1
00:00:01,211 --> 00:00:05,971
Attention, cet épisode contient des
scènes de violences domestiques.
2
00:00:11,961 --> 00:00:16,141
DÉBITEURS DU DAKOTA DU NORD
3
00:00:41,241 --> 00:00:44,041
Carte de crédit
Impôts - Médical
4
00:00:44,171 --> 00:00:46,631
Crédit automobile
Prêt immobilier - Médical
5
00:00:46,881 --> 00:00:49,801
Prêt immobilier
Médical - Carte de crédit
6
00:00:50,211 --> 00:00:53,881
Crédit automobile - Carte de crédit
Médical - Prêt étudiant
7
00:01:17,621 --> 00:01:18,791
313 ?
8
00:01:20,371 --> 00:01:22,541
SERVICES JUDICIAIRES
DAKOTA DU NORD
9
00:01:25,871 --> 00:01:27,231
Que puis-je faire pour vous ?
10
00:01:35,301 --> 00:01:37,131
C'est pour un changement de nom ?
11
00:01:37,301 --> 00:01:39,921
Danish Graves,
Je représente Marlin Everett.
12
00:01:42,391 --> 00:01:45,731
Tous les formulaires
ont été dûment signés
13
00:01:45,891 --> 00:01:47,461
et authentifiés.
14
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
314 ?
15
00:01:59,531 --> 00:02:00,641
C'est encore moi.
16
00:02:02,161 --> 00:02:04,161
Danish Graves, je représente
17
00:02:04,331 --> 00:02:06,421
John Sasquatch.
18
00:02:06,541 --> 00:02:10,831
Vous verrez que tous les formulaires
ont été dûment signés
19
00:02:11,461 --> 00:02:12,611
et authentifiés.
20
00:02:13,001 --> 00:02:14,301
Ce doit être une erreur.
21
00:02:14,721 --> 00:02:17,401
Non madame, tout est correct.
22
00:02:18,051 --> 00:02:22,721
Vous avez deux clients
qui veulent prendre le même nom ?
23
00:02:23,311 --> 00:02:26,221
Ils sont trois à vrai dire, madame.
24
00:02:46,951 --> 00:02:48,561
Signe. On y va.
25
00:02:49,541 --> 00:02:51,231
C'est écrit Nadine Tillman.
26
00:02:51,361 --> 00:02:52,581
C'est pas moi.
27
00:02:53,791 --> 00:02:55,841
Je m'appelle Dot. Dorothy.
28
00:02:56,691 --> 00:02:57,771
T'es personne.
29
00:02:59,221 --> 00:03:00,101
Signe.
30
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
À L'AIDE
31
00:03:33,211 --> 00:03:35,461
Comment va votre frère, Kim ?
32
00:03:36,381 --> 00:03:37,691
Ce bon vieux Pete ?
33
00:03:38,461 --> 00:03:39,651
Il a arrêté les bêtises ?
34
00:03:41,181 --> 00:03:43,201
Je détesterais le renvoyer en prison.
35
00:03:45,201 --> 00:03:48,621
Imprimez-nous
une nouvelle autorisation de sortie,
36
00:03:48,931 --> 00:03:50,931
qu'on puisse la signer correctement.
37
00:03:53,691 --> 00:03:55,181
Tu veux semer la zizanie ?
38
00:03:56,401 --> 00:03:57,561
C'est ça, le but ?
39
00:03:58,361 --> 00:04:00,441
S'il y a du grabuge,
je sors mon arme.
40
00:04:00,571 --> 00:04:01,741
Ce sera ta faute.
41
00:04:05,581 --> 00:04:08,371
Et j'aurai la paix...
42
00:04:08,501 --> 00:04:09,381
De ce côté.
43
00:04:10,291 --> 00:04:13,381
Où je vais ? J'en sais rien...
44
00:04:14,221 --> 00:04:15,541
Je suis en état d'arrestation ?
45
00:04:15,671 --> 00:04:17,251
T'es qu'un imbécile. Attends ici.
46
00:04:26,561 --> 00:04:27,671
Madame Lyon ?
47
00:04:30,481 --> 00:04:32,141
Non c'est pas...
48
00:04:32,271 --> 00:04:33,681
Vous êtes loin de chez vous...
49
00:04:34,891 --> 00:04:36,081
Un problème ?
50
00:04:45,321 --> 00:04:46,641
Tout va bien ?
51
00:04:47,871 --> 00:04:49,271
Elle va bien.
52
00:04:50,291 --> 00:04:51,671
J'ai eu un petit accident.
53
00:04:52,291 --> 00:04:53,711
On signait les papiers avant...
54
00:04:53,831 --> 00:04:55,251
De rentrer à la maison.
55
00:04:55,381 --> 00:04:56,861
Ça avance, Kim ?
56
00:04:57,541 --> 00:04:59,131
Vous rentrez dans le Minnesota ?
57
00:05:01,011 --> 00:05:04,511
Nadine va venir s'installer
avec nous.
58
00:05:06,221 --> 00:05:07,341
C'est votre idée ?
59
00:05:10,891 --> 00:05:13,391
Je peux vous raccompagner.
J'ai fini mon service.
60
00:05:26,701 --> 00:05:27,661
On devrait y aller.
61
00:05:27,781 --> 00:05:28,931
Madame Lyon.
