08:09,865
et bénissez les mains
qui l'ont préparée.
196
00:08:09,870 --> 00:08:12,325
Et les mains qui l'ont achetée.
197
00:08:13,500 --> 00:08:16,788
Désolée, c'était dur de l'endormir.
198
00:08:16,790 --> 00:08:18,540
Elle avait d'horribles gaz.
199
00:08:19,480 --> 00:08:21,460
C'est bizarre.
Elle était un ange avec nous.
200
00:08:21,470 --> 00:08:22,919
Peut-être qu'elle a faim.
201
00:08:22,920 --> 00:08:24,212
Ou qu'elle fait ses dents.
202
00:08:24,220 --> 00:08:26,760
Tu sais quoi, laissons-la
sucer un Slim Jim.
203
00:08:26,770 --> 00:08:28,560
Deux oiseaux.
204
00:08:33,020 --> 00:08:35,057
T'es terriblement silencieux ce soir.
205
00:08:35,880 --> 00:08:38,140
Le boulot.
206
00:08:38,150 --> 00:08:40,210
Je pensais pas que tenir une laverie
207
00:08:40,220 --> 00:08:41,350
était si stressant.
208
00:08:45,450 --> 00:08:47,460
Papa, tu gères ton entreprise.
209
00:08:47,470 --> 00:08:49,613
Tu sais ce que c'est
de traiter avec les clients.
210
00:08:49,620 --> 00:08:53,060
En fait, l'autre jour,
un type est venu retourner
211
00:08:53,080 --> 00:08:55,180
des pneus que je lui avais vendu
un an avant,
212
00:08:55,200 --> 00:08:56,720
plus garantis.
213
00:08:56,740 --> 00:08:58,330
Il a fait une esclandre.
214
00:08:58,340 --> 00:08:59,940
Comment vous avez géré ?
215
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
Je lui ai donné de nouveaux pneus.
216
00:09:01,460 --> 00:09:02,700
J'ai perdu quelques dollars,
217
00:09:02,720 --> 00:09:04,860
mais gagné un client pour la vie.
218
00:09:04,880 --> 00:09:07,380
Intelligent. Je pourrais
apprendre beaucoup de vous.
219
00:09:07,390 --> 00:09:10,634
Tu peux apprendre
beaucoup de ton père aussi.
220
00:09:10,640 --> 00:09:12,636
Très bien, qu'est-ce que t'en dis ?
221
00:09:17,600 --> 00:09:19,351
Sauvé par le gong.
222
00:09:22,070 --> 00:09:23,780
Ça tuerait quelqu’un de dire "merci"
223
00:09:23,790 --> 00:09:25,860
pour ce repas délicieux ?
224
00:09:25,880 --> 00:09:27,150
Merci.
225
00:09:27,170 --> 00:09:29,010
Ne quittez pas. Jim, c'est ta femme.
226
00:09:34,440 --> 00:09:35,670
Salut, chérie.
227
00:09:35,680 --> 00:09:37,740
Désolé, j'ai perdu
la notion du temps.
228
00:09:37,760 --> 00:09:38,879
Je jouais avec le bébé,
229
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
qui, je dois te le dire,
te ressemble de plus en plus...
230
00:09:41,900 --> 00:09:43,620
D'accord, je rentre.
231
00:09:43,630 --> 00:09:44,720
Cinq minutes.
232
00:09:46,740 --> 00:09:47,900
Je dois y aller.
233
00:09:54,580 --> 00:09:56,760
- Quoi ?
- Rien.
234
00:09:57,760 --> 00:10:00,260
Je peux dire
quand quelque chose ne va pas.
235
00:10:00,840 --> 00:10:02,480
Tout va bien.
236
00:10:06,020 --> 00:10:07,390
Dis-moi.
237
00:10:07,400 --> 00:10:09,970
C'est si évident ?
238
00:10:11,920 --> 00:10:13,340
D'accord.
