1
00:00:00,010 --> 00:00:01,918
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,504
Missy, je suis très impressionnée
de ton évolution.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,110
- Merci.
- Bonjour.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,469
Les œufs sont sur la table.
Voilà des toasts.

5
00:00:07,470 --> 00:00:10,802
- Le bacon arrive.
- Regarde-toi être Maman.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,050
Tu gardes CeeCee.

7
00:00:12,060 --> 00:00:13,722
Qui t'a nommée responsable ?

8
00:00:14,650 --> 00:00:16,750
D'accord, je demandais juste.

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
<i>De Francfort à Londres</i>

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,799
Excité de rentrer à la maison ?

11
00:00:22,800 --> 00:00:24,790
C'est la maison. Je suis toujours là.

12
00:00:24,800 --> 00:00:27,694
Mais je suis excité de partager tout
ce que j'ai appris avec mes collègues.

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,028
C'est gentil.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,370
Scientifiquement parlant,

15
00:00:30,390 --> 00:00:32,190
ce sont des sauvages
couverts de crasse,

16
00:00:32,210 --> 00:00:33,825
et je leur amène la lumière.

17
00:00:33,826 --> 00:00:36,470
Il y a probablement une façon
plus gentille de dire ça.

18
00:00:36,490 --> 00:00:39,010
Oui. Mais si un été en Allemagne
m'a appris quelque chose,

19
00:00:39,030 --> 00:00:41,666
c'est que la franchise est
une sorte d'amour.

20
00:00:41,667 --> 00:00:43,190
Je crochèterai ça sur un coussin.

21
00:00:44,587 --> 00:00:47,570
Souviens-toi, la théorie des cordes
sera la prochaine grande chose.

22
00:00:47,590 --> 00:00:48,970
Qu'est-ce que ça fait ?

23
00:00:48,980 --> 00:00:51,440
Ça explique les forces
fondamentales de l'univers.

24
00:00:51,450 --> 00:00:53,595
Comment tout marche, d'où tout vient.

25
00:00:53,596 --> 00:00:55,763
Je sais d'où tout vient.

26
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
On est dans le ciel.
Pourquoi pointes-tu vers le haut ?

27
00:01:01,460 --> 00:01:02,770
Il n'y a aucune raison.

28
00:01:02,771 --> 00:01:04,780
C'est le mouvement irrégulier de l'air

29
00:01:04,790 --> 00:01:06,190
causé par la température.

30
00:01:08,610 --> 00:01:10,695
C'en était un gros.

31
00:01:10,696 --> 00:01:13,698
Étant donné notre altitude,
parfaitement prévisible.

32
00:01:14,770 --> 00:01:16,899
Le pilote a allumé
les signaux des ceintures.

33
00:01:16,900 --> 00:01:18,161
<i>Retourner à vos sièges.</i>

34
00:01:18,162 --> 00:01:19,670
Une précaution raisonnable.

35
00:01:20,581 --> 00:01:21,873
Comme dans un cocon.

36
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
Je t'inclus dans mes prières ?

37
00:01:25,753 --> 00:01:28,713
Non, merci, j'ai pas besoin de demander
l'aide d'un homme invisible.

38
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
T'as raison,
t'as tes cordes invisibles.

39
00:01:31,820 --> 00:01:35,510
<i>Escale : Londres</i>

40
00:01:35,530 --> 00:01:36,888
<i>Désolé pour le retard.</i>

41
00:01:36,889 --> 00:01:39,891
<i>Nous espérons décoller
dans 20 minutes.</i>

42
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
C'est ce qu'il a dit
il y a 20 minutes.

43
00:01:41,602 --> 00:01:43,940
- On peut rien y faire.
- Si on décolle pas bientôt,

44
00:01:43,950 --> 00:01:45,589
on manquera notre correspondance
pour Houston.

45
00:01:45,590 --> 00:01:47,148
C'est pas de notre ressort.

46
00:01:47,149 --> 00:01:48,940
Je te dirais de qui c'est le ressort,

47
00:01:48,960 --> 00:01:50,527
mais tu n'aimes pas ça.

48
00:01:55,370 --> 00:01:57,030
Les bébés.

49
00:01:57,050 --> 00:01:59,285
Pourquoi il y a des bébés ?

50
00:01:59,286 --> 00:02:00,330
Détends-toi.

51
00:02:00,350 --> 00:02:01,704
Il va se calmer tout seul.

52
00:02:01,705 --> 00:02:03,470
Tu sauras même pas qu'il est là.

53
00:02:03,480 --> 00:02:05,833
<i>Quatre heures plus tard</i>

54
00:02:09,070 --> 00:02:11,089
Dis à cette mère
de faire taire son bébé.

