1
00:00:30,834 --> 00:00:34,918
Une Autre Approche

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,209
Un coup de main serait pas de refus !

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,626
Communicateur fichu.
Impossible de contacter Hunter.

4
00:00:45,709 --> 00:00:48,793
C'est pas la priorité.
Le vaisseau est endommagé.

5
00:00:48,876 --> 00:00:50,168
J'ai vu, merci.

6
00:00:58,209 --> 00:00:59,584
Active les stabilisateurs !

7
00:00:59,668 --> 00:01:00,918
J'essaie !

8
00:01:05,459 --> 00:01:06,834
On doit atterrir.

9
00:01:06,918 --> 00:01:09,168
Ça va être dur. Rien ne marche.

10
00:02:03,251 --> 00:02:05,626
Les réparations vont prendre une éternité.

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,459
Non. On n'a pas le temps.

12
00:02:10,293 --> 00:02:13,543
On doit extraire
les coordonnées de Tantiss du navigateur

13
00:02:13,626 --> 00:02:15,209
pour pouvoir y retourner.

14
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Pas question d'y retourner.

15
00:02:17,334 --> 00:02:19,418
Et les autres prisonniers ?

16
00:02:19,501 --> 00:02:22,918
L'Empire va chercher
à retrouver ce vaisseau et notre trace.

17
00:02:27,334 --> 00:02:28,793
On doit partir.

18
00:02:28,876 --> 00:02:32,459
J'ai repéré une base spatiale
à quelques kilomètres. Allons-y.

19
00:03:01,918 --> 00:03:05,834
Omega est parvenue à s'échapper
et à quitter la planète.

20
00:03:05,918 --> 00:03:08,584
Avec CT-9904.

21
00:03:09,293 --> 00:03:12,293
C'est surprenant.

22
00:03:13,126 --> 00:03:14,126
Vous trouvez ?

23
00:03:15,043 --> 00:03:18,793
Je n'ai jamais compris
votre attachement pour elle,

24
00:03:18,876 --> 00:03:21,209
mais à présent, je comprends mieux.

25
00:03:22,251 --> 00:03:27,501
Étrange que les prélèvements d'Omega
n'aient jamais rien donné,

26
00:03:28,334 --> 00:03:33,209
et que celui testé par Emerie ait révélé
un transfert de midi-chloriens positif.

27
00:03:33,793 --> 00:03:37,126
Les faux positifs sont courants.

28
00:03:37,876 --> 00:03:43,751
Ce résultat n'est qu'une aberration,
tout comme l'existence de la clone.

29
00:03:44,543 --> 00:03:45,626
C'est ce qu'on verra.

30
00:03:46,584 --> 00:03:50,751
Au retour d'Omega,
on vérifiera la validité du test.

31
00:03:51,876 --> 00:03:55,209
Votre avenir, en revanche, est incertain.

32
00:04:34,793 --> 00:04:37,126
Me dis pas
que l'Empire nous a déjà retrouvés.

33
00:04:37,209 --> 00:04:38,793
Non.

34
00:04:38,876 --> 00:04:41,251
C'est une patrouille de routine.

35
00:04:41,334 --> 00:04:42,334
D'accord.

36
00:04:42,418 --> 00:04:45,459
Trouvons un moyen de contacter
Hunter et Wrecker.

37
00:04:45,543 --> 00:04:46,793
Impossible.

38
00:04:47,418 --> 00:04:50,751
Les communications longue distance
sont surveillées. On se fera repérer.

39
00:04:53,376 --> 00:04:55,293
On va devoir trouver autre chose.

40
00:04:55,834 --> 00:04:56,834
Attends.

41
00:04:56,918 --> 00:04:59,334
On peut pas se balader comme ça.

42
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
On va attirer l'attention.

43
00:05:01,584 --> 00:05:04,501
C'est toi qui as voulu emmener le lurca.

44
00:05:07,126 --> 00:05:09,584
L'écoute pas. Viens.