239
00:10:13,360 --> 00:10:15,320
Meemaw a mis une roulette,
240
00:10:15,340 --> 00:10:17,576
et je suis très inquiet.
241
00:10:17,580 --> 00:10:19,410
Pourquoi ?
242
00:10:19,420 --> 00:10:22,140
Les machines sont déjà une zone grise.
243
00:10:22,160 --> 00:10:25,041
Une roulette pourrait
nous envoyer en prison.
244
00:10:25,050 --> 00:10:27,544
Alors dis-lui
que tu veux pas participer.
245
00:10:27,550 --> 00:10:30,672
Je l'ai fait, mais elle dit que ça peut
rapporter mille dollars par jour.
246
00:10:32,370 --> 00:10:33,592
Alors fais-le.
247
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
Mais je pourrais aller en prison.
248
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
Je t'attendrais.
249
00:10:37,810 --> 00:10:40,270
Je pensais que tu serais de mon côté.
250
00:10:40,280 --> 00:10:42,140
Je suis de ton côté.
251
00:10:42,160 --> 00:10:44,640
En fait, on devrait se marier plus tôt
252
00:10:44,660 --> 00:10:47,063
pour que je puisse pas
témoigner contre toi.
253
00:10:47,070 --> 00:10:49,608
Et aussi parce que tu m'aimes.
254
00:10:49,610 --> 00:10:51,740
Mille dollars par jour ?
255
00:10:51,760 --> 00:10:53,695
Et comment que je t'aime.
256
00:10:55,120 --> 00:10:57,657
Alors écoute, j'ai réfléchi
257
00:10:57,660 --> 00:11:00,744
et décidé que le risque
en vaut la chandelle.
258
00:11:00,750 --> 00:11:02,662
Bien. Mandy est d'accord ?
259
00:11:02,670 --> 00:11:04,372
J'ai pas demandé.
260
00:11:04,380 --> 00:11:06,208
Contente qu'elle t'ait convaincu.
261
00:11:06,210 --> 00:11:08,960
Écoute, pourquoi tu suivrais pas Herman,
262
00:11:08,980 --> 00:11:10,003
voir comment il fait.
263
00:11:10,010 --> 00:11:12,840
Tu veux que je gère la roulette ?
264
00:11:12,860 --> 00:11:14,090
On devrait se préparer.
265
00:11:15,600 --> 00:11:17,570
C'est la fin de la partie pour ce gars.
266
00:11:17,580 --> 00:11:18,803
12 rouge.
267
00:11:18,810 --> 00:11:20,222
Pas de gagnants.
268
00:11:21,660 --> 00:11:23,767
Ça va ?
269
00:11:26,720 --> 00:11:28,360
Vous me montrerez les ficelles.
270
00:11:28,380 --> 00:11:30,060
Bien sûr. Rien de compliqué.
271
00:11:30,080 --> 00:11:31,860
Tu comprendras vite.
272
00:11:33,370 --> 00:11:35,278
Rien ne va plus.
273
00:11:35,280 --> 00:11:37,260
On vous a acheté cette table ?
274
00:11:38,330 --> 00:11:41,060
J'avais une petite salle de jeu.
275
00:11:41,070 --> 00:11:42,786
Jusqu'à ce qu'ils la ferment.
276
00:11:42,790 --> 00:11:45,720
- Les flics ?
- Non, rien de ça.
277
00:11:45,740 --> 00:11:47,470
La mafia du sud.
278
00:11:47,480 --> 00:11:49,209
Ils ont menacé de me couper...
279
00:11:49,210 --> 00:11:53,046
16 rouge.
280
00:11:53,050 --> 00:11:55,340
Couper quoi ?
281
00:11:57,180 --> 00:11:59,386
- Faux.
- Qu'est-ce qui est faux ?
282
00:11:59,390 --> 00:12:01,346
T'as pas pris en compte
toutes les dimensions.
283
00:12:01,350 --> 00:12:03,800
La variété Calabi-Yau a six dimensions.
