1
00:00:31,773 --> 00:00:33,610
Central,

2
00:00:33,624 --> 00:00:35,703
ici fourgon 19.
On a un problème.

3
00:00:43,845 --> 00:00:45,080
Central, ici fourgon 19.

4
00:00:45,105 --> 00:00:47,176
On s'est fait braquer.

5
00:01:04,053 --> 00:01:05,488
Attention !

6
00:01:05,513 --> 00:01:07,525
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?

7
00:01:13,806 --> 00:01:16,403
Ils se séparent.
Reste sur la moto jaune.

8
00:01:44,201 --> 00:01:45,971
Mains en évidence !

9
00:02:10,040 --> 00:02:15,045
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com

10
00:02:16,442 --> 00:02:18,742
Récapitulons.
Réunion parents-professeurs

11
00:02:18,767 --> 00:02:21,735
mardi, goûter de l'équipe mercredi

12
00:02:21,760 --> 00:02:22,948
et appeler le couvreur

13
00:02:22,973 --> 00:02:24,877
pour ce qui devait être fait hier.

14
00:02:25,201 --> 00:02:27,540
Jake a perdu son appareil dentaire ?

15
00:02:27,607 --> 00:02:29,511
Il faut que j'y aille.

16
00:02:29,536 --> 00:02:30,738
Je t'aime.

17
00:02:30,763 --> 00:02:33,661
Je sens le super papa ici.

18
00:02:33,686 --> 00:02:36,391
Juste une histoire
de capacité de stockage.

19
00:02:36,458 --> 00:02:38,495
Trois gamins, trois hobbys différents

20
00:02:38,520 --> 00:02:41,159
et de la place pour chaque chose.

21
00:02:41,184 --> 00:02:43,689
Mais oui, là n'est pas

22
00:02:43,714 --> 00:02:46,018
la question.
Quoi de neuf ?

23
00:02:48,540 --> 00:02:49,727
Dure matinée ?

24
00:02:49,752 --> 00:02:53,493
Disons juste un tiercé
de problèmes de gamins

25
00:02:53,518 --> 00:02:55,371
comprenant un projet de science raté,

26
00:02:55,396 --> 00:02:57,034
le sweat préféré de Gracie

27
00:02:57,101 --> 00:02:58,670
et une visite d'urgence chez le véto.

28
00:02:58,737 --> 00:03:00,007
Pixie va bien ?

29
00:03:00,073 --> 00:03:02,511
Elle finira par aller mieux.

30
00:03:02,536 --> 00:03:04,540
Tu as déjà pensé à prendre un congé ?

31
00:03:04,565 --> 00:03:06,535
Pour avoir un peu de temps pour toi.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,966
J'y pense tous les jours.

33
00:03:08,991 --> 00:03:11,162
Qu'est-ce qu'on a ?

34
00:03:11,229 --> 00:03:12,999
Un braquage parfaitement planifié.

35
00:03:13,066 --> 00:03:16,774
Ça a commencé par une poursuite
de motos et fini avec un suspect

36
00:03:16,799 --> 00:03:20,048
sautant des rochers pour s'enfuir
sur un jet ski qui l'attendait.

37
00:03:21,050 --> 00:03:22,352
Sérieusement ?

38
00:03:22,377 --> 00:03:23,785
Et les autres suspects ?

39
00:03:23,810 --> 00:03:25,647
Je sais pas.
Ils se sont enfuis.

40
00:03:25,672 --> 00:03:27,710
C'est notre seul bout de preuve.

41
00:03:29,099 --> 00:03:30,535
C'est pas une vieille preuve.

42
00:03:30,602 --> 00:03:32,873
C'est une TN EN 300 customisée.

43
00:03:32,940 --> 00:03:34,677
Oui, une vraie beauté.

44
00:03:34,744 --> 00:03:36,213
Fabriquée à la main en Italie.

45
00:03:36,280 --> 00:03:37,893
Toutes catégories confondues,

46
00:03:37,918 --> 00:03:39,856
c'est la meilleure moto
sur le marché.

47
00:03:40,155 --> 00:03:41,591
Et la plus chère.

48
00:03:41,658 --> 00:03:43,595
Je te savais pas motard.

49
00:03:43,662 --> 00:03:47,169
J'étais dans les motocross
quand j'étais jeune,

50
00:03:47,236 --> 00:03:50,242
et puis j'ai eu des enfants
et un chat nommé Pixie.

51
00:03:50,309 --> 00:03:53,115
C'est sûrement pas plus mal.
Ça l'air dangereux.

52
00:03:53,181 --> 00:03:55,452
Et fun.
Dangereux et fun.

53
00:03:55,477 --> 00:03:56,497
Braquer des banques ?

54
00:03:56,522 --> 00:03:59,026
C'est tout à fait dangereux et fun.

55
00:04:02,199 --> 00:04:03,402
Pour les criminels.

56
00:04:05,868 --> 00:04:08,112
Peu de pistes
là où ils ont pris l'argent.

57
00:04:08,137 --> 00:04:10,091
Les suspects ont volé 150 000 $,

58
00:04:10,116 --> 00:04:12,420
des fonds spéciaux destinés
à la base de Pearl Harbor.

59
00:04:12,445 --> 00:04:14,282
Celui qui a sauté faisait diversion.

60
00:04:14,307 --> 00:04:17,180
Il a éloigné la police pour que
les autres s'enfuient avec l'argent.

61
00:04:18,102 --> 00:04:19,839
Alors nos suspects sont malins.

62
00:04:19,864 --> 00:04:21,715
Et possiblement clairvoyants.

63
00:04:21,740 --> 00:04:24,746
Le directeur de la banque dit
que c'était pas un dépôt régulier.

64
00:04:24,813 --> 00:04:27,985
- Les braqueurs ont une taupe ?
- Je sais pas.

65
00:04:28,052 --> 00:04:30,558
Mon équipe interroge tous ceux
qui étaient au courant du dépôt.

66
00:04:30,624 --> 00:04:33,831
Jesse, obtiens les vidéos
des caméras du parking.

67
00:04:33,898 --> 00:04:35,568
Apportons cette moto au labo.

68
00:04:35,634 --> 00:04:37,071
Ces types ont été bons,

69
00:04:37,138 --> 00:04:38,842
mais même les meilleurs
font des erreurs.

70
00:04:45,657 --> 00:04:47,761
Impressionnant.

71
00:04:47,786 --> 00:04:50,105
Illégal,
mais tout à fait impressionnant.

72
00:04:50,130 --> 00:04:52,803
La Caisse de Crédit de la Navy est près
d'une zone commerçante animée

73
00:04:52,870 --> 00:04:55,275
à une rue d'un central de police.

74
00:04:55,342 --> 00:04:57,947
Il y avait 70 possibilités
que ce braquage tourne mal.

75
00:04:58,014 --> 00:05:00,385
Ça fait beaucoup de risques
pour 150 000 $.

76
00:05:00,452 --> 00:05:01,989
Il y avait 250 000 $ de plus

77
00:05:02,014 --> 00:05:03,701
au fond du fourgon
qu'ils n'ont pas pris.

78
00:05:03,726 --> 00:05:05,125
C'était une erreur ?

79
00:05:05,150 --> 00:05:06,987
Pas une erreur.

80
00:05:07,199 --> 00:05:09,069
Les voleurs ont été
malins, pas cupides.

81
00:05:09,136 --> 00:05:11,775
Ils ont pris ce qui était à portée,
semblaient ne pas être armés

82
00:05:11,842 --> 00:05:14,214
et se sont éclatés tout du long.

83
00:05:14,281 --> 00:05:15,816
C'était plus pour le frisson
que pour le profit.

84
00:05:15,883 --> 00:05:18,088
Ça vient de Zen et l'Art
des Fournitures de Bureau ?

85
00:05:18,155 --> 00:05:19,891
C'est juste une hypothèse.

86
00:05:19,950 --> 00:05:22,789
Non pas que ça me regarde.

87
00:05:22,865 --> 00:05:25,671
La Scientifique a une info
sur la moto. Je te tiens au courant.

88
00:05:30,580 --> 00:05:31,950
Alors vous faites ça, maintenant ?

89
00:05:32,016 --> 00:05:34,789
Traîner ici et agrafer ?

90
00:05:36,091 --> 00:05:38,062
Non.
Parfois, j'assemble.

91
00:05:39,064 --> 00:05:42,004
Je tiens un séminaire
multi-agences ici, à Pearl.

92
00:05:42,071 --> 00:05:43,406
C'est cool.

93
00:05:43,431 --> 00:05:44,733
Sur quoi ?

94
00:05:44,758 --> 00:05:47,230
Les tactiques non conventionnelles
des forces de l'ordre modernes.

95
00:05:47,381 --> 00:05:50,153
- Sérieux ?
- Sérieux.

96
00:05:50,220 --> 00:05:53,393
Pourquoi ?
Vous aimez pas le nom ?

97
00:05:55,565 --> 00:05:58,136
C'est un super nom.
Je suis sûr que vous êtes une excellente

98
00:05:58,203 --> 00:06:00,341
source sur toutes sortes
de tactiques. Conventionnelles.

99
00:06:00,408 --> 00:06:03,013
Non conventionnelles.
Entre les deux. Bref...

100
00:06:03,080 --> 00:06:05,018
À plus tard.

101
00:06:14,737 --> 00:06:17,042
Sam t'a parlé
du séminaire qu'il tient ?

102
00:06:17,092 --> 00:06:19,498
- Oui.
- Il le dit à tout le monde.

103
00:06:19,580 --> 00:06:21,317
Tu trouves ça suspect ?

104
00:06:21,384 --> 00:06:22,703
C'est au minimum bizarre.

105
00:06:22,728 --> 00:06:24,999
Le NCIS envoie
son meilleur agent de l'OSP

106
00:06:25,024 --> 00:06:27,396
jusqu'à Hawaï
pour enseigner à une classe ?

107
00:06:33,976 --> 00:06:36,882
Je me suis dit la même chose.

108
00:06:36,949 --> 00:06:38,351
Alors on devrait...

109
00:06:39,822 --> 00:06:42,059
Tu as raison.
Je retourne travailler.