45
00:05:34,001 --> 00:05:35,626
Voilà qui est mieux, non ?

46
00:05:35,709 --> 00:05:36,834
Non.

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,751
Nouveau plan.

48
00:05:51,834 --> 00:05:53,834
Allons à la base spatiale.

49
00:05:53,918 --> 00:05:55,834
On se faufilera à bord d'une navette.

50
00:06:23,584 --> 00:06:24,793
Il y a trop de gardes.

51
00:06:24,876 --> 00:06:27,709
On passera jamais inaperçus.

52
00:06:27,793 --> 00:06:31,626
Je peux en éliminer la moitié
avant même qu'ils s'en rendent compte.

53
00:06:31,709 --> 00:06:32,876
Ou…

54
00:06:32,959 --> 00:06:37,584
on pourrait éviter une fusillade.

55
00:06:37,668 --> 00:06:39,251
Comment ?

56
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Prends-en de la graine.

57
00:06:45,251 --> 00:06:46,793
Je brûle d'impatience.

58
00:06:50,751 --> 00:06:51,751
Bonjour.

59
00:06:51,834 --> 00:06:54,334
Deux billets pour la prochaine navette.

60
00:06:55,084 --> 00:06:56,668
Vos codes d'identité ?

61
00:06:58,418 --> 00:07:02,293
À vrai dire, on les a perdus.

62
00:07:02,834 --> 00:07:04,584
Pas de codes, pas de navette.

63
00:07:05,668 --> 00:07:06,834
Je vois.

64
00:07:07,459 --> 00:07:08,751
Vous savez,

65
00:07:08,834 --> 00:07:14,543
notre malchance pourrait vous sourire

66
00:07:14,626 --> 00:07:18,376
si vous connaissiez un autre moyen

67
00:07:18,459 --> 00:07:21,668
de réserver un trajet
sans code d'identité.

68
00:07:24,334 --> 00:07:30,751
Tu essaies de me soudoyer ?

69
00:07:31,418 --> 00:07:33,834
Si vous voulez appeler ça comme ça.

70
00:07:37,168 --> 00:07:38,251
Oui.

71
00:07:40,543 --> 00:07:42,126
Et ça peut s'envisager…

72
00:07:42,876 --> 00:07:44,709
pour 15 000 crédits.

73
00:07:44,793 --> 00:07:45,918
Pour deux billets ?

74
00:07:46,001 --> 00:07:48,834
Par billet. Et c'est non négociable.

75
00:07:48,918 --> 00:07:51,751
Estime-toi heureuse
que je demande pas plus pour la créature.

76
00:07:52,876 --> 00:07:55,793
Où voulez-vous
qu'on trouve 30 000 crédits ?

77
00:07:56,459 --> 00:07:59,209
C'est pas mon problème.

78
00:07:59,293 --> 00:08:01,293
Inutile de revenir sans.

79
00:08:06,709 --> 00:08:08,459
Bien joué.

80
00:08:08,543 --> 00:08:09,543
Tais-toi.

81
00:08:11,543 --> 00:08:16,126
Cachu à moitié prix !

82
00:08:19,168 --> 00:08:24,501
Ce serait plus facile d'attaquer la base
que de dégoter 30 000 crédits.

83
00:08:24,584 --> 00:08:26,584
Je veux blesser personne.

84
00:08:27,209 --> 00:08:29,501
Ne sois pas naïve.

85
00:08:29,584 --> 00:08:31,834
Plus on reste ici, plus on est en danger.

86
00:08:31,918 --> 00:08:33,918
Alors, perds pas ton temps à te plaindre.

87
00:08:42,084 --> 00:08:44,251
Je sais comment obtenir des crédits.

88
00:08:45,626 --> 00:08:46,959
Évidemment.

89
00:09:04,209 --> 00:09:07,918
C'est ça, ton plan ? Escroquer quelqu'un ?

90
00:09:08,001 --> 00:09:09,584
Je l'ai déjà fait.

91
00:09:09,668 --> 00:09:14,501
Et je préfère voir ça
comme une réquisition temporaire de fonds.

