1
00:00:05,559 --> 00:00:08,687
Ceci est une histoire vraie.
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,976
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
3
00:00:21,181 --> 00:00:24,309
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:00:27,896 --> 00:00:29,392
Par respect pour les défunts,
5
00:00:29,461 --> 00:00:32,523
le reste est décrit
exactement comme cela s'est déroulé.
6
00:00:46,092 --> 00:00:47,727
Tu veux quoi ? Dis-moi.
7
00:00:49,223 --> 00:00:51,052
J'irai t'en chercher, promis.
8
00:00:54,650 --> 00:00:56,598
On pourra y aller ensemble.
9
00:00:57,086 --> 00:00:57,956
D'accord ?
10
00:01:01,087 --> 00:01:03,105
Il te faut quoi ? De la drogue ?
11
00:01:04,323 --> 00:01:07,451
Avec ce qu'on saisit,
j'ai une vraie pharmacie.
12
00:01:08,045 --> 00:01:09,333
J'ai de tout.
13
00:01:09,472 --> 00:01:12,290
Coke, méthamphétamine, oxycodone.
14
00:01:12,429 --> 00:01:15,557
Fais ton marché,
tu vas triper pendant 10 ans.
15
00:01:18,831 --> 00:01:20,257
Tu veux des flingues ?
16
00:01:21,336 --> 00:01:22,728
Des gilets pare-balles ?
17
00:01:24,780 --> 00:01:26,903
J'ai un lance-flamme.
Je déconne pas.
18
00:01:26,971 --> 00:01:28,155
Il est à toi.
19
00:01:33,826 --> 00:01:35,113
T'aimes les nichons ?
20
00:01:36,365 --> 00:01:39,114
Les petites chattes ?
Les nanas bien roulées ?
21
00:01:40,227 --> 00:01:41,271
Jeunes ?
22
00:01:44,332 --> 00:01:45,690
Ça fait envie, non ?
23
00:01:47,708 --> 00:01:49,587
Tu dois te sentir seul, ici.
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,849
Connard, je te parle !
25
00:01:58,911 --> 00:02:00,581
Un lapin crie
26
00:02:01,485 --> 00:02:03,817
car un lapin est pris au piège.
27
00:02:04,686 --> 00:02:07,435
La seule chose qui l'anime,
c'est la survie.
28
00:02:11,818 --> 00:02:14,497
Je pige rien à ce que tu dis,
mon pote.
29
00:02:38,956 --> 00:02:40,174
Putain...
30
00:02:40,626 --> 00:02:41,879
Putain de merde.
31
00:02:42,644 --> 00:02:43,862
À l'aide !
32
00:02:45,114 --> 00:02:46,610
À l'aide !
33
00:02:49,255 --> 00:02:51,168
Une vieille femme
34
00:02:52,594 --> 00:02:55,723
regarde des jeunes hommes
en train de jouer.
35
00:02:58,996 --> 00:03:01,049
- Elle boit...
- Quoi ?
36
00:03:01,988 --> 00:03:03,553
Elle boit
37
00:03:03,693 --> 00:03:07,769
car son propre fils a recraché
le sein nourricier.
38
00:03:10,268 --> 00:03:13,397
Elle n'embête personne.
39
00:03:14,200 --> 00:03:15,453
De quoi tu parles ?
40
00:03:15,591 --> 00:03:16,635
Pourtant,
41
00:03:18,340 --> 00:03:20,880
tu l'as tuée.
42
00:03:26,794 --> 00:03:28,325
- Je...
- Oui.
43
00:03:30,344 --> 00:03:31,666
L'œil...
44
00:03:33,509 --> 00:03:34,970
Tes yeux.
45
00:03:38,589 --> 00:03:40,294
Comme le dit la Bible :
46
00:03:41,233 --> 00:03:44,330
'Ce qu'on a ôté doit être donné.'
47
00:03:44,642 --> 00:03:46,278
Œil pour œil.
48
00:03:53,166 --> 00:03:54,871
Silence, lapin.
49
00:03:56,055 --> 00:03:58,038
- Silence.
- Attends !
50
00:03:58,177 --> 00:03:59,220
Pitié, non.
51
00:06:54,432 --> 00:06:55,545
Saleté !
52
00:06:56,554 --> 00:06:57,424
Roy ?
53
00:07:02,294 --> 00:07:03,826
- Gator ?
- Rien.
54
00:07:04,487 --> 00:07:06,122
Peut-être en pleine défonce ?
55
00:07:06,922 --> 00:07:08,766
Vous avez parlé au gouverneur ?
56
00:07:09,113 --> 00:07:12,242
Pas disponible, m'a-t-on dit,
jusqu'à nouvel ordre.
57
00:07:16,315 --> 00:07:17,359
Elle a tourné.
58
00:07:18,403 --> 00:07:20,560
Notre chance. Tu le sens ?
59
00:07:23,587 --> 00:07:25,327
Rallie les patriotes.
60
00:07:25,988 --> 00:07:28,666
Qu'ils viennent nombreux et armés.
61
00:07:28,806 --> 00:07:30,128
On ferme le portail.
62
00:07:31,068 --> 00:07:32,285
On se retranche.
63
00:07:34,059 --> 00:07:36,008
C'est notre Massada.
64
00:07:36,321 --> 00:07:37,469
Et pour elle ?
65
00:07:47,420 --> 00:07:50,548
Mes sentiments les plus forts
ont été pour cette femme.
66
00:07:52,325 --> 00:07:53,995
Mais ce matin, je me dis...
67
00:07:55,944 --> 00:07:58,378
que je ne veux plus jamais
ressentir ça.
68
00:08:00,780 --> 00:08:01,962
Donc...
69
00:08:05,302 --> 00:08:06,520
Enterre-la.
70
00:08:38,563 --> 00:08:39,781
Merde.
71
00:09:21,496 --> 00:09:24,280
Cabinet de Danish Graves,
étant absent...
72
00:09:30,368 --> 00:09:32,664
Son téléphone a été éteint
à 23 h 45, hier soir.
73
00:09:32,734 --> 00:09:33,708
Où ?
74
00:09:33,952 --> 00:09:34,996
Dans le comté de Stark.
75
00:09:35,100 --> 00:09:37,292
Au ranch de Tillman.
Vous croyez...
76
00:09:38,857 --> 00:09:40,806
- J'appelle le gouverneur ?
- Non.
77
00:09:41,850 --> 00:09:43,102
Fini, les conneries.
78
00:09:46,025 --> 00:09:48,669
Dites à Jerome d'appeler
l'abruti orange.
79
00:09:49,226 --> 00:09:50,965
Je veux en avoir pour mon argent.
80
00:10:08,732 --> 00:10:11,628
Roy Tillman
un homme endurci pour des temps durs
81
00:10:12,433 --> 00:10:13,162
Farr.
82
00:10:13,301 --> 00:10:14,519
- C'est en cours.
- Quoi ?
83
00:10:14,658 --> 00:10:15,737
Perquisition chez Tillman.
84
00:10:15,876 --> 00:10:17,998
- Le FBI arrive.
- Comment vous le savez ?
85
00:10:18,068 --> 00:10:20,885
J'y serai pas.
J'ai changé de secteur.
86
00:10:21,651 --> 00:10:24,609
Mais vous devez aller la secourir,
Mme Lyon.
87
00:10:25,235 --> 00:10:26,835
- Si elle est...
- Bien reçu.
88
00:10:29,097 --> 00:10:30,141
En transit.
89
00:10:34,524 --> 00:10:35,846
SOS !
90
00:10:36,125 --> 00:10:39,253
Nous avons un homme à terre.
91
00:10:39,604 --> 00:10:41,413
Tous les patriotes sont demandés.
92
00:10:41,761 --> 00:10:43,814
Embuscade militaire en préparation.
93
00:10:43,883 --> 00:10:46,910
C'est un appel aux armes
par un shérif américain.
94
00:10:47,536 --> 00:10:50,664
Ils viennent me chercher
comme Ammon et LaVoy.
95
00:10:51,294 --> 00:10:52,338
Méfiez-vous,
96
00:10:52,408 --> 00:10:55,225
après m'avoir tué,
ils s'en prendront à vous.
97
00:10:56,026 --> 00:10:58,983
Sortez vos armes
et vos grosses masses,
98
00:10:59,122 --> 00:11:00,652
on va mettre le paquet !
99
00:11:01,245 --> 00:11:02,845
Ralliez-vous à moi.