110
00:06:45,165 --> 00:06:47,437
- Comment va la vie sur le bateau ?
- Calme et paisible.

111
00:06:47,504 --> 00:06:49,073
Peut-être un peu trop.

112
00:06:49,141 --> 00:06:50,804
Je comprends.
L'action vous manque.

113
00:06:50,829 --> 00:06:52,656
Pas vraiment.

114
00:06:52,681 --> 00:06:54,818
- Je me concentre sur mon séminaire.
- Séminaire ?

115
00:06:57,792 --> 00:07:00,463
J'adorerais y assister.

116
00:07:00,530 --> 00:07:01,700
Vous voir faire votre truc.

117
00:07:01,766 --> 00:07:03,570
Malheureusement, vous pouvez pas.

118
00:07:03,637 --> 00:07:06,308
Vraiment ?

119
00:07:06,375 --> 00:07:07,845
Et pourquoi ça ?

120
00:07:07,912 --> 00:07:10,518
C'est complet.

121
00:07:11,753 --> 00:07:14,192
C'est dommage.

122
00:07:15,424 --> 00:07:18,600
N'hésitez pas à prendre du café,

123
00:07:18,625 --> 00:07:20,980
du papier, des agrafes.
Tout ce qu'il vous faudra.

124
00:07:21,006 --> 00:07:24,612
Mon bureau est votre bureau.

125
00:07:30,759 --> 00:07:33,731
J'ai vérifié dans toutes les bases
de données pour ces 18 derniers mois.

126
00:07:33,798 --> 00:07:35,468
Rien en lien avec un braquage à moto.

127
00:07:35,493 --> 00:07:37,314
Je dois remonter encore plus loin ?

128
00:07:37,339 --> 00:07:40,078
Ne perds pas ton temps.
Sam Hanna a eu une idée.

129
00:07:40,145 --> 00:07:42,149
- Sam Hana est toujours là ?
- Il tient un séminaire.

130
00:07:42,216 --> 00:07:44,454
- Sur quoi ?
- C'est pas l'important.

131
00:07:44,479 --> 00:07:45,756
Sam pense que le braquage était

132
00:07:45,823 --> 00:07:47,326
plus pour l'art du vol que l'argent.

133
00:07:47,392 --> 00:07:48,596
Ça veut dire ?

134
00:07:48,662 --> 00:07:50,432
Regarder les moyens, pas la fin.

135
00:07:50,498 --> 00:07:52,570
J'ai étendu nos recherches

136
00:07:52,637 --> 00:07:55,141
aux crimes impliquant
toutes sortes de cascades périlleuses

137
00:07:55,208 --> 00:07:57,608
- et pas qu'à moto.
- 50 000 $

138
00:07:57,633 --> 00:08:00,253
de montres de valeur volés
dans un gratte-ciel à Dallas.

139
00:08:00,319 --> 00:08:02,290
Les suspects se sont enfuis

140
00:08:02,357 --> 00:08:04,261
en escaladant
par le balcon de l'appartement.

141
00:08:04,327 --> 00:08:06,298
C'est clairement spectaculaire.

142
00:08:06,365 --> 00:08:08,335
Tu as quoi d'autre ?

143
00:08:08,402 --> 00:08:10,439
Ville de Mexico.
Il y a 2 semaines.

144
00:08:10,506 --> 00:08:14,014
Les voleurs ont fait du base jump
depuis le toit du Musée d'Art Moderne.

145
00:08:14,080 --> 00:08:15,349
Emportant une peinture ?

146
00:08:15,416 --> 00:08:18,657
Non.
30 000 $ venant du coffre du musée.

147
00:08:18,723 --> 00:08:20,827
Alors Sam a raison.
C'est pour le frisson.

148
00:08:20,852 --> 00:08:22,456
Si ces affaires sont liées.

149
00:08:22,481 --> 00:08:24,068
Elles le sont forcément.
Faut juste le prouver.

150
00:08:26,172 --> 00:08:27,741
C'est Kai.

151
00:08:27,808 --> 00:08:30,809
La Scientifique a récupéré
un autocollant défraîchi sur la moto.

152
00:08:30,834 --> 00:08:33,373
On dirait une partie de code-barre.
Tu peux le tracer ?

153
00:08:34,322 --> 00:08:36,794
C'est une étiquette de suivi d'une
compagnie de transport international.

154
00:08:36,819 --> 00:08:38,997
Ils font des concerts et des expos.

155
00:08:39,599 --> 00:08:41,235
La moto semble avoir été transportée

156
00:08:41,302 --> 00:08:43,708
au port de Los Angeles
depuis Mexico il y a une semaine.

157
00:08:43,733 --> 00:08:45,173
Où le musée a été cambriolé.

158
00:08:45,199 --> 00:08:48,751
Tu vois ? C'est lié.
Ça ressemble à nos types.

159
00:08:48,818 --> 00:08:51,857
Tu peux trouver qui a réceptionné
la moto à Hawaï ?

160
00:08:53,761 --> 00:08:55,231
Elle a été livrée

161
00:08:55,298 --> 00:08:57,937
sur un parking
près de l'Aloha Stadium.

162
00:08:58,003 --> 00:09:01,678
Pourquoi une moto customisée très chère
a été envoyée sur un parking ?

163
00:09:07,723 --> 00:09:09,994
Ça s'appelle l'Hyperdrome Tour.

164
00:09:15,572 --> 00:09:17,710
Je suppose qu'on a trouvé
nos accros à l'adrénaline.

165
00:09:24,263 --> 00:09:27,003
C'est quoi, l'Hyperdrome Tour ?

166
00:09:27,069 --> 00:09:29,508
C’est la Mecque
des spectacles de sports extrêmes

167
00:09:29,575 --> 00:09:31,712
avec les meilleurs athlètes du monde.

168
00:09:31,779 --> 00:09:34,151
Je savais pas
qu'ils venaient à Hawaï.

169
00:09:34,176 --> 00:09:35,645
Je sens que tu es fan.

170
00:09:35,670 --> 00:09:39,061
D'après leur site web,
ils font pas moins de 35 villes par an.

171
00:09:39,128 --> 00:09:42,000
Il y a des courses de motos, du cross

172
00:09:42,067 --> 00:09:43,904
et un truc
avec des canards gonflables.

173
00:09:43,971 --> 00:09:46,676
Le dernier n'est pas un vrai sport,

174
00:09:46,743 --> 00:09:48,212
mais c'est génial.

175
00:09:48,279 --> 00:09:50,216
Alors c'est un genre
de cirque de casse-cous.

176
00:09:52,020 --> 00:09:54,259
Et aussi un cirque de suspects.

177
00:09:54,325 --> 00:09:56,128
Chaque athlète ici est assez bon

178
00:09:56,153 --> 00:09:59,602
pour être dans l'équipe de braqueurs,
sans parler du staff et des fans.

179
00:09:59,627 --> 00:10:01,197
Alors on se sépare.

180
00:10:01,222 --> 00:10:03,259
On se mêle à la foule.
Voir si on obtient des infos.

181
00:10:04,779 --> 00:10:06,249
Vous voulez pas qu'on se sépare ?

182
00:10:06,316 --> 00:10:08,420
Si, c'est une bonne idée,

183
00:10:08,487 --> 00:10:10,725
mais je sais pas combien d'infos

184
00:10:10,792 --> 00:10:12,195
t'obtiendras habillée comme ça.

185
00:10:12,252 --> 00:10:14,190
Tu devrais peut-être
retourner à la voiture

186
00:10:14,265 --> 00:10:16,303
et te changer.

187
00:10:17,306 --> 00:10:18,475
Changer quoi ?

188
00:10:20,010 --> 00:10:21,046
Tout.

189
00:10:26,657 --> 00:10:28,161
J'ai saisi le message.

190
00:10:31,617 --> 00:10:33,601
Hé, tu fais quoi, mec ?

191
00:10:34,148 --> 00:10:36,478
Je regardais le carburateur

192
00:10:36,503 --> 00:10:38,409
sur cette SV650.
C'est un prototype ?

193
00:10:38,434 --> 00:10:40,528
On appelle ça un
"dégage, c'est pas tes affaires."

194
00:10:40,553 --> 00:10:41,655
Darrow, calme-toi.

195
00:10:41,722 --> 00:10:43,792
Il admire juste les bécanes.

196
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
- Laisse-le regarder.
- Peu importe.

197
00:10:45,713 --> 00:10:48,469
S'il approche encore la Machine de rêve,
je lui casse les doigts.

198
00:10:50,806 --> 00:10:53,813
Désolé pour ça, mec.

199
00:10:53,838 --> 00:10:55,441
On nous a volé des motos hier soir.

200
00:10:55,466 --> 00:10:57,228
Tout le monde est un peu à cran.

201
00:10:57,253 --> 00:10:58,857
Je suis désolé.

202
00:10:58,924 --> 00:11:01,228
Ça craint.
Une idée de qui a fait ça ?

203
00:11:01,253 --> 00:11:02,789
Aucune.
Mais pour répondre à ta question,

204
00:11:02,814 --> 00:11:05,771
c'est bien un prototype.
Avec 75 chevaux.

205
00:11:06,940 --> 00:11:09,912
Pardon, vous êtes TJ Shaw,

206
00:11:09,937 --> 00:11:11,324
triple champion de motocross ?

207
00:11:11,349 --> 00:11:12,953
Je suis démasqué.

208
00:11:13,019 --> 00:11:14,522
Je le crois pas.

209
00:11:14,589 --> 00:11:16,961
Je vous ai vu gagner
la Budds Creek National en 2003.

210
00:11:16,986 --> 00:11:19,457
Bon sang,
ça me rajeunit pas, tout ça.

211
00:11:19,482 --> 00:11:21,419
Personne faisait le flip
du baiser de la mort comme vous.

212
00:11:21,444 --> 00:11:23,975
Et quand je ridais, j'avais toujours
votre voix dans la tête :

213
00:11:24,000 --> 00:11:25,858
"Traite chaque tour
comme ton premier."

214
00:11:25,883 --> 00:11:28,359
Garder sa concentration et son élan.
Je le dis encore aux gars.