92
00:09:14,584 --> 00:09:17,459
Tu vas parier quoi ? On n'a rien.

93
00:09:17,543 --> 00:09:19,376
Ils l'ignorent.

94
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Par ici, les crédits.

95
00:09:24,251 --> 00:09:26,251
Et si tu perds ?

96
00:09:26,876 --> 00:09:29,209
On aura encore plus d'ennuis.

97
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Très bien. À qui le tour ?

98
00:09:36,959 --> 00:09:38,168
Je veux bien essayer.

99
00:09:41,793 --> 00:09:43,209
Ce sera pas long.

100
00:09:53,834 --> 00:09:55,501
Je me fais écraser.

101
00:09:58,084 --> 00:09:59,793
Une dernière partie ?

102
00:09:59,876 --> 00:10:01,876
Ma chance finira bien par tourner.

103
00:10:01,959 --> 00:10:03,751
C'est vrai.

104
00:10:03,834 --> 00:10:05,418
Mais c'est moi qui distribue.

105
00:10:28,209 --> 00:10:29,709
Comme d'habitude, Capitaine ?

106
00:10:34,459 --> 00:10:36,168
Les affaires marchent bien.

107
00:10:36,668 --> 00:10:39,084
Une nouvelle venue attire la foule.

108
00:10:42,251 --> 00:10:44,918
Voilà qui est bon pour moi.

109
00:10:45,001 --> 00:10:46,084
Affirmatif.

110
00:10:48,501 --> 00:10:49,668
C'est pas vrai !

111
00:10:51,709 --> 00:10:54,126
Bon. Une dernière.

112
00:10:54,209 --> 00:10:56,084
Je vais m'arrêter là.

113
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
Tu pars déjà ?

114
00:11:01,251 --> 00:11:02,334
C'est ma place.

115
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Tu te crois forte à ce jeu ?

116
00:11:15,668 --> 00:11:19,001
Ça te dit de te mesurer
à un adversaire de taille ?

117
00:11:22,168 --> 00:11:23,251
J'insiste.

118
00:11:30,959 --> 00:11:32,793
On dirait une de nos navettes.

119
00:11:33,543 --> 00:11:35,126
Oui, allons voir.

120
00:11:49,959 --> 00:11:51,959
Ton chien ne m'aime pas.

121
00:11:52,543 --> 00:11:53,418
Elle est inoffensive.

122
00:11:53,501 --> 00:11:55,668
Elle me déconcentre. Débarrasse-t'en.

123
00:12:07,293 --> 00:12:10,584
Je ne vous ai jamais vus dans le coin,
ton père et toi.

124
00:12:11,501 --> 00:12:12,834
On ne fait que passer.

125
00:12:17,376 --> 00:12:20,459
Le capitaine est en passe de gagner,
on dirait.

126
00:12:20,543 --> 00:12:22,793
J'admets que tu te débrouilles bien.

127
00:12:22,876 --> 00:12:26,126
Mais tu as mal jugé ton adversaire.

128
00:12:28,543 --> 00:12:29,876
Vous êtes sûr ?

129
00:12:34,334 --> 00:12:37,876
Les trois Étoiles de l'Est.
La partie est finie.

130
00:12:40,918 --> 00:12:42,668
Et mes 20 000 crédits ?

131
00:12:47,418 --> 00:12:51,668
Je m'incline. Tu m'as battu à la loyale.

132
00:12:53,334 --> 00:12:54,334
Bien joué.

133
00:12:56,084 --> 00:12:57,084
Merci.

134
00:13:03,584 --> 00:13:07,501
Chef, on a trouvé un vaisseau impérial
écrasé aux abords de la ville.

135
00:13:08,126 --> 00:13:10,959
Aucune navette n'était attendue
aujourd'hui.

136
00:13:12,834 --> 00:13:14,918
Pas si vite.

137
00:13:16,709 --> 00:13:18,709
On n'en a pas terminé.

