1
00:00:08,570 --> 00:00:11,929
Ceci est une histoire vraie.
2
00:00:37,585 --> 00:00:41,959
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 2019.
3
00:00:50,284 --> 00:00:54,623
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:01:01,000 --> 00:01:02,544
Par respect pour les défunts,
5
00:01:02,671 --> 00:01:05,983
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
6
00:03:35,302 --> 00:03:36,671
Équipe Alpha en mouvement.
7
00:03:39,025 --> 00:03:40,429
Équipe Alpha en mouvement.
8
00:05:34,325 --> 00:05:36,460
J'adore ces moments-là.
9
00:05:37,282 --> 00:05:40,353
Vous avez vu un homme en robe ?
Avec une coupe de moine ?
10
00:05:41,074 --> 00:05:42,548
Quand la violence éclate,
11
00:05:42,744 --> 00:05:44,148
tout va très vite.
12
00:05:44,344 --> 00:05:46,897
Et quand c'est fini,
on n'est jamais sûr de rien.
13
00:05:47,024 --> 00:05:49,506
J'ai tiré le premier ?
Est-ce que c'est lui ?
14
00:05:49,633 --> 00:05:51,559
Vous ne devriez pas
guider vos hommes ?
15
00:05:52,173 --> 00:05:53,681
C'est ton merdier.
16
00:05:55,200 --> 00:05:56,639
J'ai vu Karen.
17
00:05:57,113 --> 00:05:58,448
Elle aurait dû tirer.
18
00:05:58,818 --> 00:06:00,953
Que veux-tu ? Elle a pas de cran.
19
00:06:01,462 --> 00:06:03,493
C'est pour ça
que tu l'as pas encore tuée.
20
00:06:03,550 --> 00:06:04,537
Pas maintenant.
21
00:06:05,011 --> 00:06:07,494
Mais ta deuxième femme
respire encore.
22
00:06:07,689 --> 00:06:09,685
Pourquoi ton fils
est un bon à rien ?
23
00:06:10,265 --> 00:06:11,252
Un faible ?
24
00:06:11,656 --> 00:06:13,652
Allez, debout.
Retirez votre dentier.
25
00:06:15,484 --> 00:06:17,166
C'est ça, ton problème.
26
00:06:18,579 --> 00:06:20,157
T'as aucun respect pour tes aînés.
27
00:06:20,771 --> 00:06:23,811
Pourtant tu m'appelleras professeur
28
00:06:24,007 --> 00:06:26,594
avant que j'aie fini
de te donner une bonne leçon.
29
00:06:34,827 --> 00:06:36,023
Pardon ?
30
00:06:37,124 --> 00:06:38,458
J'entends rien.
31
00:06:38,898 --> 00:06:39,920
Professeur ?
32
00:06:43,281 --> 00:06:45,277
Va brûler en enfer, sombre merde.
33
00:06:50,066 --> 00:06:51,192
Papa ?
34
00:06:53,232 --> 00:06:54,532
Bon sang.
35
00:06:56,259 --> 00:06:58,325
Je te jure, si je t'attrape...
36
00:07:07,984 --> 00:07:09,910
- C'est elle. On y va.
- Prêts à tirer.
37
00:07:15,569 --> 00:07:16,938
Attends un peu.
38
00:07:17,760 --> 00:07:19,096
Attends...
39
00:07:34,703 --> 00:07:35,412
Allez.
40
00:07:36,478 --> 00:07:37,535
Viens m'embrasser.
41
00:07:39,679 --> 00:07:41,292
FBI, lâchez votre arme !
42
00:07:42,115 --> 00:07:43,379
Je suis l'otage !
43
00:07:56,309 --> 00:07:57,296
Poussez-vous.
44
00:08:00,833 --> 00:08:01,994
À terre !
45
00:08:18,194 --> 00:08:19,181
Il est parti.
46
00:08:21,185 --> 00:08:22,346
Je vais le rattraper.
47
00:08:32,841 --> 00:08:34,210
Je m'en occupe.
48
00:10:26,436 --> 00:10:27,458
Lâchez ce couteau.
49
00:10:28,384 --> 00:10:29,406
Quel couteau ?
50
00:10:32,211 --> 00:10:34,729
On peut même plus faire de blagues.
51
00:10:35,621 --> 00:10:36,852
C'est pas une blague.
52
00:10:37,221 --> 00:10:39,530
La prochaine fois, je vous vise.
Lâchez ça.
53
00:10:42,023 --> 00:10:43,079
Oblige-moi.
54
00:10:54,443 --> 00:10:55,430
Ici Witt Farr.
55
00:10:55,556 --> 00:10:57,587
Une balle dans le ventre
par une femme.
56
00:10:57,714 --> 00:10:59,013
En souterrain avec le suspect.
57
00:10:59,140 --> 00:11:00,023
C'est pas possible.
58
00:11:00,150 --> 00:11:02,319
- La ferme.
- Je suis un envoyé de Dieu.
59
00:11:02,446 --> 00:11:04,789
L'entrée est au sud-ouest,
près d'un arbre. Stop.
60
00:11:04,916 --> 00:11:05,937
Fiston,
61
00:11:07,003 --> 00:11:09,521
mon destin est à l'autre bout
de ce tunnel.
62
00:11:11,595 --> 00:11:12,896
Je suis pas votre fiston.
63
00:11:13,961 --> 00:11:15,331
Maintenant, lâchez ce couteau.
64
00:11:40,960 --> 00:11:42,086
Et voilà.
65
00:11:43,012 --> 00:11:44,869
Ne te débats pas, fiston.
66
00:11:45,065 --> 00:11:46,956
C'est terminé.
67
00:12:58,336 --> 00:12:59,602
Où est-il ?
68
00:13:00,320 --> 00:13:01,446
Il l'a attrapé ?
69
00:13:42,452 --> 00:13:43,439
Allez, mon vieux.
70
00:13:45,341 --> 00:13:46,501
Tu y es presque.
71
00:13:57,760 --> 00:13:59,408
Votre fils vous a trahi.
72
00:14:06,076 --> 00:14:07,828
C'est bon, je vais bien.
73
00:14:08,025 --> 00:14:10,229
J'aimerais juste appeler ma fille.
74
00:14:10,564 --> 00:14:11,969
Je dois rentrer chez moi.
75
00:14:12,095 --> 00:14:13,151
Nadine ?
76
00:14:18,393 --> 00:14:19,379
Gator.
77
00:14:22,776 --> 00:14:23,797
Nadine.
78
00:14:28,865 --> 00:14:30,025
Je suis désolé.
79
00:14:34,432 --> 00:14:35,453
C'est rien.
80
00:14:37,040 --> 00:14:38,375
C'est fini, maintenant.
81
00:14:53,185 --> 00:14:55,215
Tu as vraiment vu ma mère ?
82
00:15:00,281 --> 00:15:01,372
Non, mon grand.
83
00:15:03,413 --> 00:15:04,678
J'ai cru l'avoir vue.
84
00:15:07,623 --> 00:15:10,694
Mais c'était un ange majestueux
dans un rêve.
85
00:15:19,173 --> 00:15:20,265
Est-ce que...
86
00:15:22,096 --> 00:15:23,883
tu viendras me rendre visite
87
00:15:26,271 --> 00:15:27,362
en prison ?
88
00:15:32,221 --> 00:15:33,312
Avec des cookies.
89
00:15:36,117 --> 00:15:38,600
Tu aimes toujours ceux
aux raisins secs ?
90
00:15:44,154 --> 00:15:45,732
Madame Lyon ?
91
00:15:45,928 --> 00:15:48,063
J'ai parlé à votre mari.
Je l'ai rassuré.
92
00:15:48,538 --> 00:15:49,525
Merci.
93
00:15:50,591 --> 00:15:52,308
Il s'inquiète si facilement.
94
00:15:56,748 --> 00:15:58,466
Pourriez-vous m'aider ?
95
00:15:58,663 --> 00:15:59,718
J'aimerais...
96
00:16:01,029 --> 00:16:03,719
J'aimerais retrouver
l'officier Witt Farr.
97
00:16:05,029 --> 00:16:06,085
Pour le remercier.
98
00:16:55,999 --> 00:16:57,786
On est bientôt chez vous.
99
00:17:49,195 --> 00:17:51,331
Viens là ! Mon bébé.
100
00:17:54,379 --> 00:17:55,506
Chéri.
101
00:17:59,564 --> 00:18:00,725
Laisse-moi te regarder.
102
00:18:01,756 --> 00:18:03,577
Comme tu es belle.
103
00:18:11,915 --> 00:18:13,388
Donc vous allez bien ?
104
00:18:17,029 --> 00:18:18,016
Oui.
105
00:18:19,081 --> 00:18:20,799
Je viens d'être informée.
106
00:18:21,621 --> 00:18:24,692
Vous lui avez tiré dans le ventre,
apparemment.
107
00:18:29,067 --> 00:18:30,541
Je vous félicite.
108
00:18:38,635 --> 00:18:39,935
Allons.
109
00:18:43,644 --> 00:18:44,667
Ça y est.
110
00:18:52,168 --> 00:18:53,746
Je suis contente pour vous.
111
00:19:02,085 --> 00:19:06,095
UN AN PLUS TARD
112
00:19:15,966 --> 00:19:18,796
À notre frère bien aimé
113
00:19:38,024 --> 00:19:40,124
C'est étrange, les anniversaires.
114
00:19:44,217 --> 00:19:45,725
Tu déposes les fleurs ?
115
00:19:51,941 --> 00:19:54,494
Je n'ai jamais demandé.
Il était marié ?
116
00:19:55,733 --> 00:19:56,720
Non.
117
00:19:57,403 --> 00:19:59,190
Il avait un chat baptisé Lucky.
118
00:19:59,700 --> 00:20:00,860
Je l'ai adopté.
119
00:20:03,562 --> 00:20:05,070
Sa mère est venue aux obsèques
120
00:20:05,440 --> 00:20:06,949
avec ses six sœurs.
121
00:20:07,667 --> 00:20:08,966
Vous vous rendez compte ?
122
00:20:09,929 --> 00:20:12,028
Pas étonnant
qu'il ait été si gentil.
123
00:20:14,973 --> 00:20:16,377
Je veux six sœurs.
124
00:20:18,313 --> 00:20:20,309
Si on commençait avec une déjà ?
125
00:20:24,750 --> 00:20:26,328
J'aime les nouvelles pubs.
126
00:20:26,454 --> 00:20:27,545
Avec vous et Wayne.
127
00:20:27,741 --> 00:20:30,398
C'est vrai ?
On dirige un empire, maintenant.
128
00:20:31,012 --> 00:20:33,774
On ouvre une succursale
à Saint Paul.
129
00:20:34,108 --> 00:20:36,905
Wayne a le contact facile,
il s'occupe des ventes.
130
00:20:37,031 --> 00:20:39,931
Moi, je reste en retrait,
je définis la stratégie.
131
00:20:41,067 --> 00:20:42,054
Parfait.
132
00:20:47,121 --> 00:20:48,907
Je dois retrouver votre belle-mère.
133
00:20:49,208 --> 00:20:50,578
On a des affaires à régler.
134
00:20:50,774 --> 00:20:51,795
Bien sûr.
135
00:20:52,652 --> 00:20:55,066
Wayne cuisine du chili,
il faut pas tarder.
136
00:20:57,871 --> 00:20:59,379
J'espère vous voir bientôt.
137
00:20:59,750 --> 00:21:01,258
Oui, évidemment.
138
00:21:14,780 --> 00:21:15,801
Mince.
139
00:21:17,354 --> 00:21:19,699
On doit acheter de la crème fraîche
pour papa.
140
00:21:19,824 --> 00:21:21,472
Je peux avoir des M&M's ?
141
00:21:22,016 --> 00:21:23,595
D'accord, mais tu conduis.
142
00:21:27,583 --> 00:21:29,231
J'aimerais bien conduire.
143
00:21:29,358 --> 00:21:31,457
Oui, bien sûr, mais pas aujourd'hui.
144
00:21:31,654 --> 00:21:33,267
Je te surveille.
145
00:21:33,741 --> 00:21:35,215
Mais pour les M&M's,
146
00:21:36,142 --> 00:21:38,659
ça devrait pouvoir se faire.
147
00:21:55,556 --> 00:22:00,646
Centre pénitentiaire fédéral
Thompson, Illinois
148
00:22:34,906 --> 00:22:36,971
Cette couleur vous va à ravir.
149
00:22:42,038 --> 00:22:44,137
Vous savez
ce qui vous irait à ravir ?
150
00:22:44,961 --> 00:22:46,190
Un nœud coulant.
151
00:22:46,804 --> 00:22:48,800
Surveillez votre langage, détenu.
152
00:22:49,657 --> 00:22:52,244
Elle tiendrait pas 5 minutes ici,
celle-là.
153
00:22:52,510 --> 00:22:53,984
Elle a trop de principes.
154
00:22:55,084 --> 00:22:56,454
Mais vous...
155
00:22:57,868 --> 00:22:59,759
vous seriez la reine du cachot.
156
00:23:01,765 --> 00:23:04,351
Vous avez fait appel.
C'est une erreur.
157
00:23:04,548 --> 00:23:06,822
Je vous en prie, c'était une farce.
158
00:23:07,018 --> 00:23:08,526
Une illusion de procès.
159
00:23:08,723 --> 00:23:10,266
Sachez que je suis
160
00:23:10,462 --> 00:23:13,533
la plus généreuse donatrice
de la Société fédéraliste.
161
00:23:13,698 --> 00:23:16,251
Et ils font quoi ?
Ils lisent des bouquins ?
162
00:23:16,446 --> 00:23:18,268
Ils contrôlent les tribunaux.
163
00:23:18,465 --> 00:23:21,536
Ils sélectionnent les juges,
même ceux de la Cour suprême.
164
00:23:21,875 --> 00:23:23,800
Avec la bénédiction du président.
165
00:23:24,309 --> 00:23:25,818
Donc...
166
00:23:26,362 --> 00:23:28,776
achetez-vous de la déco.
167
00:23:28,971 --> 00:23:30,376
Vous croupirez ici longtemps.
168
00:23:30,502 --> 00:23:31,384
C'est drôle.
169
00:23:32,381 --> 00:23:35,212
Le monde devrait fonctionner
comme en prison.
170
00:23:35,478 --> 00:23:37,369
Un ordre naturel.
171
00:23:38,679 --> 00:23:39,874
Pas d'excuses.
172
00:23:41,706 --> 00:23:43,284
Les hommes classés par race.
173
00:23:43,411 --> 00:23:45,858
Et la race la plus forte
détient le pouvoir.
174
00:23:47,516 --> 00:23:49,685
On baise les faibles,
on tue ses rivaux.
175
00:23:49,812 --> 00:23:51,668
On dort avec un œil ouvert.
176
00:23:55,135 --> 00:23:58,206
D'accord,
je suis venue pour vérifier
177
00:23:58,649 --> 00:24:00,227
que vous étiez bien installé.
178
00:24:00,354 --> 00:24:03,080
À présent, votre véritable sanction
va commencer.
179
00:24:03,207 --> 00:24:04,229
Pardon ?
180
00:24:08,808 --> 00:24:10,734
Attendez dehors, je vous prie.
181
00:24:11,696 --> 00:24:12,787
Vous êtes sûre ?
182
00:24:12,983 --> 00:24:14,283
Ça ira, n'est-ce pas, Roy ?
183
00:24:14,896 --> 00:24:16,023
Parfaitement.
184
00:24:24,569 --> 00:24:25,729
Vous avez raison.
185
00:24:26,517 --> 00:24:28,304
Elle est bourrée de principes.
186
00:24:31,910 --> 00:24:33,001
Où en étais-je ?
187
00:24:33,824 --> 00:24:34,845
Ah oui.
188
00:24:35,598 --> 00:24:36,862
Votre sanction.
189
00:24:38,103 --> 00:24:43,399
Saviez-vous que 85 % des détenus
sont endettés ?
190
00:24:44,331 --> 00:24:47,402
Des centaines voire des milliers
de dollars d'intérêts qui courent.
191
00:24:48,262 --> 00:24:50,188
Des familles finissent à la rue.
192
00:24:51,672 --> 00:24:53,494
J'ai créé un fonds.
193
00:24:54,246 --> 00:24:59,415
Pour aider certains détenus
à se libérer de ce poids.
194
00:24:59,882 --> 00:25:01,495
Un fonds privé.
195
00:25:02,318 --> 00:25:04,697
Avec un peu d'espèces
versées chaque mois
196
00:25:04,823 --> 00:25:07,027
sur leur compte d'intendance.
197
00:25:07,432 --> 00:25:09,184
De la vaseline,
198
00:25:09,554 --> 00:25:11,967
des saucisses de Francfort,
199
00:25:12,303 --> 00:25:13,394
ce genre de choses.
200
00:25:14,877 --> 00:25:16,386
Quels détenus ?
201
00:25:20,548 --> 00:25:22,092
Celui-ci, je crois.
202
00:25:23,784 --> 00:25:26,650
Et lui, là-bas, avec les cicatrices.
203
00:25:29,734 --> 00:25:31,347
Et tous les détenus
204
00:25:31,473 --> 00:25:33,399
du bloc D,
205
00:25:34,222 --> 00:25:35,244
et B,
206
00:25:36,413 --> 00:25:37,436
et A.
207
00:25:39,684 --> 00:25:41,471
Vous êtes une bonne chrétienne.
208
00:25:41,772 --> 00:25:44,011
Non, rien à voir avec la Bible.
209
00:25:45,007 --> 00:25:46,899
Il s'agit d'un texte plus ancien.
210
00:25:47,199 --> 00:25:49,578
Gravé sur des tablettes de pierre,
211
00:25:50,052 --> 00:25:52,291
à l'âge des briseurs de crânes.
212
00:25:52,662 --> 00:25:54,274
Nadine vous a influencée ?
213
00:25:54,401 --> 00:25:55,771
Je vous en prie,
214
00:25:56,419 --> 00:25:58,032
c'est une enfant de chœur.
215
00:26:00,351 --> 00:26:03,422
Je mène mes propres combats.
Vous devez payer pour vos crimes.
216
00:26:05,326 --> 00:26:06,939
- Vous voulez ma mort ?
- Non.
217
00:26:08,074 --> 00:26:09,548
Je veux vous garder en vie.
218
00:26:09,883 --> 00:26:12,954
Pendant très, très longtemps.
219
00:26:14,719 --> 00:26:16,054
Et pendant tout ce temps,
220
00:26:17,051 --> 00:26:20,122
je veux que vous ressentiez
tout ce que vos femmes ont ressenti.
221
00:26:21,504 --> 00:26:22,804
Chaque coup,
222
00:26:23,939 --> 00:26:25,483
chaque humiliation,
223
00:26:27,523 --> 00:26:28,649
la peur.
224
00:26:32,916 --> 00:26:34,424
Je n'ai pas peur de vous.
225
00:26:36,917 --> 00:26:39,295
Ce n'est pas de moi
qu'il faut avoir peur.
226
00:26:51,703 --> 00:26:53,768
Ça pourrait vous être utile.
227
00:27:54,955 --> 00:27:56,080
Coucou, chéri.
228
00:27:59,130 --> 00:28:00,638
Ça sent bon, ici.
229
00:28:04,070 --> 00:28:07,141
On a acheté la crème fraîche.
230
00:28:08,418 --> 00:28:09,405
Et...
231
00:28:11,828 --> 00:28:14,624
il y avait le cheddar mature
que tu aimes.
232
00:28:20,943 --> 00:28:21,930
Chéri ?
233
00:28:22,997 --> 00:28:24,088
Je suis là.
234
00:28:25,397 --> 00:28:26,940
Le chili mijote sur le feu.
235
00:28:27,137 --> 00:28:29,793
Et ce monsieur vient
de sonner à la porte.
236
00:28:30,164 --> 00:28:31,534
Il dit te connaître.
237
00:28:32,634 --> 00:28:33,760
En effet.
238
00:28:41,784 --> 00:28:43,119
Que faites-vous là ?
239
00:28:49,507 --> 00:28:52,579
Un homme libère une tigresse
240
00:28:54,205 --> 00:28:57,276
pour que la tigresse
puisse terminer son combat.
241
00:29:00,920 --> 00:29:05,134
Cela ne signifie pas
que l'homme en a fini avec elle.
242
00:29:22,421 --> 00:29:24,382
Nous avons vu un tigre, une fois.
243
00:29:24,961 --> 00:29:26,643
Au zoo de Minneapolis.
244
00:29:27,118 --> 00:29:30,122
On les entend rugir à environ 3 km.
245
00:29:30,319 --> 00:29:31,619
Et ils sont bons nageurs.
246
00:29:31,746 --> 00:29:32,905
Ils sont bons nageurs.
247
00:29:33,032 --> 00:29:34,019
Wayne.
248
00:29:34,146 --> 00:29:35,758
Ils courent à 60 km/h.
249
00:29:35,955 --> 00:29:36,942
Wayne.
250
00:29:41,765 --> 00:29:44,596
Monsieur,
je n'ai pas retenu votre nom.
251
00:29:48,897 --> 00:29:50,336
Mounk.
252
00:29:52,446 --> 00:29:53,816
Oula Mounk.
253
00:30:03,579 --> 00:30:05,401
Moi, c'est Wayne.
254
00:30:10,190 --> 00:30:11,316
Et voici Scotty.
255
00:30:13,564 --> 00:30:14,655
Vous voulez un soda ?
256
00:30:15,200 --> 00:30:16,465
Ça me tente bien.
257
00:30:22,054 --> 00:30:23,945
Va donner ça à papa.
258
00:30:24,872 --> 00:30:25,824
Merci.
259
00:30:30,474 --> 00:30:32,748
Nous allons finir
260
00:30:33,744 --> 00:30:35,636
ce que nous avons commencé.
261
00:30:37,953 --> 00:30:39,637
Je pensais que c'était réglé.
262
00:30:48,113 --> 00:30:49,135
Vous avez dit...
263
00:30:55,072 --> 00:30:57,102
La dette doit être remboursée.
264
00:30:58,481 --> 00:31:01,777
Un morceau de chair a été arraché.
265
00:31:03,456 --> 00:31:06,527
Ainsi, de l'argent est exigé
en retour.
266
00:31:08,779 --> 00:31:09,836
Tenez.
267
00:31:24,958 --> 00:31:26,570
Un homme vous remercie.
268
00:31:26,871 --> 00:31:29,389
Alors, vous êtes du coin ?
269
00:31:33,795 --> 00:31:35,130
Par-de là l'océan.
270
00:31:36,752 --> 00:31:39,131
Mais ici depuis très longtemps.
271
00:31:40,648 --> 00:31:43,410
Depuis l'époque du pigeon voyageur
272
00:31:43,710 --> 00:31:46,471
et des 600 tribus.
273
00:31:48,442 --> 00:31:49,846
Les Arapahos,
274
00:31:50,565 --> 00:31:52,908
les Cris et les Tonkawas.
275
00:31:56,270 --> 00:31:57,848
Un homme arrive.
276
00:31:58,983 --> 00:32:01,258
Il n'avait jamais vu de montagne.
277
00:32:03,994 --> 00:32:06,442
Il ne se souvient pas
278
00:32:07,125 --> 00:32:09,712
de l'année de sa naissance.
279
00:32:13,249 --> 00:32:15,348
Il est payé pour être soldat.
280
00:32:19,720 --> 00:32:21,159
Mais une nuit,
281
00:32:22,398 --> 00:32:24,986
il s'éloigne de son poste,
282
00:32:25,181 --> 00:32:28,117
attiré par les chants de la rivière.
283
00:32:32,349 --> 00:32:35,420
Le grand-père de Scotty
nous a emmenés sur la Vermilion,
284
00:32:35,829 --> 00:32:36,920
l'an dernier.
285
00:32:37,289 --> 00:32:40,361
Mon père est un grand pêcheur
à la mouche.
286
00:32:41,534 --> 00:32:42,173
Pas vrai ?
287
00:32:42,543 --> 00:32:43,947
J'ai attrapé un rhume.
288
00:32:44,630 --> 00:32:47,043
Absolument, c'est assez drôle.
289
00:32:47,831 --> 00:32:48,818
Pourquoi ?
290
00:32:50,754 --> 00:32:52,993
Pourquoi faut-il rembourser
une dette ?
291
00:32:55,660 --> 00:32:58,038
Je comprends qu'on tienne promesse.
292
00:32:59,208 --> 00:33:02,279
Mais pourquoi dit-on
qu'il faut rembourser ses dettes ?
293
00:33:05,088 --> 00:33:06,806
Et si on ne peut pas ?
294
00:33:09,820 --> 00:33:11,155
Si on est trop pauvre ?
295
00:33:11,768 --> 00:33:13,137
Si on a perdu son travail ?
296
00:33:15,387 --> 00:33:17,486
Un proche est peut-être décédé.
297
00:33:22,101 --> 00:33:23,470
Ce ne serait pas mieux,
298
00:33:24,919 --> 00:33:26,671
ou plus humain
299
00:33:27,842 --> 00:33:30,359
de dire qu'une dette
doit être effacée ?
300
00:33:33,756 --> 00:33:35,613
Ce ne serait pas plus correct ?
301
00:33:59,920 --> 00:34:01,394
Le match commence à 19 h.
302
00:34:02,703 --> 00:34:04,873
Il faudrait préparer
les petits pains.
303
00:34:09,001 --> 00:34:11,170
Mais oui, tu as raison.
304
00:34:13,140 --> 00:34:15,345
On ne mange pas de chili
sans petits pains.
305
00:34:20,934 --> 00:34:23,208
Et si vous alliez mettre la table ?
306
00:34:23,961 --> 00:34:26,095
On pourrait manger
avec des baguettes ?
307
00:34:26,222 --> 00:34:27,731
Du chili ?
308
00:34:28,206 --> 00:34:29,227
Allez.
309
00:34:38,817 --> 00:34:41,509
Peu importe
la raison de votre venue,
310
00:34:43,445 --> 00:34:45,127
nous allons bientôt dîner,
311
00:34:45,497 --> 00:34:47,006
et demain, il y a école.
312
00:34:49,115 --> 00:34:51,807
Soit vous vous lavez les mains
et vous aidez,
313
00:34:53,290 --> 00:34:55,042
soit on remet ça à plus tard.
314
00:35:08,529 --> 00:35:10,177
Je peux avoir du lait au chocolat ?
315
00:35:10,477 --> 00:35:12,021
Tu viens de manger des M&M's.
316
00:35:13,331 --> 00:35:14,665
Petite coquine.
317
00:35:15,349 --> 00:35:17,413
Je devais rien dire à papa, désolée.
318
00:35:21,541 --> 00:35:23,606
- Tiens.
- J'en veux deux.
319
00:35:37,232 --> 00:35:39,124
Vous avez déjà fait
des petits pains ?
320
00:35:39,251 --> 00:35:41,420
C'est pratique quand on est pressé.
321
00:35:42,278 --> 00:35:45,038
Mais on en mange assez souvent.
322
00:35:47,391 --> 00:35:48,378
Chéri ?
323
00:35:48,505 --> 00:35:51,092
Tu peux débarrasser M. Mounk ?
324
00:35:51,462 --> 00:35:52,727
Bien sûr.
325
00:35:54,002 --> 00:35:55,719
Pardon, j'aurais dû y penser.
326
00:35:56,750 --> 00:35:57,737
Voilà.
327
00:36:00,334 --> 00:36:01,529
Maman ?
328
00:36:01,726 --> 00:36:03,200
Tu sais ce que j'ai appris ?
329
00:36:03,326 --> 00:36:05,183
Les chimpanzés peuvent conduire.
330
00:36:05,483 --> 00:36:06,783
C'est pas vrai ?
331
00:36:07,396 --> 00:36:08,523
Vous le saviez ?