215
00:11:28,384 --> 00:11:29,620
Vous coachez, maintenant ?

216
00:11:29,686 --> 00:11:31,190
Non, en fait, je suis...

217
00:11:31,215 --> 00:11:32,400
chef mécanicien.

218
00:11:32,425 --> 00:11:35,131
Alors je bosse
sur ces beautés jour et nuit.

219
00:11:35,198 --> 00:11:36,667
Vous pilotez toujours ?

220
00:11:37,970 --> 00:11:41,911
J'aimerais bien,
mais avec femme, enfants et boulot,

221
00:11:41,978 --> 00:11:43,247
c'est devenu difficile.

222
00:11:43,314 --> 00:11:44,951
Je ne peux pas dire.

223
00:11:44,976 --> 00:11:47,648
J'ai intégré le cirque
sans jamais revenir en arrière.

224
00:11:49,460 --> 00:11:50,696
Ça a l'air...

225
00:11:53,000 --> 00:11:56,641
TJ, ça a été un honneur.

226
00:11:56,708 --> 00:11:57,977
Pour moi aussi.

227
00:11:58,045 --> 00:12:00,149
Restez dans le coin pour voir
ces merveilles en action.

228
00:12:00,215 --> 00:12:02,620
- D'accord ?
- Ça marche.

229
00:12:04,892 --> 00:12:06,829
T'as bien saisi le message.

230
00:12:06,896 --> 00:12:09,334
Me fondre dans le décor a marché.

231
00:12:09,359 --> 00:12:11,294
J'ai appris que des motos
ont été volées hier soir.

232
00:12:11,319 --> 00:12:13,183
J'ai appris la même chose.
Des pistes ?

233
00:12:14,277 --> 00:12:16,982
Les caméras étaient éteintes
et pas d'agents de sécurité.

234
00:12:17,049 --> 00:12:18,553
Quelqu'un de l'intérieur ?

235
00:12:18,578 --> 00:12:19,614
Probablement.

236
00:12:19,639 --> 00:12:21,776
J'ai parlé au gérant.
Il m'a donné une liste

237
00:12:21,801 --> 00:12:22,970
de tous les employés du Tour.

238
00:12:22,995 --> 00:12:24,498
Et aussi un boulot à plein temps ?

239
00:12:26,627 --> 00:12:28,297
On a vérifié le passé

240
00:12:28,322 --> 00:12:30,526
de tous les employés
et athlètes de l'Hyperdrome.

241
00:12:30,551 --> 00:12:32,488
Des antécédents de vol
de motos ou de braquages ?

242
00:12:32,513 --> 00:12:33,826
Environ 30 d'entre eux.

243
00:12:33,851 --> 00:12:35,788
Ça fait beaucoup de suspects.

244
00:12:37,492 --> 00:12:39,696
Il y a un briefing confidentiel
dont on m'a pas parlé ?

245
00:12:39,721 --> 00:12:41,140
Pas que je sache.

246
00:12:41,165 --> 00:12:42,665
Qui est dans ma salle d'opés ?

247
00:12:46,506 --> 00:12:48,476
Agent spécial Hanna.

248
00:12:48,961 --> 00:12:50,518
Pas trop attendu, j'espère.

249
00:12:50,584 --> 00:12:52,785
Tout va bien ?

250
00:12:52,810 --> 00:12:55,536
J'ai eu un petit briefing
avec Kensi et Deeks à Los Angeles.

251
00:12:55,562 --> 00:12:58,434
- Des détails sur une affaire passée.
- Je devine :

252
00:12:58,501 --> 00:12:59,670
pour le séminaire.

253
00:12:59,737 --> 00:13:02,721
Et ça requiert
une protection de haut niveau ?

254
00:13:02,746 --> 00:13:03,848
La sécurité avant tout.

255
00:13:05,715 --> 00:13:07,486
Ça fait beaucoup de suspects.

256
00:13:07,553 --> 00:13:08,989
Tous avec un casier judiciaire.

257
00:13:09,056 --> 00:13:11,260
Ça va du trafic de drogue
au vol de véhicules

258
00:13:11,327 --> 00:13:13,899
en passant par la perturbation
du Marathon de New York.

259
00:13:13,966 --> 00:13:16,972
J'imagine qu'on les fait tous venir
pour interrogatoire.

260
00:13:17,039 --> 00:13:19,243
Pas sûr que ce sera très efficace.

261
00:13:19,268 --> 00:13:21,189
C'est pas le genre de gens
qui parle aux flics.

262
00:13:21,214 --> 00:13:22,784
Mieux vaut les voir sur leur terrain.

263
00:13:22,851 --> 00:13:24,086
Là où ils seront à l'aise

264
00:13:24,111 --> 00:13:25,475
et baisseront leur garde.

265
00:13:25,500 --> 00:13:27,302
J'ai entendu
que certains riders traînaient

266
00:13:27,327 --> 00:13:29,464
au bar Chez Petey
sur la plage après le show.

267
00:13:29,531 --> 00:13:31,068
Ça a l'air bien.
Laissez vos insignes,

268
00:13:31,093 --> 00:13:33,556
payez quelques tournées,
écoutez les potins.

269
00:13:33,581 --> 00:13:35,051
Emmène Whistler et Jesse.

270
00:13:35,076 --> 00:13:36,144
Voyez ce que vous obtenez.

271
00:13:36,211 --> 00:13:38,516
Vous êtes le bienvenu
pour vous joindre à eux si vous voulez.

272
00:13:38,582 --> 00:13:40,119
J'aimerais bien, mais vous voyez...

273
00:13:45,154 --> 00:13:46,521
C'est quoi, le plan ?

274
00:13:46,546 --> 00:13:48,778
On recoupe la liste de suspects

275
00:13:48,803 --> 00:13:50,741
et on s'incruste
dans leurs conversations ?

276
00:13:50,766 --> 00:13:54,074
Et on relève peut-être des empreintes
pour faire bonne mesure ?

277
00:13:55,150 --> 00:13:56,819
Ou on ne fait rien.

278
00:13:57,821 --> 00:13:59,025
Rien ?

279
00:13:59,050 --> 00:14:00,653
Pas vraiment rien.

280
00:14:00,678 --> 00:14:03,751
On observe juste et on attend.

281
00:14:03,776 --> 00:14:05,279
Voir ce qui se présentera.

282
00:14:05,304 --> 00:14:06,924
Comment on saura par où commencer ?

283
00:14:06,949 --> 00:14:08,486
Hé, tous !

284
00:14:08,511 --> 00:14:10,246
Qui est prêt à s'amuser un peu ?

285
00:14:10,271 --> 00:14:12,994
Je paye ma tournée !

286
00:14:19,199 --> 00:14:22,539
Ce type.
C'est par là qu'on va commencer.

287
00:14:28,451 --> 00:14:29,787
Joli lancer.

288
00:14:29,854 --> 00:14:32,025
Et comment.

289
00:14:34,897 --> 00:14:38,405
Ça a été un sacré show ce soir.

290
00:14:39,210 --> 00:14:40,545
Le public était en folie.

291
00:14:40,570 --> 00:14:41,772
Budds Creek de 2003.

292
00:14:41,797 --> 00:14:43,661
Je me disais bien que c'était toi.

293
00:14:43,686 --> 00:14:44,829
TJ.

294
00:14:44,854 --> 00:14:46,254
Utah, envoie deux bières.

295
00:14:46,321 --> 00:14:47,991
Merci.

296
00:14:49,127 --> 00:14:52,066
Cet endroit est blindé de monde.

297
00:14:52,133 --> 00:14:53,870
On dit encore blindé de nos jours ?

298
00:14:53,895 --> 00:14:54,913
Qui sait ?

299
00:14:54,938 --> 00:14:58,045
Je suis juste content de parler
à un vrai amateur de motos.

300
00:14:58,070 --> 00:14:59,374
Ces têtes brûlées ne vivent

301
00:14:59,399 --> 00:15:02,037
que pour les vidéos de 8 secondes
qu'ils postent sur les réseaux.

302
00:15:02,086 --> 00:15:03,289
Comme ce jeune

303
00:15:03,356 --> 00:15:05,431
- qui paye des tournées ?
- Exactement.

304
00:15:05,456 --> 00:15:07,059
Il a débuté y'a quelques mois.

305
00:15:07,084 --> 00:15:08,988
Il se croit déjà
le prochain Ricky Carmichael.

306
00:15:09,013 --> 00:15:10,482
Eh ben.

307
00:15:10,507 --> 00:15:12,044
Comme s'il avait gagné au loto.

308
00:15:12,069 --> 00:15:14,456
Il a sûrement claqué
sa paye en une soirée.

309
00:15:14,481 --> 00:15:15,952
Ils ne vivent
que pour l'instant présent.

310
00:15:15,977 --> 00:15:17,380
Ils ne pensent pas à l'avenir.

311
00:15:17,581 --> 00:15:21,088
Ce qui fait faire
des trucs fous, hein ?

312
00:15:21,113 --> 00:15:22,549
Tu te rappelles de ta jeunesse.

313
00:15:22,791 --> 00:15:25,397
Prendre des risques de fou,
faire des trucs stupides

314
00:15:25,422 --> 00:15:26,958
juste pour faire rire tes potes.

315
00:15:26,983 --> 00:15:28,320
Ils s'éclatent, là,

316
00:15:28,345 --> 00:15:30,083
mais ils en payeront
le prix dans 20 ans.

317
00:15:30,273 --> 00:15:32,811
De quel prix on parle ?

318
00:15:33,697 --> 00:15:35,434
Tout.

319
00:15:35,885 --> 00:15:37,454
Le corps, l'esprit.

320
00:15:38,332 --> 00:15:41,004
J'ai consacré 18 ans
de ma vie à conduire des motos.

321
00:15:41,142 --> 00:15:43,581
Ça m'a dévasté quand j'ai été blessé.

322
00:15:43,606 --> 00:15:46,246
J'avais jamais imaginé
faire autre chose.

323
00:15:46,503 --> 00:15:48,218
Une chance pour moi,

324
00:15:48,244 --> 00:15:50,214
j'ai trouvé
ma deuxième meilleure chose.

325
00:15:50,281 --> 00:15:51,717
La vie sur la route ?