138
00:13:22,168 --> 00:13:24,334
Tu n'as pas payé ton amende.

139
00:13:25,001 --> 00:13:26,001
Quelle amende ?

140
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
Les jeux d'argent sont interdits ici.

141
00:13:29,751 --> 00:13:30,751
Quoi ?

142
00:13:31,626 --> 00:13:32,876
C'est la loi.

143
00:13:33,751 --> 00:13:37,834
Il te suffit de payer l'amende
et je m'en irai.

144
00:13:38,501 --> 00:13:39,501
Combien ?

145
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
Dix mille crédits.

146
00:13:42,876 --> 00:13:45,876
À moins que tu préfères qu'on t'arrête.

147
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
Parfait.

148
00:13:54,876 --> 00:13:57,834
L'affaire est réglée.

149
00:13:57,918 --> 00:13:59,251
Évite les ennuis.

150
00:14:09,084 --> 00:14:10,459
Allons-nous-en.

151
00:14:10,543 --> 00:14:12,459
Il nous reste combien de crédits ?

152
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Trente-cinq mille.

153
00:14:16,043 --> 00:14:18,626
Assez pour deux billets de navette
et plus.

154
00:14:36,793 --> 00:14:38,793
Crosshair, où est Batcher ?

155
00:14:41,168 --> 00:14:43,876
Hé. Vous cherchez le lurca ?

156
00:14:43,959 --> 00:14:44,959
Tu sais où elle est ?

157
00:14:45,043 --> 00:14:48,209
Oui, mais l'info n'est pas gratuite.

158
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
Dix mille crédits.

159
00:14:52,001 --> 00:14:53,584
Ça commence à bien faire.

160
00:14:53,668 --> 00:14:55,668
D'accord.

161
00:14:55,751 --> 00:14:58,501
Cinq mille, mais c'est mon dernier mot.

162
00:15:07,959 --> 00:15:11,126
L'agent impérial et ses hommes
ont emmené la bête

163
00:15:11,209 --> 00:15:14,168
en direction des quais de marchandises.
Par là.

164
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Au plaisir !

165
00:15:23,293 --> 00:15:24,293
Omega.

166
00:15:25,626 --> 00:15:27,918
Tu l'as entendu. Batcher est par là.

167
00:15:28,001 --> 00:15:30,959
Et la base spatiale est par là.

168
00:15:31,043 --> 00:15:33,834
Oublie le lurca.
On doit quitter la planète.

169
00:15:33,918 --> 00:15:37,001
On n'aurait jamais pu s'échapper
sans Batcher.

170
00:15:37,084 --> 00:15:38,209
Je l'abandonnerai pas.

171
00:15:38,293 --> 00:15:39,876
Grave erreur.

172
00:15:40,834 --> 00:15:43,001
Pas question de l'abandonner !

173
00:15:43,834 --> 00:15:45,334
Voilà les crédits.

174
00:15:45,418 --> 00:15:46,959
Si tu veux partir, pars.

175
00:15:48,126 --> 00:15:49,376
Je me débrouillerai seule.

176
00:16:47,543 --> 00:16:48,668
D'accord.

177
00:16:50,293 --> 00:16:51,709
Va pour ta manière.

178
00:16:53,001 --> 00:16:55,584
Mais on gâche mon talent.

179
00:16:56,709 --> 00:16:57,709
C'est noté.

180
00:17:29,459 --> 00:17:30,626
Voilà Batcher.

181
00:17:50,293 --> 00:17:52,043
On libère les autres animaux aussi ?

182
00:17:52,126 --> 00:17:53,293
N'abuse pas.

183
00:18:06,876 --> 00:18:09,418
Je me doutais
que tu viendrais chercher ton chien.

184
00:18:09,501 --> 00:18:14,793
Hélas, Lau a une politique très stricte
sur les animaux.

185
00:18:19,418 --> 00:18:22,668
Sans permis, l'amende est salée.

186
00:18:23,459 --> 00:18:25,043
Combien, cette fois ?

187
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Si tu me rendais tout mon argent ?