332
00:36:09,032 --> 00:36:10,088
Moi, non.
333
00:36:12,651 --> 00:36:15,722
- Un homme a des principes.
- Je boirais bien une bière.
334
00:36:16,616 --> 00:36:18,264
- Ça te dit ?
- Avec plaisir.
335
00:36:18,391 --> 00:36:19,586
Il a des principes.
336
00:36:19,783 --> 00:36:21,012
Et les principes...
337
00:36:21,488 --> 00:36:22,891
Vous pouvez vous décaler ?
338
00:36:24,583 --> 00:36:26,023
Les principes sont essentiels...
339
00:36:26,150 --> 00:36:28,354
- Voilà pour vous.
- Merci, chéri.
340
00:36:29,246 --> 00:36:31,207
Je vais vous révéler un secret.
341
00:36:31,403 --> 00:36:34,303
Ils indiquent de mettre l'eau,
mais je mets du lait.
342
00:36:35,195 --> 00:36:36,460
Et encore mieux,
343
00:36:38,675 --> 00:36:39,870
du lait fermenté.
344
00:36:40,205 --> 00:36:42,653
Allez-y, aidez-moi à mesurer
345
00:36:43,094 --> 00:36:44,080
250 ml.
346
00:36:48,590 --> 00:36:49,682
Là, c'est 250 ml.
347
00:36:50,677 --> 00:36:51,769
Merci.
348
00:37:06,021 --> 00:37:07,356
Vous pouvez verser.
349
00:37:13,014 --> 00:37:14,001
Ensuite...
350
00:37:14,893 --> 00:37:17,375
on ajoute un peu de miel.
351
00:37:23,347 --> 00:37:26,247
J'imagine qu'il vous avait payé
pour venir ici.
352
00:37:26,757 --> 00:37:27,744
Roy.
353
00:37:28,809 --> 00:37:30,492
Et faire ce que vous avez fait.
354
00:37:31,836 --> 00:37:33,971
Ce doit être un souvenir
en demi-teinte
355
00:37:34,098 --> 00:37:35,711
vu ce que ça vous a coûté.
356
00:37:37,055 --> 00:37:38,564
Un partenaire.
357
00:37:39,212 --> 00:37:40,269
Une oreille.
358
00:37:46,379 --> 00:37:47,644
Vous pouvez mélanger.
359
00:37:51,493 --> 00:37:53,802
Vous avez accepté
une mission risquée.
360
00:37:54,694 --> 00:37:55,994
Vous avez été blessé.
361
00:37:57,408 --> 00:38:00,447
Vous ne pouvez pas
en vouloir au risque.
362
00:38:04,889 --> 00:38:07,754
C'est pas la faute de la table
si on se cogne.
363
00:38:08,159 --> 00:38:11,129
J'ai peut-être eu la main lourde
sur les épices.
364
00:38:13,378 --> 00:38:15,164
Je sais que vous avez eu une mère,
365
00:38:15,291 --> 00:38:17,461
là-bas, de l'autre côté de l'océan.
366
00:38:18,770 --> 00:38:20,210
Et elle vous aimait.
367
00:38:23,607 --> 00:38:25,429
Si quelqu'un lui avait voulu du mal,
368
00:38:26,320 --> 00:38:29,391
elle aurait fait son possible
pour vous retrouver, non ?
369
00:38:31,121 --> 00:38:35,033
Vous dites ça
comme si la vie était un cercle,
370
00:38:35,158 --> 00:38:36,874
mais c'est une ligne.
371
00:38:38,462 --> 00:38:40,562
La mère est le point de départ.
372
00:38:40,689 --> 00:38:43,760
Là, on est de l'autre côté.
373
00:38:46,708 --> 00:38:48,912
Je ne comprends pas
ce que vous dites.
374
00:38:49,665 --> 00:38:51,034
Moi, je pense...
375
00:38:52,275 --> 00:38:53,644
qu'on a le choix.
376
00:38:55,789 --> 00:38:58,202
Vous avez fait un choix.
377
00:39:04,417 --> 00:39:05,717
Béni sois-Tu, Seigneur.
378
00:39:06,470 --> 00:39:08,883
Pour ce repas que Tu nous offres.
379
00:39:10,088 --> 00:39:12,849
Pour Ta générosité, Seigneur,
nous prions.
380
00:39:14,019 --> 00:39:15,215
Amen.
381
00:39:16,872 --> 00:39:19,943
Ma puce, veux-tu me donner
l'assiette de M. Mounk ?
382
00:39:24,248 --> 00:39:25,339
Merci.
383
00:39:26,614 --> 00:39:29,685
Personnellement,
je n'ai jamais traversé l'océan.
384
00:39:31,903 --> 00:39:34,038
Dans des galères
nous sommes arrivés.