326
00:15:51,783 --> 00:15:54,055
La vie de liberté.

327
00:15:54,080 --> 00:15:55,709
Je pouvais pas demander mieux.

328
00:15:58,376 --> 00:16:00,781
Je crois que
j'ai toujours pensé à l'avenir,

329
00:16:00,806 --> 00:16:02,881
pour être franc,
même quand j'avais leur âge.

330
00:16:02,906 --> 00:16:05,512
On dirait que t'as besoin
d'un peu de spontanéité dans ta vie.

331
00:16:07,148 --> 00:16:10,021
Je suppose.
Oui, je suppose que oui.

332
00:16:10,046 --> 00:16:11,599
Super.
Alors allons-y.

333
00:16:11,624 --> 00:16:14,664
Hé, Darrow !
Il vient avec nous.

334
00:16:15,525 --> 00:16:17,111
Je viens ? Où ?

335
00:16:17,136 --> 00:16:18,992
Darrow a réussi

336
00:16:19,017 --> 00:16:22,279
à emprunter des hors-bords
et on va faire la course.

337
00:16:23,732 --> 00:16:24,801
Ce soir ?

338
00:16:24,826 --> 00:16:26,312
Un peu dangereux, non ?

339
00:16:26,337 --> 00:16:28,971
C'est les meilleurs pilotes
de précision du monde.

340
00:16:29,193 --> 00:16:30,563
Carrément dangereux.

341
00:16:30,630 --> 00:16:31,865
Ce serait pas amusant sinon.

342
00:16:31,932 --> 00:16:33,201
T'en es ?

343
00:16:34,938 --> 00:16:36,809
J'en suis.

344
00:16:36,834 --> 00:16:39,214
T'es mon pote.
Allons-y.

345
00:16:44,873 --> 00:16:46,810
Tu crois qu'il va où ?

346
00:16:46,835 --> 00:16:49,703
Je sais pas, mais la moitié
des suspects de la liste va avec lui.

347
00:16:57,551 --> 00:16:58,884
Bonjour. Café ?

348
00:16:58,909 --> 00:17:00,566
C'est super, merci.

349
00:17:03,655 --> 00:17:04,690
Ça a été ?

350
00:17:04,715 --> 00:17:06,419
Oui, j'ai fait des courses de bateaux

351
00:17:06,444 --> 00:17:07,981
avec TJ Shaw et ses amis
toute la nuit.

352
00:17:08,006 --> 00:17:09,642
Jusqu'à la panne d'essence.

353
00:17:09,667 --> 00:17:11,521
Carrément.
On a dû être remorqués.

354
00:17:11,546 --> 00:17:13,450
Je reconnais cette expression.

355
00:17:13,517 --> 00:17:15,989
Vous avez fait le fou
toute la nuit, hein, Boone ?

356
00:17:16,014 --> 00:17:18,085
J'enquêtais sur l'affaire.

357
00:17:18,110 --> 00:17:20,598
Ça irait bien mieux
à un Navy SEAL de 21 ans

358
00:17:20,623 --> 00:17:22,870
qu'à... ce que vous êtes.

359
00:17:24,095 --> 00:17:26,886
Ces types sont incroyables.

360
00:17:26,911 --> 00:17:28,448
Ils sont allés partout.

361
00:17:28,473 --> 00:17:30,310
Un jour, ils surfent aux Îles Fidji,

362
00:17:30,335 --> 00:17:32,230
puis ils font du snowboard à Niseko,

363
00:17:32,255 --> 00:17:33,749
puis ils font la fête en Croatie.

364
00:17:33,774 --> 00:17:35,410
Je suis allée à tous ces endroits.

365
00:17:35,435 --> 00:17:39,122
Moi aussi. Couchers de soleil
à Dubrovnik, je me trompe ?

366
00:17:41,669 --> 00:17:43,906
Pourquoi je suis le seul
à être allé nulle part ?

367
00:17:44,179 --> 00:17:46,485
C'est ce qui arrive
quand on a des enfants jeune ?

368
00:17:46,510 --> 00:17:47,646
On a des enfants.

369
00:17:47,671 --> 00:17:49,351
Et on est plutôt jeunes.

370
00:17:50,626 --> 00:17:52,163
Je comprends pas.

371
00:17:52,230 --> 00:17:55,837
Je faisais des courses de motocross,

372
00:17:55,904 --> 00:17:58,275
et subitement, 18 ans ont passé

373
00:17:58,300 --> 00:18:00,261
et je me retrouve
en charge de goûters.

374
00:18:00,286 --> 00:18:02,492
Les journées sont longues
mais les années passent vite.

375
00:18:02,517 --> 00:18:04,218
Faut profiter
de ce qu'on a quand on l'a.

376
00:18:04,243 --> 00:18:05,980
On met en pause
la crise de la quarantaine

377
00:18:06,005 --> 00:18:07,369
et on parle de l'affaire ?

378
00:18:07,394 --> 00:18:09,832
Un de ces types pourrait
réussir un braquage ?

379
00:18:09,899 --> 00:18:12,404
Tous, honnêtement.

380
00:18:12,471 --> 00:18:15,527
Ils ont les capacités, l'attitude...

381
00:18:15,901 --> 00:18:18,291
Ce Darrow semble très doué pour ça.

382
00:18:18,316 --> 00:18:20,755
Il a l'énergie,
les tatouages de taulard.

383
00:18:20,780 --> 00:18:23,552
Ça semble prometteur.
Une vraie preuve ?

384
00:18:23,577 --> 00:18:24,913
C'est plus une intuition,

385
00:18:24,938 --> 00:18:27,459
mais j'ai eu
son ancien agent de probation.

386
00:18:27,485 --> 00:18:29,472
Je doute que leur obtention
des bateaux hier soir

387
00:18:29,497 --> 00:18:31,601
était très légale.

388
00:18:31,626 --> 00:18:32,720
Ah oui ?

389
00:18:32,745 --> 00:18:35,518
Pendant que tu jouais
à Grand Theft Bateau,

390
00:18:35,585 --> 00:18:37,522
on a obtenu du nouveau
dans l'affaire.

391
00:18:37,589 --> 00:18:38,924
Xavier Duvall.

392
00:18:40,561 --> 00:18:42,198
C'est...

393
00:18:42,265 --> 00:18:44,569
C'est le type d'hier soir
qui lançait de l'argent.

394
00:18:44,636 --> 00:18:46,073
Il n'est pas venu à la course.

395
00:18:46,098 --> 00:18:47,355
Il s'avère

396
00:18:47,380 --> 00:18:49,936
qu'il n'est pas descendu à l'hôtel
avec les autres athlètes.

397
00:18:49,961 --> 00:18:51,216
Whistler et moi, on l'a suivi

398
00:18:51,275 --> 00:18:53,179
- jusqu'à un appart.
- Il a une copine ici ?

399
00:18:53,253 --> 00:18:55,626
Gina Martinez.

400
00:18:55,692 --> 00:18:58,732
Une administratrice
de la Caisse de Crédit de la Navy.

401
00:18:58,798 --> 00:19:01,653
Elle connaissait clairement
les heures et lieux des dépôts.

402
00:19:01,678 --> 00:19:04,310
Emmène Whistler
et va parler à Gina Martinez.

403
00:19:07,016 --> 00:19:09,020
Je repense à mes choix de vie ?

404
00:19:09,086 --> 00:19:11,257
Si tu allais faire une sieste ?

405
00:19:11,324 --> 00:19:13,361
Et peut-être aussi
prendre une douche.

406
00:19:14,965 --> 00:19:17,236
J'ai vu des vidéos
de Xavier faisant de folles

407
00:19:17,261 --> 00:19:18,932
cascades aériennes sur sa moto.

408
00:19:18,957 --> 00:19:20,226
Il a des nerfs d'acier.

409
00:19:20,251 --> 00:19:22,322
Alors plonger depuis les rochers

410
00:19:22,347 --> 00:19:24,985
en casque de moto
serait pour lui du gâteau.

411
00:19:25,010 --> 00:19:27,582
Tu as fait des trucs de fou
dans les Marines ?

412
00:19:27,607 --> 00:19:29,711
Oui, si on considère

413
00:19:29,736 --> 00:19:32,577
que se faire tirer dessus par des
ennemis dangereux au milieu du désert

414
00:19:32,602 --> 00:19:33,812
lors de deux missions

415
00:19:33,837 --> 00:19:36,208
- est un truc de fou.
- Je le considère.

416
00:19:36,275 --> 00:19:38,727
Et toi ?
Des sports extrêmes ?

417
00:19:38,752 --> 00:19:41,160
J'ai fait un peu de parachutisme.

418
00:19:41,185 --> 00:19:42,455
Un peu ?

419
00:19:42,521 --> 00:19:45,961
Et du saut à l'élastique,
du deltaplane,

420
00:19:46,028 --> 00:19:47,965
- de la plongée en cage avec requins.
- Sérieux ?

421
00:19:47,990 --> 00:19:49,836
J'aurais jamais deviné.

422
00:19:49,902 --> 00:19:52,108
Pourquoi ?
Je sais m'éclater.

423
00:19:52,174 --> 00:19:54,178
J'en ai pas l'air ?

424
00:19:56,453 --> 00:19:57,957
Xavier, à 10 heures.

425
00:19:58,487 --> 00:20:00,721
Gina Martinez ?

426
00:20:00,746 --> 00:20:01,869
Agents fédéraux.

427
00:20:01,902 --> 00:20:03,338
On aimerait vous poser...

428
00:20:04,867 --> 00:20:06,570
Arrêtez-vous !

429
00:20:10,378 --> 00:20:12,415
Xavier, arrêtez-vous !

430
00:20:32,201 --> 00:20:33,703
J'arrive pas à le croire.

431
00:20:33,770 --> 00:20:34,872
Il faudrait y arriver.

432
00:20:34,939 --> 00:20:36,876
Vous travaillez
à la Caisse de Crédit de la Navy

433
00:20:36,943 --> 00:20:38,313
qui vient d'être braquée,

434
00:20:38,338 --> 00:20:39,975
et vous étiez avec un des suspects.