284
00:12:03,820 --> 00:12:05,050
Qu'avec des fermions.
285
00:12:05,060 --> 00:12:07,978
Sans fermions,
il peut y avoir 26 dimensions.
286
00:12:07,980 --> 00:12:10,440
Quoi ? Les Dr. Linkletter et Sturgis
287
00:12:10,450 --> 00:12:12,065
n'ont jamais mentionné 26 dimensions.
288
00:12:12,070 --> 00:12:13,108
Qui sont-ils ?
289
00:12:13,110 --> 00:12:14,859
Mes professeurs, très intelligents.
290
00:12:14,860 --> 00:12:16,194
Jamais entendu parler.
291
00:12:16,200 --> 00:12:17,869
Je connais probablement pas
tes professeurs.
292
00:12:17,870 --> 00:12:20,532
J'ai récemment étudié
avec Henry W. Kendall.
293
00:12:20,540 --> 00:12:23,210
Le gagnant du prix Nobel
pour sa recherche pionnière
294
00:12:23,220 --> 00:12:24,840
sur la dispersion profonde inélastique
295
00:12:24,860 --> 00:12:26,990
des électrons sur les protons
et les neutrons liés ?
296
00:12:27,000 --> 00:12:29,666
Jamais entendu parler.
297
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
Essaie encore.
298
00:12:37,820 --> 00:12:39,350
Je vois le problème.
299
00:12:39,360 --> 00:12:40,468
C'est stupide.
300
00:12:40,470 --> 00:12:42,095
Tu peux pas inventer des dimensions.
301
00:12:42,100 --> 00:12:43,340
Il y a celle-là,
302
00:12:43,360 --> 00:12:45,060
celle-là et celle-là.
303
00:12:46,900 --> 00:12:49,180
T'as oublié la dimension de temps.
304
00:12:52,520 --> 00:12:54,300
Merci.
305
00:13:05,360 --> 00:13:06,820
Vous voulez vous assoir ?
306
00:13:06,830 --> 00:13:10,332
Si je m'assois,
je pourrais ne jamais me relever.
307
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
La mafia du sud.
308
00:13:16,840 --> 00:13:18,580
Qu'est-ce qu'on fait ?
309
00:13:18,600 --> 00:13:20,967
Reste calme. Laisse-moi parler.
310
00:13:21,620 --> 00:13:22,960
Qui est le responsable ?
311
00:13:22,970 --> 00:13:24,100
C'est lui.
312
00:13:25,600 --> 00:13:27,015
Donne-nous l'argent.
313
00:13:27,020 --> 00:13:28,470
Je peux pas.
314
00:13:28,480 --> 00:13:29,976
J'ai une fille à élever.
315
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
J'espère qu'elle aime
être fille unique.
316
00:13:44,660 --> 00:13:46,200
Que fais-tu debout ?
317
00:13:46,220 --> 00:13:47,600
Je peux pas dormir.
318
00:13:47,620 --> 00:13:49,090
Pareil.
319
00:13:49,100 --> 00:13:50,413
Tu veux du thé ?
320
00:13:50,420 --> 00:13:52,060
Du thé chaud ?
321
00:13:52,070 --> 00:13:53,708
Je suis quoi, la Reine d'Angleterre ?
322
00:13:55,100 --> 00:13:56,160
Ça va ?
323
00:13:56,170 --> 00:13:58,630
Ne devient pas adulte. Ça craint.
324
00:13:58,640 --> 00:14:00,020
Trop tard.
325
00:14:00,040 --> 00:14:02,780
Tu sais combien ça coûte
de nourrir une famille ?
326
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Sans les doubles coupons,
327
00:14:04,380 --> 00:14:05,840
je sais pas comment on ferait.
328
00:14:06,720 --> 00:14:09,560
Gagner de l'argent n'est pas
une partie de plaisir.