62
00:05:29,581 --> 00:05:30,581
Dorothy.
63
00:05:32,161 --> 00:05:33,251
Je peux vous aider.
64
00:05:33,411 --> 00:05:35,661
Elle a dit
que c'était pas vos oignons.
65
00:05:36,001 --> 00:05:36,931
J'ai compris.
66
00:05:38,041 --> 00:05:39,101
Mais voyez-vous,
67
00:05:40,671 --> 00:05:43,721
j'ai été impliqué
lors de l'enlèvement de Mme Lyon.
68
00:05:44,051 --> 00:05:44,921
L'enlèvement ?
69
00:05:45,171 --> 00:05:46,051
Il s'est rien passé.
70
00:05:49,471 --> 00:05:50,831
Écoutez, fiston,
71
00:05:51,681 --> 00:05:52,931
je suis le shérif du comté.
72
00:05:53,231 --> 00:05:57,061
Vous n'oseriez pas me dire
que je suis soupçonné
73
00:05:57,351 --> 00:05:59,071
de crime imaginaire.
74
00:05:59,861 --> 00:06:00,941
Fichez-moi la paix
75
00:06:01,441 --> 00:06:02,981
avant que je vous y oblige.
76
00:06:06,611 --> 00:06:09,741
Écoutez-moi
vous n'êtes pas forcée de le suivre.
77
00:06:10,911 --> 00:06:13,001
Les renforts seront là
dans 10 minutes.
78
00:06:13,331 --> 00:06:14,411
Ce sera trop tard.
79
00:06:15,081 --> 00:06:16,191
Surprise.
80
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Vraiment...
81
00:06:18,251 --> 00:06:19,681
C'est n'importe quoi.
82
00:06:20,211 --> 00:06:21,251
Tout va bien.
83
00:06:21,581 --> 00:06:22,401
Merci
84
00:06:23,211 --> 00:06:24,461
de votre proposition.
85
00:06:24,801 --> 00:06:26,381
Rentrez chez vous s'il vous plaît.
86
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Dites à Wayne que je reviendrai.
87
00:06:28,761 --> 00:06:30,051
C'est l'heure, Jay-Z.
88
00:06:32,641 --> 00:06:33,891
Me touchez pas.
89
00:06:37,481 --> 00:06:38,561
Il est sensible.
90
00:06:40,111 --> 00:06:41,441
Attention, les gars.
91
00:06:42,361 --> 00:06:45,031
Je crois que l'agent Matraque
a ses règles.
92
00:06:48,321 --> 00:06:49,091
Roy.
93
00:06:53,491 --> 00:06:55,081
Si tu lui fais mal,
94
00:06:55,831 --> 00:06:57,061
je viendrai pas.
95
00:07:05,041 --> 00:07:06,011
On s'en va.
96
00:07:26,821 --> 00:07:28,071
Officier Olmstead.
97
00:07:28,781 --> 00:07:30,371
Ici l'officier Witt Farr.
98
00:07:31,201 --> 00:07:32,611
Je ne vous dérange pas ?
99
00:07:33,281 --> 00:07:36,241
Je viens de mettre à la rue
des personnes âgées.
100
00:07:36,371 --> 00:07:37,751
Des expulsions.
101
00:07:37,871 --> 00:07:40,621
Le prétendu service public.
102
00:07:41,251 --> 00:07:42,251
Du nouveau ?
103
00:07:43,621 --> 00:07:44,801
J'ai un mauvais pressentiment.
104
00:07:45,091 --> 00:07:46,421
Ça me dit rien qui vaille.
105
00:07:46,761 --> 00:07:49,261
Je viens de la voir, Dorothy Lyon.
106
00:07:49,631 --> 00:07:50,681
Où ça ?
107
00:07:50,801 --> 00:07:53,641
À l'hôpital près de Bismarck.
J'ai son dossier.
108
00:07:53,801 --> 00:07:54,971
Elle a eu un accident.
109
00:07:55,101 --> 00:07:57,141
Ça va,
elle était juste un peu sonnée.
110
00:07:57,271 --> 00:07:58,561
Qui est venu la chercher ?
111
00:07:58,971 --> 00:08:00,211
Roy Tillman.
112
00:08:00,891 --> 00:08:03,061
- Vous les avez vus ?
- Oui, madame.
113
00:08:03,311 --> 00:08:05,951
J'ai tenté de m'interposer,
de la ramener chez elle,
114
00:08:06,731 --> 00:08:08,441
mais ils étaient plus nombreux.
115
00:08:08,731 --> 00:08:10,281
Où est-elle en ce moment ?
116
00:08:10,401 --> 00:08:12,741
Tillman a un ranch sur la route 11.
117
00:08:12,861 --> 00:08:14,071
J'imagine qu'elle y est.
118
00:08:14,241 --> 00:08:15,491
Elle était comment ?
119
00:08:15,621 --> 00:08:18,451
Comme dans les vidéos
de prises d'otages sur internet.
120
00:08:18,751 --> 00:08:21,471
Elle faisait mine d'être d'accord,
121
00:08:22,251 --> 00:08:23,261
mais son regard...
122
00:08:24,331 --> 00:08:26,631
On aurait dit un animal
pris au piège.
123
00:08:28,961 --> 00:08:30,421
J'ai contacté le FBI.
124
00:08:31,011 --> 00:08:32,391
Ils rappellent jamais.