435
00:20:40,000 --> 00:20:42,672
Xavier et moi, on est juste sorti
ensemble quelques fois.

436
00:20:42,697 --> 00:20:43,934
Assez pour lui parler

437
00:20:43,959 --> 00:20:45,730
du dépôt non programmé de la Navy ?

438
00:20:45,755 --> 00:20:48,560
Non. Enfin...

439
00:20:48,960 --> 00:20:50,764
peut-être. Je sais pas.

440
00:20:50,789 --> 00:20:52,523
C'est pas le moment
pour les "je sais pas".

441
00:20:52,548 --> 00:20:55,754
Réfléchissez bien
et répondez franchement.

442
00:20:58,827 --> 00:21:02,068
J'ai rencontré ce type.

443
00:21:02,134 --> 00:21:05,358
Il est à fond sur moi.
On a beaucoup fait la fête.

444
00:21:05,383 --> 00:21:07,244
Il m'a parlé de mon travail ?
Je suppose,

445
00:21:07,269 --> 00:21:10,075
mais je me suis dit que c'était juste
parce que je l'intéressais vraiment.

446
00:21:10,593 --> 00:21:11,962
Vous ne l'intéressiez pas.

447
00:21:13,164 --> 00:21:14,901
Ma mère va adorer ça.

448
00:21:14,903 --> 00:21:17,016
Elle dit que je vais
que vers les mauvais garçons

449
00:21:17,021 --> 00:21:18,758
et cette fois, c'est un criminel

450
00:21:18,783 --> 00:21:21,087
écrasé par un camion-poubelle.

451
00:21:21,210 --> 00:21:22,612
Et maintenant, j'ai des ennuis.

452
00:21:22,637 --> 00:21:25,610
Pas forcément.

453
00:21:27,360 --> 00:21:30,399
Vous pouvez renverser la situation.

454
00:21:31,669 --> 00:21:33,438
Je ferai n'importe quoi.

455
00:21:33,505 --> 00:21:35,710
Il faut qu'on sache où est l'argent.

456
00:21:35,777 --> 00:21:38,383
Je ne sais rien
pour l'argent, je le jure.

457
00:21:38,449 --> 00:21:40,287
Écoutez.

458
00:21:40,353 --> 00:21:42,791
Il faut me donner quelque chose.

459
00:21:42,858 --> 00:21:45,463
Où il était allé ?
Qui sont ses amis ?

460
00:21:45,530 --> 00:21:47,100
Des détails, Gina.

461
00:21:47,167 --> 00:21:49,605
Il était à l'Hyperdrome,

462
00:21:49,672 --> 00:21:51,977
au bar ou chez moi
ces derniers jours.

463
00:21:52,044 --> 00:21:54,415
Et quand il est au bar,
avec qui il est ?

464
00:21:55,450 --> 00:21:57,087
Un groupe de types.

465
00:21:57,154 --> 00:21:58,724
Je connais pas tous leurs noms.

466
00:21:58,791 --> 00:22:00,962
Mais je pourrais les reconnaître.

467
00:22:01,028 --> 00:22:02,599
Si vous me montrez des photos.

468
00:22:02,665 --> 00:22:05,238
D'accord.

469
00:22:05,263 --> 00:22:07,968
Je vais vous montrer des photos.

470
00:22:09,011 --> 00:22:10,381
Faites plaisir à votre mère.

471
00:22:10,448 --> 00:22:12,886
Laissez tomber les mauvais garçons.

472
00:22:14,656 --> 00:22:17,796
Gina dit que ce sont les types
du Tour avec qui Xavier traînait.

473
00:22:17,821 --> 00:22:20,508
Je reconnais certains du bar,
et le principal suspect de la liste.

474
00:22:20,548 --> 00:22:21,920
Sors leurs relevés téléphoniques.

475
00:22:21,945 --> 00:22:23,582
Vois si un a borné
près du lieu du braquage.

476
00:22:23,607 --> 00:22:26,084
Ils sont malins.
Ils avaient dû éteindre leurs portables.

477
00:22:26,109 --> 00:22:28,690
Mais peut-être pas lors du repérage
de la Caisse de Crédit.

478
00:22:28,715 --> 00:22:30,631
Hé, ladies.

479
00:22:30,656 --> 00:22:32,459
Hé, ladies ?

480
00:22:32,484 --> 00:22:34,180
Désolé, j'essaie d'entrer
dans le personnage.

481
00:22:34,205 --> 00:22:36,142
Je cherche quelqu'un parlant
le langage de mec, vite.

482
00:22:36,167 --> 00:22:37,971
T'es peut-être pas au bon endroit.

483
00:22:38,038 --> 00:22:40,342
Il va falloir nous en dire plus.

484
00:22:40,367 --> 00:22:42,221
C'est le téléphone de Xavier.

485
00:22:42,246 --> 00:22:44,483
Je l'examinais
quand il a commencé à biper.

486
00:22:44,558 --> 00:22:46,748
"WTM", "pareil", "net".

487
00:22:46,773 --> 00:22:47,857
C'est quoi ?

488
00:22:47,882 --> 00:22:49,476
Je dirais qu'ils confirment
une sorte de rendez-vous,

489
00:22:49,501 --> 00:22:51,665
mais je m'y connais pas trop
en code entre mecs.

490
00:22:51,732 --> 00:22:53,001
Peut-être un autre braquage.

491
00:22:53,026 --> 00:22:54,896
Et ils ne savent pas
que Xavier est mort,

492
00:22:54,921 --> 00:22:57,085
- alors...
- On a une opportunité.

493
00:22:57,110 --> 00:22:58,846
Demande-leur l'heure et l'endroit.

494
00:22:58,871 --> 00:23:00,567
Si c'était facile, je serais pas là.

495
00:23:00,592 --> 00:23:02,562
Je peux pas dire :
"Rappelle-moi où on se voit."

496
00:23:02,587 --> 00:23:03,957
Je dois user de mots précis

497
00:23:04,024 --> 00:23:05,593
ou ils verront que c'est pas Xavier.

498
00:23:05,661 --> 00:23:07,798
"Wazaaaa ? Où ça se passe ?"

499
00:23:09,736 --> 00:23:11,539
Allez. Au moins, j'essaie.

500
00:23:11,606 --> 00:23:13,931
Peut-être des trucs
un peu moins année 1997.

501
00:23:13,956 --> 00:23:15,054
Pourquoi pas :

502
00:23:15,079 --> 00:23:17,885
"Mec. Détails. Pronto" ?

503
00:23:17,952 --> 00:23:20,557
Pas mal.
"Mec" ou "gars" ?

504
00:23:20,624 --> 00:23:21,961
Bonne question.

505
00:23:21,986 --> 00:23:23,543
"Mec" est mieux que "gars".

506
00:23:23,568 --> 00:23:25,646
Alors "mec".
Ou peut-être "mecton" ?

507
00:23:26,728 --> 00:23:28,164
On dit pas ça ici.
Pas mecton.

508
00:23:28,273 --> 00:23:29,810
Compris. Va pour "mec".

509
00:23:35,045 --> 00:23:38,084
De la balle.

510
00:23:38,109 --> 00:23:39,438
Le RDV est en centre-ville.

511
00:23:39,463 --> 00:23:41,467
Beaucoup de cibles
de braquage potentielles.

512
00:23:41,534 --> 00:23:43,728
Emmène Jesse et Kai.
Ayons un visuel sur eux.

513
00:23:43,753 --> 00:23:45,208
Voir si on les prend en flag.

514
00:23:45,233 --> 00:23:46,285
Ça marche.

515
00:23:48,005 --> 00:23:49,141
Je te tiens.

516
00:23:49,249 --> 00:23:51,187
Du nouveau dans l'affaire ?

517
00:23:51,253 --> 00:23:52,389
Pas cette affaire.

518
00:23:52,414 --> 00:23:54,142
Sam Hanna a utilisé
son badge visiteur

519
00:23:54,167 --> 00:23:56,606
pour accéder à l'ancien
sous-sol d'administration en face.

520
00:23:56,631 --> 00:23:58,367
Il ne sert plus
depuis la 2e Guerre mondiale.

521
00:23:58,435 --> 00:24:00,339
Une minute.

522
00:24:00,406 --> 00:24:02,192
Tu surveilles le badge de Sam ?

523
00:24:02,217 --> 00:24:03,319
Possible.

524
00:24:03,344 --> 00:24:04,380
Intéressant.

525
00:24:04,447 --> 00:24:07,286
Il est invité.
Je veux m'assurer qu'il ne se perde pas.

526
00:24:08,622 --> 00:24:10,326
Et c'est ma prérogative
de superviseur.

527
00:24:10,392 --> 00:24:12,017
Et tu crois qu'il manigance un truc.

528
00:24:12,042 --> 00:24:14,207
Je le sais, et je vais le prouver.

529
00:24:22,150 --> 00:24:24,287
Je vous tiens, Sam.

530
00:24:31,734 --> 00:24:34,156
Timing parfait,
agent superviseur Tennant.

531
00:24:34,181 --> 00:24:35,902
Je disais au groupe
que dans ce métier,

532
00:24:35,927 --> 00:24:38,632
on ne sait jamais
ce qu'il y a derrière la porte.

533
00:24:39,451 --> 00:24:42,559
Exact, oui.

534
00:24:42,625 --> 00:24:45,063
C'est la vérité.

535
00:24:45,130 --> 00:24:47,468
Asseyez-vous si vous voulez.
Prenez ma chaise.

536
00:24:47,535 --> 00:24:49,706
C'est bon. Non, merci.

537
00:24:49,773 --> 00:24:53,247
Je voulais juste
vous dire bonne chance

538
00:24:53,314 --> 00:24:56,220
pour le séminaire, et...

539
00:24:56,286 --> 00:24:59,459
vous dire à tous
que vous apprenez du meilleur.

540
00:24:59,526 --> 00:25:00,661
Alors bonne chance.

541
00:25:00,728 --> 00:25:04,069
Et... oui.

542
00:25:04,135 --> 00:25:05,639
D'accord.

543
00:25:12,353 --> 00:25:14,924
Beaucoup de banques
et de bijouteries dans le coin.