329
00:14:09,580 --> 00:14:12,110
Je veux subvenir
aux besoins de Mandy et CeeCee,
330
00:14:12,120 --> 00:14:14,380
mais...
331
00:14:14,390 --> 00:14:16,022
... je suis à bout de nerfs.
332
00:14:16,030 --> 00:14:18,020
Je passe ma journée
à tenir cette maison
333
00:14:18,040 --> 00:14:19,484
et personne ne dit merci.
334
00:14:19,490 --> 00:14:21,480
Je comprends. Je rentre du travail,
335
00:14:21,500 --> 00:14:23,363
mais qui demande
comment était ma journée ?
336
00:14:23,370 --> 00:14:24,739
Comment était ta journée ?
337
00:14:24,740 --> 00:14:26,020
Ne demande pas.
338
00:14:27,960 --> 00:14:29,660
Pourquoi on fait ça ?
339
00:14:29,670 --> 00:14:32,500
J'ai une fiancée et un bébé,
340
00:14:32,510 --> 00:14:34,457
et on dort dans la chambre de Sheldon.
341
00:14:34,460 --> 00:14:35,870
T'es foutu.
342
00:14:35,880 --> 00:14:37,627
Je veux dire pourquoi je fais ça ?
343
00:14:47,560 --> 00:14:49,848
Pourquoi vous m'avez jamais dit
qu'il y a 26 dimensions ?
344
00:14:49,850 --> 00:14:51,516
Quoi ?
345
00:14:51,520 --> 00:14:53,329
Je suis à Heidelberg
et j'étudie la théorie des cordes,
346
00:14:53,330 --> 00:14:55,520
et je suis très en retard,
à cause de vous.
347
00:14:55,530 --> 00:14:59,691
Sheldon, il est 3h du matin.
348
00:14:59,700 --> 00:15:01,943
Ça explique pourquoi
le Dr. Sturgis a pas décroché.
349
00:15:02,920 --> 00:15:04,860
Ça explique pourquoi je raccroche.
350
00:15:04,870 --> 00:15:06,440
J'ai dû être tutoré par une enfant
351
00:15:06,450 --> 00:15:08,158
et le professeur m'a appelé dummkopf.
352
00:15:09,320 --> 00:15:11,940
- Je suis content que t'aies appelé.
- J'aime pas ici.
353
00:15:11,960 --> 00:15:13,746
Ça me manque
d'être le plus intelligent.
354
00:15:13,750 --> 00:15:15,660
Si t'es toujours le plus intelligent,
355
00:15:15,680 --> 00:15:17,333
t'apprendras jamais rien.
356
00:15:18,040 --> 00:15:19,830
Intéressant. Alors je fais quoi ?
357
00:15:19,840 --> 00:15:20,920
Écoute.
358
00:15:21,720 --> 00:15:22,750
J'écoute.
359
00:15:22,760 --> 00:15:24,280
Non, c'est la réponse.
360
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
Essaie une chose où tu es mauvais :
361
00:15:26,320 --> 00:15:27,635
tais-toi et écoute.
362
00:15:27,640 --> 00:15:28,845
Mais si je...
363
00:15:28,850 --> 00:15:30,096
En classe, écoute.
364
00:15:30,100 --> 00:15:31,469
Mais je pourrais...
365
00:15:37,310 --> 00:15:38,620
Je devrais pisser.
366
00:15:45,450 --> 00:15:47,363
T'as pas fait un gros petit-déjeuner ?
367
00:15:47,370 --> 00:15:49,280
Si, et je le mange.
368
00:15:49,290 --> 00:15:51,420
Et quand j'aurai fini,
j'irai regarder la télé
369
00:15:51,430 --> 00:15:54,204
pendant que tu feras
ton petit-déjeuner et la vaisselle.
370
00:15:55,230 --> 00:15:56,660
Mais...
371
00:15:56,680 --> 00:15:58,860
Tu t'en sortais super bien, si adulte,
372
00:15:58,880 --> 00:16:00,043
à cuisiner et nettoyer.