125
00:08:44,401 --> 00:08:49,031
Ceci est une histoire vraie.
126
00:08:56,071 --> 00:09:00,791
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
127
00:09:03,661 --> 00:09:08,591
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
128
00:09:09,631 --> 00:09:10,961
Par respect pour les défunts,
129
00:09:11,091 --> 00:09:14,371
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
130
00:09:21,311 --> 00:09:22,561
Ton jour viendra.
131
00:09:23,391 --> 00:09:25,771
Ne commence pas, petite effrontée.
132
00:09:25,901 --> 00:09:28,001
C'est une situation provisoire.
133
00:09:29,071 --> 00:09:31,111
T'as même pas de plan.
134
00:09:34,781 --> 00:09:35,851
Dieu en a un.
135
00:09:36,821 --> 00:09:37,811
Et lequel ?
136
00:09:40,491 --> 00:09:44,391
Pas facile de vivre dans l'ignorance,
je vais t'expliquer.
137
00:09:46,461 --> 00:09:47,801
Tu nous as fait une promesse.
138
00:09:48,631 --> 00:09:50,051
À Lui et à moi.
139
00:09:51,251 --> 00:09:52,421
Tu nous as trahis.
140
00:09:52,551 --> 00:09:53,801
Tu m'as brisé les doigts,
141
00:09:53,921 --> 00:09:55,201
la clavicule,
142
00:09:55,631 --> 00:09:56,671
trois côtes.
143
00:09:57,051 --> 00:09:58,511
Tu m'as demis la mâchoire.
144
00:09:58,801 --> 00:10:00,131
J'essayais de t'aider.
145
00:10:00,641 --> 00:10:02,901
Autant pisser sur une vitre
pour la nettoyer.
146
00:10:05,101 --> 00:10:06,651
T'as la langue bien pendue.
147
00:10:07,441 --> 00:10:08,641
Laisse-moi partir.
148
00:10:10,041 --> 00:10:11,251
Laisse-moi partir.
149
00:10:12,571 --> 00:10:13,691
Relâche-moi !
150
00:10:13,821 --> 00:10:18,021
Je vais te laisser te fatiguer
tel un cheval qui découvre son mors.
151
00:10:23,521 --> 00:10:25,501
S'il te plaît, je dois partir.
152
00:10:27,211 --> 00:10:28,871
Je suis la mère de Scotty.
153
00:10:32,001 --> 00:10:35,221
Je dois commander une bûche glacée
pour son anniversaire.
154
00:10:35,511 --> 00:10:37,451
Il y a trois jours d'attente.
155
00:10:38,431 --> 00:10:41,181
Elle a changé d'école
et les filles l'embêtent.
156
00:10:42,471 --> 00:10:44,321
Il y a Thanksgiving et Noël.
157
00:10:44,811 --> 00:10:47,471
C'est la dernière année
où elle croira au père Noel.
158
00:10:47,941 --> 00:10:49,361
Ça me hante.
159
00:10:49,771 --> 00:10:51,811
Je la vois sur les genoux
du père Noël
160
00:10:52,231 --> 00:10:54,401
et il lui demande ce qu'elle veut.
161
00:10:54,531 --> 00:10:56,331
Elle répond : 'Je veux ma maman.'
162
00:10:58,321 --> 00:10:59,741
Je ne suis pas toute seule.
163
00:10:59,871 --> 00:11:02,571
Tu leur fais du mal à eux aussi.
164
00:11:03,801 --> 00:11:04,991
On devait adopter des chatons.
165
00:11:05,121 --> 00:11:08,481
Qui apprendra à Scotty
à s'occuper d'eux ?
166
00:11:09,711 --> 00:11:11,961
Et je suis cheftaine
chez les Jeannettes.
167
00:11:12,091 --> 00:11:13,631
J'aide à la bibliothèque.
168
00:11:13,751 --> 00:11:15,011
- Ça suffit.
- Non.
169
00:11:17,471 --> 00:11:18,661
Je suis amoureuse.
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,261
Éperdument.
171
00:11:21,511 --> 00:11:23,271
D'un homme merveilleux.
172
00:11:24,561 --> 00:11:26,221
C'est mon meilleur ami.
173
00:11:26,641 --> 00:11:28,711
Notre premier rendez-vous,
c'était à la patinoire.
174
00:11:29,061 --> 00:11:30,391
Et si on lui demande,
175
00:11:30,771 --> 00:11:33,671
Wayne dira que le hachis parmentier
est son plat préféré.
176
00:11:34,781 --> 00:11:36,071
On regarde 'Call the Midwife'.
177
00:11:36,191 --> 00:11:38,511
Il y a au moins 13 saisons.
178
00:11:40,561 --> 00:11:42,031
Si je rentre pas,
179
00:11:42,711 --> 00:11:45,411
qui lui dira de prendre de la lactase
avec son fromage ?
180
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
Tu as prononcé des vœux.
181
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
J'étais une enfant.
182
00:11:50,171 --> 00:11:51,121
Je t'en prie.
183
00:11:51,501 --> 00:11:53,631
Tu avais des poils,
tu avais tes règles.
184
00:11:53,751 --> 00:11:56,841
Tu avais une femme
et un fils de mon âge, 15 ans.
185
00:11:56,961 --> 00:11:58,171
Je m'en fous.
186
00:11:58,591 --> 00:12:02,331
Ton départ et ce qui s'ensuit
sont une succession d'erreurs.
187
00:12:02,931 --> 00:12:04,681
Ma fille n'est pas une erreur.
188
00:12:04,811 --> 00:12:07,271
'Le fruit de l'arbre empoisonné.'
189
00:12:07,391 --> 00:12:10,501
On ne répare pas une erreur
avec une autre.
190
00:12:11,481 --> 00:12:12,971
Tu m'appartiens.
191
00:12:16,271 --> 00:12:17,891
Tu sais que tu passes pour un fou ?
192
00:12:19,901 --> 00:12:22,241
Ta façon de voir les choses,
de réfléchir.
193
00:12:22,741 --> 00:12:25,331
Et tu crois
que le monde marche sur la tête.
194
00:12:30,411 --> 00:12:31,781
Je dois partir.
195
00:12:33,621 --> 00:12:35,591
Laisse-moi t'expliquer, Nadine.
196
00:12:36,091 --> 00:12:38,031
Je te le jure devant Dieu.
197
00:12:38,881 --> 00:12:40,381
Je te laisserai partir
198
00:12:40,511 --> 00:12:43,471
quand tu me supplieras sincèrement
de rester.
199
00:12:45,471 --> 00:12:46,731
Tu veux jurer ?
200
00:12:49,731 --> 00:12:51,091
Je vais en faire autant.
201
00:12:55,021 --> 00:12:56,361
Je jure de te tuer.
202
00:12:58,651 --> 00:13:00,281
Nadine.
203
00:13:02,361 --> 00:13:06,011
Ta bouche est possédée
par le diable ce soir.
204
00:13:06,581 --> 00:13:09,151
Tu déverses tout ton fiel.
205
00:13:12,791 --> 00:13:14,171
Entre, Karen.
206
00:13:14,791 --> 00:13:17,671
Voici Nadine.
Nadine, voici Karen, ma femme.
207
00:13:17,791 --> 00:13:19,361
La mère de mes enfants.
208
00:13:22,591 --> 00:13:23,901
Installez-moi ça.
209
00:13:25,431 --> 00:13:26,911
Les filles attendent avec papa.
210
00:13:28,811 --> 00:13:31,231
Il ne faut pas être en retard
pour le débat.
211
00:13:31,741 --> 00:13:33,201
Roy m'expliquait
212
00:13:33,691 --> 00:13:36,481
qu'avec une femme de plus,
il aurait une ristourne.
213
00:13:36,601 --> 00:13:37,521
La ferme !
214
00:13:38,361 --> 00:13:40,211
Je ne veux pas t'entendre.
215
00:13:41,151 --> 00:13:42,681
M'adresse pas la parole.
216
00:13:43,401 --> 00:13:44,511
Plus jamais.
217
00:13:46,201 --> 00:13:47,521
J'attends dans le pick-up.
218
00:13:51,411 --> 00:13:52,171
Bon...
219
00:13:53,791 --> 00:13:55,731
La troisième sera la bonne.
220
00:14:35,961 --> 00:14:36,711
Lars ?
221
00:14:48,551 --> 00:14:49,281
Lars ?
222
00:14:51,181 --> 00:14:53,361
Qu'est-ce que tu fais au lit ?
223
00:14:53,811 --> 00:14:55,141
En pleine journée ?
224
00:14:56,021 --> 00:14:57,461
Tu es déjà rentrée ?
225
00:14:58,101 --> 00:14:59,871
Je t'ai dit, j'enchaîne.
226
00:15:00,981 --> 00:15:03,361
Je me change et j'y retourne.
227
00:15:04,071 --> 00:15:05,191
Salut.
228
00:15:11,551 --> 00:15:12,411
Bouge.
229
00:15:19,751 --> 00:15:21,391
Va-t'en d'ici mon retour.
230
00:15:23,091 --> 00:15:24,551
Où veux-tu que j'aille ?
231
00:15:24,921 --> 00:15:26,051
Je m'en tape.
232
00:15:27,511 --> 00:15:28,711
Désolée.
233
00:15:29,841 --> 00:15:31,721
De quoi t'es désolée ?
234
00:15:32,471 --> 00:15:34,181
À part de trahir toutes les femmes ?
235
00:15:35,021 --> 00:15:36,721
Vas-y, récupère-le.
236
00:15:37,021 --> 00:15:38,191
Il sert à rien.
237
00:15:38,561 --> 00:15:39,981
Je veux pas de lui.
238
00:15:40,141 --> 00:15:43,211
Tu sais, moi aussi,
j'aimerais avoir une femme.
239
00:15:43,811 --> 00:15:46,761
Je pourrais même me contenter
d'un mari.
240
00:15:47,741 --> 00:15:50,361
Un vrai mec qui y met du sien.
241
00:15:50,661 --> 00:15:51,611
Qui participe.
242
00:15:51,741 --> 00:15:54,491
Attends, je participe.
243
00:15:54,621 --> 00:15:55,871
Tu fous rien.
244
00:15:55,991 --> 00:15:57,201
Tu bosses pas.
245
00:15:57,911 --> 00:16:00,221
Toutes tes fringues,
je les ai achetées.
246
00:16:00,921 --> 00:16:02,131
Tu fais pas les courses.
247
00:16:02,251 --> 00:16:04,591
Tu mets pas tes caleçons au sale.
248
00:16:04,881 --> 00:16:06,841
T'es incapable de déblayer l'allée
249
00:16:07,251 --> 00:16:09,381
ou de te souvenir
de mon anniversaire.
250
00:16:09,801 --> 00:16:12,921
Tu préfères rester dans le noir
que changer une ampoule.
251
00:16:14,051 --> 00:16:16,741
Et plutôt mourir
que remercier celle qui s'y colle.
252
00:16:17,181 --> 00:16:19,901
Alors je te souhaite bonne chance.
253
00:16:20,271 --> 00:16:23,351
Va relever la lunette des toilettes
d'une autre.
254
00:16:31,151 --> 00:16:32,341
Vous devriez avoir honte.
255
00:16:34,031 --> 00:16:35,031
Tous les deux.
256
00:16:47,961 --> 00:16:49,421
Bon sang !
257
00:16:49,721 --> 00:16:51,181
Attendez !
258
00:16:51,881 --> 00:16:54,091
S'il vous plaît, attendez.
259
00:16:57,761 --> 00:16:58,911
Sans déconner ?
260
00:18:01,371 --> 00:18:03,961
Vous allez bien ?
Désolé pour le retard.
261
00:18:07,081 --> 00:18:08,741
Asseyez-vous là.
262
00:18:10,381 --> 00:18:11,961
Bienvenue au shérif Roy Tillman.
263
00:18:12,261 --> 00:18:13,841
C'est bien Mme Cordell ?
264
00:18:15,551 --> 00:18:17,351
- Je vous en prie.
- Quel honneur !
265
00:18:28,061 --> 00:18:30,521
Il y a du monde sur scène.
266
00:18:30,651 --> 00:18:34,031
Voici les autres candidats
à l'élection du shérif du comté.
267
00:18:34,151 --> 00:18:35,821
Roy Andrew Tillman,
268
00:18:35,951 --> 00:18:37,551
Roy Chester Tillman et...
269
00:18:38,111 --> 00:18:39,621
Roy Floyd Tillman.
270
00:18:41,031 --> 00:18:42,161
C'est quoi, ce bordel ?
271
00:18:44,581 --> 00:18:46,041
Non, fiston.
272
00:18:46,201 --> 00:18:48,211
Ils vont très bien m'entendre.
273
00:18:48,331 --> 00:18:50,331
Shérif Tillman, j'ai une question.
274
00:18:50,501 --> 00:18:52,961
Mme Cordell,
je comprends votre enthousiasme,
275
00:18:53,091 --> 00:18:55,351
mais j'ai une question à poser
d'abord.
276
00:18:56,671 --> 00:18:58,131
Jerry est là ?
277
00:18:59,261 --> 00:19:01,541
Pour l'élection, Jerry Belknap ?
278
00:19:04,721 --> 00:19:06,561
Qui vous a entraînés là-dedans ?
279
00:19:06,721 --> 00:19:09,191
Shérif Tillman,
au vu des arrestations
280
00:19:09,311 --> 00:19:12,401
et des incidents habituels
du comté de Stark,
281
00:19:12,521 --> 00:19:15,731
pourquoi avoir dépensé
un demi-million en armes de guerre
282
00:19:15,901 --> 00:19:17,701
et en équipements militaires ?
283
00:19:17,821 --> 00:19:20,741
Andrea, je ne suis pas d'accord
avec vos chiffres.
284
00:19:21,151 --> 00:19:23,371
Le comté de Stark a besoin
d'un tank ?
285
00:19:30,581 --> 00:19:34,841
En tant que shérif, ma priorité
est la sécurité de nos concitoyens.
286
00:19:35,251 --> 00:19:36,801
Il faut être prêts à se défendre.
287
00:19:36,921 --> 00:19:39,971
- La sécurité des concitoyens.
- Être prêts à se défendre.
288
00:19:40,091 --> 00:19:41,931
Pardon je n'ai pas fini.
289
00:19:42,221 --> 00:19:43,511
Je n'ai pas fini.
290
00:19:46,931 --> 00:19:48,271
C'est une bonne blague.
291
00:19:48,391 --> 00:19:50,101
Bonne blague.
292
00:19:51,571 --> 00:19:52,391
Ça suffit !
293
00:19:52,561 --> 00:19:53,571
Ça suffit !
294
00:19:55,021 --> 00:19:56,401
Franchement, c'est n'importe quoi.
295
00:19:58,531 --> 00:19:59,901
N'importe quoi.
296
00:20:03,871 --> 00:20:06,781
Je vous félicite pas, c'est honteux.
On y va.
297
00:20:07,581 --> 00:20:08,541
On y va.
298
00:20:09,591 --> 00:20:11,001
Vous êtes candidats ?
299
00:20:11,961 --> 00:20:15,481
- Une photo de tous les Tillman.
- Hors de question.
300
00:21:17,441 --> 00:21:18,381
Fait chier.
301
00:21:33,851 --> 00:21:35,261
T'es pas au débat ?
302
00:21:39,961 --> 00:21:41,841
Papa m'a demandé de rester.
303
00:21:50,891 --> 00:21:52,231
T'as dit quoi au FBI ?
304
00:21:53,351 --> 00:21:54,441
Moi ? Rien.
305
00:21:54,561 --> 00:21:55,501
Je t'ai vue.
306
00:21:56,441 --> 00:21:58,301
Avec les deux agents à l'hôpital.
307
00:21:58,691 --> 00:22:00,871
C'est complètement ta faute.
308
00:22:02,191 --> 00:22:03,241
Ils sont venus à moi.
309
00:22:03,361 --> 00:22:04,261
Pourquoi ?
310
00:22:04,991 --> 00:22:06,881
Parce que tu fais gaffe à rien.
311
00:22:07,621 --> 00:22:09,751
Forcément,
les gens posent des questions.
312
00:22:11,241 --> 00:22:12,801
Pourquoi avez-vous été enlevée ?
313
00:22:13,951 --> 00:22:15,661
Pourquoi votre maison a brûlé ?
314
00:22:22,341 --> 00:22:24,041
J'ai rien dit à personne.
315
00:22:31,431 --> 00:22:32,881
Gator, j'ai vu ta mère.
316
00:22:36,811 --> 00:22:37,641
Quoi ?
317
00:22:38,731 --> 00:22:39,531
Linda.
318
00:22:41,071 --> 00:22:42,311
J'ai vu Linda.
319
00:22:43,031 --> 00:22:44,261
Elle va bien.
320
00:22:46,151 --> 00:22:47,781
Elle ne voulait pas t'abandonner.
321
00:22:48,571 --> 00:22:51,661
Elle ne l'aurait pas fait
si elle avait eu le choix.
322
00:22:54,451 --> 00:22:55,541
Tu comprends ?
323
00:22:58,581 --> 00:22:59,771
Il allait la tuer.
324
00:23:01,751 --> 00:23:03,701
Elle est partie pour sauver sa peau.
325
00:23:05,051 --> 00:23:06,961
Mais elle allait revenir te chercher.
326
00:23:07,801 --> 00:23:08,921
Elle m'accompagnait.
327
00:23:10,601 --> 00:23:12,201
Qu'est-ce que tu racontes ?
328
00:23:13,101 --> 00:23:14,201
Je te dis
329
00:23:15,181 --> 00:23:16,231
que ta mère,
330
00:23:17,021 --> 00:23:18,391
elle s'en est sortie.
331
00:23:19,481 --> 00:23:20,971
Elle a fui, elle va bien.
332
00:23:21,091 --> 00:23:22,941
Je te conduis à elle si tu m'aides.
333
00:23:23,071 --> 00:23:24,321
On part maintenant.
334
00:23:27,701 --> 00:23:29,051
Tu mens comme tu respires.
335
00:23:31,161 --> 00:23:33,121
T'es incapable de dire la vérité.
336
00:23:33,241 --> 00:23:35,601
Je te le jure,
je peux t'emmener la voir.
337
00:23:40,001 --> 00:23:41,651
J'irai nulle part.
338
00:23:44,501 --> 00:23:45,821
Et toi non plus.
339
00:23:49,631 --> 00:23:52,501
Tu sais pourquoi
tu ne t'appelles pas Roy ?
340
00:23:56,271 --> 00:23:57,691
T'es le cinquième garçon
341
00:23:58,191 --> 00:24:01,191
d'une longue lignée de Roy.
342
00:24:02,731 --> 00:24:04,621
Tu devrais t'appeler Roy.
343
00:24:05,521 --> 00:24:07,951
Ton père dit
qu'après t'avoir vu à l'hôpital...
344
00:24:08,071 --> 00:24:10,111
Un petit lézard chétif.
345
00:24:10,421 --> 00:24:12,381
Il a su que tu serais un loser
toute ta vie.
346
00:24:14,701 --> 00:24:17,231
Il a préféré que son prénom
disparaisse que de te le donner.
347
00:24:22,381 --> 00:24:23,451
Demande-lui.
348
00:24:27,381 --> 00:24:29,131
J'espère que tu vas mourir ici.
349
00:24:29,681 --> 00:24:31,301
Tu reverras jamais ta fille.
350
00:24:33,681 --> 00:24:34,671
C'est faux.
351
00:24:36,811 --> 00:24:38,171
Bien sûr que si.
352
00:25:42,871 --> 00:25:46,041
Déguerpissez
ou je vous descends pour intrusion.
353
00:25:46,751 --> 00:25:48,411
Pas avant de parler à Mme Lyon.
354
00:25:52,721 --> 00:25:54,421
La prochaine, c'est dans le crâne.
355
00:26:09,351 --> 00:26:12,481
Vous croyez qu'il n'y aura jamais
de conséquences.
356
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
Mais ça va venir.
357
00:26:17,701 --> 00:26:18,951
Bye-bye.
358
00:26:24,211 --> 00:26:26,011
S'il revient, tirez à vue.
359
00:26:59,161 --> 00:27:00,421
Pauvre conne.
360
00:27:15,301 --> 00:27:18,761
Dites-lui que ça s'est bien passé
et que je rentre.
361
00:27:19,971 --> 00:27:22,471
Croyez-moi d'après ce que j'ai vu,
362
00:27:22,601 --> 00:27:24,871
il risque pas d'être élu de sitôt.
363
00:27:28,231 --> 00:27:29,391
Au revoir.
364
00:28:04,681 --> 00:28:05,881
M. Graves ?
365
00:28:08,731 --> 00:28:09,771
J'ai votre carte.
366
00:28:09,931 --> 00:28:10,811
Adjoint Witt Farr.
367
00:28:10,941 --> 00:28:13,771
On s'est vus à l'hôpital
des Twin Cities, après l'incendie.
368
00:28:15,481 --> 00:28:16,941
Oui, vous êtes...
369
00:28:17,231 --> 00:28:19,001
Adjoint Will Farr, je vous l'ai dit.
370
00:28:20,381 --> 00:28:23,491
J'aimerais savoir...
Vous êtes là pour Mme Lyon ?
371
00:28:23,871 --> 00:28:26,081
Je travaille pour Mme Lyon, donc oui.
372
00:28:26,201 --> 00:28:27,201
Non, Dorothy Lyon.
373
00:28:27,451 --> 00:28:28,621
La belle-fille ?
374
00:28:28,751 --> 00:28:29,801
Pourquoi ?
375
00:28:30,371 --> 00:28:31,541
Elle est au ranch.
376
00:28:32,291 --> 00:28:34,131
Roy Tillman, le shérif,
377
00:28:34,541 --> 00:28:36,251
c'est l'ex-mari qui l'a enlevée.
378
00:28:36,381 --> 00:28:38,221
Vous êtes peut-être au courant ?
379
00:28:38,711 --> 00:28:39,621
En tout cas,
380
00:28:40,271 --> 00:28:42,351
il est avec elle, en ce moment.
381
00:28:42,911 --> 00:28:44,381
Mais elle n'a pas l'air d'accord.
382
00:28:44,551 --> 00:28:45,831
Vous lui avez parlé ?
383
00:28:46,261 --> 00:28:48,141
Il l'a fait sortir de l'hôpital.
384
00:28:48,981 --> 00:28:50,441
Roy et trois de ses adjoints.
385
00:28:51,191 --> 00:28:54,481
Elle a dit qu'elle était consentante,
je ne peux rien faire.
386
00:28:54,611 --> 00:28:57,311
Mais sachez,
puisque vous êtes son avocat,
387
00:28:57,651 --> 00:28:58,881
qu'elle a été enlevée.
388
00:29:02,071 --> 00:29:04,691
Voiture 15, demande d'intervention.
389
00:29:05,781 --> 00:29:06,831
Je dois y aller.
390
00:29:08,971 --> 00:29:10,081
Je vais...
391
00:29:12,501 --> 00:29:13,371
Écoutez.
392
00:29:14,041 --> 00:29:15,741
Quoi qu'il arrive, faites vite.
393
00:29:17,341 --> 00:29:19,041
Je ne sais pas
combien de temps elle a.
394
00:29:20,261 --> 00:29:21,331
Comment ça ?
395
00:30:06,141 --> 00:30:07,681
C'était affreux.
396
00:30:09,391 --> 00:30:11,351
- Ils riaient de toi.
- Karen.
397
00:30:14,071 --> 00:30:15,311
Tu peux arranger ça.
398
00:30:16,021 --> 00:30:17,111
J'en suis persuadée.
399
00:30:17,391 --> 00:30:21,361
Karen franchement,
t'as vraiment rien dans la tête.
400
00:30:21,731 --> 00:30:22,931
Ne lui parle pas comme ça.
401
00:30:23,571 --> 00:30:25,601
- Il est contrarié.
- Mais...
402
00:30:30,581 --> 00:30:31,761
Tu ne comprends pas ?
403
00:30:33,451 --> 00:30:35,851
C'est une malédiction, voilà tout.
404
00:30:36,581 --> 00:30:40,061
Cette femme revient
après toutes ces années.
405
00:30:40,501 --> 00:30:41,621
Elle se moque de toi,
406
00:30:42,631 --> 00:30:44,171
elle ridiculise ta foi,
407
00:30:44,301 --> 00:30:46,151
toutes nos croyances.
408
00:30:47,471 --> 00:30:50,201
Elle te balance ses péchés
à la figure.
409
00:30:52,181 --> 00:30:53,741
C'est elle, l'albatros.
410
00:30:55,601 --> 00:30:56,621
Pas moi.
411
00:33:19,631 --> 00:33:20,691
Tu fais quoi ?
412
00:33:21,651 --> 00:33:22,851
Pitié, non.
413
00:33:25,881 --> 00:33:27,191
Arrête Nadine.
414
00:33:27,631 --> 00:33:28,771
N'aggrave pas les choses.
415
00:33:42,141 --> 00:33:43,831
Je me rappelle ton petit jeu.
416
00:33:50,321 --> 00:33:51,661
Dernière chance, Roy.
417
00:33:54,081 --> 00:33:55,521
T'en veux encore ?
418
00:33:56,571 --> 00:33:58,531
- De me laisser partir.
- Quoi ?
419
00:33:58,661 --> 00:34:00,891
Tu penses que tu vas partir
tranquillement ?
420
00:34:01,701 --> 00:34:04,021
Tu veux pas
qu'on te tienne la porte aussi ?
421
00:34:38,031 --> 00:34:39,581
Sur son front était écrit
422
00:34:39,701 --> 00:34:41,071
un nom, un mystère :
423
00:34:44,081 --> 00:34:45,581
'Babylone la grande,
424
00:34:45,711 --> 00:34:47,041
la mère des prostituées
425
00:34:47,171 --> 00:34:48,651
et des abominations de la terre.'