100
00:11:03,158 --> 00:11:05,280
Si vous êtes proches, venez à moi.
101
00:11:05,524 --> 00:11:08,447
Je les combattrai
pendant que vous les encerclez.
102
00:11:08,585 --> 00:11:11,713
Nous ferons entendre à ces mécréants
le cri du patriote au combat.
103
00:11:14,848 --> 00:11:17,214
FIN DE LA RETRANSMISSION
104
00:13:57,603 --> 00:13:59,134
Tu réponds, ma puce ?
105
00:14:04,667 --> 00:14:05,396
Téléphone de papa.
106
00:14:06,023 --> 00:14:07,311
Coucou, mon lapin.
107
00:14:07,972 --> 00:14:09,016
Maman ?
108
00:14:09,398 --> 00:14:10,442
T'es où ?
109
00:14:10,581 --> 00:14:12,042
Passe-la-moi.
110
00:14:12,181 --> 00:14:13,678
Papa veut te parler.
111
00:14:16,565 --> 00:14:17,921
Ma chérie, tu vas bien ?
112
00:14:22,028 --> 00:14:23,941
Mais où es-tu ?
113
00:14:30,760 --> 00:14:32,151
Raccroche.
114
00:14:36,953 --> 00:14:38,449
Qui est avec toi ?
115
00:14:40,293 --> 00:14:41,337
Chérie ?
116
00:14:42,903 --> 00:14:44,886
Raccroche ou je tire.
117
00:14:45,581 --> 00:14:46,438
Dot ?
118
00:14:50,035 --> 00:14:50,974
Mince...
119
00:14:57,794 --> 00:14:58,898
T'es contente ?
120
00:14:59,567 --> 00:15:01,969
- Quoi ?
- D'être revenue ici ?
121
00:15:02,351 --> 00:15:03,812
Pour tout gâcher ?
122
00:15:04,125 --> 00:15:04,821
Non...
123
00:15:05,447 --> 00:15:07,883
C'est un voyage dans le temps
pour toi.
124
00:15:09,518 --> 00:15:11,501
Il a même pas changé les draps.
125
00:15:12,649 --> 00:15:14,876
On dort dans ta crasse.
126
00:15:15,502 --> 00:15:16,824
Je peux pas y échapper.
127
00:15:17,764 --> 00:15:19,190
Tes rideaux,
128
00:15:19,677 --> 00:15:20,929
ta tronche en photo.
129
00:15:21,069 --> 00:15:22,113
S'il te plaît.
130
00:15:26,044 --> 00:15:27,470
Je veux rentrer chez moi.
131
00:15:27,610 --> 00:15:29,419
Pour nous faire arrêter
132
00:15:29,628 --> 00:15:31,959
et que mes filles deviennent
orphelines ?
133
00:15:47,023 --> 00:15:48,345
Il t'a fait ça quand ?
134
00:15:48,937 --> 00:15:50,677
- La ferme.
- Laisse-moi deviner.
135
00:15:51,234 --> 00:15:53,181
T'as dit un truc
qu'il a pas apprécié ?
136
00:15:53,321 --> 00:15:55,513
Genre :
'Tu peux éteindre la cuisine ?'
137
00:15:57,287 --> 00:15:58,853
Le dîner arrivait pas assez vite ?
138
00:15:58,922 --> 00:16:00,732
Je t'ai dit de la fermer.
139
00:16:02,853 --> 00:16:04,176
On peut mettre fin à ça.
140
00:16:05,776 --> 00:16:06,890
Aujourd'hui.
141
00:16:09,012 --> 00:16:10,299
Toi et moi.
142
00:16:15,136 --> 00:16:16,458
Il est faible.
143
00:16:18,371 --> 00:16:19,554
Tu le sais.
144
00:16:24,738 --> 00:16:26,581
Il ne te frappera plus jamais.
145
00:16:31,661 --> 00:16:33,158
Ni toi ni tes filles.
146
00:16:35,419 --> 00:16:37,054
Je vais te descendre moi-même.
147
00:19:00,083 --> 00:19:01,127
Tu sens rien ?
148
00:19:14,070 --> 00:19:15,600
Ouvrez tout.
149
00:19:15,739 --> 00:19:17,584
Elle vous a bernés. Elle est entrée.
150
00:19:17,966 --> 00:19:19,149
Fouillez la maison.
151
00:19:57,072 --> 00:19:58,116
Toc, toc ?
152
00:20:10,919 --> 00:20:12,346
Y a quelqu'un ?
153
00:20:24,835 --> 00:20:27,584
Bon Dieu, fiston,
qu'est-ce que t'as foutu ?
154
00:22:02,670 --> 00:22:03,644
Franchement,
155
00:22:03,749 --> 00:22:05,662
quel intérêt d'être milliardaire
156
00:22:05,732 --> 00:22:07,819
si je peux pas faire tuer quelqu'un ?
157
00:22:09,941 --> 00:22:10,915
Olmstead.
158
00:22:11,194 --> 00:22:13,177
Indira, c'est moi, Dorothy.
159
00:22:15,090 --> 00:22:16,134
C'est Dorothy.
160
00:22:16,204 --> 00:22:17,979
Bill, je vous rappelle.
161
00:22:20,205 --> 00:22:21,457
Passez-la-moi.
162
00:22:23,823 --> 00:22:24,798
Dorothy ?
163
00:22:25,181 --> 00:22:26,954
- Quoi ?
- Où est Danish ?
164
00:22:27,581 --> 00:22:28,625
Vous l'avez vu ?
165
00:22:29,738 --> 00:22:30,782
Il a été tué.
166
00:22:31,582 --> 00:22:32,730
Roy l'a tué.
167
00:22:37,357 --> 00:22:39,201
Pour quoi est-il allé là-bas ?
168
00:22:39,758 --> 00:22:40,941
Pour moi.
169
00:22:41,949 --> 00:22:43,307
Il est venu me sauver.
170
00:22:48,560 --> 00:22:49,604
Vous êtes en sécurité ?
171
00:22:49,743 --> 00:22:50,926
Pour le moment.
172
00:22:53,779 --> 00:22:55,345
Mais ça ne va pas durer.
173
00:22:55,414 --> 00:22:56,458
Écoutez-moi.
174
00:22:56,736 --> 00:22:59,555
L'armée arrive,
j'ai fait jouer mes relations.
175
00:22:59,624 --> 00:23:01,015
Au niveau fédéral aussi.
176
00:23:01,155 --> 00:23:03,799
Trouvez un lieu sûr
pour vous cacher.
177
00:23:04,078 --> 00:23:04,947
Pourquoi ?
178
00:23:05,330 --> 00:23:06,270
Comment ça ?
179
00:23:06,931 --> 00:23:08,043
Pourquoi vous m'aidez ?
180
00:23:08,914 --> 00:23:10,235
Pas de larmoiements.
181
00:23:11,593 --> 00:23:13,053
J'ai besoin de savoir.
182
00:23:14,410 --> 00:23:16,811
Cette casse-pied m'y a forcée.
183
00:23:21,125 --> 00:23:22,413
Ça m'étonnerait.
184
00:23:23,143 --> 00:23:25,266
Vous n'écoutez personne.
185
00:23:29,405 --> 00:23:30,763
Si je m'en sors pas...
186
00:23:30,833 --> 00:23:32,224
Taisez-vous.
187
00:23:33,129 --> 00:23:37,291
Aucune de mes filles
ne tombera au combat.
188
00:23:38,869 --> 00:23:41,687
Alors, ressaisissez-vous
189
00:23:42,036 --> 00:23:44,436
et battez-vous, pigé ?
190
00:23:48,298 --> 00:23:49,342
Merci.
191
00:23:53,238 --> 00:23:55,847
Dorothy, n'allez pas vous battre.
192
00:23:55,987 --> 00:23:57,587
Gardez votre téléphone sur vous.
193
00:23:58,630 --> 00:24:00,509
La police vous localisera.
194
00:24:01,066 --> 00:24:04,194
Vous savez où vous cacher ?
Un endroit où ils n'iront pas ?
195
00:24:07,816 --> 00:24:08,859
Qu'ils se dépêchent.
196
00:24:09,729 --> 00:24:11,434
Une armée se lève ici aussi.
197
00:24:11,991 --> 00:24:13,557
Ils sont à mes trousses.
198
00:24:58,055 --> 00:25:00,908
On reste sur nos gardes,
ils nous attendent.
199
00:26:01,376 --> 00:26:02,594
C'est parti.
200
00:26:10,935 --> 00:26:11,758
J'y suis.
201
00:26:11,883 --> 00:26:13,971
Je vous ai envoyé son numéro.
202
00:26:14,528 --> 00:26:16,197
Vous pouvez la localiser.
203
00:26:17,206 --> 00:26:18,389
Je l'ai reçu.
204
00:26:18,703 --> 00:26:20,407
On m'a dit
que vous aviez démissionné.
205
00:26:21,033 --> 00:26:22,564
C'est pas ce que vous croyez.
206
00:26:22,808 --> 00:26:23,956
Écoutez,
207
00:26:24,687 --> 00:26:25,939
vous devez la ramener.
208
00:26:26,460 --> 00:26:27,678
- D'accord ?
- Affirmatif.
209
00:26:28,688 --> 00:26:29,731
Bonne chance.
210
00:26:31,993 --> 00:26:35,121
Nos drones recensent une quarantaine
de soldats du dimanche
211
00:26:35,437 --> 00:26:37,142
en extérieur et dans les bâtiments.
212
00:26:37,559 --> 00:26:39,091
On les surprend par l'arrière.
213
00:26:39,160 --> 00:26:40,552
Les femmes et les enfants ?
214
00:26:40,621 --> 00:26:42,709
Vous croyez
que la police s'en fiche ?
215
00:26:42,778 --> 00:26:43,822
J'ai pas dit ça.
216
00:26:43,891 --> 00:26:44,761
Monsieur ?
217
00:26:44,831 --> 00:26:46,536
- C'est un shérif ?
- Très connu.
218
00:26:46,988 --> 00:26:49,250
- À la Gary Cooper.
- Demandez un autographe.
219
00:26:49,389 --> 00:26:51,024
On a le numéro de Sa Majesté ?
220
00:26:51,093 --> 00:26:52,311
Vous comptez négocier ?
221
00:26:52,381 --> 00:26:53,285
Monsieur ?
222
00:26:53,355 --> 00:26:55,755
On n'interrompt pas un supérieur.
223
00:26:55,895 --> 00:26:57,460
Bien, monsieur. Pardon.
224
00:26:57,600 --> 00:26:59,061
On est chargés de l'affaire.
225
00:26:59,374 --> 00:27:01,183
- Il peut se rendre ?
- Non, monsieur.
226
00:27:01,496 --> 00:27:04,592
Pour eux, la guerre d'indépendance
est une partie de plaisir.
227
00:27:05,010 --> 00:27:06,401
Ils veulent se battre.
228
00:27:06,820 --> 00:27:10,337
Witt Farr, police d'État.
J'ai du nouveau pour l'otage.
229
00:27:10,542 --> 00:27:11,586
L'otage ?
230
00:27:11,899 --> 00:27:13,395
C'est votre homme.
231
00:27:13,535 --> 00:27:15,204
Oui, Dorothy Lyon.
232
00:27:15,656 --> 00:27:17,535
Son ex-femme. Elle est sur place.
233
00:27:17,604 --> 00:27:19,623
Elle a un téléphone
mais le temps presse.
234
00:27:19,692 --> 00:27:21,675
Voilà.
Les femmes et les enfants.
235
00:27:23,067 --> 00:27:25,085
J'aimerais diriger
l'équipe de recherche.
236
00:27:28,077 --> 00:27:29,121
Vous êtes qui déjà ?
237
00:27:29,191 --> 00:27:31,104
L'officier Witt Farr, monsieur.
238
00:27:32,044 --> 00:27:33,330
La fusillade à la station.
239
00:27:33,817 --> 00:27:36,497
En effet,
et cette femme m'a sauvé la vie.
240
00:27:37,193 --> 00:27:38,236
On la met sur la liste.
241
00:27:39,002 --> 00:27:40,463
- La liste ?
- Des choses à faire.
242
00:27:40,776 --> 00:27:43,664
Le FBI considère Dorothy Lyon
comme un témoin solide
243
00:27:43,734 --> 00:27:45,368
en cas de poursuites judiciaires.
244
00:27:45,508 --> 00:27:47,422
On la met en haut de la liste.
245
00:27:48,361 --> 00:27:50,170
Rapprochez-vous de l'unité tactique.
246
00:27:50,413 --> 00:27:51,735
On attend le feu vert.
247
00:27:51,805 --> 00:27:52,779
Bien, merci.
248
00:28:04,086 --> 00:28:06,069
J'ai une question, mon garçon.
249
00:28:07,566 --> 00:28:09,549
Tu es Hitler au Reichstag
250
00:28:09,688 --> 00:28:11,602
ou Hitler dans son bunker ?
251
00:28:13,097 --> 00:28:15,185
Les sandwiches et le café arrivent.
252
00:28:15,429 --> 00:28:17,969
Premiers ou derniers jours
de guerre ?
253
00:28:21,134 --> 00:28:23,953
L'homme à qui j'ai donné
la main de ma fille
254
00:28:24,057 --> 00:28:25,135
était un conquérant.
255
00:28:25,240 --> 00:28:26,527
Là, tout ce que je vois,
256
00:28:26,666 --> 00:28:28,754
c'est un bandit qui creuse sa tombe.
257
00:28:29,172 --> 00:28:30,215
Et pour quoi ?
258
00:28:31,572 --> 00:28:34,599
Une greluche
qu'il n'a pas su éduquer à temps.
259
00:28:36,268 --> 00:28:38,009
Jambon ou dinde ? Demandez-leur.
260
00:28:38,078 --> 00:28:40,166
Personne ne tire avant mon signal.
261
00:29:10,469 --> 00:29:12,140
Vous êtes sur mes terres.
262
00:29:13,252 --> 00:29:16,380
Agent spécial du FBI Cal Docherty,
je dirige l'opération.
263
00:29:16,975 --> 00:29:19,062
On a un mandat
pour fouiller les lieux
264
00:29:19,132 --> 00:29:20,280
signé par un juge fédéral.
265
00:29:21,706 --> 00:29:23,203
C'est sans valeur pour moi.
266
00:29:23,516 --> 00:29:25,777
Nous allons entrer quand même.
267
00:29:25,917 --> 00:29:28,456
Vous connaissez les fusillades,
Mme Ja-Queen ?
268
00:29:28,596 --> 00:29:29,848
J'en ai vécu une hier.
269
00:29:29,918 --> 00:29:33,655
Contre une mitrailleuse
et 40 types entraînés en Irak ?
270
00:29:33,780 --> 00:29:35,449
Aujourd'hui, ça va être différent.
271
00:29:35,868 --> 00:29:38,996
Il manquait une mitrailleuse
dans le stock du shérif, non ?
272
00:29:40,564 --> 00:29:42,130
Je vous le répète.
273
00:29:42,617 --> 00:29:44,078
Vous êtes sur mes terres.
274
00:29:44,218 --> 00:29:47,175
Je vais dire deux noms
et je veux voir deux personnes.
275
00:29:47,243 --> 00:29:48,357
Danish Graves.
276
00:29:48,531 --> 00:29:50,653
C'est un vrai nom
ou vous plaisantez ?
277
00:29:50,932 --> 00:29:51,975
Dorothy Lyon.
278
00:29:53,646 --> 00:29:55,002
- Qui ?
- Nadine Bump.
279
00:29:56,777 --> 00:29:58,065
Votre ex-femme.
280
00:30:02,100 --> 00:30:03,666
J'ai compris, c'est bon.
281
00:30:04,396 --> 00:30:06,241
Vous faites la chasse aux sorcières.
282
00:30:07,319 --> 00:30:09,162
Vous savez ce que c'est, au moins ?
283
00:30:09,719 --> 00:30:12,363
C'est pas les sorcières
qui chassent les hommes,
284
00:30:12,433 --> 00:30:15,147
mais des hommes qui tuent des femmes
pour les dominer.
285
00:30:15,460 --> 00:30:19,580
Il y a un bataillon d'hommes armés
sans aucun sens de l'humour
286
00:30:19,705 --> 00:30:22,627
qui s'apprête
à vous assaillir par-derrière.
287
00:30:22,697 --> 00:30:25,202
À votre place,
je foutrais le camp.
288
00:30:25,341 --> 00:30:26,455
Tout de suite.
289
00:30:36,509 --> 00:30:37,866
C'est pas prévu.
290
00:30:41,519 --> 00:30:44,546
Alors, déplacez ce véhicule,
laissez-nous entrer
291
00:30:45,068 --> 00:30:47,294
et on vous verra pas menotté
au JT du soir.
292
00:30:47,364 --> 00:30:48,512
Vous voulez pas comprendre.
293
00:30:48,825 --> 00:30:50,252
Je bougerai pas d'ici.
294
00:30:51,226 --> 00:30:53,522
J'y suis né,
j'y resterai jusqu'à la fin.
295
00:30:53,661 --> 00:30:56,654
C'est pas un passage au Starbucks
en allant travailler.
296
00:30:56,723 --> 00:30:58,602
Ce n'est pas une simple idée.
297
00:30:59,576 --> 00:31:02,464
Le Seigneur grave nos noms
dans nos os.
298
00:31:03,090 --> 00:31:04,865
C'est ce qui nous définit.
299
00:31:05,699 --> 00:31:08,726
Il fait sonner ses trompettes
et les murs s'écroulent.
300
00:31:08,796 --> 00:31:11,092
Vous venez chercher la femme de Loth,
301
00:31:11,232 --> 00:31:14,360
mais elle a déjà été changée
en statue de sel, c'est trop tard.
302
00:31:16,381 --> 00:31:18,607
Alors, partez
303
00:31:19,372 --> 00:31:20,590
et vous vivrez.
304
00:31:21,669 --> 00:31:23,513
Si vous restez, vous mourrez.
305
00:31:25,566 --> 00:31:26,852
À vous de voir.
306
00:31:49,468 --> 00:31:50,685
Rien dans la maison.
307
00:31:50,998 --> 00:31:52,389
Que voulez-vous faire ?
308
00:31:52,459 --> 00:31:54,860
Le cancer ne survit pas
hors du corps.
309
00:31:55,521 --> 00:31:57,539
Elle est entrée, elle a téléphoné
310
00:31:57,608 --> 00:31:58,826
pour rameuter la cavalerie.
311
00:32:00,461 --> 00:32:02,410
Mais ils sont arrivés trop vite.
312
00:32:03,210 --> 00:32:04,428
Ils étaient déjà en route.
313
00:32:04,567 --> 00:32:06,202
Où est la voiture de l'avocat ?
314
00:32:06,272 --> 00:32:08,360
Elle a été ramenée dans le Minnesota.
315
00:32:08,428 --> 00:32:10,133
Son portable est à l'intérieur ?
316
00:32:10,273 --> 00:32:12,221
Il a quand même dû se connecter ici.
317
00:32:12,465 --> 00:32:15,422
Ils savent qu'il est venu
et qu'il a disparu.
318
00:32:15,562 --> 00:32:18,379
C'est la Reine des Créances
qui est derrière ça.
319
00:32:18,727 --> 00:32:20,989
Elle a mobilisé l'État souterrain.
320
00:32:22,171 --> 00:32:24,850
La justice pour les cols blancs.
321
00:32:29,235 --> 00:32:30,521
Maintenant, c'est la guerre.
322
00:32:30,591 --> 00:32:32,192
On est trop dispersés, Roy.
323
00:32:32,330 --> 00:32:35,323
On surveille les accès,
mais elle risque de s'enfuir.
324
00:32:35,393 --> 00:32:36,297
Peut-être.
325
00:32:36,367 --> 00:32:38,489
Mais il est plus probable qu'elle...
326
00:32:38,976 --> 00:32:41,029
se cache là où on n'irait pas,
327
00:32:41,342 --> 00:32:43,082
en attendant que ça se calme.
328
00:32:48,022 --> 00:32:49,936
Je vais aller vérifier l'abri.
329
00:32:50,701 --> 00:32:52,162
Va voir dans la fosse.
330
00:33:50,160 --> 00:33:50,890
Attends ici.
331
00:35:36,205 --> 00:35:37,667
Simple précaution.
332
00:35:50,365 --> 00:35:51,653
Qui êtes-vous ?
333
00:35:52,522 --> 00:35:53,566
Papa ?
334
00:35:55,062 --> 00:35:56,106
Fiston ?
335
00:36:09,222 --> 00:36:10,336
Éloigne-toi.
336
00:36:14,511 --> 00:36:17,468
Le fils est incapable d'obtempérer.
337
00:36:18,546 --> 00:36:21,643
Il a renoncé à son droit
d'être un homme.