373
00:16:00,050 --> 00:16:01,836
Passe-moi le sirop.
374
00:16:03,830 --> 00:16:05,798
Je pensais qu'on avait un truc.
375
00:16:05,800 --> 00:16:07,230
On a un nouveau truc.
376
00:16:07,240 --> 00:16:08,384
Regarde le frigo.
377
00:16:10,512 --> 00:16:11,840
Tableau de corvées
378
00:16:11,850 --> 00:16:13,181
Un tableau de corvées ?
379
00:16:13,190 --> 00:16:14,641
C'est ça.
380
00:16:14,650 --> 00:16:17,644
Tu réalises que c'est
mon boulot qui paye tout ça.
381
00:16:17,650 --> 00:16:19,938
C'est vrai. Merci.
382
00:16:19,940 --> 00:16:21,120
De rien.
383
00:16:21,140 --> 00:16:23,000
Et merci par avance pour la lessive
384
00:16:23,020 --> 00:16:24,310
et les poubelles.
385
00:16:24,940 --> 00:16:26,110
Et Georgie ?
386
00:16:26,120 --> 00:16:27,195
Regarde le tableau.
387
00:16:27,200 --> 00:16:29,656
Georgie tond la pelouse
et nettoie les toilettes.
388
00:16:33,500 --> 00:16:36,950
On ne devrait jamais essayer d'unifier
389
00:16:36,970 --> 00:16:39,030
le type-un und type-two...
390
00:16:39,050 --> 00:16:41,000
Je voulais abandonner et m'enfuir,
391
00:16:41,010 --> 00:16:42,800
mais j'avais lu assez de BD
392
00:16:42,810 --> 00:16:44,630
pour savoir
que les héros n'abandonnent pas.
393
00:16:44,640 --> 00:16:48,040
Au lieu de fuir, je décidais de rester
394
00:16:48,050 --> 00:16:51,000
et affronter le plus gros défi
que j'ai jamais eu :
395
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
garder ma bouche fermée.
396
00:16:52,600 --> 00:16:55,500
Des idées sur la compactification
397
00:16:55,520 --> 00:16:57,308
des extra dimensions ici ?
398
00:17:00,688 --> 00:17:02,270
Ja.
399
00:17:02,280 --> 00:17:05,680
On doit conserver
les supercharges intactes.
400
00:17:05,700 --> 00:17:07,900
Et la transformée sphérique de Hankel
401
00:17:07,910 --> 00:17:10,320
de cette équation est...
402
00:17:12,500 --> 00:17:15,880
Ça s'est trouvé être
un moment pivot de ma vie.
403
00:17:15,900 --> 00:17:19,040
En étant ouvert
aux gens plus intelligents que moi,
404
00:17:19,060 --> 00:17:22,292
j'ai grandi
en tant qu'homme et scientifique.
405
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Humble, brillant...
406
00:17:25,680 --> 00:17:27,520
Je suis vraiment un ensemble.
407
00:17:35,690 --> 00:17:37,890
Qu'est-ce qui t'amène ?
408
00:17:37,900 --> 00:17:39,219
J'ai fini ma chérie-liste,
409
00:17:39,220 --> 00:17:41,227
alors Audrey m'a donné mon après-midi.
410
00:17:42,520 --> 00:17:43,563
Entre.
411
00:17:43,570 --> 00:17:45,982
Je pensais faire un truc amusant.
412
00:17:45,990 --> 00:17:47,650
C'est pas amusant.
413
00:17:47,660 --> 00:17:49,600
J'ai pas fait le tableau des corvées.
414
00:17:49,620 --> 00:17:51,940
- Attrape un coin.
- Il y a pas de coin.
415
00:17:53,200 --> 00:17:54,532
Georgie, aide-nous.
416
00:17:54,540 --> 00:17:56,784
Tu veux pas
que je touche quoi que ce soit.
417
00:17:57,820 --> 00:18:02,373
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --