1
00:00:07,571 --> 00:00:08,702
C'est bon de vous revoir.
2
00:00:08,833 --> 00:00:10,661
Comment ça va ?
3
00:00:10,791 --> 00:00:12,880
Bienvenue.
Comment allez-vous ?
4
00:00:13,011 --> 00:00:14,708
Comment va tout le monde ? Bien ?
5
00:00:14,839 --> 00:00:16,493
Bien.
Profitez de votre séjour.
6
00:00:16,623 --> 00:00:17,973
C'est un bon vin de l'île,
7
00:00:18,103 --> 00:00:19,539
ravi que vous l'appréciez.
8
00:00:19,670 --> 00:00:22,064
Restez sages, évitez les ennuis.
9
00:00:23,848 --> 00:00:25,850
Dis-moi, ça marche ?
On a la tête hors de l'eau ?
10
00:00:25,981 --> 00:00:27,591
- Oui.
- Content de l'entendre.
11
00:00:30,811 --> 00:00:32,944
Amusez-vous bien ce soir, mesdames.
12
00:00:33,075 --> 00:00:35,120
Mais pas trop quand même.
13
00:00:38,254 --> 00:00:40,343
Encore au room service, Frank ?
14
00:00:40,473 --> 00:00:41,953
Jamais de jour de congé ?
15
00:00:42,084 --> 00:00:44,477
George, pourquoi j'aurais besoin
d'un jour de congé
16
00:00:44,608 --> 00:00:46,653
alors que je travaille
aux premières loges du paradis ?
17
00:00:46,784 --> 00:00:48,351
Bien dit.
18
00:00:48,481 --> 00:00:49,874
Un verre offert pour George.
19
00:01:00,667 --> 00:01:03,844
Room service.
J'ai votre champagne.
20
00:01:16,601 --> 00:01:18,885
Je ne sais pas
si vous m'avez entendu, mais...
21
00:01:32,601 --> 00:01:38,000
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
22
00:01:40,117 --> 00:01:41,600
On était coincés sur ce sous-marin.
23
00:01:41,601 --> 00:01:43,284
C'était rempli d'explosifs.
24
00:01:43,285 --> 00:01:45,277
On ne pouvait faire
qu'une seule chose.
25
00:01:45,408 --> 00:01:47,845
On a demandé un tir de torpille
sur notre position.
26
00:01:47,975 --> 00:01:50,108
- Sur votre position ?
- Bien sûr.
27
00:01:50,239 --> 00:01:51,239
Mais il restait un problème.
28
00:01:51,327 --> 00:01:52,415
On devait sortir.
29
00:01:52,545 --> 00:01:53,720
Et pas d'issue.
30
00:01:53,851 --> 00:01:55,461
Enfin...
31
00:01:55,592 --> 00:01:58,377
il y en avait une, pas vrai ?
32
00:01:58,408 --> 00:02:00,149
Parce qu'il est là
à raconter l'histoire.
33
00:02:00,279 --> 00:02:02,542
- Alors il a trouvé une issue.
- Tu fais quoi ?
34
00:02:02,673 --> 00:02:04,283
Non, il a raison.
35
00:02:04,414 --> 00:02:05,763
On a trafiqué l'écoutille.
36
00:02:05,893 --> 00:02:07,330
À la dernière minute.
37
00:02:07,460 --> 00:02:09,419
On a vu la torpille
venir droit sur nous.
38
00:02:11,073 --> 00:02:12,900
Je sais pas comment G et moi,
on s'en est sorti.
39
00:02:13,031 --> 00:02:15,120
Alors vous avez eu le méchant ?
40
00:02:15,251 --> 00:02:16,687
La torpille l'a eu.
41
00:02:16,817 --> 00:02:19,342
- Incroyable.
- Trop cool.
42
00:02:19,472 --> 00:02:21,735
Goûtez ça.
43
00:02:21,866 --> 00:02:23,433
Vous venez de le faire ?
44
00:02:23,563 --> 00:02:25,739
Avec ce qu'il restait
au garde-manger.
45
00:02:25,870 --> 00:02:27,002
Vous en voulez ?
46
00:02:27,132 --> 00:02:28,742
Non, ça va.
J'ai mon petit déjeuner.
47
00:02:28,873 --> 00:02:31,093
Ce que vous avez là,
c'est des brûlures d'estomac.
48
00:02:33,225 --> 00:02:34,835
C'est pas si mauvais.
49
00:02:34,966 --> 00:02:36,663
Je dois répondre.
50
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
J'arrive.
51
00:02:42,055 --> 00:02:44,976
L'hôtel est réservé
aux militaires et leurs familles.
52
00:02:45,107 --> 00:02:46,978
Je savais que
cet endroit existait, mais...
53
00:02:47,109 --> 00:02:48,719
je n'étais jamais venu.
54
00:02:48,849 --> 00:02:50,938
C'est un super hôtel.
55
00:02:51,069 --> 00:02:52,897
Ma première fois sur l'île
était ici avec mon père.
56
00:02:53,028 --> 00:02:55,421
Qu'est-ce qu'on fait là ?
57
00:02:55,552 --> 00:02:56,988
Une cliente
retrouvée morte hier soir.
58
00:02:57,119 --> 00:02:59,338
Le gérant de l'hôtel
essaie de garder ça discret.
59
00:02:59,469 --> 00:03:01,513
Pour pas gâcher
le séjour des clients.
60
00:03:02,820 --> 00:03:04,996
Alors on prend
l'ascenseur de service.
61
00:03:05,127 --> 00:03:07,520
Alors Sam Hanna va traîner
dans le coin ?
62
00:03:07,651 --> 00:03:09,435
On dirait bien.
63
00:03:09,566 --> 00:03:11,307
C'est un problème ?
64
00:03:11,437 --> 00:03:13,396
Non. Il est super.
65
00:03:13,526 --> 00:03:16,138
Il a un tas d'histoires
et il fait à manger pour tout le monde.
66
00:03:16,268 --> 00:03:18,314
Mais ?
67
00:03:19,358 --> 00:03:21,926
Je me demande pourquoi il est là.
68
00:03:22,732 --> 00:03:25,060
C'est la question
à un million, hein ?
69
00:03:30,065 --> 00:03:32,371
La victime est
le capitaine Meredith Brooks.
70
00:03:32,502 --> 00:03:35,809
Pilote de la Navy. Elle volait sur des
avions-cargos à la base navale d'Atsugi.
71
00:03:35,940 --> 00:03:37,942
Elle avait pris la chambre
pour deux nuits.
72
00:03:38,073 --> 00:03:40,684
Et c'est le gérant de nuit
qui l'a trouvée.
73
00:03:43,382 --> 00:03:44,954
Marques de ligature au cou.
74
00:03:44,955 --> 00:03:47,430
Et des ecchymoses aux poignets.
Elle a été étranglée,
75
00:03:47,560 --> 00:03:48,822
mais s'est défendue avant.
76
00:03:48,953 --> 00:03:50,650
Tout le reste semble à sa place.
77
00:03:50,781 --> 00:03:52,130
Aucune trace d'effraction.
78
00:03:52,261 --> 00:03:53,827
Elle devait donc connaître le tueur.
79
00:03:53,958 --> 00:03:56,613
Intimement, je dirais.
80
00:03:56,743 --> 00:03:58,876
Capitaine Chase.
81
00:03:59,006 --> 00:04:00,006
Je vous avais pas vue.
82
00:04:00,095 --> 00:04:01,183
Vous priez ?
83
00:04:01,313 --> 00:04:03,098
Quasi constamment.
84
00:04:03,228 --> 00:04:06,753
Mais là, j'examinais
des preuves de nature biologique.
85
00:04:06,884 --> 00:04:08,842
Les hôtels en sont pleins.
86
00:04:08,973 --> 00:04:10,757
Empreintes, cheveux,
87
00:04:10,888 --> 00:04:13,064
- fibres à foison.
- C'est vrai.
88
00:04:13,195 --> 00:04:16,111
Mais ce que j'ai trouvé
était clairement post-coïtal.
89
00:04:16,241 --> 00:04:17,864
Brooks a eu des relations
avant de mourir ?
90
00:04:17,895 --> 00:04:19,157
Elle connaissait donc
91
00:04:19,288 --> 00:04:20,288
très bien le tueur.
92
00:04:24,641 --> 00:04:26,469
On va obtenir les vidéos,
une liste des visiteurs
93
00:04:26,599 --> 00:04:28,997
et envoyer Kai et Lucy
en apprendre plus sur Brooks.
94
00:04:31,778 --> 00:04:35,391
Le capitaine Brooks était
pilote de la Navy depuis 10 ans.
95
00:04:35,521 --> 00:04:37,088
Dernièrement,
elle pilotait un vol régulier
96
00:04:37,219 --> 00:04:39,395
d'Okinawa à Oahu.
97
00:04:39,525 --> 00:04:42,833
Surtout du fret, mais aussi emprunté
à l'occasion par du personnel militaire.
98
00:04:42,963 --> 00:04:45,965
Et j'ai eu son chef d'escadron
pour un résumé complet.
99
00:04:45,966 --> 00:04:48,534
J'ai appris que Brooks
était descendue au Kahua Koa
100
00:04:48,665 --> 00:04:50,493
11 fois en deux ans.
101
00:04:50,623 --> 00:04:52,234
- C'est beaucoup.
- Et quand elle venait,
102
00:04:52,364 --> 00:04:53,626
elle faisait pas de tourisme.
103
00:04:53,757 --> 00:04:55,846
Pas de bateau, pas d'excursions.
104
00:04:55,976 --> 00:04:57,674
Elle restait à l'hôtel.
105
00:05:00,242 --> 00:05:01,330
C'est quoi, ce regard ?
106
00:05:01,460 --> 00:05:03,984
Elle avait accès
à un logement à Pearl Harbor.
107
00:05:04,115 --> 00:05:05,986
Mais elle choisit de payer
une chambre au Kahua Koa.
108
00:05:06,117 --> 00:05:07,510
À l'abri des regards.
109
00:05:07,640 --> 00:05:09,447
La personne avec qui
elle couchait hier soir,
110
00:05:09,477 --> 00:05:12,036
c'était pas un coup d'un soir.
C'était du sérieux.
111
00:05:12,167 --> 00:05:13,929
Mais elle voulait que personne sache.
112
00:05:15,648 --> 00:05:17,694
On dirait que tu sais
de quoi tu parles.
113
00:05:17,824 --> 00:05:19,565
Je suis les preuves, c'est tout.
114
00:05:19,696 --> 00:05:21,741
Oui, en t'aidant
"d'expériences vécues".
115
00:05:21,872 --> 00:05:23,787
Oui, une dizaine d'autres affaires.
116
00:05:23,917 --> 00:05:25,832
Ça me surprend
que tu aies une copine secrète.
117
00:05:25,963 --> 00:05:28,183
Primo,
118
00:05:28,313 --> 00:05:30,185
j'ai jamais dit
que j'avais une copine secrète.
119
00:05:30,315 --> 00:05:32,578
Deuxio, pourquoi tu serais surprise ?
120
00:05:32,709 --> 00:05:34,232
Parce que tu es Kai.
121
00:05:34,363 --> 00:05:36,887
Tu es de confiance,
prévisible et solide.
122
00:05:37,017 --> 00:05:38,845
Tu dis que je suis sympa ?
123
00:05:38,976 --> 00:05:40,717
- Tu n'es pas sympa ?
- Non, je...
124
00:05:43,981 --> 00:05:46,505
C'est à elle qu'il faudrait demander.
125
00:05:46,636 --> 00:05:47,941
Je le savais.
Il y a une fille.
126
00:05:48,072 --> 00:05:49,813
Oui, d'accord ?
127
00:05:49,943 --> 00:05:51,702
Elle s'appelle Camille.
128
00:05:52,032 --> 00:05:53,295
Elle habite à Toronto.
129
00:05:54,644 --> 00:05:56,602
Quoi ?
130
00:05:56,733 --> 00:05:58,648
Mec.
131
00:05:58,778 --> 00:06:00,606
Tu viens de dire que t'avais
une copine au Canada.
132
00:06:00,737 --> 00:06:02,173
Quoi ? C'est vrai.
133
00:06:02,304 --> 00:06:04,349
- Si tu le dis.
- Je te jure, elle...
134
00:06:05,568 --> 00:06:07,874
Je vais te montrer sa photo.
135
00:06:09,136 --> 00:06:11,138
J'ai le registre
que vous avez demandé.
136
00:06:11,269 --> 00:06:13,140
Le pointage de chaque employé
137
00:06:13,271 --> 00:06:14,881
ayant travaillé hier et le registre
138
00:06:15,012 --> 00:06:16,796
des entrées et sorties de la chambre.
139
00:06:18,363 --> 00:06:22,062
Une Maria Tapulin est entrée 2 fois
dans la chambre de Brooks hier soir.
140
00:06:22,193 --> 00:06:23,193
Pour le ménage.
141
00:06:23,281 --> 00:06:24,282
C'est courant.
142
00:06:24,413 --> 00:06:25,718
Mais deux fois ?
143
00:06:25,849 --> 00:06:27,981
Le capitaine Brooks
a peut-être commandé des glaçons.
144
00:06:28,112 --> 00:06:29,722
Ça aussi, c'est courant.
145
00:06:29,853 --> 00:06:33,073
Et Maria fait 1 m 50.
Elle soulève à peine un aspirateur.
146
00:06:33,204 --> 00:06:35,380
Il y avait Janice, Allegra
147
00:06:35,511 --> 00:06:37,469
et Jackson de service hier soir.
148
00:06:37,600 --> 00:06:39,602
À l'entretien,
149
00:06:39,732 --> 00:06:41,430
au room service et à la maintenance.
150
00:06:42,779 --> 00:06:46,086
J'ai demandé les vidéos des caméras
à la sécurité pour vous.
151
00:06:47,566 --> 00:06:49,438
Vous connaissez bien votre personnel.
152
00:06:49,568 --> 00:06:51,309
Et votre hôtel.
153
00:06:52,571 --> 00:06:54,094
Et Brooks ?
154
00:06:54,225 --> 00:06:55,792
Bien sûr que je la connaissais.
155
00:06:55,922 --> 00:06:57,315
Pourquoi "bien sûr" ?
156
00:06:57,446 --> 00:06:59,274
Je connais tous mes clients
qui reviennent.
157
00:06:59,404 --> 00:07:00,999
Que pouvez-vous nous dire sur elle ?
158
00:07:03,278 --> 00:07:06,106
Je peux vous dire
159
00:07:06,237 --> 00:07:08,500
qu'elle a souvent demandé
le room service.
160
00:07:08,631 --> 00:07:11,416
Elle a demandé des oreillers en plus
et a fait son lit elle-même.
161
00:07:11,547 --> 00:07:13,288
Et sur elle personnellement ?
162
00:07:14,854 --> 00:07:16,421
Qu'a-t-elle fait ?
Qui a-t-elle vu ?
163
00:07:16,552 --> 00:07:17,857
Ça, je ne peux pas dire.
164
00:07:17,988 --> 00:07:19,598
Vous ne pouvez pas
ou ne voulez pas ?
165
00:07:19,729 --> 00:07:21,774
Écoutez, je...
166
00:07:21,905 --> 00:07:24,211
Je mets un point d'honneur
à soigner les détails.
167
00:07:24,342 --> 00:07:27,519
Je garde mes clients
en sécurité et heureux.
168
00:07:27,650 --> 00:07:30,696
Alors ce qui est arrivé
au capitaine Brooks a été...
169
00:07:31,828 --> 00:07:33,438
Ça a été un échec.
170
00:07:37,790 --> 00:07:39,488
Vous avez une minute ?
171
00:07:39,618 --> 00:07:41,925
Je visionne 16 heures
de vidéos des caméras.
172
00:07:42,055 --> 00:07:43,361
Alors je reviens plus tard ?
173
00:07:43,492 --> 00:07:45,450
Non, je pourrais faire ça
les yeux fermés.
174
00:07:45,581 --> 00:07:47,496
Pas vraiment, mais avec un œil fermé.
175
00:07:47,626 --> 00:07:49,672
Je peux clairement vous parler.
176
00:07:49,802 --> 00:07:51,282
Je voudrais votre avis sur quelqu'un.
177
00:07:53,066 --> 00:07:54,590
J'adore.
178
00:07:54,720 --> 00:07:56,026
Sous couvert d'anonymat.
179
00:07:56,156 --> 00:07:57,288
De sombres secrets.
180
00:07:57,419 --> 00:07:58,724
Rien laissé au hasard.
181
00:07:58,855 --> 00:08:00,639
Qui est la cible ?
182
00:08:00,770 --> 00:08:01,814
Jesse.
183
00:08:03,729 --> 00:08:05,383
Il n'est pas une cible.
184
00:08:05,514 --> 00:08:06,863
Je veux juste votre avis.
185
00:08:10,127 --> 00:08:12,303
Vous croyez que c'est
un dur à cuire ?
186
00:08:12,434 --> 00:08:14,131
Ce n'en est pas un.
187
00:08:14,261 --> 00:08:16,525
C'est plus un dur
188
00:08:16,655 --> 00:08:19,049
au cœur tendre
de chocolat et caramel.
189
00:08:20,311 --> 00:08:21,747
J'ai besoin de sucre.
190
00:08:21,878 --> 00:08:23,923
Désolé.
191
00:08:26,578 --> 00:08:28,275
Pourquoi vous demandez ?
192
00:08:28,406 --> 00:08:30,277
Je veux juste savoir
avec qui je travaille.
193
00:08:32,236 --> 00:08:33,455
Vous le faites ?
194
00:08:33,585 --> 00:08:35,021
Vous travaillez avec nous ?
195
00:08:36,719 --> 00:08:38,024
C'était quoi, ça ?
196
00:08:38,155 --> 00:08:39,548
Vous avez vu ça ?
197
00:08:39,678 --> 00:08:41,376
Bien sûr que oui.
Rien ne m'échappe.
198
00:08:43,900 --> 00:08:45,467
Simple curiosité,
199
00:08:45,597 --> 00:08:47,207
de quoi vous parlez précisément ?
200
00:08:47,338 --> 00:08:49,471
Sur la vidéo de la caméra,
il y a eu une saccade.
201
00:08:49,601 --> 00:08:51,473
Il y a 10 secondes.
202
00:08:58,610 --> 00:09:01,047
Je le crois pas, il y a une saccade.
203
00:09:01,178 --> 00:09:03,136
- Ça veut dire quoi ?
- Beaucoup de choses.
204
00:09:03,267 --> 00:09:05,138
Mais vu que la victime
205
00:09:05,269 --> 00:09:07,097
a été tuée dans l'heure
qui a suivi cette saccade,
206
00:09:07,227 --> 00:09:09,404
je crois que quelqu'un
a trafiqué la vidéo.
207
00:09:11,362 --> 00:09:13,320
J'ignorais
qu'il fallait sortir ça du four
208
00:09:13,451 --> 00:09:15,105
et laisser reposer.
209
00:09:15,235 --> 00:09:18,522
Six heures plus tard,
j'avais gâché le dîner...
210
00:09:19,152 --> 00:09:21,416
et toutes chances de maîtriser
la cuisine française.
211
00:09:21,546 --> 00:09:24,157
Vous êtes au téléphone ?
212
00:09:24,288 --> 00:09:26,421
Non. Mon mentor
213
00:09:26,551 --> 00:09:28,684
dans l'art de la médecine légale
parlait aux victimes.
214
00:09:28,814 --> 00:09:31,600
Il disait que c'était
un rappel que bien que mortes,
215
00:09:31,730 --> 00:09:34,385
elles étaient toujours avec nous.
216
00:09:34,516 --> 00:09:35,734
D'accord.
217
00:09:35,865 --> 00:09:37,780
Mais une recette ?
218
00:09:37,910 --> 00:09:40,435
Parfois, on n'a rien en commun
avec les victimes.
219
00:09:40,565 --> 00:09:42,872
Ceci dit, j'ai obtenu
un échantillon d'ADN
220
00:09:43,002 --> 00:09:45,222
de la personne avec qui
Brooks a eu des relations.
221
00:09:45,352 --> 00:09:47,311
Je le passe au fichier.
222
00:09:47,442 --> 00:09:49,618
Et à celui de l'armée
vu qu'il y a de grandes chances
223
00:09:49,748 --> 00:09:51,576
que le suspect soit un militaire.
224
00:09:51,707 --> 00:09:52,751
Bien sûr.
225
00:09:55,711 --> 00:09:57,234
Vous avez raison.
226
00:09:57,364 --> 00:09:59,236
Le suspect est un militaire.
227
00:09:59,366 --> 00:10:01,281
Ou plutôt était.
228
00:10:01,412 --> 00:10:05,460
Ancien sergent-chef Frank Howell
du Corps des Marines.
229
00:10:06,490 --> 00:10:09,512
Il vous dit quelque chose ?
230
00:10:09,513 --> 00:10:12,684
C'est le gérant de nuit.
231
00:10:18,461 --> 00:10:20,445
Vous nous avez donné
beaucoup d'infos
232
00:10:20,446 --> 00:10:22,990
sur votre hôtel
et sur le capitaine Brooks.
233
00:10:23,421 --> 00:10:25,175
Mais vous avez omis
beaucoup de choses.
234
00:10:25,305 --> 00:10:27,351
Comme le fait
que vous couchiez avec elle.
235
00:10:27,482 --> 00:10:29,701
Elle descendait à l'hôtel
depuis 2 ans.
236
00:10:29,832 --> 00:10:31,790
C'était un arrangement ?
237
00:10:31,921 --> 00:10:33,662
Il s'est passé quoi, Frank ?
Une dispute ?
238
00:10:33,792 --> 00:10:35,838
Elle vous a largué ?
Ça vous a mis en colère ?
239
00:10:35,968 --> 00:10:37,492
Je n'ai pas tué Meredith.
240
00:10:37,622 --> 00:10:39,668
Vous avez rendu ça
difficile à croire.
241
00:10:39,798 --> 00:10:42,801
Parce que vous avez menti
sur votre relation.
242
00:10:42,932 --> 00:10:44,673
Et parce que
vous avez trafiqué la vidéo.
243
00:10:44,803 --> 00:10:46,065
Une grande partie manque.
244
00:10:46,196 --> 00:10:47,284
La partie, on suppose,
245
00:10:47,414 --> 00:10:49,155
où vous venez
dans la chambre de Brooks hier
246
00:10:49,286 --> 00:10:50,505
et couchez avec elle.
247
00:10:50,635 --> 00:10:52,071
Pour ensuite l'étrangler.
248
00:10:52,202 --> 00:10:53,333
C'est ridicule.
249
00:10:53,464 --> 00:10:56,380
Vous avez un passif
avec le NCIS, Frank.
250
00:10:56,511 --> 00:11:00,427
Une absence injustifiée de 10 jours
quand vous étiez basé à Rota en Espagne.
251
00:11:00,558 --> 00:11:02,081
Des agents vous ont localisé
dans un hôtel
252
00:11:02,212 --> 00:11:04,475
où vous étiez avec une jeune femme
et 20 000 $ en liquide
253
00:11:04,606 --> 00:11:05,781
volés à son mari.
254
00:11:05,911 --> 00:11:08,087
D'après votre déposition,
la jeune femme était
255
00:11:08,218 --> 00:11:09,959
maltraitée par son mari.
256
00:11:10,089 --> 00:11:12,309
Vous avez offert une protection,
et l'argent était à elle.
257
00:11:12,439 --> 00:11:14,398
J'essayais de l'aider à s'enfuir.
258
00:11:14,529 --> 00:11:16,182
Et l'argent volé
était pour vos frais ?
259
00:11:16,213 --> 00:11:17,475
Il n'était pas volé.
260
00:11:17,606 --> 00:11:19,521
Mais peu importe ce que je dis,
261
00:11:19,651 --> 00:11:20,783
vous vous êtes déjà fait un avis.
262
00:11:20,913 --> 00:11:23,438
Mon avis se base sur ce que je vois.
263
00:11:23,568 --> 00:11:26,049
Cacher votre relation avec Brooks,
264
00:11:26,179 --> 00:11:27,179
trafiquer une preuve.
265
00:11:27,267 --> 00:11:29,095
Tout ça indique
que vous êtes coupable.
266
00:11:30,749 --> 00:11:31,968
Convainquez-moi que non.
267
00:11:33,709 --> 00:11:37,060
Je n'aurais pas pu
faire de mal à Meredith.
268
00:11:37,190 --> 00:11:39,410
Elle avait des ennuis,
j'essayais de l'aider.
269
00:11:39,541 --> 00:11:42,065
Quels ennuis elle avait ?
270
00:11:43,588 --> 00:11:45,950
Que faisiez-vous pour aider ?
Parlez-nous, Frank.
271
00:11:45,951 --> 00:11:48,463
Non. C'est ce qui s'est passé
la dernière fois.
272
00:11:48,593 --> 00:11:50,943
J'ai parlé avec le NCIS.
273
00:11:51,074 --> 00:11:52,467
"Pour mettre les choses au clair".
274
00:11:52,597 --> 00:11:53,859
Je leur ai dit la vérité.
275
00:11:53,990 --> 00:11:55,121
J'ai dit
que la femme avait des ennuis.
276
00:11:55,252 --> 00:11:57,689
D'après le rapport,
elle n'a pas corroboré votre version.
277
00:11:57,820 --> 00:11:59,604
Parce qu'elle y a été contrainte.
278
00:11:59,735 --> 00:12:01,606
Et j'ai passé 6 mois en prison
279
00:12:01,737 --> 00:12:03,434
et j'ai été renvoyé pour manquement.
280
00:12:03,565 --> 00:12:05,567
Ma vie a été gâchée à cause de vous.
281
00:12:05,697 --> 00:12:07,960
M. Howell, on n'était pas à Rota.
282
00:12:08,091 --> 00:12:12,051
Mais on est ici, pour Brooks.
283
00:12:12,182 --> 00:12:14,837
Mais il faut qu'on sache
quels ennuis elle avait.
284
00:12:14,967 --> 00:12:18,101
Non, j'ai fini de parler.
285
00:12:18,231 --> 00:12:19,668
Arrêtez-moi ou libérez-moi.
286
00:12:23,410 --> 00:12:25,587
Cette affaire est
on ne peut plus bouclée.
287
00:12:25,717 --> 00:12:27,589
Je ne crois pas.
288
00:12:27,719 --> 00:12:29,025
Frank Howell a une sorte
de complexe du héros
289
00:12:29,155 --> 00:12:31,810
quand il s'agit des femmes,
mais est-il capable de meurtre ?
290
00:12:31,941 --> 00:12:33,899
C'est un marine entraîné
qui ment effrontément.
291
00:12:34,030 --> 00:12:35,379
Il est capable de tout.
292
00:12:35,510 --> 00:12:38,425
La Scientifique a examiné
les possessions de Brooks...
293
00:12:38,556 --> 00:12:40,340
Valise, sac à dos,
trousse de toilette.
294
00:12:40,471 --> 00:12:41,951
Tous violets, soit dit en passant.
295
00:12:42,081 --> 00:12:44,040
Ça me rend toujours suspicieux
quand c'est trop...
296
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
Montre-leur le truc.
297
00:12:45,171 --> 00:12:46,738
D'accord.
298
00:12:46,869 --> 00:12:48,827
C'était caché
dans la doublure de la valise.
299
00:12:51,830 --> 00:12:53,310
C'est un enregistreur numérique.
300
00:12:56,226 --> 00:12:57,532
J'ignore pourquoi elle l'avait,
301
00:12:57,662 --> 00:12:59,229
mais elle a enregistré ses ébats
302
00:12:59,359 --> 00:13:00,491
avec Frank Howell,
303
00:13:00,622 --> 00:13:01,666
du moins le début.
304
00:13:01,797 --> 00:13:03,712
Puis elle a éteint l'appareil.
305
00:13:03,842 --> 00:13:06,497
Une heure plus tard, il est rallumé.
306
00:13:09,674 --> 00:13:12,198
Quelqu'un est entré dans sa chambre.
307
00:13:12,329 --> 00:13:14,331
Qu'est-ce que vous faites là ?
308
00:13:14,461 --> 00:13:16,986
Attendez. Non. Pitié.
309
00:13:27,126 --> 00:13:29,651
Elle a enregistré son meurtre.
310
00:13:29,781 --> 00:13:32,436
- Elle allait enregistrer autre chose.
- Quoi ?
311
00:13:32,567 --> 00:13:34,743
- Du chantage ? Un secret d'état ?
- Aucune idée.
312
00:13:34,873 --> 00:13:36,309
Elle n'a jamais quitté l'hôtel
313
00:13:36,440 --> 00:13:37,746
pendant qu'elle y était.
314
00:13:37,876 --> 00:13:40,096
Ça a peut-être à voir
avec le Kahua Koa.
315
00:13:41,663 --> 00:13:43,229
Je viens d'avoir un message de Sam.
316
00:13:43,360 --> 00:13:45,405
Vous vous envoyez des messages ?
317
00:13:47,016 --> 00:13:48,583
J'avais du mal à joindre
318
00:13:48,713 --> 00:13:49,975
le chef du capitaine Brooks.
319
00:13:50,106 --> 00:13:54,023
Sam connait depuis longtemps
le commandant de la base navale Atsugi.
320
00:13:54,153 --> 00:13:56,547
Il se trouve qu'il y a eu
une enquête sur un trafic
321
00:13:56,678 --> 00:13:58,331
de cocaïne sur la base,
322
00:13:58,462 --> 00:14:00,377
possiblement dissimulée
dans des avions-cargos,
323
00:14:00,507 --> 00:14:01,813
et elle était une personne d'intérêt.
324
00:14:01,944 --> 00:14:02,944
Vérifions son avion.
325
00:14:02,988 --> 00:14:04,381
Hanna s'en occupe.
326
00:14:04,511 --> 00:14:06,426
Il bosse aussi
sur nos affaires maintenant ?
327
00:14:06,557 --> 00:14:07,863
Il donne un coup de main.
328
00:14:07,993 --> 00:14:10,430
Ce qui est bien
car j'ai besoin que Kai et toi
329
00:14:10,561 --> 00:14:11,867
surveilliez Frank Howell.
330
00:14:14,870 --> 00:14:16,306
Faut se concentrer sur l'hôtel,
331
00:14:16,436 --> 00:14:17,436
y avoir quelqu'un.
332
00:14:17,524 --> 00:14:19,178
Tu veux infiltrer quelqu'un ?
333
00:14:19,309 --> 00:14:20,397
Bonne idée.
334
00:14:20,527 --> 00:14:22,312
Il y a sans cesse
de nouveaux clients.
335
00:14:22,442 --> 00:14:23,748
On envoie deux agents...
336
00:14:23,879 --> 00:14:25,315
Déguisés en touristes ?
337
00:14:25,445 --> 00:14:27,665
En jeunes mariés.
338
00:14:27,796 --> 00:14:29,798
Ça surprendra personne
s'ils restent à l'hôtel.
339
00:14:31,884 --> 00:14:34,394
Kate sera partante
pour une autre enquête conjointe ?
340
00:14:36,541 --> 00:14:37,977
Aloha.
341
00:14:38,107 --> 00:14:40,849
C'est encore plus beau
que sur les cartes postales.
342
00:14:40,980 --> 00:14:42,982
L'océan est si bleu.
343
00:14:43,112 --> 00:14:45,637
Et l'air... il est différent.
344
00:14:45,767 --> 00:14:46,986
Première fois à Hawaï ?
345
00:14:47,116 --> 00:14:48,901
Merci beaucoup.
346
00:14:49,031 --> 00:14:51,251
J'ai été stationnée à Pearl
il y a quelques années,
347
00:14:51,381 --> 00:14:53,906
mais elle, c'est sa première fois.
348
00:14:54,036 --> 00:14:56,212
L'hôtel où on devait aller
a fermé au dernier moment.
349
00:14:56,343 --> 00:14:57,692
Une sorte de fuite de gaz.
350
00:14:57,823 --> 00:14:59,433
Ça a failli gâcher
notre lune de miel.
351
00:14:59,564 --> 00:15:01,914
Heureusement
que vous avez pu nous arranger.
352
00:15:02,044 --> 00:15:04,259
Je suppose que c'est l'avantage
d'être militaire.
353
00:15:04,390 --> 00:15:05,787
Vous voyez ?
354
00:15:05,918 --> 00:15:07,963
Le Kahua Koa est l'endroit parfait
355
00:15:08,094 --> 00:15:09,443
pour profiter de l'île.
356
00:15:09,574 --> 00:15:11,663
On a trois piscines,
des courts de tennis,
357
00:15:11,793 --> 00:15:13,708
sans parler des dizaines d'activités.
358
00:15:13,839 --> 00:15:15,536
Et le room service ?
359
00:15:15,667 --> 00:15:17,973
Disponible jusqu'à minuit.
360
00:15:18,104 --> 00:15:20,019
Et vous avez
tout ce qu'il vous faut ici.
361
00:15:20,149 --> 00:15:21,324
Vue panoramique sur l'océan,
362
00:15:21,455 --> 00:15:22,587
mini bar rempli.
363
00:15:22,717 --> 00:15:24,980
Et bien sûr, notre ananas "Aloha".
364
00:15:25,111 --> 00:15:28,201
Exclusivement pour nos clients.
365
00:15:28,331 --> 00:15:30,551
Je peux faire autre chose pour vous ?
366
00:15:30,682 --> 00:15:33,554
Je crois que tout est bon.
367
00:15:36,905 --> 00:15:38,559
Mahalo.
368
00:15:44,043 --> 00:15:46,567
Quoi ?
369
00:15:46,998 --> 00:15:49,570
Tu lui as donné un billet de 20 ?
370
00:15:49,701 --> 00:15:51,616
En remerciement pour son service.
371
00:15:51,746 --> 00:15:53,008
C'est un peu excessif.
372
00:15:53,139 --> 00:15:54,401
On aura encore plus d'attention.
373
00:15:54,531 --> 00:15:56,969
C'est une bonne chose
pour une mission sous couverture ?
374
00:15:58,318 --> 00:16:00,625
Mon Dieu, ma femme est radine ?
375
00:16:00,755 --> 00:16:03,845
Quoi ?
Non, je suis économe.
376
00:16:03,976 --> 00:16:05,542
Un joli mot pour dire radine.
377
00:16:05,543 --> 00:16:07,761
Tu sais que je laisse 20 %
de pourboire au resto.
378
00:16:08,197 --> 00:16:11,548
Mais là, c'est pas notre argent,
c'est celui du contribuable.
379
00:16:16,815 --> 00:16:18,643
Tu es adorable
quand tu es responsable.
380
00:16:23,735 --> 00:16:25,475
C'est le top.
381
00:16:25,606 --> 00:16:28,609
Suivre Frank Howell
de chez lui à son travail
382
00:16:28,740 --> 00:16:31,481
où on attend assis pendant 12 heures.
383
00:16:31,612 --> 00:16:33,658
Qu'est-ce que t'as ?
384
00:16:33,788 --> 00:16:35,616
Rien.
C'est le rêve.
385
00:16:35,747 --> 00:16:37,226
Tu veux en parler ?
386
00:16:37,357 --> 00:16:39,925
Et toi, tu veux parler
de ta petite amie canadienne ?
387
00:16:41,927 --> 00:16:42,927
OK, on parle pas.
388
00:16:47,193 --> 00:16:50,022
C'est juste que c'est
notre équipe, notre affaire.
389
00:16:50,152 --> 00:16:52,677
Sam Hanna fouille
l'avion de la victime
390
00:16:52,807 --> 00:16:54,287
à la recherche de kilos de coke,
391
00:16:54,417 --> 00:16:55,680
et nous, on surveille un parking.
392
00:16:55,810 --> 00:16:57,377
Ce sont deux boulots importants.
393
00:16:57,507 --> 00:16:59,118
Ce sont NOS boulots.
394
00:16:59,248 --> 00:17:01,511
Je croyais que tu voulais éviter
les avions en ce moment.
395
00:17:01,642 --> 00:17:04,558
Pas s'ils sont au sol.
396
00:17:04,689 --> 00:17:06,778
La question n'est pas là.
397
00:17:06,908 --> 00:17:08,310
Je dis juste que dernièrement,
398
00:17:08,311 --> 00:17:10,171
partout où on va, Sam Hanna est là.
399
00:17:14,960 --> 00:17:16,178
Salut, Sam.
400
00:17:19,442 --> 00:17:21,706
Salut, les gars.
401
00:17:21,836 --> 00:17:24,621
Je pensais que
vous aviez déjà bouclé l'affaire.
402
00:17:24,752 --> 00:17:26,798
Pas de drogue
dans l'avion de Brooks ?
403
00:17:26,928 --> 00:17:28,887
Jusqu'ici, non.
La Scientifique l'a pris
404
00:17:29,017 --> 00:17:30,497
pour y rejeter un œil
dans la matinée.
405
00:17:30,627 --> 00:17:32,368
Et le chef
de la base Atsugi est persuadé
406
00:17:32,499 --> 00:17:33,761
que Brooks en transportait ?
407
00:17:33,892 --> 00:17:34,892
Ses vols correspondaient
408
00:17:34,936 --> 00:17:38,026
avec une recrudescence
de cocaïne sur la base.
409
00:17:38,157 --> 00:17:40,028
Ils ont ouvert une enquête.
Elle a été avertie.
410
00:17:40,159 --> 00:17:43,466
Vu qu'elle pilotait encore
il y a 2 jours,
411
00:17:43,597 --> 00:17:44,816
ils ont rien pu prouver.
412
00:17:44,946 --> 00:17:47,035
Si on enquêtait sur moi
pour trafic de drogue,
413
00:17:47,166 --> 00:17:49,777
je ferais profil bas,
je me tiendrais à carreau.
414
00:17:49,908 --> 00:17:52,258
À moins d'être forcé à continuer.
415
00:17:52,388 --> 00:17:55,478
Auquel cas, tu serais pris
entre les flics et les méchants.
416
00:17:55,609 --> 00:17:57,650
Ou j'achèterais
un enregistreur numérique.
417
00:17:57,780 --> 00:17:59,004
Pour un moyen de pression.
418
00:17:59,134 --> 00:18:03,486
Il reste à savoir sur qui
elle voulait avoir un moyen de pression.
419
00:18:07,664 --> 00:18:10,885
Frank Howell fait son petit tour.
420
00:18:13,975 --> 00:18:15,803
Ce type n'a pas l'air à sa place ici.
421
00:18:15,934 --> 00:18:18,632
Tu devrais pas juger les gens
sur leur apparence.
422
00:18:18,763 --> 00:18:21,983
À moins que leur apparence ne révèle
423
00:18:22,114 --> 00:18:24,986
- une arme à leur ceinture.
- C'est pas faux.
424
00:18:25,117 --> 00:18:27,902
Frank agit
comme s'ils se connaissaient.
425
00:18:30,992 --> 00:18:33,821
Kate.
Je crois qu'on nous observe.
426
00:18:36,606 --> 00:18:37,869
J'ai un don.
427
00:18:39,435 --> 00:18:40,697
Un don.
428
00:18:40,828 --> 00:18:42,874
Et lequel ?
429
00:18:42,876 --> 00:18:45,263
Je peux deviner
dans quelle branche militaire vous êtes.
430
00:18:45,293 --> 00:18:48,009
Et si je devine,
vous me payez un verre.
431
00:18:51,578 --> 00:18:53,797
Cheveux trop longs
pour l'armée de terre.
432
00:18:54,450 --> 00:18:56,235
Pas assez de tatouages
pour les Marines.
433
00:18:56,365 --> 00:18:58,541
Vous avez le regard d'une femme
434
00:18:58,672 --> 00:19:00,543
forgée par la mer.
435
00:19:00,674 --> 00:19:02,154
Vous êtes de la Navy.
436
00:19:02,284 --> 00:19:04,243
Comment vous avez...
437
00:19:04,373 --> 00:19:07,768
George Conrad,
101e Aéroportée, à la retraite.
438
00:19:07,899 --> 00:19:11,511
Concierge honoraire
et maire officieux du Kahua Koa.
439
00:19:11,641 --> 00:19:13,992
Vous nous avez espionnées, George ?
440
00:19:15,428 --> 00:19:17,734
J'ai entendu le personnel parler
441
00:19:17,865 --> 00:19:20,041
des jeunes mariées qui laissent
de gros pourboires,
442
00:19:20,172 --> 00:19:21,216
et je me suis dit que c'était vous.
443
00:19:21,347 --> 00:19:22,435
Félicitations.
444
00:19:22,565 --> 00:19:24,872
Merci beaucoup.
445
00:19:25,003 --> 00:19:26,482
Alors vous êtes au courant de tout.
446
00:19:26,613 --> 00:19:28,963
Rien ne se passe ici
sans que je le sache.
447
00:19:31,226 --> 00:19:33,881
Il paraît qu'une cliente
est morte l'autre soir.
448
00:19:36,057 --> 00:19:37,972
Elle a été tuée, en fait.
449
00:19:38,103 --> 00:19:39,365
C'est horrible.
450
00:19:39,495 --> 00:19:41,367
Ils savent qui a fait ça ?
451
00:19:41,497 --> 00:19:45,240
J'ai entendu 8 hypothèses
qui sont toutes des foutaises.
452
00:19:45,371 --> 00:19:47,155
Ça pourrait être
un employé de l'hôtel ?
453
00:19:47,286 --> 00:19:49,810
J'en doute.
454
00:19:49,941 --> 00:19:53,858
Je viens ici depuis 20 ans.
455
00:19:53,988 --> 00:19:56,556
Ça a toujours été
l'endroit le plus sûr de l'île.
456
00:19:58,340 --> 00:20:00,647
De la malchance, je suppose.
457
00:20:00,777 --> 00:20:02,649
Parlons de choses plus gaies.
458
00:20:02,779 --> 00:20:04,564
Je vous paye
une bouteille de champagne.
459
00:20:04,694 --> 00:20:06,435
Je croyais
qu'on vous devait un verre.
460
00:20:06,566 --> 00:20:09,308
C'est vrai. Alors c'est vous
qui allez me payer une bouteille.
461
00:20:09,438 --> 00:20:12,572
Je vais parler à Philipe, m'assurer
que ce soit quelque chose de cher.
462
00:20:15,009 --> 00:20:16,706
Tu vois ce que je vois ?
463
00:20:16,837 --> 00:20:18,186
Frank et l'autre type s'en vont.
464
00:20:19,753 --> 00:20:21,929
Suivons-les.
465
00:20:22,060 --> 00:20:24,845
Vous n'irez nulle part avant
466
00:20:24,976 --> 00:20:27,021
qu'on ait porté un toast
à votre mariage.
467
00:20:28,675 --> 00:20:31,983
Philipe, trois verres.
468
00:20:36,465 --> 00:20:38,380
Il prend son temps
pour acheter un ramen.
469
00:20:38,511 --> 00:20:40,121
Ça va.
470
00:20:40,252 --> 00:20:42,428
Je peux mettre la radio
ou un truc comme ça.
471
00:20:42,558 --> 00:20:44,299
J'ai une playlist sur mon téléphone.
472
00:20:44,430 --> 00:20:45,953
On pourrait discuter.
473
00:20:49,826 --> 00:20:52,090
Tout le monde veut parler,
aujourd'hui.
474
00:20:52,220 --> 00:20:54,092
Il faut qu'on mette
les choses au clair.
475
00:20:54,222 --> 00:20:55,571
Elles sont claires.
476
00:20:55,702 --> 00:20:58,052
Vous nous avez super bien aidés
ces dernières semaines.
477
00:20:58,183 --> 00:20:59,924
Tout le monde vous adore.
478
00:21:00,054 --> 00:21:01,403
Pas tout le monde, on dirait.
479
00:21:01,534 --> 00:21:03,449
Allez.
480
00:21:03,579 --> 00:21:05,755
Votre équipe compte sur vous.
481
00:21:05,886 --> 00:21:07,540
Vous êtes intelligent, compétent.
482
00:21:07,670 --> 00:21:09,281
Vous veillez sur eux.
483
00:21:10,891 --> 00:21:13,285
Ils ont confiance en vous.
484
00:21:15,635 --> 00:21:17,550
Mais pas vous en moi.
J'ignore pourquoi.
485
00:21:17,680 --> 00:21:19,465
C'est pas que
je vous fais pas confiance.
486
00:21:19,595 --> 00:21:21,946
Je vous connais pas.
487
00:21:22,076 --> 00:21:23,599
Et je connais pas vos intentions.
488
00:21:23,730 --> 00:21:24,992
Elles sont honorables.
489
00:21:25,123 --> 00:21:26,559
C'est appréciable.
490
00:21:26,689 --> 00:21:28,082
Mais ça me dit pas
pourquoi vous êtes là.
491
00:21:28,213 --> 00:21:32,434
Je ne vais pas vous dire pourquoi
je suis là parce que je ne peux pas.
492
00:21:33,783 --> 00:21:36,177
Mais je vous promets
493
00:21:36,308 --> 00:21:38,701
que je ne suis pas là
pour surveiller qui que ce soit.
494
00:21:38,832 --> 00:21:40,834
Ni Tennant, ni vous.
495
00:21:42,792 --> 00:21:45,056
Et je couvrirai
toujours vos arrières.
496
00:21:47,188 --> 00:21:49,669
J'espère que ça vous va.
497
00:21:52,585 --> 00:21:54,065
Ça ira.
498
00:21:57,894 --> 00:21:58,939
J'ai eu Whistler.
499
00:21:59,070 --> 00:22:00,593
Frank Howell s'en va
500
00:22:00,723 --> 00:22:02,203
avec un type à l'air louche.
501
00:22:02,334 --> 00:22:03,944
Je les vois.
502
00:22:17,827 --> 00:22:19,003
Tant pis pour le dîner.
503
00:22:29,491 --> 00:22:30,623
Tu vois ?
504
00:22:30,753 --> 00:22:31,928
Les planques, c'est fun.
505
00:22:32,059 --> 00:22:33,843
Ce type pourrait faire
avancer l'affaire.
506
00:22:33,974 --> 00:22:34,975
Ou il vend juste
507
00:22:35,106 --> 00:22:36,542
une planche de surf à Howell.
508
00:22:42,504 --> 00:22:44,985
Pas en conduisant comme ça.
509
00:22:45,116 --> 00:22:46,639
Tu devrais peut-être le rattraper.
510
00:22:46,769 --> 00:22:48,162
J'y travaille.
511
00:23:08,530 --> 00:23:10,010
Le camion !
512
00:23:19,708 --> 00:23:21,820
Alors Frank Howell,
notre principal suspect
513
00:23:21,821 --> 00:23:23,841
dans le meurtre du capitaine Brooks,
514
00:23:23,842 --> 00:23:27,201
a fui avec un second suspect
non identifié.
515
00:23:27,232 --> 00:23:28,245
Les deux pourraient être mêlés
516
00:23:28,246 --> 00:23:29,551
au trafic de coke avec la victime.
517
00:23:29,682 --> 00:23:31,249
Et l'ont peut-être tuée.
518
00:23:31,379 --> 00:23:33,207
Ou Howell n'y est pas mêlé
et a juste été enlevé.
519
00:23:33,338 --> 00:23:35,427
Des preuves de ça ?
520
00:23:35,557 --> 00:23:37,385
On n'a aucune preuve de rien.
521
00:23:37,516 --> 00:23:39,779
Whistler a pu relever
une empreinte de l'homme
522
00:23:39,909 --> 00:23:41,476
parti avec Howell.
523
00:23:43,783 --> 00:23:45,219
Derek Tupua.
524
00:23:45,350 --> 00:23:47,003
Six ans à la prison de Florence
525
00:23:47,134 --> 00:23:49,180
pour trafic de drogue et agression.
526
00:23:49,310 --> 00:23:51,399
Il est rentré chez lui il y a un an
527
00:23:51,530 --> 00:23:53,097
où il est gestionnaire immobilier
528
00:23:53,227 --> 00:23:56,622
pour des propriétés
qui n'ont pas l'air bien gérées.
529
00:23:56,752 --> 00:23:58,319
C'est pas mon affaire,
530
00:23:58,450 --> 00:24:00,191
mais ce Tupua fait
un bien meilleur suspect
531
00:24:00,321 --> 00:24:02,758
de meurtre que votre gérant de nuit.
532
00:24:02,889 --> 00:24:04,673
On sait juste
qu'ils sont sûrement ensemble.
533
00:24:04,804 --> 00:24:06,849
Trouvons-les.
534
00:24:06,880 --> 00:24:07,893
Va voir ces propriétés.
535
00:24:07,894 --> 00:24:08,894
Ça marche.
536
00:24:08,895 --> 00:24:11,463
Sam, si ça vous embête pas,
537
00:24:11,593 --> 00:24:13,465
allez voir la Scientifique avec Kai.
538
00:24:13,595 --> 00:24:14,901
Voyez si vous trouvez de la drogue
539
00:24:15,031 --> 00:24:16,031
liée à nos trafiquants.
540
00:24:16,120 --> 00:24:17,382
Avec plaisir.
541
00:24:20,602 --> 00:24:21,908
Où tu m'emmènes ?
542
00:24:22,038 --> 00:24:23,953
Avant que Howell et Tupua
partent hier soir,
543
00:24:24,084 --> 00:24:25,825
ils sont venus ici.
544
00:24:25,955 --> 00:24:27,218
Et tu penses qu'il y a
545
00:24:27,348 --> 00:24:29,045
des substances illégales à trouver.
546
00:24:29,176 --> 00:24:30,438
Un seul moyen de le savoir.
547
00:24:30,569 --> 00:24:32,484
Ça dit "réservé au personnel".
548
00:24:37,937 --> 00:24:39,186
Il y a pas si longtemps,
549
00:24:39,317 --> 00:24:40,970
ce panneau t'aurait stoppée.
550
00:24:41,101 --> 00:24:43,451
J'ai vu un tas de choses, depuis.
551
00:24:43,582 --> 00:24:45,061
J'ai été en mission d'infiltration,
552
00:24:45,192 --> 00:24:47,368
j'ai été menottée
à un pilier à Caracas.
553
00:24:49,544 --> 00:24:50,719
Viens.
554
00:24:53,418 --> 00:24:55,463
Marco, t'es là ?
555
00:24:55,594 --> 00:24:56,899
J'écoute.
556
00:24:57,030 --> 00:24:58,074
On un groupe
557
00:24:58,205 --> 00:24:59,511
de nouveaux clients.
Tu peux venir ?
558
00:24:59,641 --> 00:25:00,729
J'arrive.
559
00:25:07,171 --> 00:25:09,129
T'as réagi vite.
560
00:25:09,260 --> 00:25:11,740
Je veux pas qu'on soit démasquées.
561
00:25:11,871 --> 00:25:13,525
Je crois qu'il est parti.
562
00:25:15,875 --> 00:25:17,833
Alors on devrait...
563
00:25:17,964 --> 00:25:20,227
aller vérifier cette pièce.
564
00:25:21,576 --> 00:25:23,187
Allons vérifier cette pièce.
565
00:25:26,015 --> 00:25:27,930
Rien de vraiment louche.
566
00:25:28,061 --> 00:25:31,499
Ils sont vraiment
à fond sur l'ananas.
567
00:25:31,630 --> 00:25:33,109
Mais rien de vraiment illicite.
568
00:25:33,240 --> 00:25:34,807
Sauf cette robe.
569
00:25:34,937 --> 00:25:38,550
- Elle est absolument...
- Magnifique.
570
00:25:38,680 --> 00:25:42,031
Sérieux ?
Tu la trouves pas un peu bruyante ?
571
00:25:42,162 --> 00:25:43,816
Un mariage doit être comme ça.
572
00:25:43,946 --> 00:25:45,339
Grand et bruyant.
573
00:25:46,645 --> 00:25:48,342
Je viens du Texas.
574
00:25:48,473 --> 00:25:50,431
Personne ne fait
plus grand et bruyant que nous.
575
00:25:50,562 --> 00:25:52,654
T'aurais dû voir
le mariage de mon frère.
576
00:25:52,955 --> 00:25:54,522
Et c'est pas ton genre ?
577
00:25:56,437 --> 00:25:59,135
J'ai su très jeune
578
00:25:59,266 --> 00:26:01,486
que mes parents m'en offriraient pas
une comme ça.
579
00:26:02,487 --> 00:26:03,487
D'accord.
580
00:26:05,098 --> 00:26:06,447
Ça craint.
Je suis désolée.
581
00:26:06,578 --> 00:26:08,884
Non, c'est juste que...
582
00:26:09,015 --> 00:26:11,278
je savais que je me marierais jamais,
583
00:26:11,409 --> 00:26:12,888
alors pourquoi rêver ?
584
00:26:14,412 --> 00:26:16,457
Ma mère a toujours gardé espoir.
585
00:26:16,588 --> 00:26:19,504
Elle a un tableau de planification
de mon mariage depuis mes 17 ans.
586
00:26:19,634 --> 00:26:21,201
Un tableau de planification ?
587
00:26:21,332 --> 00:26:23,203
C'est plus un mur, maintenant.
588
00:26:23,334 --> 00:26:25,074
Mon mariage sera un mélange
589
00:26:25,205 --> 00:26:27,381
entre celui
de Grace Kelly et Lady Di.
590
00:26:27,512 --> 00:26:30,079
Alors royal ?
591
00:26:30,210 --> 00:26:32,734
Du moins, c'est ce qu'elle veut.
592
00:26:32,865 --> 00:26:35,433
Moi, ça m'importe pas vraiment.
593
00:26:40,133 --> 00:26:42,831
Qu'est-ce que tu as ?
594
00:26:42,962 --> 00:26:45,356
Une impasse et une intuition.
Tu as une seconde ?
595
00:26:45,486 --> 00:26:46,486
Oui, vas-y.
596
00:26:46,531 --> 00:26:49,577
Le registre de la chambre
du capitaine Brooks dit
597
00:26:49,708 --> 00:26:51,231
que Howell est le dernier
à être entré
598
00:26:51,362 --> 00:26:53,755
avant qu'elle soit tuée,
mais lui jure que non.
599
00:26:53,886 --> 00:26:55,191
Alors soit il ment...
600
00:26:55,322 --> 00:26:57,411
Soit quelqu'un d'autre est entré.
601
00:26:57,542 --> 00:26:58,934
L'enregistrement audio indique
602
00:26:59,065 --> 00:27:01,372
qu'elle a été surprise par le tueur,
603
00:27:01,502 --> 00:27:03,374
c'est pourquoi je le crois innocent.
604
00:27:03,504 --> 00:27:05,071
Alors comment quelqu'un est entré
605
00:27:05,201 --> 00:27:06,202
sans passer par la porte ?
606
00:27:06,333 --> 00:27:08,466
C'est là que
mon intuition entre en jeu.
607
00:27:09,858 --> 00:27:11,643
Mais ça demande un peu de magouille.
608
00:27:14,863 --> 00:27:17,083
Boom-Boom, t'es là ?
609
00:27:17,213 --> 00:27:18,780
Salut, mon pote.
610
00:27:19,825 --> 00:27:21,566
T'es qui, toi ?
611
00:27:21,696 --> 00:27:23,524
S'il te plaît,
ne caresse pas l'agent Bryce.
612
00:27:23,655 --> 00:27:26,005
Désolé.
Je lui disais juste bonjour.
613
00:27:26,135 --> 00:27:27,746
Alors dis bonjour sans le caresser.
614
00:27:27,876 --> 00:27:30,879
Tu dirais quoi,
si je venais te caresser au NCIS ?
615
00:27:31,010 --> 00:27:32,010
Il est pas sortable, hein ?
616
00:27:32,054 --> 00:27:33,054
Les novices...
617
00:27:33,055 --> 00:27:34,839
Je suis pas un novice.
Je suis...
618
00:27:34,883 --> 00:27:37,582
Précoce.
Parce que j'ai rien.
619
00:27:38,974 --> 00:27:40,367
Sauf peut-être la crève ?
620
00:27:40,498 --> 00:27:42,151
C'est de l'allergie.
Pollen, cacahuètes.
621
00:27:42,282 --> 00:27:43,588
Ce genre de choses.
622
00:27:45,024 --> 00:27:46,286
Moi, c'est aux kiwis.
623
00:27:46,417 --> 00:27:47,461
Garde ça pour tes mémoires.
624
00:27:47,592 --> 00:27:48,680
Tu sens quoi, agent Bryce ?
625
00:28:00,735 --> 00:28:02,650
Je parierais
sur de la cocaïne liquide.
626
00:28:13,052 --> 00:28:14,923
Je parie comme vous.
627
00:28:15,054 --> 00:28:16,142
C'est de la cocaïne.
628
00:28:16,272 --> 00:28:18,057
Je vois que de l'équipement.
629
00:28:18,187 --> 00:28:19,363
Le problème,
630
00:28:19,493 --> 00:28:21,930
c'est qu'avec
les nouvelles techniques,
631
00:28:22,061 --> 00:28:25,369
la drogue peut être incorporée
dans presque tout.
632
00:28:29,242 --> 00:28:31,070
Je comprends pas ce qu'on fait.
633
00:28:31,200 --> 00:28:33,072
On cherche un indice sur le tueur.
634
00:28:33,202 --> 00:28:34,202
Du travail de flic.
635
00:28:34,203 --> 00:28:36,379
Mais la scène de crime
est à l'étage en dessous.
636
00:28:36,467 --> 00:28:37,598
Exactement.
637
00:28:38,599 --> 00:28:39,731
Comment on va entrer ?
638
00:28:39,861 --> 00:28:43,299
Comme a dit Ernie :
avec un peu de magouille.
639
00:28:44,736 --> 00:28:46,912
J'ai pris ça sur le chariot
d'une femme de ménage.
640
00:28:49,436 --> 00:28:50,916
Tu m'as demandé comment
641
00:28:51,046 --> 00:28:53,092
l'assassin de Brooks
était entré dans sa chambre
642
00:28:53,222 --> 00:28:54,310
sans passer par la porte.
643
00:28:55,877 --> 00:28:57,488
Je vais te montrer.
644
00:29:00,839 --> 00:29:02,623
Qu'est-ce que...
645
00:29:05,496 --> 00:29:07,454
Tout va bien.
Je suis là.
646
00:29:07,585 --> 00:29:09,500
Tu peux pas faire des trucs comme ça.
647
00:29:09,630 --> 00:29:12,198
Je peux.
Et surtout, le tueur a pu.
648
00:29:17,116 --> 00:29:18,596
Tu as trouvé quoi ?
649
00:29:18,726 --> 00:29:20,249
Les propriétés de Tupua
n'ont rien donné.
650
00:29:20,780 --> 00:29:22,077
Sauf celle-là.
651
00:29:25,000 --> 00:29:26,997
C'est la voiture
de Tupua et Howell d'hier soir ?
652
00:29:26,999 --> 00:29:29,084
Oui, mais aucun signe d'eux,
653
00:29:29,215 --> 00:29:30,434
à ce que je peux dire.
654
00:29:30,564 --> 00:29:32,436
Allons voir ça de plus près.
655
00:29:57,809 --> 00:29:59,811
Agents fédéraux ! Arrêtez-vous !
656
00:30:12,824 --> 00:30:15,348
Tu devrais venir voir ça.
657
00:30:17,219 --> 00:30:18,612
C'était Tupua.
658
00:30:18,743 --> 00:30:21,049
Aucun signe de Frank Howell ?
659
00:30:23,704 --> 00:30:25,967
Plein de signes.
660
00:30:26,098 --> 00:30:27,882
Aucun de bon.
661
00:30:39,995 --> 00:30:42,936
Frank Howell n'est pas entré
docilement dans cette douce nuit.
662
00:30:43,167 --> 00:30:47,362
Il a été sauvagement battu avant
d'être égorgé d'une oreille à l'autre.
663
00:30:48,004 --> 00:30:49,556
Et balancé dans un baril.
664
00:30:49,687 --> 00:30:50,905
Et il n'est pas le seul.
665
00:30:51,036 --> 00:30:53,340
Il y avait au moins trois
autres cadavres dans ces barils.
666
00:30:53,342 --> 00:30:55,257
Trop décomposés pour les identifier.
667
00:30:55,388 --> 00:30:57,216
Tupua a eu de l'entraînement.
668
00:30:57,346 --> 00:30:58,870
J'avais pas vu une telle brutalité
669
00:30:59,000 --> 00:31:01,481
depuis que j'avais aidé à identifier
des cadavres à Juarez.
670
00:31:01,612 --> 00:31:03,222
Ça porte bien la marque des cartels.
671
00:31:03,352 --> 00:31:05,224
Tupua a dû supposer
672
00:31:05,354 --> 00:31:06,660
que Frank coopérait avec nous.
673
00:31:06,791 --> 00:31:09,010
Ou il s'est juste assuré
qu'il ne le fasse pas.
674
00:31:09,141 --> 00:31:10,446
Il sait qu'on est sur lui,
675
00:31:10,577 --> 00:31:12,013
il va faire monter les enchères.
676
00:31:12,144 --> 00:31:13,597
S'il y a vraiment de la drogue,
677
00:31:13,599 --> 00:31:15,016
il faut vite la trouver.
678
00:31:16,757 --> 00:31:17,758
Ça va, Boom-Boom ?
679
00:31:17,889 --> 00:31:19,020
Non, ça va pas.
680
00:31:19,151 --> 00:31:20,826
Je sais pas ce qu'il a, cet endroit,
681
00:31:20,856 --> 00:31:22,328
mais il me...
682
00:31:22,458 --> 00:31:24,460
il me va pas du tout.
683
00:31:24,491 --> 00:31:26,519
J'ai un herboriste chinois
qui peut guérir votre allergie
684
00:31:26,550 --> 00:31:27,899
- en 3 séances.
- Ça va si mal
685
00:31:28,029 --> 00:31:30,597
que j'envisage d'accepter l'offre.
686
00:31:30,728 --> 00:31:32,164
Tu sens quoi, agent Bryce ?
687
00:31:35,341 --> 00:31:37,561
C'est bien, mon chien.
688
00:31:49,877 --> 00:31:52,140
- Des ananas ?
- Ça explique tout.
689
00:31:52,271 --> 00:31:53,489
C'est de la kryptonite
690
00:31:53,620 --> 00:31:54,969
en ce qui concerne mon allergie.
691
00:31:56,667 --> 00:31:58,930
Si ça rend fou l'agent Bryce...
692
00:31:59,060 --> 00:32:00,627
ça pourrait être
de la cocaïne liquide.
693
00:32:00,758 --> 00:32:02,498
Chaque carton pourrait
contenir un kilo.
694
00:32:02,629 --> 00:32:04,500
Peut-être plus.
695
00:32:04,631 --> 00:32:06,067
Informons Lucy et Whistler.
696
00:32:06,198 --> 00:32:07,460
Il faut savoir s'il y a
697
00:32:07,591 --> 00:32:08,983
des ananas dans cet hôtel.
698
00:32:10,637 --> 00:32:12,726
Il y a des ananas partout ici.
Par où commencer ?
699
00:32:12,727 --> 00:32:13,813
Ils vont pas donner
700
00:32:13,814 --> 00:32:16,556
des kilos de cocaïne
à tous les clients.
701
00:32:16,687 --> 00:32:17,731
Ils gardaient
702
00:32:17,862 --> 00:32:19,820
les ananas spéciaux
en sécurité et les donnaient
703
00:32:19,951 --> 00:32:22,170
au capitaine Brooks
pour qu'elle les transporte à Atsugi.
704
00:32:22,301 --> 00:32:24,608
Et elle est
probablement pas la seule.
705
00:32:24,738 --> 00:32:26,610
Des militaires passent par cet hôtel
706
00:32:26,740 --> 00:32:29,656
sans arrêt en allant
vers leurs nombreuses bases.
707
00:32:29,787 --> 00:32:31,832
Un moyen très malin
pour faire entrer de la drogue.
708
00:32:33,791 --> 00:32:35,488
Je sais où ils cachent la drogue.
709
00:32:35,619 --> 00:32:37,533
Juste derrière cette...
710
00:32:37,664 --> 00:32:39,579
robe de mariée intéressante
que tu admirais.
711
00:32:39,710 --> 00:32:42,147
Va voir.
Je te retrouve en bas.
712
00:32:43,496 --> 00:32:45,454
Navy.
713
00:32:45,585 --> 00:32:47,456
Votre jolie femme
vous a encore laissée seule ?
714
00:32:47,587 --> 00:32:49,981
Elle se change.
Elle va descendre.
715
00:32:50,111 --> 00:32:51,460
Rejoignez-moi au bar.
716
00:32:51,591 --> 00:32:53,332
C'est à mon tour de payer ma tournée.
717
00:32:53,462 --> 00:32:55,726
Avec plaisir.
On arrive tout de suite.
718
00:32:57,292 --> 00:32:59,033
George ?
719
00:32:59,164 --> 00:33:02,549
Le maire du Kahua Koa
ne peut pas se passer de moi,
720
00:33:02,580 --> 00:33:03,951
sûrement car je suis adorable.
721
00:33:04,082 --> 00:33:08,347
Sois prudente, d'accord ?
722
00:33:08,477 --> 00:33:09,609
On a sûrement affaire à un cartel,
723
00:33:09,740 --> 00:33:12,003
et ils se ficheront
que tu sois adorable.
724
00:34:00,481 --> 00:34:02,144
Ne le prends pas mal...
725
00:34:02,575 --> 00:34:04,542
mais elle craint, cette lune de miel.
726
00:34:12,019 --> 00:34:13,847
Je viens d'avoir Whistler et Lucy.
727
00:34:13,978 --> 00:34:16,023
La police s'occupe du corps
en toute discrétion
728
00:34:16,154 --> 00:34:18,175
jusqu'à ce qu'on ait
le reste des trafiquants.
729
00:34:18,176 --> 00:34:19,608
Content qu'elles aillent bien.
730
00:34:19,609 --> 00:34:23,465
Moi aussi. Tu as quelque chose
sur l'agresseur de Whistler ?
731
00:34:23,596 --> 00:34:26,251
Le groom s'appelle Marco Cano.
732
00:34:26,381 --> 00:34:29,123
De Phoenix, Arizona,
en passant par Baja, au Mexique.
733
00:34:29,154 --> 00:34:32,299
Comme Tupua, il a passé du temps
à la prison de Florence pour trafic.
734
00:34:32,779 --> 00:34:34,868
Je suppose qu'il est d'un cartel.
735
00:34:34,999 --> 00:34:36,870
Tu supposes bien.
736
00:34:37,001 --> 00:34:39,133
D'après la DEA
et les Stups de Phoenix,
737
00:34:39,264 --> 00:34:42,354
c'est un soldat dans la branche
locale du Cartel de Baja.
738
00:34:42,484 --> 00:34:45,749
Et ils ont engagé Tupua pour aider
à faire transiter de la coke par Hawaï.
739
00:34:45,879 --> 00:34:48,795
Ça a ouvert un nouveau marché
chez les militaires.
740
00:34:48,926 --> 00:34:50,884
- Une idée d'où est Tupua ?
- On surveille
741
00:34:51,015 --> 00:34:52,668
les propriétés qu'il gère
et chez lui.
742
00:34:52,799 --> 00:34:53,844
Aucun signe.
743
00:34:53,974 --> 00:34:55,367
Mais maintenant qu'on sait
744
00:34:55,497 --> 00:34:57,151
qu'il est lié au Cartel de Baja,
745
00:34:57,282 --> 00:35:00,111
ça m'a ouvert
un nouveau champ de recherches.
746
00:35:00,241 --> 00:35:03,157
Hang Loose Mongoose Produce
747
00:35:03,288 --> 00:35:06,204
a récemment été achetée
par une SARL située à Mexico.
748
00:35:06,334 --> 00:35:07,771
La date d'achat correspond
749
00:35:07,901 --> 00:35:10,121
avec l'augmentation
du trafic de coke.
750
00:35:10,251 --> 00:35:12,645
Et leur seul produit se trouve être...
751
00:35:12,776 --> 00:35:15,343
Des ananas.
Je demande un mandat.
752
00:35:15,474 --> 00:35:16,997
Je sors l'artillerie lourde.
753
00:35:48,372 --> 00:35:50,030
Agents fédéraux !
Mains en évidence !
754
00:36:17,318 --> 00:36:18,718
Ces types rigolent pas.
755
00:36:18,763 --> 00:36:21,409
- C'est bon.
- Ça en a pas l'air.
756
00:36:21,650 --> 00:36:23,782
On est qu'une diversion.
757
00:36:23,913 --> 00:36:25,219
Bravo, go !
758
00:36:25,349 --> 00:36:26,394
Lâchez votre arme !
759
00:36:31,529 --> 00:36:34,054
J'ai changé d'avis sur Hanna.
760
00:36:34,184 --> 00:36:35,969
- C'est vrai ?
- C'est un bon gars.
761
00:36:36,099 --> 00:36:38,188
Surtout pour les fusillades.
Allons-y.
762
00:36:45,195 --> 00:36:47,241
C'est dégagé !
763
00:36:50,026 --> 00:36:51,245
On les a attendris pour vous.
764
00:36:51,375 --> 00:36:52,855
Merci.
765
00:36:52,986 --> 00:36:54,422
Quelqu'un voit Tupua ?
766
00:37:02,604 --> 00:37:04,040
À 3 heures.
767
00:37:06,042 --> 00:37:07,261
Il s'enfuit !
768
00:37:27,846 --> 00:37:29,452
C'est là que vous abandonnez.
769
00:37:34,462 --> 00:37:36,290
Comment ça se passe avec Tupua ?
770
00:37:36,420 --> 00:37:38,118
Il ne parle pas.