338
00:36:22,478 --> 00:36:25,087
Quelle déception ce doit être
pour le père.
339
00:36:26,271 --> 00:36:27,940
Qu'est-il arrivé à ses yeux ?
340
00:36:28,358 --> 00:36:29,749
Confisqués.
341
00:36:30,967 --> 00:36:33,124
Ça en dit long sur un homme,
342
00:36:33,611 --> 00:36:36,256
les mots qu'il utilise
343
00:36:36,394 --> 00:36:39,522
pour décrire une trahison.
344
00:36:40,535 --> 00:36:41,961
On les a tous entendus.
345
00:36:42,762 --> 00:36:45,890
Embobiner, endormir, entourlouper.
346
00:36:46,763 --> 00:36:51,300
Comme si le vol
était l'héritage d'un homme,
347
00:36:51,946 --> 00:36:54,174
la nature d'un homme.
348
00:36:56,400 --> 00:36:57,966
Qu'est-ce que tu as fait ?
349
00:36:58,105 --> 00:36:59,253
Je suis désolé.
350
00:36:59,949 --> 00:37:02,524
Tu m'avais dit d'abandonner,
j'ai pas réussi.
351
00:37:03,880 --> 00:37:06,176
Lorsqu'un homme donne d'une main
352
00:37:06,316 --> 00:37:08,334
et reprend de l'autre,
353
00:37:08,925 --> 00:37:11,152
il ne respecte pas sa parole.
354
00:37:12,474 --> 00:37:13,865
Il mérite une leçon.
355
00:37:14,562 --> 00:37:16,996
La main avec laquelle il vole
356
00:37:17,136 --> 00:37:20,264
doit lui être arrachée
357
00:37:21,103 --> 00:37:22,912
puis rendue.
358
00:37:23,329 --> 00:37:24,372
Ça reste une main,
359
00:37:24,964 --> 00:37:27,261
mais privée de sa fonction.
360
00:37:28,860 --> 00:37:30,461
Voici votre main.
361
00:37:35,784 --> 00:37:37,106
Papa ?
362
00:37:44,344 --> 00:37:45,560
Silence.
363
00:37:47,892 --> 00:37:49,735
Papa, j'ai peur.
364
00:37:53,667 --> 00:37:55,407
Je t'ai dit de la fermer.
365
00:37:57,530 --> 00:37:59,617
Tu n'étais déjà pas très utile,
366
00:38:00,104 --> 00:38:01,705
mais là, c'est foutu.
367
00:38:15,064 --> 00:38:16,108
Papa ?
368
00:38:29,990 --> 00:38:31,138
On l'a localisée.
369
00:38:31,312 --> 00:38:33,747
Rapide et discret,
en mode silencieux.
370
00:38:33,956 --> 00:38:35,278
On ne déclenche pas de guerre.
371
00:38:37,087 --> 00:38:38,131
Attendez.
372
00:38:40,010 --> 00:38:41,262
Écoutez-moi.
373
00:38:42,201 --> 00:38:43,768
Mme Lyon, l'otage,
374
00:38:45,228 --> 00:38:46,620
elle ne se laisse pas faire.
375
00:38:46,985 --> 00:38:48,778
Quand on la retrouvera,
376
00:38:48,916 --> 00:38:51,470
elle risque d'être armée d'un fusil
377
00:38:51,595 --> 00:38:52,709
ou d'un aérosol.
378
00:38:52,779 --> 00:38:54,205
Ne lui tirez pas dessus.
379
00:38:55,319 --> 00:38:58,447
Nous ne devons pas nuire à la victime
en voulant l'aider.
380
00:38:59,180 --> 00:39:00,224
Compris.
381
00:39:01,093 --> 00:39:02,589
On ne tire pas sur l'otage.
382
00:40:24,072 --> 00:40:26,542
La tigresse peut sortir, maintenant.
383
00:40:39,137 --> 00:40:41,712
Combattre une tigresse en cage,
384
00:40:43,277 --> 00:40:44,877
ce n'est pas équitable.
385
00:41:44,719 --> 00:41:46,389
À présent, la tigresse...
386
00:41:48,233 --> 00:41:49,416
est libre.
387
00:44:47,828 --> 00:44:49,706
Inspiré du film 'Fargo'