55
00:02:11,090 --> 00:02:13,730
Parfois les mères ne peuvent pas
faire taire leurs enfants

56
00:02:13,740 --> 00:02:16,303
malgré tous leurs efforts.

57
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
<i>Sept heures plus tard</i>

58
00:02:22,130 --> 00:02:23,270
Que fais-tu ?

59
00:02:23,290 --> 00:02:25,040
J'essaie de me déboucher les oreilles.

60
00:02:25,050 --> 00:02:26,210
Tu veux un chewing-gum ?

61
00:02:26,220 --> 00:02:28,272
- Il est à la cannelle ?
- Oui.

62
00:02:28,273 --> 00:02:30,024
J'ai assez de problèmes.

63
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
C'est une blague.

64
00:02:33,278 --> 00:02:37,116
<i>Houston, Texas</i>

65
00:02:38,110 --> 00:02:39,952
<i>Enfin</i>

66
00:02:41,870 --> 00:02:43,530
Salut !

67
00:02:43,540 --> 00:02:45,039
Bienvenue.

68
00:02:45,040 --> 00:02:48,167
Super. Bonjour, Mary.

69
00:02:50,790 --> 00:02:52,670
Regarde, Maman, encore un bébé.

70
00:03:05,853 --> 00:03:11,640
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --

71
00:03:11,650 --> 00:03:14,120
J'ai hâte de dormir dans mon lit.

72
00:03:14,130 --> 00:03:15,445
Tu lui as pas dit ?

73
00:03:15,446 --> 00:03:16,999
- Me dire quoi ?
- Je pensais que tu lui dirais

74
00:03:17,000 --> 00:03:18,819
- dans la voiture.
- Il était grognon.

75
00:03:18,820 --> 00:03:20,908
Comment crois-tu
qu'il était dans l'avion ?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
- Je vais lui dire.
- Reste en dehors de ça.

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,670
- Me dire quoi ?
- Pour l'amour de Dieu.

78
00:03:24,690 --> 00:03:27,039
Georgie, moi et le bébé
avons pris ta chambre.

79
00:03:27,040 --> 00:03:28,150
C'est normal.

80
00:03:28,170 --> 00:03:29,810
J'étais pas là, il y a eu une tornade,

81
00:03:29,830 --> 00:03:31,085
il vous fallait un toit.

82
00:03:31,086 --> 00:03:32,670
Donc t'es d'accord avec ça ?

83
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
Non, je suis rentré. Sortez.

84
00:03:34,173 --> 00:03:37,341
- Non.
- Attendez, on va gérer ça.

85
00:03:37,342 --> 00:03:39,553
Tu l'as entendu, Sheldon,
elle veut pas partir.

86
00:03:40,410 --> 00:03:42,597
- Mais c'est ma chambre.
- C'est ma maison.

87
00:03:42,598 --> 00:03:43,681
Notre maison.

88
00:03:43,682 --> 00:03:45,099
Bien sûr.

89
00:03:45,100 --> 00:03:46,850
Pourquoi ils prennent pas le garage ?

90
00:03:46,860 --> 00:03:48,186
Pourquoi pas toi ?

91
00:03:48,187 --> 00:03:50,772
Je suis ni une voiture
ni un carton de déco de Noël.

92
00:03:50,773 --> 00:03:53,024
Sheldon, ma petite-fille
ne dort pas dans le garage.

93
00:03:53,025 --> 00:03:54,850
- Notre petit-fille.
- Bien sûr.

94
00:03:54,870 --> 00:03:56,850
J'y ai dormi. C'est pas si mal.

95
00:03:56,870 --> 00:03:59,270
Il y a même un évier où tu peux pisser.

96
00:03:59,290 --> 00:04:00,870
Ça aide pas.

97
00:04:00,890 --> 00:04:02,034
Tu l'as utilisé.

98
00:04:03,160 --> 00:04:04,702
C'était une urgence.

99
00:04:04,703 --> 00:04:05,719
Je pars quelques mois

100
00:04:05,720 --> 00:04:07,497
et ma famille devient péquenaude.

101
00:04:07,498 --> 00:04:09,040
Ç'a été une longue journée,

102
00:04:09,041 --> 00:04:10,280
on est tous fatigués.

103
00:04:10,290 --> 00:04:11,850
Pourquoi tu dors pas sur le canapé

104
00:04:11,870 --> 00:04:13,920
et on verra demain ?

105
00:04:13,921 --> 00:04:15,250
Bien.

106
00:04:17,216 --> 00:04:20,810
- Quoi ?
- Mes oreilles se sont débouchées.