771
00:37:38,248 --> 00:37:40,120
Trop de temps en prison
et trop peur du cartel.
772
00:37:40,250 --> 00:37:42,252
Ses dossiers à l'entrepôt
parlent pour lui.
773
00:37:42,383 --> 00:37:44,863
On a trouvé d'autres militaires
sur leur liste de payes.
774
00:37:44,994 --> 00:37:47,605
Ils faisaient passer
des dizaines de kilos par semaine.
775
00:37:47,736 --> 00:37:49,607
Tupua et Cano
représentaient le cartel.
776
00:37:50,913 --> 00:37:52,654
Ils géraient la drogue et l'argent.
777
00:37:52,784 --> 00:37:55,178
Et les relations avec les employés ?
778
00:37:55,309 --> 00:37:57,833
Ça ne dit pas qui recrutait
les passeurs militaires.
779
00:37:57,963 --> 00:38:00,314
Chacun de ces pilotes
est descendu au Kahua Koa.
780
00:38:01,576 --> 00:38:03,795
Peut-être que Frank Howell
était le cerveau.
781
00:38:03,926 --> 00:38:06,146
Mon instinct me dit que non.
782
00:38:11,238 --> 00:38:13,196
Salut, Lucy.
Tout va bien avec Whistler ?
783
00:38:14,458 --> 00:38:16,634
Super.
784
00:38:16,765 --> 00:38:19,940
On est sur le point
de démanteler ce trafic, alors...
785
00:38:19,941 --> 00:38:21,987
Oui, on peut vérifier
des états de service pour toi.
786
00:38:22,118 --> 00:38:23,424
C'est quoi, le nom ?
787
00:38:25,339 --> 00:38:27,384
Sergent George Conrad,
788
00:38:27,386 --> 00:38:29,051
armée des États-Unis, à la retraite.
789
00:38:29,082 --> 00:38:30,909
Hé, Navy.
Où est votre meilleure moitié ?
790
00:38:31,040 --> 00:38:33,173
Elle a eu un petit accident.
791
00:38:34,783 --> 00:38:35,914
J'espère qu'elle n'a rien.
792
00:38:36,045 --> 00:38:37,873
Non. Elle n'a rien.
793
00:38:38,003 --> 00:38:39,744
Mais vous le saviez déjà.
794
00:38:41,442 --> 00:38:43,096
Pourquoi dites-vous ça ?
795
00:38:43,226 --> 00:38:45,881
Parce que vous savez
tout ce qui se passe dans cet hôtel.
796
00:38:46,311 --> 00:38:49,232
- Pas vrai ? Vous êtes le maire.
- Exact.
797
00:38:49,363 --> 00:38:51,452
Vous connaissez tous ceux
qui travaillent ici.
798
00:38:51,582 --> 00:38:54,368
Si un nouveau arrive,
vous vous débrouillez pour le connaître.
799
00:38:54,498 --> 00:38:56,457
J'aime être méticuleux.
800
00:38:58,720 --> 00:39:00,025
Philipe.
801
00:39:01,070 --> 00:39:02,637
Deux Macallan 18 ans d'âge.
802
00:39:02,767 --> 00:39:04,378
Laisse la bouteille.
803
00:39:04,508 --> 00:39:05,508
Ça marche.
804
00:39:07,076 --> 00:39:09,165
Joli.
Vous fêtez quelque chose ?
805
00:39:09,296 --> 00:39:10,819
Quelle meilleure chose à fêter
806
00:39:10,949 --> 00:39:12,599
que le fait que vous soyez là ?
807
00:39:13,952 --> 00:39:15,693
Félicitations.
808
00:39:15,824 --> 00:39:16,825
Merci beaucoup.
809
00:39:16,955 --> 00:39:19,262
De rien.
810
00:39:19,393 --> 00:39:21,395
Vous buvez clairement comme un para.
811
00:39:23,092 --> 00:39:25,181
Mais vous mentez comme un criminel.
812
00:39:27,749 --> 00:39:30,186
Vous n'êtes pas parti à la retraite.
813
00:39:30,317 --> 00:39:32,445
Vous avez été viré.
Pour trafic de drogue.
814
00:39:33,537 --> 00:39:36,018
Vous utilisiez
des chauffeurs de camion de l'armée
815
00:39:36,149 --> 00:39:38,716
pour la faire entrer
par toutes les bases de la côte est.
816
00:39:38,847 --> 00:39:40,240
Ça n'a jamais été prouvé.
817
00:39:40,370 --> 00:39:41,937
Mais vous avez élevé votre jeu.
818
00:39:42,067 --> 00:39:44,896
En utilisant des pilotes
comme le capitaine Brooks.
819
00:39:45,027 --> 00:39:46,550
Assis là à vous engraisser.
820
00:39:46,751 --> 00:39:49,014
Vous pouvez pas prouver ça non plus.
821
00:39:49,144 --> 00:39:50,972
Elle allait coopérer,
822
00:39:51,103 --> 00:39:52,713
alors vous l'avez tuée.
823
00:39:52,844 --> 00:39:55,681
Et comme elle l'avait dit à Frank,
vous l'avez tué aussi.
824
00:39:56,935 --> 00:39:58,510
Vous n'avez pas touché à votre verre.
825
00:39:58,515 --> 00:40:00,373
On a arrêté Tupua et ses hommes.
826
00:40:01,679 --> 00:40:03,855
On a tout l'argent.
827
00:40:03,985 --> 00:40:05,944
Et on a aussi les noms
828
00:40:06,074 --> 00:40:07,815
des pilotes dont vous vous servez.
829
00:40:07,946 --> 00:40:10,383
- Ils sont en garde à vue.
- Vous êtes méticuleux vous aussi.
830
00:40:11,689 --> 00:40:13,256
Je ferais pas ça si j'étais vous.
831
00:40:22,874 --> 00:40:25,093
Je peux au moins finir mon verre ?
832
00:40:25,224 --> 00:40:26,399
Non, George.
833
00:40:27,966 --> 00:40:30,011
Je crois que c'est fini pour vous.
834
00:40:31,317 --> 00:40:32,840
On y va.
835
00:40:34,677 --> 00:40:36,148
Et t'as fait quoi ?
836
00:40:36,279 --> 00:40:39,499
On était isolés
sur une petite île, et je savais
837
00:40:39,630 --> 00:40:41,414
que ma fille était
là-bas avec ses amis.
838
00:40:41,545 --> 00:40:43,503
Mais il y avait
une dizaine de pirates
839
00:40:43,634 --> 00:40:45,200
- entre...
- C'était pas une dizaine.
840
00:40:45,331 --> 00:40:47,290
- Pas une dizaine.
- On aurait dit une dizaine,
841
00:40:47,420 --> 00:40:48,595
surtout parce que j'étais sans arme.
842
00:40:48,726 --> 00:40:50,118
J'avais pas le choix.
843
00:40:50,249 --> 00:40:52,599
Il était moitié
Bruce Willis dans Piège de cristal
844
00:40:52,730 --> 00:40:54,253
moitié Tom Hanks dans Seul au monde.
845
00:40:54,384 --> 00:40:56,864
J'ai fait avec ce que j'avais.
C'est ce qu'un père fait.
846
00:40:56,995 --> 00:40:59,258
Que je comprenne bien.
On parle de pirates pirates ?
847
00:40:59,389 --> 00:41:01,695
Non. En fait,
c'était des mercenaires sud-africains.
848
00:41:01,826 --> 00:41:02,826
Mercenaires sud-africains.
849
00:41:02,914 --> 00:41:04,655
Ces types sont des durs.
850
00:41:04,785 --> 00:41:06,004
Mais la Fraternité Lettone est pire.
851
00:41:06,134 --> 00:41:08,615
Ces types sont de vrais tarés.
852
00:41:14,273 --> 00:41:15,709
Tu as escaladé la terrasse ?
853
00:41:15,840 --> 00:41:17,232
Bien plus dur que je pensais.
854
00:41:17,363 --> 00:41:18,495
Pourquoi ne pas passer par la porte ?
855
00:41:18,625 --> 00:41:20,192
Car il faut que je te montre un truc.
856
00:41:20,323 --> 00:41:23,848
J'ai creusé un peu sur notre ami.
857
00:41:23,978 --> 00:41:25,632
Sam ?
858
00:41:29,462 --> 00:41:30,811
Pour quel résultats ?
859
00:41:30,942 --> 00:41:33,684
Des résultats qui m'ont fait escalader
la terrasse pour te les donner.
860
00:41:33,814 --> 00:41:35,686
- Je t'ai pas demandé de faire ça.
- Tu ferais pas ça.
861
00:41:38,036 --> 00:41:39,211
Tu as violé des lois ?
862
00:41:39,342 --> 00:41:40,430
Et des règles ?
863
00:41:40,560 --> 00:41:41,996
Disons juste la bienséance.
864
00:41:42,127 --> 00:41:44,129
Tu veux savoir ou pas ?
865
00:41:49,830 --> 00:41:53,486
Sam Hana a bien été envoyé
à Hawaï pour tenir un séminaire,
866
00:41:53,617 --> 00:41:55,445
- mais pas par l'OSP.
- Comment ça ?
867
00:41:55,575 --> 00:41:58,535
Toute sa paperasse,
son planning et sa paye
868
00:41:58,665 --> 00:42:02,068
viennent de quelque chose
appelé E.L.I.T.E.
869
00:42:02,599 --> 00:42:03,800
Élite ?
870
00:42:03,870 --> 00:42:05,542
C'est une sorte
d'acronyme de formation ?
871
00:42:05,672 --> 00:42:07,108
Je sais pas.
872
00:42:07,239 --> 00:42:08,849
Mais les détails sont cachés derrière
873
00:42:08,980 --> 00:42:10,503
des pare-feux à triple chiffrement
874
00:42:10,634 --> 00:42:12,505
dont le piratage
me ferait accuser d'espionnage.
875
00:42:19,120 --> 00:42:20,339
Ça veut dire quoi, tout ça ?
876
00:42:20,470 --> 00:42:21,862
Aucune idée.
877
00:42:21,993 --> 00:42:23,386
Mais j'ai l'intention
de le découvrir.
878
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com