544
00:25:14,991 --> 00:25:16,828
N'importe laquelle
pourrait être la cible.

545
00:25:16,894 --> 00:25:19,203
La police est en renfort
au cas où ils feraient quelque chose.

546
00:25:19,228 --> 00:25:20,302
On les aura.

547
00:25:20,369 --> 00:25:22,473
Je sais pas. Ils ont jamais frappé
deux fois la même ville.

548
00:25:22,539 --> 00:25:23,909
Pourquoi ils changeraient ça ?

549
00:25:23,976 --> 00:25:26,180
Ils font ça pour le frisson.

550
00:25:26,247 --> 00:25:27,817
Ils augmentent peut-être les risques.

551
00:25:27,884 --> 00:25:30,188
Ça ne colle pas, pour moi.

552
00:25:39,875 --> 00:25:42,947
Voilà Darrow, ton casse-cou préféré.

553
00:25:43,015 --> 00:25:44,484
Tu le crois toujours innocent ?

554
00:25:44,551 --> 00:25:46,622
Darrow est une tête de nœud,
aucun doute.

555
00:25:46,647 --> 00:25:48,479
J'ai parlé à son agent de probation.

556
00:25:48,504 --> 00:25:51,159
Ça le surprend pas
que Darrow puisse faire des braquages.

557
00:25:51,532 --> 00:25:53,804
Regardez ce langage corporel.
Ils sont gonflés à bloc.

558
00:25:53,870 --> 00:25:55,173
Ça pourrait être ça.

559
00:25:55,239 --> 00:25:57,627
Quatre, cinq... six.
Ça fait six types.

560
00:25:57,652 --> 00:25:58,941
Nos braqueurs sont quatre.

561
00:25:58,966 --> 00:26:00,437
Il nous faut plus d'infos.

562
00:26:02,621 --> 00:26:04,726
Qu'est-ce que tu fais ?

563
00:26:05,728 --> 00:26:06,997
J'y vais.

564
00:26:07,022 --> 00:26:08,850
Ils savent pas que Xavier est mort.
Je peux m'en servir.

565
00:26:08,876 --> 00:26:10,779
Je croyais qu'on devait
observer et signaler.

566
00:26:10,828 --> 00:26:12,995
On ne sait même pas
ce qu'ils préparent.

567
00:26:13,020 --> 00:26:15,357
On va bientôt le savoir.

568
00:26:39,496 --> 00:26:41,648
J'ai trouvé
les masques et les casques.

569
00:26:41,673 --> 00:26:43,342
Nos types sont là.

570
00:26:45,827 --> 00:26:47,264
Qu'est-ce que tu fous là ?

571
00:26:47,747 --> 00:26:49,517
Quoi de neuf, Darrow ?

572
00:26:49,584 --> 00:26:51,822
Xavier m'a envoyé un message.
Il m'a dit de venir.

573
00:26:51,888 --> 00:26:53,225
Xavier t'a envoyé un message ?

574
00:26:53,292 --> 00:26:56,264
Ouais.
C'est quoi, le programme ?

575
00:26:56,331 --> 00:26:57,935
Xavier t'a pas dit ?

576
00:26:58,590 --> 00:27:00,996
Il devait savoir que je peux gérer
ce que vous ayez prévu.

577
00:27:01,021 --> 00:27:02,744
On va emprunter d'autres bateaux ?

578
00:27:02,811 --> 00:27:05,115
Si Xavier t'a invité,
pourquoi il est pas là ?

579
00:27:06,919 --> 00:27:09,391
C'est pas du Xavier tout craché, ça ?

580
00:27:10,694 --> 00:27:12,454
Je peux m'en aller, sinon.

581
00:27:12,734 --> 00:27:14,822
- C'est pas grave.
- Pas question, mec.

582
00:27:14,847 --> 00:27:17,286
Xavier t'a dit de venir,
alors tu viens.

583
00:27:17,311 --> 00:27:19,716
- On y va.
- C'est pas bon.

584
00:27:26,878 --> 00:27:29,349
Tennant, on a un problème.

585
00:27:32,983 --> 00:27:34,319
Bon...

586
00:27:34,344 --> 00:27:35,947
vous me dites où on va ?

587
00:27:35,972 --> 00:27:38,092
On t'a jamais dit
de pas monter dans un van chelou

588
00:27:38,117 --> 00:27:39,927
si tu sais pas où tu vas ?

589
00:27:40,657 --> 00:27:42,694
J'ai pas vraiment eu le choix.

590
00:27:42,761 --> 00:27:44,198
Suis le courant, mon frère.

591
00:27:44,265 --> 00:27:46,469
Peu de gens ont vécu
ce que tu t'apprêtes à vivre.

592
00:27:49,776 --> 00:27:51,412
Et c'est quoi, exactement ?

593
00:27:51,479 --> 00:27:54,285
On va d'abord voir si tu survis.

594
00:27:54,310 --> 00:27:56,465
Les vans s'éloignent d'Honolulu.

595
00:27:56,490 --> 00:27:57,959
On les arrête ?

596
00:27:58,068 --> 00:27:59,237
Comment va Jesse ?

597
00:27:59,262 --> 00:28:00,931
Il n'a pas l'air trop stressé.

598
00:28:00,998 --> 00:28:03,570
Je crois qu'il veut continuer.

599
00:28:03,637 --> 00:28:04,906
D'accord, faisons ça.

600
00:28:06,543 --> 00:28:09,516
On est sorti de la route.

601
00:28:09,582 --> 00:28:10,719
Où on est ?

602
00:28:10,786 --> 00:28:13,758
Au bout de la route, mon frère.

603
00:28:20,204 --> 00:28:22,676
Il est temps de voir
de quoi t'es fait, l'ancien.

604
00:28:24,980 --> 00:28:26,117
Jess !

605
00:28:26,774 --> 00:28:29,056
Regarde-toi.
Courses de bateaux jusqu'à l'aube

606
00:28:29,123 --> 00:28:31,077
et surf l'après-midi.

607
00:28:31,102 --> 00:28:33,434
T'as dit qu'il me fallait
plus de spontanéité.

608
00:28:33,459 --> 00:28:34,600
Félicitations.

609
00:28:34,667 --> 00:28:36,839
Quand tu t'engages,
tu le fais à fond, hein ?

610
00:28:36,905 --> 00:28:39,146
On appelle cet endroit
le Baiser du Diable.

611
00:28:39,171 --> 00:28:42,411
Plus de genoux pétés ici
que dans le reste de l'île réuni.

612
00:28:43,151 --> 00:28:44,521
Trop cool.

613
00:28:44,588 --> 00:28:47,059
Ça va être mémorable, mec.
Tiens.

614
00:28:47,126 --> 00:28:48,996
T'auras besoin de ça.

615
00:28:56,980 --> 00:29:00,186
Écoutez.
Nos suspects sont clairement là.

616
00:29:00,253 --> 00:29:03,092
J'essaie de découvrir
qui est impliqué.

617
00:29:03,159 --> 00:29:05,864
Et comment tu comptes faire ?

618
00:29:58,405 --> 00:30:00,576
Mec, t'as tout déchiré !

619
00:30:00,643 --> 00:30:02,527
Je sais pas comment
t'arrives à les suivre.

620
00:30:02,552 --> 00:30:04,626
Ça devient plus dur chaque année.

621
00:30:04,651 --> 00:30:06,221
Tu surfes beaucoup ?

622
00:30:06,246 --> 00:30:08,870
Quand je peux.

623
00:30:08,895 --> 00:30:11,616
Avec ma fille, surtout.

624
00:30:11,641 --> 00:30:12,776
Mais pas comme ça.

625
00:30:12,801 --> 00:30:14,337
Elle a quel âge ?

626
00:30:15,005 --> 00:30:17,193
Bientôt 18 ans.
Elle va bientôt l'université.

627
00:30:18,964 --> 00:30:20,935
Ça doit être cool de la voir grandir.

628
00:30:21,836 --> 00:30:23,206
Et terrifiant.

629
00:30:23,231 --> 00:30:25,927
T'as pas d'enfants ?

630
00:30:25,995 --> 00:30:28,132
C'était pas écrit que j'en aie.

631
00:30:28,199 --> 00:30:30,337
J'ai choisi cette vie.

632
00:30:30,403 --> 00:30:32,574
Je regrette pas.
Ces jeunes gars...

633
00:30:32,641 --> 00:30:34,078
ils sont ma famille.

634
00:30:37,184 --> 00:30:41,158
C'est le truc avec la famille.

635
00:30:41,225 --> 00:30:43,129
C'est notre boulot
de veiller sur eux.

636
00:30:43,196 --> 00:30:46,536
C'est pas facile avec cette équipe.

637
00:30:47,572 --> 00:30:50,411
Encore moins facile quand ils font
des trucs où ils peuvent être tués.

638
00:30:52,023 --> 00:30:53,895
On est des casse-cous.

639
00:30:53,920 --> 00:30:55,325
On a signé pour ça.

640
00:30:55,350 --> 00:30:58,556
Je parle pas de l'Hyperdrome, TJ.

641
00:30:59,563 --> 00:31:02,701
La Caisse de Crédit de la Navy
a été braquée hier matin

642
00:31:02,726 --> 00:31:04,749
par une équipe de casse-cous à moto.

643
00:31:04,774 --> 00:31:05,909
Mais...

644
00:31:05,976 --> 00:31:07,759
je t'apprends rien.

645
00:31:07,784 --> 00:31:09,888
Comme j'ai dit,
des motos nous ont été volées.

646
00:31:09,913 --> 00:31:12,784
Par certains des gars
sur cette plage.

647
00:31:12,809 --> 00:31:14,346
Aucun d'eux serait aussi stupide.

648
00:31:14,371 --> 00:31:17,099
Allez. Xavier Duvall ?

649
00:31:17,166 --> 00:31:19,070
Il a clairement été aussi stupide.

650
00:31:19,136 --> 00:31:21,709
Et je vais supposer que Darrow aussi.

651
00:31:21,775 --> 00:31:24,481
Darrow t'avait cerné.

652
00:31:24,548 --> 00:31:27,027
Il jurait que t'étais un flic.