107
00:04:20,830 --> 00:04:22,530
Test.

108
00:04:22,550 --> 00:04:23,805
Un, deux, trois.

109
00:04:23,806 --> 00:04:25,830
- Test.
- Sheldon est rentré.

110
00:04:25,850 --> 00:04:28,352
Allô ? Dites quelque chose.

111
00:04:30,187 --> 00:04:32,030
Seigneur, tu m'as manqué.

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,232
Tu m'as manqué aussi.

113
00:04:34,233 --> 00:04:35,770
Je parlais au lit.

114
00:04:37,750 --> 00:04:40,570
Ça fait longtemps qu'on avait pas
été séparés si longtemps.

115
00:04:40,580 --> 00:04:42,782
Je sais.

116
00:04:42,783 --> 00:04:45,660
Une longue période pour un homme
d'être sans sa femme.

117
00:04:45,661 --> 00:04:51,510
George, j'ai envie, mais j'ai passé
18 heures avec tu sais qui.

118
00:04:51,530 --> 00:04:52,990
J'ai besoin de dormir.

119
00:04:53,000 --> 00:04:54,850
Compris.

120
00:04:54,870 --> 00:04:57,213
Ça prendrait pas longtemps,
mais compris.

121
00:04:57,214 --> 00:05:00,730
Je te promets, si tu attends,
ça vaudra le coup.

122
00:05:00,740 --> 00:05:03,511
Il se pourrait même
que j'ai une surprise pour toi.

123
00:05:03,512 --> 00:05:05,600
J'aime ce que j'entends.

124
00:05:05,610 --> 00:05:07,070
Je peux attendre.

125
00:05:13,300 --> 00:05:14,310
Si tu peux pas,

126
00:05:14,330 --> 00:05:15,770
donne-moi un coup dans les côtes.

127
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
Je serai vite prête.

128
00:05:36,630 --> 00:05:38,630
- Quoi ?
- Le bébé pleure.

129
00:05:39,570 --> 00:05:41,210
T'es vraiment un génie.

130
00:05:49,641 --> 00:05:51,058
Non.

131
00:05:57,430 --> 00:05:59,568
- Allô.
- Meemaw, c'est moi.

132
00:06:00,490 --> 00:06:03,210
Shelly. Tout va bien ?

133
00:06:03,230 --> 00:06:05,156
Non, tout est horrible.

134
00:06:05,157 --> 00:06:06,679
Le bébé a volé ma chambre

135
00:06:06,680 --> 00:06:08,619
et ils me font dormir dans le garage.

136
00:06:09,770 --> 00:06:11,162
Que veux-tu que je fasse ?

137
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
Viens me chercher
et je reste avec toi.

138
00:06:13,081 --> 00:06:16,030
C'est la maison de Dale.

139
00:06:16,050 --> 00:06:17,668
Je dois lui demander.

140
00:06:17,669 --> 00:06:19,070
Me demander quoi ?

141
00:06:19,930 --> 00:06:23,174
C'est Shelly. Il veut dormir ici.

142
00:06:23,175 --> 00:06:25,330
Ce serait sympa
de voir le petit gars.

143
00:06:26,170 --> 00:06:28,430
Dale a dit non. À demain.

144
00:06:40,270 --> 00:06:41,960
J'ai fait la grasse matinée.

145
00:06:45,740 --> 00:06:46,760
Bonjour.

146
00:06:48,870 --> 00:06:50,409
C'est quoi tout ça ?

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
- Le petit-déjeuner.
- Qui l'a fait ?

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,705
Moi. Je peux le réchauffer.

149
00:06:54,706 --> 00:06:55,749
Non.

150
00:06:56,800 --> 00:06:58,417
Georgie, que fais-tu ?

151
00:06:58,418 --> 00:07:00,878
De quoi ça a l'air ? La vaisselle.

152
00:07:00,879 --> 00:07:01,921
Depuis quand ?

153
00:07:01,922 --> 00:07:03,172
C'est mon jour.

154
00:07:03,173 --> 00:07:05,560
Regarde, un tableau de corvées.

155
00:07:05,580 --> 00:07:07,802
J'en avais fait un. Vous l'avez ignoré.

156
00:07:07,803 --> 00:07:09,762
Ils l'ignorent pas
si tu les nourris plus.

157
00:07:09,763 --> 00:07:11,722
C'était un long weekend.

158
00:07:11,723 --> 00:07:13,432
Georgie, salle de bain.

159
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Merci.

160
00:07:17,312 --> 00:07:19,160
Maison bondée, une salle de bain.

161
00:07:19,180 --> 00:07:20,648
On avait besoin d'un planning.

162
00:07:20,649 --> 00:07:21,860
Intelligent.

163
00:07:21,880 --> 00:07:23,234
Je peux aider ?

164
00:07:23,235 --> 00:07:25,236
Non, apprécie ton petit-déjeuner.

165
00:07:25,237 --> 00:07:26,613
Merci.

166
00:07:27,240 --> 00:07:30,480
On peut peut-être
passer la journée ensemble.

167
00:07:30,490 --> 00:07:31,575
Ça a l'air sympa,

168
00:07:31,576 --> 00:07:32,639
mais j'ai promis d'aider Taylor

169
00:07:32,640 --> 00:07:34,245
à acheter des vêtements de rentrée.

170
00:07:34,246 --> 00:07:35,800
Taylor.

171
00:07:35,820 --> 00:07:37,331
Je le rencontre quand ?

172
00:07:37,332 --> 00:07:39,625
C'est juste un ami, Maman.
Ne sois pas bizarre.

173
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
J'étais pas bizarre.

174
00:07:43,046 --> 00:07:44,130
Où étais-tu ?

175
00:07:44,131 --> 00:07:45,506
Au garage.

176
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Bien dormi ?

177
00:07:46,800 --> 00:07:48,759
J'ai pas fermé l’œil,
mais merci de demander.

178
00:07:53,080 --> 00:07:54,090
Quoi ?

179
00:07:54,100 --> 00:07:55,440
J'ai besoin de la salle de bain.

180
00:07:55,450 --> 00:07:57,320
Dommage, c'est mon tour.

181
00:07:57,340 --> 00:07:59,000
Regarde le planning.

182
00:07:59,020 --> 00:08:00,420
Je vois pas de planning.

183
00:08:00,430 --> 00:08:01,606
Regarde sur le frigo.

184
00:08:05,944 --> 00:08:08,130
Il a raison, c'est son tour.

185
00:08:08,140 --> 00:08:09,420
Ça va être serré.

186
00:08:10,073 --> 00:08:13,951
Comment ça se passe, la cohabitation ?

187
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
Elle a omis, "dans le péché."

188
00:08:16,038 --> 00:08:17,440
Je l'ai pas dit.

189
00:08:17,450 --> 00:08:19,582
On a pas un passe-droit
vu notre âge ?

190
00:08:19,583 --> 00:08:21,500
J'ai rien dit.

191
00:08:21,501 --> 00:08:23,480
Avec son dos de travers,

192
00:08:23,500 --> 00:08:25,671
il y a pas trop de péché.

193
00:08:25,672 --> 00:08:27,120
Pas aucun.

194
00:08:27,140 --> 00:08:29,133
On trouve le moyen d'être créatif.

195
00:08:29,134 --> 00:08:31,427
Je veux pas savoir.

196
00:08:31,428 --> 00:08:34,430
Que se passe-t-il avec ta maison ?

197
00:08:34,431 --> 00:08:36,160
Je vais reconstruire.

198
00:08:36,170 --> 00:08:38,017
Ça va prendre un bon moment.

199
00:08:38,018 --> 00:08:40,120
En attendant, elle a une maison.

200
00:08:40,140 --> 00:08:41,979
Merci pour ça.

201
00:08:41,980 --> 00:08:45,024
Avec un homme
qui lui donne beaucoup d'amour.

202
00:08:45,025 --> 00:08:47,560
Bref, comment tu vas ?

203
00:08:47,570 --> 00:08:49,321
Ça doit faire du bien d'être rentrée.

204
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
Je suppose.

205
00:08:52,491 --> 00:08:53,740
Qu'est-ce qui va pas ?

206
00:08:53,760 --> 00:08:57,030
Ils font tout bien tourner

207
00:08:57,050 --> 00:08:59,020
sans moi, alors...

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,749
je suis un peu désorientée.

209
00:09:01,750 --> 00:09:04,390
Un peu désorientée.

210
00:09:04,400 --> 00:09:08,020
Parce que ta maison, qui n'a pas
été soufflée par une tornade,

211
00:09:08,040 --> 00:09:09,381
tourne bien.

212
00:09:09,382 --> 00:09:11,940
Je voulais pas dire...

213
00:09:11,960 --> 00:09:14,553
- Tu sais ce que je voulais dire.
- Attends.

214
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Que fais-tu ?

215
00:09:15,889 --> 00:09:18,432
Je vais te dire, la prochaine fois
que tu t’apitoieras

216
00:09:18,433 --> 00:09:20,400
sur ton sort
d'être un peu désorientée,

217
00:09:20,420 --> 00:09:23,854
jette un œil à ma maison de 47 ans.

218
00:09:23,855 --> 00:09:26,565
Je suis désolée. C'est horrible.

219
00:09:26,566 --> 00:09:28,960
J'ai pris cette photo
avec mon Minolta.

220
00:09:28,980 --> 00:09:31,280
Elle a fait la une du journal local.

221
00:09:31,300 --> 00:09:33,405
J'ai une copie quelque part.

222
00:09:33,406 --> 00:09:35,282
Elle veut pas la voir.

223
00:09:35,283 --> 00:09:37,060
Bien sûr que si.

224
00:09:37,070 --> 00:09:39,912
Allez, continuez de courir !

225
00:09:39,913 --> 00:09:41,970
On dirait que vous avez pas
bougé de l'été !

226
00:09:41,980 --> 00:09:43,082
Allez !

227
00:09:43,083 --> 00:09:46,760
Lopez, tu fais une pause ?

228
00:09:46,780 --> 00:09:48,547
Je crois qu'il vomit, Coach.

229
00:09:49,200 --> 00:09:51,440
C'est bien, Lopez !

230
00:09:51,460 --> 00:09:53,040
Salut.

231
00:09:53,060 --> 00:09:55,120
Bienvenue.

232
00:09:55,140 --> 00:09:57,560
- Merci.
- C'est une bonne surprise.

233
00:09:57,580 --> 00:09:59,560
Je pensais venir trainer,

234
00:09:59,580 --> 00:10:02,040
vous regarder transformer
ces gamins désorganisés

235
00:10:02,050 --> 00:10:03,435
en champions d'état.

236
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
Tu m'avais pas dit que l'Allemagne
l'avait rendu drôle.

237
00:10:05,897 --> 00:10:08,774
Je pense qu'on a
une vraie chance cette année.

238
00:10:08,775 --> 00:10:10,700
Lopez, qu'est-ce que t'as mangé ?

239
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
Qu'est-ce que t'as là ?

240
00:10:11,860 --> 00:10:13,860
J'ai fait des encas pour l'équipe.

241
00:10:13,880 --> 00:10:16,407
T'as amené quelque chose
pour les coachs ?

242
00:10:16,408 --> 00:10:17,950
Juste un petit sucre.

243
00:10:20,040 --> 00:10:21,320
On a passé le jet-lag ?

244
00:10:21,330 --> 00:10:22,621
Je pense.

245
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
Je vais vomir.

246
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Grandis.

247
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
<i>Je suis revenu d'Allemagne</i>

248
00:10:28,128 --> 00:10:30,440
<i>dans une famille
qui ne me chérissait plus.</i>

249
00:10:30,450 --> 00:10:33,500
<i>Mais je connaissais un lieu
où j'étais encore estimé,</i>

250
00:10:33,520 --> 00:10:35,800
<i>où j'étais encore
le centre de 'attention.</i>

251
00:10:35,820 --> 00:10:39,430
<i>Et, le plus important,
où j'avais ma propre salle de bain.</i>

252
00:10:45,000 --> 00:10:46,353
Excuse-moi.

253
00:10:48,280 --> 00:10:49,482
Ohé ?

254
00:10:51,110 --> 00:10:52,540
Que fais-tu dans ma chambre ?

255
00:10:56,410 --> 00:10:57,865
Que fais-tu dans ma chambre ?

256
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
C'est ce que je t'ai
demandé le premier.

257
00:11:00,340 --> 00:11:01,620
C'est ma chambre.

258
00:11:02,400 --> 00:11:04,747
Alors comment se fait-il
que ma clé a ouvert la porte ?

259
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Je m'en fiche. Va-t-en.

260
00:11:10,420 --> 00:11:11,980
Attends. Je ne vais nulle part.

261
00:11:16,843 --> 00:11:18,345
Je ne vais nulle part.

262
00:11:20,030 --> 00:11:21,090
D'accord.

263
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
Très bien.

264
00:11:26,760 --> 00:11:28,854
- Quoi ?
- Sur quoi tu travailles ?

265
00:11:28,855 --> 00:11:31,770
J'écris un compilateur de Pascal

266
00:11:31,780 --> 00:11:33,025
pour un processeur alpha.

267
00:11:33,026 --> 00:11:34,120
Je comprends pas.

268
00:11:38,220 --> 00:11:39,324
Là.

269
00:11:39,980 --> 00:11:41,240
Merci.

270
00:11:46,050 --> 00:11:47,123
Comment tu t'appelles ?

271
00:11:47,620 --> 00:11:49,208
Tu permets ? Je lis.

272
00:11:49,209 --> 00:11:50,650
D'accord.

273
00:11:56,620 --> 00:11:58,070
Sheldon Cooper.

274
00:11:58,090 --> 00:11:59,218
Quoi ?

275
00:11:59,219 --> 00:12:01,360
J'ai fini de lire,
et je m'appelle Sheldon Cooper.

276
00:12:01,370 --> 00:12:04,348
- Quo... Tu l'as fini ?
- Oui.

277
00:12:04,349 --> 00:12:06,000
Non, c'est pas vrai.

278
00:12:07,650 --> 00:12:10,562
Comment je peux programmer ça
avec un ensemble d'instructions réduit ?

279
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
Utilise un algorithme
de commande lexicographique.

280
00:12:14,120 --> 00:12:15,943
Impressionnant.

281
00:12:15,944 --> 00:12:17,444
Tu devrais te spécialiser
en informatique.

282
00:12:17,445 --> 00:12:20,114
Non, merci, je reste
sur la vraie science.

283
00:12:20,115 --> 00:12:22,240
Mec, c'est le futur.

284
00:12:22,260 --> 00:12:24,326
Les ordinateurs vont
révolutionner le monde.

285
00:12:24,327 --> 00:12:26,460
Peut-être le commerce,
les communications,

286
00:12:26,480 --> 00:12:28,247
les médias et la banque,
mais rien d'important.

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,959
Qu'est-ce qui est important
dans ce que t'étudies ?

288
00:12:31,960 --> 00:12:33,980
La théorie des cordes,
par où je commence ?

289
00:12:33,990 --> 00:12:35,440
Ça explique tout.

290
00:12:35,450 --> 00:12:38,132
Ça unifie les forces fondamentales
d'une façon élégante.

291
00:12:38,133 --> 00:12:40,634
Mais qu'est-ce que ça fait ?

292
00:12:42,500 --> 00:12:43,722
Sors.

293
00:12:47,475 --> 00:12:50,930
Y a pas le feu.
Il y en a pour tout le monde.

294
00:12:50,940 --> 00:12:52,520
Très bien, les gars, on conclut.

295
00:12:52,540 --> 00:12:54,100
On doit faire des contres.

296
00:12:54,110 --> 00:12:56,240
Tu peux pas les laisser
reprendre leur souffle ?

297
00:12:56,250 --> 00:12:57,920
- Non.
- Vous avez entendu le coach,

298
00:12:57,940 --> 00:12:59,445
aux chariots. Allez.

299
00:12:59,446 --> 00:13:01,840
Les chariots, j'adore les chariots.

300
00:13:10,550 --> 00:13:12,333
- Des fourmis sur une bûche ?
- Non.

301
00:13:12,334 --> 00:13:13,870
C'est pas de vraies fourmis.
C'est des raisins.

302
00:13:13,890 --> 00:13:15,160
Je sais ce que c'est.

303
00:13:15,180 --> 00:13:18,005
C'est super les gars !

304
00:13:18,006 --> 00:13:20,160
Champions d'état !

305
00:13:24,846 --> 00:13:26,800
C'était proche de Tchernobyl.

306
00:13:27,640 --> 00:13:30,142
Désolé, je m'habitue au Tex-mex.

307
00:13:30,143 --> 00:13:31,935
T'as pas à être Texan
pour tirer la chasse.

308
00:13:31,936 --> 00:13:33,140
Noté.

309
00:13:33,150 --> 00:13:34,688
T'as grandi dans le coin ?

310
00:13:34,689 --> 00:13:37,140
Medford. C'est pas aussi sympa
que c'en a l'air.

311
00:13:40,500 --> 00:13:42,613
Maintenant tu me demandes
d'où je viens.

312
00:13:42,614 --> 00:13:44,323
Je fais pas ça.

313
00:13:44,324 --> 00:13:45,908
Super.

314
00:13:45,909 --> 00:13:48,869
Quelle est la situation
avec les filles ici ?

315
00:13:48,870 --> 00:13:50,204
Je fais pas ça non plus.

316
00:13:50,205 --> 00:13:51,288
Tu préfères les mecs ?

317
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
Je préfère la science.

318
00:13:52,300 --> 00:13:54,042
Tout le reste est une distraction.

319
00:13:54,600 --> 00:13:57,504
Donc... pas de jeux vidéos ?

320
00:13:58,480 --> 00:14:00,740
- Star Fire ?
- Il est pas encore sorti.

321
00:14:00,750 --> 00:14:02,007
Je suis testeur.

322
00:14:03,093 --> 00:14:05,820
<i>Je connaissais pas son nom
ni d'où il venait,</i>

323
00:14:05,830 --> 00:14:08,070
<i>mais c'était mon meilleur ami.</i>

324
00:14:11,309 --> 00:14:17,640
C'était un truc amusant, spécial,
temporaire, n'est-ce pas ?

325
00:14:17,660 --> 00:14:20,880
En fait, je pensais
que je pourrais continuer,

326
00:14:20,890 --> 00:14:22,361
comme une maman d'équipe.

327
00:14:22,362 --> 00:14:23,880
Une maman d'équipe.

328
00:14:23,900 --> 00:14:27,574
Je pense que les garçons apprécient
que je sois là.

329
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
Mary, assieds-toi avec moi.

330
00:14:32,455 --> 00:14:34,960
Chérie, c'est super
que tu sois de retour.

331
00:14:34,970 --> 00:14:37,460
Merci.

332
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Quand j'étais en Allemagne,

333
00:14:39,100 --> 00:14:41,213
- je pensais qu'on devrait...
- Garde ça en tête.

334
00:14:41,214 --> 00:14:45,440
Le truc, c'est que ces entraînements
sont pas fait pour être appréciés.

335
00:14:45,450 --> 00:14:49,010
Ils sont fait pour être
endurés, survécus.

336
00:14:49,020 --> 00:14:50,722
Haïs, en fait.

337
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
- Ça a l'air horrible.
- Non.

338
00:14:52,767 --> 00:14:54,850
Parce qu'ils prennent cette haine

339
00:14:54,860 --> 00:14:57,062
et la relâchent sur l'autre équipe.

340
00:14:57,063 --> 00:14:58,814
On dirait que t'en fais des monstres.

341
00:14:58,815 --> 00:15:01,400
Voilà, et les monstres
n'ont pas de maman d'équipe.

342
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Laisse-moi mettre ça dans la voiture.

343
00:15:11,140 --> 00:15:13,440
Je peux pas tuer ce gardien.
Il est trop fort.

344
00:15:13,450 --> 00:15:14,900
Pousse-toi.

345
00:15:14,910 --> 00:15:17,082
- Que fais-tu ?
- Attends.

346
00:15:17,083 --> 00:15:19,585
- Amélioration d'armes.
- Essaie maintenant.

347
00:15:19,586 --> 00:15:21,962
C'est un gros fusil.
Comment tu fais ça ?

348
00:15:21,963 --> 00:15:23,506
J'ai rentré le code de triche.

349
00:15:24,160 --> 00:15:26,091
Excuse-moi ? Je triche pas.

350
00:15:26,092 --> 00:15:27,880
C'est pas tricher, tu sais,

351
00:15:27,890 --> 00:15:29,760
c'est comme une commande secrète

352
00:15:29,770 --> 00:15:31,096
qui te donne des pouvoirs.

353
00:15:31,097 --> 00:15:32,389
Et ça s'appelle un code de quoi ?

354
00:15:32,390 --> 00:15:35,684
Ça fait partie du jeu, tu sais.
Ils l'ont intégré.

355
00:15:35,685 --> 00:15:37,102
Donc tu cautionnes la triche ?

356
00:15:37,103 --> 00:15:39,062
Oui, mais, tu sais,
avec un clin d’œil.

357
00:15:39,063 --> 00:15:40,481
J'aime pas les clins d’œil.

358
00:15:40,482 --> 00:15:41,982
Qu'est-ce qui va pas avec ça ?

359
00:15:41,983 --> 00:15:43,739
En fin de journée,
t'as un nombre inégal

360
00:15:43,740 --> 00:15:45,152
de clignements par œil.

361
00:15:45,153 --> 00:15:46,612
C'est fou.

362
00:15:46,613 --> 00:15:48,640
Je suis fou ? C'est toi
le tricheur cligneur.

363
00:15:48,660 --> 00:15:50,115
T'es de Californie ?

364
00:15:50,116 --> 00:15:51,867
Maintenant tu veux savoir
d'où je viens.

365
00:15:51,868 --> 00:15:53,600
Je pense en savoir assez. Au revoir.

366
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
Merci d'avoir nettoyé.

367
00:15:57,332 --> 00:15:58,416
De rien.

368
00:15:59,584 --> 00:16:00,949
La cuvette a du désinfectant,

369
00:16:00,950 --> 00:16:03,240
donc je l'utiliserais pas
encore 20 ou 30 minutes.

370
00:16:14,641 --> 00:16:17,809
Je garde la chambre propre
si tu gardes le jeu propre.

371
00:16:17,810 --> 00:16:18,853
D'accord.

372
00:16:20,563 --> 00:16:22,400
<i>On avait eu notre première dispute,</i>

373
00:16:22,420 --> 00:16:23,930
<i>mais, au final,</i>

374
00:16:23,940 --> 00:16:27,700
<i>quel-est-son-nom et moi
nous étions rapprochés.</i>

375
00:16:36,010 --> 00:16:37,340
L'Allemagne me manque.

376
00:16:38,248 --> 00:16:40,600
Salut.

377
00:16:40,620 --> 00:16:42,750
- Tout va bien ?
- Bien.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,086
Tu veux regarder un film ou...

379
00:16:44,087 --> 00:16:45,254
Non.

380
00:16:47,080 --> 00:16:49,091
L'Allemagne me manque.

381
00:16:51,560 --> 00:16:54,390
Chérie ? Ça va ?

382
00:16:54,400 --> 00:16:55,760
Ve-t-en.

383
00:16:56,660 --> 00:17:00,200
Très bien, je suis là
si tu veux parler.

384
00:17:05,240 --> 00:17:07,192
Taylor a rompu avec moi.

385
00:17:07,193 --> 00:17:09,278
Ma puce.

386
00:17:13,324 --> 00:17:15,951
Ne le dis pas à Papa.
Il savait pas qu'on sortait ensemble.

387
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
Évidemment. Ça le regarde pas.

388
00:17:19,540 --> 00:17:20,880
Je suis contente que tu sois revenue.

389
00:17:20,900 --> 00:17:22,165
Moi aussi.

390
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Tu veux me raconter ?

391
00:17:32,770 --> 00:17:37,600
<i>Il m'a fallu 14 heures et 211 vies...</i>

392
00:17:37,620 --> 00:17:40,400
<i>... mais j'en suis sorti victorieux.</i>

393
00:17:40,420 --> 00:17:41,436
<i>La galaxie a été sauvée</i>

394
00:17:45,570 --> 00:17:47,608
Le tricheur, j'ai gagné.

395
00:17:47,609 --> 00:17:49,026
À la loyale.

396
00:17:49,027 --> 00:17:50,611
Quelle heure est-il ?

397
00:17:50,612 --> 00:17:52,070
7h42.

398
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
On devrait fêter ça.
T'as du Cacolac ?

399
00:17:54,115 --> 00:17:55,449
Non.

400
00:17:55,450 --> 00:17:57,040
Attends ici. Je vais en chercher.

401
00:17:57,060 --> 00:17:59,590
<i>J'aimerais pouvoir vous dire
qu'on a trinqué à ma victoire,</i>

402
00:17:59,600 --> 00:18:02,540
<i>mais je me suis endormi
dans le couloir.</i>

403
00:18:04,760 --> 00:18:07,628
- Où est Sheldon ?
- Probablement dans le garage.

404
00:18:07,629 --> 00:18:09,504
On lui dit pas
que le petit-déjeuner est prêt ?

405
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
Non, c'est agréable.

406
00:18:12,925 --> 00:18:15,510
Laissons-le dormir,
le décalage horaire et tout.

407
00:18:15,511 --> 00:18:18,389
Tout l'été avec lui
c'était assez, pas vrai ?

408
00:18:19,020 --> 00:18:21,099
Si vous voulez je vais le chercher.

409
00:18:21,100 --> 00:18:22,517
- C'est bon.
- Non, ça va.

410
00:18:22,518 --> 00:18:24,170
D'accord.

411
00:18:24,771 --> 00:18:28,510
- T'es prêt pour ta surprise ?
- Je le suis.

412
00:18:28,530 --> 00:18:29,880
D'accord.

413
00:18:31,110 --> 00:18:34,488
Salut, jeune et bel étalon.

414
00:18:34,489 --> 00:18:35,947
Je suis Helga.

415
00:18:35,948 --> 00:18:38,451
Aimes-tu ce que tu vois ?

416
00:18:50,620 --> 00:18:51,770
Ohé ?

417
00:18:59,210 --> 00:19:01,790
Es-tu sûr
que ta femme va pas rentrer ?

418
00:19:01,810 --> 00:19:03,184
J'en suis sûr.

419
00:19:08,380 --> 00:19:10,470
Helga.

420
00:19:12,980 --> 00:19:14,409
J'ai jamais parlé à mon père

421
00:19:14,410 --> 00:19:15,690
de ce que j'avais vu,

422
00:19:15,710 --> 00:19:17,770
mais, depuis, j'ai ajouté des coups

423
00:19:17,790 --> 00:19:19,440
pour que les gens puissent
se rhabiller.

424
00:19:20,410 --> 00:19:25,581
- Synchro par MementMori -
Traduit par la communauté
-- www.addic7ed.com --