385
00:39:35,695 --> 00:39:38,766
Une trentaine d'hommes
qui rament ensemble,
386
00:39:40,670 --> 00:39:43,013
sous la pluie battante.
387
00:39:44,114 --> 00:39:46,319
Certains se sont noyés
sur leur siège.
388
00:39:46,550 --> 00:39:47,571
Ça alors.
389
00:39:48,950 --> 00:39:50,494
D'abord, dans la forêt,
390
00:39:51,734 --> 00:39:53,486
puis dans la prairie.
391
00:39:55,944 --> 00:39:58,287
Les cheveux de l'homme ont poussé.
392
00:39:58,727 --> 00:40:01,488
Il montait à cheval
sans selle ni rênes.
393
00:40:01,684 --> 00:40:03,993
Le peuple des plaines
394
00:40:06,381 --> 00:40:07,889
était son peuple.
395
00:40:09,373 --> 00:40:12,204
Puis sont venus
le canon et le mousquet,
396
00:40:12,400 --> 00:40:14,396
et il se retrouva de nouveau seul.
397
00:40:16,575 --> 00:40:19,646
Pendant un siècle,
il ne parla à personne.
398
00:40:23,011 --> 00:40:25,669
Une heure de silence,
c'est trop pour moi.
399
00:40:28,056 --> 00:40:29,252
Papa est dans la vente.
400
00:40:31,257 --> 00:40:32,766
Papa aime parler.
401
00:40:33,136 --> 00:40:34,401
Énormément.
402
00:40:36,233 --> 00:40:38,263
Vous avez déjà conduit une Kia,
M. Mounk ?
403
00:40:38,389 --> 00:40:40,107
C'est comme piloter un nuage.
404
00:40:46,461 --> 00:40:48,874
On devrait goûter vos petits pains.
405
00:40:50,079 --> 00:40:51,623
Avant le bateau,
406
00:40:52,028 --> 00:40:54,685
l'homme vivait dans les tourbières
407
00:40:56,099 --> 00:40:58,233
et mangeait les puces
408
00:40:59,438 --> 00:41:00,808
à même les rats.
409
00:41:06,188 --> 00:41:08,532
Il était terrorisé en permanence.
410
00:41:11,338 --> 00:41:12,602
Puis, un jour,
411
00:41:13,808 --> 00:41:16,879
un homme arrive
à dos d'un beau cheval,
412
00:41:17,635 --> 00:41:20,675
lui donne deux pièces
413
00:41:21,984 --> 00:41:23,283
et un repas.
414
00:41:28,768 --> 00:41:30,694
Mais la nourriture
415
00:41:31,760 --> 00:41:33,547
n'était pas de la nourriture.
416
00:41:35,274 --> 00:41:36,261
C'était quoi ?
417
00:41:39,936 --> 00:41:41,584
C'était le péché.
418
00:41:44,111 --> 00:41:46,316
Les péchés de la richesse...
419
00:41:47,034 --> 00:41:48,229
L'avarice,
420
00:41:48,425 --> 00:41:50,943
l'envie, le dégoût.
421
00:41:51,730 --> 00:41:53,170
Ils étaient amers,
422
00:41:54,549 --> 00:41:55,814
les péchés,
423
00:41:57,646 --> 00:41:59,328
mais il les mangea tous
424
00:41:59,524 --> 00:42:02,595
car il était affamé.
425
00:42:06,657 --> 00:42:07,956
À partir de ce jour,
426
00:42:08,779 --> 00:42:11,850
l'homme ne dort plus,
427
00:42:13,336 --> 00:42:15,958
il ne vieillit plus,
428
00:42:16,155 --> 00:42:18,707
il ne peut pas mourir.
429
00:42:22,522 --> 00:42:24,830
Il n'a aucun rêve.
430
00:42:29,724 --> 00:42:32,067
Tout ce qui lui reste,
431
00:42:36,125 --> 00:42:38,121
c'est le péché.
432
00:42:45,414 --> 00:42:47,132
C'est ce qu'on ressent,
433
00:42:47,746 --> 00:42:48,801
je comprends.
434
00:42:51,747 --> 00:42:53,463
Ce qu'ils nous font subir.
435
00:42:55,052 --> 00:42:56,734
Ce qu'ils nous font avaler.
436
00:42:57,835 --> 00:42:59,343
Comme si c'était notre faute.
437
00:43:04,340 --> 00:43:06,232
Vous voulez connaître le remède ?
438
00:43:14,431 --> 00:43:17,157
Il faut manger quelque chose
préparé avec amour
439
00:43:17,527 --> 00:43:18,583
et dans la joie.
440
00:43:23,198 --> 00:43:24,707
Et vous serez pardonné.
441
00:47:12,649 --> 00:47:14,507
Inspiré du film 'Fargo'