188
00:18:29,501 --> 00:18:32,584
Il ne vous sera d'aucune utilité
à l'arrivée d'Hemlock.

189
00:18:34,334 --> 00:18:37,668
Vous croyiez que je ne ferais pas le lien
avec la navette écrasée ?

190
00:18:38,251 --> 00:18:40,459
Rien ne m'échappe.

191
00:18:41,209 --> 00:18:43,959
Cette ville m'appartient.

192
00:18:44,626 --> 00:18:48,543
Donnez-moi les crédits et rendez-vous.

193
00:18:54,793 --> 00:18:55,793
D'accord.

194
00:19:00,668 --> 00:19:03,459
Va pour ta manière.

195
00:19:03,543 --> 00:19:05,209
Enfin.

196
00:19:21,334 --> 00:19:23,501
Envoyez des renforts
au quai de marchandises !

197
00:19:33,168 --> 00:19:36,001
Je m'en occupe.
Emmène Batcher et démarre le vaisseau.

198
00:19:56,834 --> 00:19:59,168
Ils volent le vaisseau de marchandises !

199
00:20:24,376 --> 00:20:25,918
- Fichons…
- Le camp d'ici ?

200
00:20:26,001 --> 00:20:27,084
J'y travaille.

201
00:20:27,168 --> 00:20:29,834
J'espère que tu maîtrises mieux
les décollages.

202
00:20:29,918 --> 00:20:31,168
On va bientôt le savoir.

203
00:21:08,751 --> 00:21:10,418
C'est confirmé.

204
00:21:10,501 --> 00:21:14,043
La fille et CT-9904 étaient
à la base spatiale.

205
00:21:14,126 --> 00:21:15,043
Étaient ?

206
00:21:15,126 --> 00:21:16,876
Ils se sont enfuis à bord d'un cargo.

207
00:21:17,626 --> 00:21:20,876
Localisez le vaisseau
et alertez tous nos agents.

208
00:21:21,793 --> 00:21:23,376
Retrouvez-la.

209
00:21:33,376 --> 00:21:35,793
L'Empire peut localiser ce vaisseau.

210
00:21:36,626 --> 00:21:37,876
On doit s'en débarrasser.

211
00:21:37,959 --> 00:21:38,959
C'est prévu.

212
00:21:39,043 --> 00:21:40,793
Cap sur une destination lointaine.

213
00:21:40,876 --> 00:21:44,251
J'ai contacté Hunter et Wrecker
pour qu'ils nous y rejoignent.

214
00:21:50,959 --> 00:21:51,959
Omega.

215
00:21:53,043 --> 00:21:55,709
Ça fait des mois.

216
00:21:55,793 --> 00:21:58,209
- On ignore s'ils sont encore vi…
- Ils viendront.

217
00:22:56,668 --> 00:22:58,418
Ça fait plaisir de te voir !

218
00:22:58,501 --> 00:22:59,543
Wrecker !

219
00:23:04,251 --> 00:23:06,584
J'ignorais si ton message était vrai.

220
00:23:08,751 --> 00:23:09,709
Wrecker.

221
00:23:11,793 --> 00:23:13,459
Je savais que vous viendriez.

222
00:23:16,834 --> 00:23:20,168
On a parcouru la galaxie quatre fois
à ta recherche.

223
00:23:21,668 --> 00:23:22,668
Cinq.

224
00:23:26,043 --> 00:23:28,543
Mais c'est toi qui nous as retrouvés.

225
00:23:40,584 --> 00:23:41,668
Tu nous as manqué.

226
00:23:43,418 --> 00:23:45,084
On n'a jamais abandonné.

227
00:23:53,793 --> 00:23:57,418
Comment tu t'es échappée ?

228
00:23:58,751 --> 00:23:59,751
On m'a aidée.

229
00:24:54,668 --> 00:24:56,043
UNE AUTRE APPROCHE

230
00:25:19,543 --> 00:25:21,543
Sous-titres : Cynthia Kirbach