653
00:31:27,052 --> 00:31:28,511
J'ai dit : "Impossible. Tu délires.

654
00:31:28,536 --> 00:31:30,206
C'est juste un afficionado."

655
00:31:30,927 --> 00:31:32,664
Tu m'as bien eu.

656
00:31:32,731 --> 00:31:34,640
C'est pas un jeu, TJ.

657
00:31:34,665 --> 00:31:36,413
Je suis un afficionado.

658
00:31:36,438 --> 00:31:38,209
Mais je suis aussi un fédéral.

659
00:31:38,234 --> 00:31:40,677
Et j'ai besoin de ton aide
avant qu'il y ait d'autres victimes.

660
00:31:40,702 --> 00:31:41,891
J'ai rien à voir avec ça.

661
00:31:41,916 --> 00:31:44,800
T'as déjà Xavier.
Il a qu'à être ton indic.

662
00:31:44,825 --> 00:31:46,461
Xavier est mort.

663
00:31:48,095 --> 00:31:50,166
Il est mort en tentant de s'enfuir.

664
00:31:51,235 --> 00:31:52,905
Je suis désolé.

665
00:31:55,778 --> 00:31:57,681
C'est pas des mauvais gars.

666
00:31:57,748 --> 00:32:00,721
C'est pour ça qu'on doit s'assurer
que personne d'autre soit blessé.

667
00:32:00,788 --> 00:32:03,358
Il faut me dire
qui bossait avec Xavier

668
00:32:03,383 --> 00:32:04,586
et m'aider à les arrêter.

669
00:32:04,652 --> 00:32:06,858
J'ai essayé de parler à ces jeunes.

670
00:32:06,924 --> 00:32:08,761
Vraiment essayé.

671
00:32:10,532 --> 00:32:12,368
On peut pas leur apprendre autant.

672
00:32:15,876 --> 00:32:18,781
C'est Darrow que tu veux, hein ?

673
00:32:18,848 --> 00:32:22,189
Et Graff, et Hudsick aussi.

674
00:32:22,256 --> 00:32:24,426
C'est peut-être trop tard.

675
00:32:25,662 --> 00:32:26,697
Comment ça ?

676
00:32:26,764 --> 00:32:29,112
Darrow m'a demandé

677
00:32:29,137 --> 00:32:31,274
de te distraire
pendant qu'ils partent.

678
00:32:32,610 --> 00:32:35,883
Partent ?
Ils quittent l'île ?

679
00:32:35,950 --> 00:32:37,554
Désolé, mon frère.

680
00:32:42,463 --> 00:32:45,069
Kai et Whistler ont suivi le van
dans lequel Darrow et toi étiez.

681
00:32:45,094 --> 00:32:46,789
Ils se sont arrêtés il y a 2 minutes,

682
00:32:46,814 --> 00:32:48,584
mais Darrow et les autres
n'étaient pas dedans.

683
00:32:48,609 --> 00:32:50,146
Darrow a dû changer de véhicule

684
00:32:50,171 --> 00:32:51,339
et prendre l'autre van.

685
00:32:51,371 --> 00:32:52,707
J'ai ce van

686
00:32:52,733 --> 00:32:54,523
via le lecteur
de plaques de la police

687
00:32:54,548 --> 00:32:56,433
sur la route d'accès à Sand Island.

688
00:32:56,458 --> 00:32:57,728
Elle passe par la marina.

689
00:32:57,753 --> 00:32:58,805
Ils s'échappent.

690
00:32:58,830 --> 00:33:00,266
Où sont Kai et Whistler, là ?

691
00:33:00,333 --> 00:33:02,871
De l'autre côté de l'île.
Ils arriveront jamais à temps.

692
00:33:02,896 --> 00:33:03,932
Je peux y aller.

693
00:33:03,957 --> 00:33:06,078
M'assurer qu'ils fuient pas
en attendant la cavalerie.

694
00:33:06,103 --> 00:33:08,064
- Sûr ?
- C'est le moins que je puisse faire

695
00:33:08,089 --> 00:33:10,460
après toute votre hospitalité
hawaïenne à mon égard.

696
00:33:11,489 --> 00:33:12,758
Une équipe va vous rejoindre.

697
00:33:12,825 --> 00:33:14,195
Essayez de ne pas être blessé.

698
00:33:14,262 --> 00:33:17,008
Je veux pas décevoir tous ces agents
qui suivent votre séminaire.

699
00:33:19,606 --> 00:33:21,543
Jesse, embarque TJ.

700
00:33:21,568 --> 00:33:23,030
Il faut savoir ce qu'il sait

701
00:33:23,055 --> 00:33:25,092
sur Darrow et son équipe.

702
00:33:25,117 --> 00:33:28,491
Il va peut-être y avoir un problème.

703
00:33:31,130 --> 00:33:33,100
On prend le bateau
et on se tire d'ici.

704
00:33:33,167 --> 00:33:35,004
On sera loin
avant qu'ils sachent qu'on est partis.

705
00:33:35,071 --> 00:33:36,240
C'est le vrai du vrai.

706
00:33:36,307 --> 00:33:38,311
Changement de plans, les gars.

707
00:33:38,336 --> 00:33:39,596
Vous allez lâcher ces sacs

708
00:33:39,621 --> 00:33:40,991
et vous connaissez la suite.

709
00:33:41,016 --> 00:33:43,321
Quoi, vous êtes un flic ?

710
00:33:43,387 --> 00:33:45,358
Un agent fédéral.

711
00:33:46,661 --> 00:33:48,365
Mais vous êtes tout seul.

712
00:33:49,534 --> 00:33:51,705
- Je le suis.
- Et nous, on est trois.

713
00:33:51,771 --> 00:33:54,210
C'est pas vraiment
équitable pour vous.

714
00:33:54,235 --> 00:33:56,073
J'ai presque de la peine pour vous.

715
00:34:18,893 --> 00:34:21,432
Agents fédéraux ! Personne ne...

716
00:34:21,499 --> 00:34:22,902
bouge.

717
00:34:22,969 --> 00:34:25,106
Je crois qu'ils vont aller
nulle part.

718
00:34:25,173 --> 00:34:26,777
Je les avais prévenus.

719
00:34:33,256 --> 00:34:37,632
Ils auraient eu
une mauvaise surprise, de toute façon.

720
00:34:37,698 --> 00:34:40,204
L'argent avec lequel
ils fuyaient n'était que du papier.

721
00:34:40,271 --> 00:34:43,176
Je suppose que leur copain TJ
ne respecte pas le code des mecs.

722
00:34:55,836 --> 00:34:57,574
Vérifiez le hangar est.
Je vérifie ceux-là.

723
00:34:57,599 --> 00:34:58,768
Le téléphone de TJ a borné ici,

724
00:34:58,793 --> 00:35:01,130
- alors il est pas loin.
- Compris.

725
00:35:07,426 --> 00:35:09,196
Tu as localisé TJ ?

726
00:35:09,221 --> 00:35:11,052
Je l'ai trouvé.
Il est sur le tarmac ouest.

727
00:35:11,077 --> 00:35:12,685
Je suis à 5 minutes.

728
00:35:12,710 --> 00:35:15,208
Je crois pas avoir 5 minutes.
Je m'assure qu'il s'échappe pas.

729
00:35:15,233 --> 00:35:16,602
Sois prudent.

730
00:35:28,602 --> 00:35:30,277
Qu'est-ce que tu fais ?

731
00:35:31,074 --> 00:35:33,112
T'inquiète pas.

732
00:35:33,178 --> 00:35:35,149
Ces trucs peuvent voler tout seuls.

733
00:35:38,489 --> 00:35:40,727
T'as pas d'options.

734
00:35:40,794 --> 00:35:42,397
On sait que t'es impliqué.

735
00:35:42,422 --> 00:35:44,728
Pas question
d'aller en prison, alors...

736
00:35:44,753 --> 00:35:46,514
Alors c'est vrai, ce qu'on dit.

737
00:35:46,539 --> 00:35:48,042
Il faut jamais rencontrer ses héros.

738
00:35:48,108 --> 00:35:49,946
Tout ça, c'était ton idée, hein ?

739
00:35:50,012 --> 00:35:53,112
Tu crois que Darrow aurait pu concevoir
ces braquages ? Impossible.

740
00:35:53,137 --> 00:35:54,910
Les meilleurs coups de ma vie.

741
00:35:54,935 --> 00:35:56,232
Juste pour l'adrénaline, hein ?

742
00:35:56,257 --> 00:35:57,929
L'adrénaline, c'est le pied.

743
00:35:57,996 --> 00:36:00,236
Mais l'argent...
c'est pas mal non plus.

744
00:36:00,261 --> 00:36:02,982
Fini, de jouer.

745
00:36:03,007 --> 00:36:05,746
Je t'ai dit.
J'irai pas en prison !

746
00:36:05,813 --> 00:36:08,852
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me tuer ?

747
00:36:08,919 --> 00:36:11,591
On est à 10 000 pieds
au-dessus du Pacifique.

748
00:36:11,658 --> 00:36:14,029
J'ai toujours un plan.

749
00:36:14,095 --> 00:36:16,301
Celui-là comprend un parachute
et un sac d'argent.

750
00:36:16,710 --> 00:36:18,381
Je vais vivre libre, mec.

751
00:36:18,843 --> 00:36:21,582
Malheureusement,
j'ai apporté qu'un parachute.

752
00:36:21,607 --> 00:36:24,403
T'aurais peut-être pas dû venir jouer
dans la cour des grands.

753
00:36:28,860 --> 00:36:33,402
Tout le monde n'est pas fait pour vivre
sur le fil du rasoir, mon pote.

754
00:36:39,162 --> 00:36:43,212
C'est pas bon.
C'est pas bon du tout.

755
00:36:46,442 --> 00:36:49,859
TJ Shaw, ici l'agent superviseur
du NCIS Jane Tennant.

756
00:36:49,884 --> 00:36:52,381
Dieu soit loué.
Boss, c'est toi ?

757
00:36:52,447 --> 00:36:54,819
Jesse ?
Qu'est-ce qui se passe ?

758
00:36:54,886 --> 00:36:58,226
Pas grand-chose.
TJ a juste sauté de l'avion.