426
00:34:49,871 --> 00:34:52,921
Je vis cette femme
ivre du sang des saints,
427
00:34:53,051 --> 00:34:55,341
du sang des témoins de Jésus.
428
00:34:58,971 --> 00:34:59,721
Roy.
429
00:34:59,971 --> 00:35:01,001
Pas maintenant.
430
00:35:01,561 --> 00:35:03,111
La leçon est presque terminée.
431
00:35:03,431 --> 00:35:04,721
L'avocat est là, Danish Graves.
432
00:35:07,051 --> 00:35:08,291
Il demande à vous voir.
433
00:35:12,571 --> 00:35:14,121
J'arrive tout de suite.
434
00:35:28,291 --> 00:35:30,651
Tu ne sortiras d'ici
que les deux pieds devant.
435
00:35:32,841 --> 00:35:35,201
Je m'enfuirai, crois-moi !
436
00:35:35,631 --> 00:35:36,721
J'ai déjà réussi.
437
00:35:36,841 --> 00:35:37,761
Non.
438
00:35:38,931 --> 00:35:41,571
Tu as toujours été ici, Nadine.
439
00:35:42,601 --> 00:35:44,811
Tout le reste n'était qu'un rêve.
440
00:35:48,811 --> 00:35:49,901
Je m'échapperai.
441
00:35:50,481 --> 00:35:51,671
Comme Linda.
442
00:35:53,941 --> 00:35:55,641
Tu finiras comme Linda.
443
00:36:06,041 --> 00:36:07,881
Je t'enterrerai à côté d'elle.
444
00:36:35,691 --> 00:36:37,491
Mme Lyon, j'ai essayé de vous joindre.
445
00:36:37,611 --> 00:36:39,661
Vous avez décidé d'accepter le poste.
446
00:36:39,781 --> 00:36:40,781
Vous êtes futée.
447
00:36:40,911 --> 00:36:43,371
Je ne veux plus être au second plan.
448
00:36:43,661 --> 00:36:45,701
Comme dans un avion,
449
00:36:45,831 --> 00:36:47,671
je dois mettre mon masque en premier.
450
00:36:49,751 --> 00:36:51,801
Mais je ne viens pas pour ça.
451
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Je sais où est Dorothy.
452
00:36:54,001 --> 00:36:55,051
Vous l'avez retrouvée ?
453
00:36:55,171 --> 00:36:56,061
Pas moi.
454
00:36:56,501 --> 00:36:57,501
Le shérif.
455
00:36:58,591 --> 00:36:59,741
Où est-elle ?
456
00:37:00,131 --> 00:37:01,591
Il l'a emmenée dans son ranch.
457
00:37:01,881 --> 00:37:03,941
Venez, vous commencez tout de suite.
458
00:38:06,961 --> 00:38:07,981
Je suis là !
459
00:38:26,221 --> 00:38:27,181
C'est...
460
00:38:29,011 --> 00:38:29,931
le processus.
461
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
Désolée de t'avoir abandonnée.
462
00:39:05,181 --> 00:39:06,861
Merci de me recevoir, shérif.
463
00:39:18,111 --> 00:39:19,671
Je vais aller droit au but.
464
00:39:21,191 --> 00:39:23,571
Aujourd'hui vous avez été humilié.
465
00:39:25,071 --> 00:39:27,661
Vous pensez
que c'était pas si terrible,
466
00:39:28,411 --> 00:39:30,051
mais détrompez-vous,
467
00:39:31,241 --> 00:39:32,661
C'était pire que vous imaginez.
468
00:39:32,791 --> 00:39:34,301
Bien pire.
469
00:39:36,081 --> 00:39:38,041
Vous devriez boire un verre.
470
00:39:40,251 --> 00:39:42,271
Vous allez perdre l'élection.
471
00:39:43,211 --> 00:39:44,601
Soyez-en sûr.
472
00:39:45,971 --> 00:39:46,971
C'est fini.
473
00:39:47,301 --> 00:39:48,881
C'est hors d'atteinte.
474
00:39:49,891 --> 00:39:52,451
Vous pourriez être inculpé
pour coups et blessures.
475
00:39:54,311 --> 00:39:55,071
Mais...
476
00:39:57,521 --> 00:39:59,241
je peux vous aider.
477
00:39:59,861 --> 00:40:01,691
Tous les autres Roy Tillman,
478
00:40:02,191 --> 00:40:03,931
je peux les faire disparaître
479
00:40:04,821 --> 00:40:06,531
aussi vite que je les ai créés.
480
00:40:21,791 --> 00:40:23,101
Ma cliente
481
00:40:24,801 --> 00:40:27,331
est prête
à vous faire remporter l'élection
482
00:40:28,931 --> 00:40:32,091
en échange du retour immédiat
de sa belle-fille.
483
00:40:34,061 --> 00:40:35,421
C'est une belle occasion.
484
00:40:36,351 --> 00:40:37,581
C'est malin.
485
00:40:38,101 --> 00:40:41,051
Vous devriez la saisir
tant qu'elle est valable.
486
00:40:43,401 --> 00:40:44,901
J'ai une question.
487
00:40:50,111 --> 00:40:51,741
Si vous êtes si malin...
488
00:41:14,471 --> 00:41:16,201
Pourquoi vous êtes mort ?