759
00:36:58,251 --> 00:37:00,690
Il n'y a plus que moi
avec des leviers et des cadrans

760
00:37:00,715 --> 00:37:02,356
qui sont bien flippants.

761
00:37:03,595 --> 00:37:05,092
C'est bon.

762
00:37:05,117 --> 00:37:06,219
Vraiment ?

763
00:37:06,244 --> 00:37:08,255
Je regrette vraiment
de ne pas l'avoir fait

764
00:37:08,280 --> 00:37:11,326
toutes les fois
où j'ai voulu apprendre à piloter.

765
00:37:11,351 --> 00:37:12,600
C'est l'occasion.

766
00:37:14,292 --> 00:37:15,829
Garde-le stable.

767
00:37:16,290 --> 00:37:18,028
Tu peux le faire.

768
00:37:18,053 --> 00:37:19,116
Vraiment ?

769
00:37:19,156 --> 00:37:20,759
Piloter n'est pas si difficile.

770
00:37:20,826 --> 00:37:22,195
J'ai volé dans toute
l'Asie du Sud-Est

771
00:37:22,254 --> 00:37:23,757
- dès ma sortie de l'université.
- OK.

772
00:37:23,832 --> 00:37:26,571
Tu t'es pas écrasée
une ou deux fois ?

773
00:37:27,573 --> 00:37:28,909
Tu ne vas pas t'écraser.

774
00:37:30,045 --> 00:37:32,283
S'il vous plaît.
Vous pouvez dégager la piste

775
00:37:32,349 --> 00:37:34,562
et faire venir les secours ?

776
00:37:35,924 --> 00:37:39,363
Il faut d'abord
qu'on te mette à niveau.

777
00:37:39,430 --> 00:37:42,571
Je veux que tu trouves
l'indicateur d'assiette.

778
00:37:42,637 --> 00:37:45,343
Un demi-cercle bleu
au-dessus, comme l'horizon.

779
00:37:45,410 --> 00:37:46,745
Je l'ai.

780
00:37:46,812 --> 00:37:49,384
Quand tu auras réglé ça,
on te fera faire demi-tour.

781
00:37:49,451 --> 00:37:51,255
Maintenant, tu vas couper
le pilote automatique.

782
00:37:51,322 --> 00:37:54,428
C'est un bouton rouge,
en haut à droite.

783
00:37:54,494 --> 00:37:58,402
J'ai subitement l'impression
que c'est une mauvaise idée.

784
00:37:58,469 --> 00:37:59,873
C'est la seule idée possible.

785
00:38:03,479 --> 00:38:05,149
Tu t'en sors bien.

786
00:38:05,216 --> 00:38:07,320
J'ai fait demi-tour, je crois.

787
00:38:07,388 --> 00:38:08,891
Je vois la terre.

788
00:38:09,442 --> 00:38:11,078
Bien joué.

789
00:38:11,696 --> 00:38:14,235
Ces avions peuvent
pratiquement voler tout seuls.

790
00:38:14,302 --> 00:38:15,905
TJ a dit la même chose.

791
00:38:15,971 --> 00:38:17,241
Mais pas atterrir tout seuls.

792
00:38:17,350 --> 00:38:18,719
Du moins, pas le tien.

793
00:38:18,744 --> 00:38:19,880
C'est pas le plus dur ?

794
00:38:19,905 --> 00:38:21,822
C'est le seul truc
dont on va se soucier.

795
00:38:21,847 --> 00:38:24,823
Je sais que tu peux le faire.
Il faut que tu ralentisses.

796
00:38:24,890 --> 00:38:27,663
Ralentir me donne l'impression
que cette boîte de conserve

797
00:38:27,688 --> 00:38:28,991
va tomber comme une pierre.

798
00:38:29,016 --> 00:38:31,570
Il tombera pas.
Trouve le frein.

799
00:38:31,637 --> 00:38:34,777
C'est la moitié supérieure
de la pédale au plancher.

800
00:38:34,843 --> 00:38:35,979
D'accord.

801
00:38:36,046 --> 00:38:39,620
Lentement et stable.
Réduis légèrement les gaz.

802
00:38:39,687 --> 00:38:41,791
Maintenant,
tu vas avoir l'impression...

803
00:38:43,027 --> 00:38:46,600
La piste arrive très vite.

804
00:38:46,625 --> 00:38:48,177
...que la piste arrive vite.

805
00:38:48,202 --> 00:38:50,141
Mais ça va, d'accord ?
Respire un bon coup

806
00:38:50,208 --> 00:38:52,312
et vas-y tranquillement.

807
00:38:52,379 --> 00:38:54,417
Quand tu seras
à environ 10 pieds du sol,

808
00:38:54,484 --> 00:38:58,425
tu lèveras le nez juste un petit peu.

809
00:38:58,492 --> 00:39:00,162
10 pieds, hein ?

810
00:39:00,229 --> 00:39:02,400
Essaie d'être précis.

811
00:39:02,467 --> 00:39:05,039
Je veux pas savoir
ce qui arrive à 9 pieds, d'accord ?

812
00:39:05,106 --> 00:39:07,343
Écoute. Au moment

813
00:39:07,410 --> 00:39:10,717
où tu sentiras
les roues toucher la piste,

814
00:39:10,784 --> 00:39:13,923
réduis les gaz et freine.

815
00:39:13,990 --> 00:39:16,361
Ça fait beaucoup d'instructions.

816
00:39:18,132 --> 00:39:20,169
Tu peux le faire.

817
00:40:12,543 --> 00:40:15,197
Comment tu vas ?

818
00:40:15,222 --> 00:40:17,854
J'ai encore l'impression
que le sol bouge sous mes pieds.

819
00:40:17,921 --> 00:40:19,190
Du nouveau sur TJ ?

820
00:40:19,257 --> 00:40:21,019
Rien.

821
00:40:21,021 --> 00:40:22,864
Il nous l'a fait à la D.B. Cooper.

822
00:40:22,931 --> 00:40:25,020
Darrow et les autres savent pas
où il pourrait être ?

823
00:40:25,022 --> 00:40:26,351
Il les a roulés aussi.

824
00:40:27,006 --> 00:40:28,275
Il réapparaîtra.

825
00:40:28,341 --> 00:40:30,944
TJ aime trop le frisson
pour abandonner.

826
00:40:30,969 --> 00:40:32,384
Et toi ?

827
00:40:32,409 --> 00:40:35,223
Poser cet avion a dû être
super excitant.

828
00:40:36,295 --> 00:40:38,462
Absolument terrifiant, en fait.

829
00:40:38,529 --> 00:40:40,935
J'ai eu ma dose de frisson.

830
00:40:41,001 --> 00:40:43,807
Allez. Je t'ai vu surfer là-bas.

831
00:40:43,874 --> 00:40:45,510
T'as jamais eu l'air aussi heureux.

832
00:40:45,577 --> 00:40:46,980
C'était mémorable.

833
00:40:47,356 --> 00:40:48,893
Heather essaie de me convaincre

834
00:40:48,918 --> 00:40:50,788
d'aller faire
un de ces séjours dans la jungle,

835
00:40:50,854 --> 00:40:53,159
de l'écotourisme au Costa Rica.

836
00:40:53,184 --> 00:40:54,953
On devrait peut-être.

837
00:40:54,978 --> 00:40:56,708
Quand je serai prêt
à reprendre l'avion.

838
00:41:05,384 --> 00:41:09,727
Je vous apporte un truc un peu mieux
que de la bière, si vous avez le temps.

839
00:41:09,793 --> 00:41:12,633
J'ai toujours le temps pour les amis.

840
00:41:12,699 --> 00:41:14,770
C'est du vin Gaja nebbiolo.

841
00:41:14,837 --> 00:41:16,874
Ce serait le meilleur
depuis une décennie.

842
00:41:18,010 --> 00:41:21,584
Je sais que vous êtes
un peu œnophile,

843
00:41:21,651 --> 00:41:23,488
alors...

844
00:41:23,554 --> 00:41:26,275
J'apprécie un vin rouge de qualité.

845
00:41:28,298 --> 00:41:31,003
Considérez ça
comme une proposition de paix.

846
00:41:31,070 --> 00:41:32,940
On était en guerre ?

847
00:41:33,007 --> 00:41:36,080
Non, mais...

848
00:41:36,147 --> 00:41:39,954
j'ai été méfiante
quant à vos intentions sur mon île.

849
00:41:40,702 --> 00:41:43,422
Désolé, c'est pas très excitant,
mais le séminaire est...

850
00:41:43,447 --> 00:41:45,106
la seule intention que j'ai.

851
00:41:46,268 --> 00:41:50,977
C'est une très bonne couverture
officielle, en tout cas.

852
00:41:51,044 --> 00:41:52,981
Vous croyez encore
que c'est une couverture ?

853
00:41:53,048 --> 00:41:55,319
J'ai passé la moitié de ma vie
comme agent de la CIA.

854
00:41:55,344 --> 00:41:57,065
Je sais reconnaître une couverture.

855
00:41:57,090 --> 00:41:59,862
Vous m'avez vu
faire cours à 12 agents.

856
00:41:59,929 --> 00:42:01,833
Je dis pas que vous jouez pas
votre rôle à fond.

857
00:42:01,899 --> 00:42:05,106
Alors soit c'est une mauvaise couverture
et vous y croyez pas,

858
00:42:05,131 --> 00:42:07,423
soit c'est une super couverture
et vous y croyez pas.

859
00:42:07,448 --> 00:42:09,448
Peu importe ce que je crois.

860
00:42:09,515 --> 00:42:13,991
Ce qui compte,
ce que je vous fais confiance.

861
00:42:16,639 --> 00:42:19,468
Et je sais que vous me direz
ce que vous faites vraiment à Hawaï

862
00:42:19,535 --> 00:42:20,972
quand vous le pourrez.

863
00:42:22,675 --> 00:42:25,517
Et si je décantais ce vin
que vous avez apporté, hein ?

864
00:42:25,542 --> 00:42:30,191
Il n'y a pas mieux pour apprécier
un spectaculaire coucher de soleil.

865
00:42:33,811 --> 00:42:37,815
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com